‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chị thấy sao rồi?
‎Chuyện này là do ai làm?
‎Cứ từ từ, con yêu.
‎Bác sĩ nói rằng ‎con sẽ dần nhớ lại mọi thứ.
‎Phải đợi gần 20 năm tôi mới được ngủ ‎với một nữ sinh trường Las Encinas.
‎Nhưng lại phải trả tiền.
‎- Tôi cũng từng học ở trường cô. ‎- Thật ư?
‎Phải.
‎Và đừng lo, vài người bọn tôi ‎tốt nghiệp xong cũng thành đạt.
‎À mà tôi chia sẻ ‎thông tin liên lạc của cô được chứ?
‎Cho ai?
‎Một người bạn của tôi.
‎Tôi đã khen cô rất nhiều.
‎Cô không muốn mở rộng việc kinh doanh sao?
‎Thật ra là có.
‎Nhưng phải trong chính căn phòng này, ‎bao trọn gói.
‎Mọi thứ sẽ giống hệt như với tôi thôi.
‎Không thể giống hệt được.
‎Bạn ông phải trả gấp đôi.
‎Tôi muốn em vào đội tranh biện.
‎Khi tôi vừa đến Las Encinas, ‎em đã bênh cậu bạn Shanaa rất hùng hồn.
‎Tôi nghĩ là em có khiếu.
‎Nếu áp dụng tài năng đó ‎cho mục đích cao cả,
‎thì một ngày nào đó em có thể trở thành… ‎một luật sư xuất sắc chẳng hạn.
‎Vấn đề là em không muốn làm luật sư.
‎Dĩ nhiên, mỗi ngày em sẽ phải chăm chỉ, ‎tham gia đều đặn sau giờ học.
‎Khoan, mỗi ngày sau giờ học ‎em đều đi làm ở Lake Club ạ.
‎Vậy thì bỏ việc đi.
‎Họ trả em bao nhiêu?
‎Sao ạ?
‎Trường sẽ trả thêm cho em 25% nếu em làm ‎các công việc hành chính và tính toán,
‎như thế thì cũng tiện cho đội tranh biện.
‎Cho em hỏi một chút ạ,
‎thầy đang tính giúp em sao?
‎- Ông ta bảo là em rất giỏi. ‎- Chắc chắn là có động cơ mờ ám.
‎Họ không đề nghị mấy thứ đó ‎cho người như cậu đâu.
‎"Người như tớ" là sao?
‎Samu. Hai ngày trước, ông ta muốn đuổi cậu ‎khỏi Las Encinas vì không xứng đáng đấy.
‎Thì sao? Ông ta vừa bảo là ‎em có thể trở thành luật sư xuất sắc.
‎Ừ, rồi cậu tin lời ông ta à?
‎- Thôi nào. Cười cái gì chứ? ‎- Samu…
‎- Thôi, đi nào. ‎- Đừng giận mà.
‎Chào. Khỏe chứ, Gonza?
‎Samuel! Canh hộ tớ, ‎đảm bảo là Mencía không vào đây.
‎- Tại sao? ‎- Vì tớ muốn cho cậu ấy một bất ngờ…
‎Lắm chuyện thế!
‎Cái gì đây?
‎"Phòng suite 428".
‎"Khách sạn Brenwhorf".
‎Ngày mai.
‎Khỉ thật.
‎Sao tớ không chuyển hệ gái sớm hơn nhỉ?
‎Chắc là vì tớ đã thỏa mãn cậu?
‎Ừ. Thực ra, theo tớ nhớ ‎thì cậu đã phá hỏng hết, anh bạn ạ.
‎Mai có kế hoạch gì không? Tớ rảnh này.
‎Hôm nay được không? Mai tớ bận rồi.
‎À… cậu có hẹn với ai ‎mà không thể đổi lịch vì tớ vậy?
‎Hôm nay tớ rảnh. Còn mai thì không.
‎Ừ, thôi kệ đi.
‎Thực ra, mai tớ cũng không rảnh.
‎Chờ một lát, sắp xong rồi.
‎Cà phê ư?
‎Cà phê có thể sửa chữa mọi lỗi lầm sao?
‎Tớ đã xóa rồi.
‎Video của cậu.
‎Sáng nay tớ vừa xóa.
‎Nhưng không thể xóa đi sự thật là ‎cậu quay phim mà không xin phép tớ.
‎Nhưng không liên quan đến cậu đâu. ‎Tớ thề đấy.
‎Chỉ là tớ không tin ai.
‎Nghe này, Phillipe, ‎chấm dứt mọi thứ ở đây đi vì…
‎chuyện hai ta sẽ chẳng đi đến đâu cả.
‎Cậu là một vương tử, ‎còn tớ… chỉ là một lao công.
‎Dù ở hành tinh khác hay vũ trụ song song, ‎ta cũng khó mà ở bên nhau.
‎Nhất là sau khi cậu quay phim tớ.
‎Hãy để tớ sửa sai.
‎Để tớ cho cậu thấy đằng sau tước vị đó, ‎tớ vẫn là một con người.
‎Nhưng có lẽ ‎tớ không hứng thú với con người đó.
‎Có lẽ tớ chỉ tiếp cận
‎vì người đó là vương tử, chỉ thế thôi.
‎Và cậu tiếp cận ‎vì tớ là một con mồi ngon ăn.
‎- Không. ‎- Có đấy.
‎- Như những con fan cuồng khác. ‎- Không phải.
‎Cayetana…
‎Kết thúc rồi.
‎Chúng ta hãy đường ai nấy đi.
‎May là ta đang ở thư viện, ‎chứ không phải phòng tắm.
‎Cậu làm ơn thôi đi.
‎Nhưng tớ đã làm gì đâu.
‎Phải ăn đập thì cậu mới nhớ sao?
‎Bình tĩnh đi.
‎Tình dục thôi mà, có phải cầu hôn đâu.
‎Cậu chẳng buồn quan tâm ‎vì cậu làm gì có ai để mà tổn thương.
‎Ander.
‎Nghe này,
‎dù anh ấy có cảm thấy thế nào đi nữa,
‎ba bọn mình có thể giải quyết mọi chuyện ‎bằng cách nói chuyện bình thường mà.
‎Ừ, phải rồi.
‎Anh ấy còn không muốn gặp tôi ‎thì sao lại muốn gặp cậu?
‎Chúng ta có thể thử xem.
‎Cứ sắp xếp để ba đứa gặp nhau, ‎tớ thề là sẽ giải quyết ổn thỏa.
‎Hãy tin tớ.
‎- Tìm chỗ nào yên tĩnh hơn đi. ‎- Ở lại một lát thôi.
‎- Đi mà. ‎- Một lát thôi mà.
‎- Gì chứ? Em làm gì vậy? ‎- Nhìn này. Sao vậy? Giờ đến lượt anh.
‎- Còn lâu, anh không muốn… ‎- Thôi nào. Cởi đi.
‎Đi mà.
‎Chết tiệt, Ander.
‎Patrick!
‎Chào! Sao rồi?
‎Hai người thế nào?
‎Càng thiếu vải càng vui, nhỉ?
‎Gì đây? Hai người hẹn nhau ở đây à?
‎Không phải, thật đấy.
‎- Anh không thích. Anh sẽ đi nơi khác. ‎- Đừng, ở lại một lát đi.
‎- Tôi mệt lắm rồi. Không là không. ‎- Này! Gì mà vội thế?
‎Thôi nào. Đừng lo,
‎tôi có thứ giúp anh phấn chấn đây.
‎Là gì vậy? Ma thuật à?
‎Không.
‎G.
‎Đó là gì vậy?
‎- GHB. ‎- Một giọt nhỏ là mệt mỏi tan biến.
‎Quên hết mệt mỏi, ‎kìm nén, bối rối… mọi thứ.
‎Anh à, đâu thể tệ hơn hóa trị liệu.
‎Thứ này gây chết người đấy.
‎Sao vậy? Giờ anh lại sợ buông thả à?
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Omar à…
‎Đã bảo là không!
‎Em nghĩ ‎ta nên thả lỏng, thư giãn một chút.
‎Đã bảo là không, muốn nói gì ‎thì kệ em. Anh không thích.
‎- Uống không? ‎- Có.
‎Con lấy đâu ra chỗ tiền này?
‎Giờ bố lại lục lọi phòng con à?
‎Rebeka Parrilla đưa cho con sao?
‎Bố để Rebe yên đi.
‎Mẹ con bé đó đã ngồi tù ‎vì buôn ma túy đấy.
‎Đã bảo là cô ấy vô can mà!
‎Vậy tiền từ đâu ra?
‎Con nói bố biết thì bố mới trả.
‎Cậu còn không biết vì sao ‎cô ấy lại có chìa khóa phòng khách sạn.
‎Có thể là vì bất kỳ lý do gì.
‎Chết tiệt! Vậy mà cậu lại phù hợp ‎cho đội tranh biện cơ đấy.
‎Không biết ‎mấy người không phù hợp thì thế nào.
‎Không, ý tớ là…
‎Thôi kệ đi, Samuel. Tớ bị làm sao vậy?
‎Tớ bị thừa hay thiếu gì?
‎Tớ không biết, cậu nói đi. ‎Cậu cũng từng lừa tớ mà.
‎Tớ xin lỗi, Rebe.
‎Nhưng đôi khi, người ta mắc sai lầm, ‎và không liên quan gì đến cậu.
‎Ừ.
‎Không phải do cậu đã làm hay không làm gì,
‎đó hoàn toàn là lỗi của bọn tớ.
‎Dù bọn tớ có cư xử tệ bạc với cậu ‎thì đâu có nghĩa là cậu cũng vậy.
‎Ngược lại là đằng khác.
‎Rebe…
‎Cậu là một cô gái tuyệt vời.
‎Và cậu có thể chắc chắn điều đó.
‎Có lẽ cậu cũng không quá tệ, nhỉ? ‎Trong việc tranh biện ấy.
‎Ăn kem không?
‎Tớ muốn ăn tẹt ga.
‎- Tốt lắm, kem sô-cô-la đấy. ‎- Ngon!
‎- Tớ hay đến đây với bố. ‎- Vậy sao‎?
‎Chào.
‎Chào cậu.
‎- Cậu đặt bàn chưa? ‎- Rồi.
‎Cậu xinh lắm.
‎Cảm ơn cậu.
‎Cất áo giùm bọn tớ nhé?
‎Cảm ơn cậu, Samu.
‎Anh về đây.
‎Đừng mà. Omar.
‎Nghe này.
‎Giờ em không thể ngủ được. ‎Nhìn em phê chưa này.
‎Tự lo đi, Ander.
‎Đừng lo, tôi sẽ chăm sóc cậu ấy.
‎Omar!
‎Nào, thử một chút đi rồi anh sẽ thấy. ‎Vui phết đấy!
‎Không là không!
‎Đi mà, Omar! Nghe lời em đi!
‎Đã bảo là em muốn gì thì tùy ‎nhưng hãy để anh yên, chết tiệt!
‎Nếu nghĩ theo hướng tích cực thì…
‎giờ bọn mình được chơi nhiều hơn.
‎Tớ không cần.
‎Ander!
‎Patrick!
‎Coi chừng!
‎Khỉ thật! Giúp tôi với.
‎Patrick.
‎Omar!
‎Tránh ra!
‎Chết tiệt!
‎Patrick!
‎Đóng cửa lại đi.
‎Em nôn mất.
‎Chết tiệt, Ander.
‎Anh làm gì vậy?
‎Tắm cho cậu.
‎Đi nào, cậu sẽ thấy khỏe hơn.
‎Đi nào.
‎Nào, hợp tác chút đi chứ, khỉ thật.
‎Em thấy đỡ hơn chưa?
‎Vậy lên giường nghỉ đi, anh sẽ vào ngay.
‎- Nhanh lên. ‎- Không.
‎- Vào tắm nào. ‎- Không.
‎Cậu có sao không?
‎Tôi thấy lạnh quá.
‎Ở lại đi mà.
‎Được, nhích xuống chút đi.
‎- Lý do tớ bị đúp một năm ư? ‎- Ừ.
‎- Cậu thích hỏi này hỏi nọ nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Sao cậu muốn biết? ‎- Xin lỗi. Bọn tớ sắp đóng cửa rồi.
‎Bố cậu bảo là ‎tớ nên tham gia đội tranh biện.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Tớ cũng ở trong đội.
‎Thật à?
‎Nhưng cậu không tham gia được nhỉ, Samu?
‎Cậu bận mà, còn đi làm, đi học nữa.
‎Thực ra, có lẽ tớ tham gia được.
‎Thật à? Thế còn công việc?
‎Đó là việc của tớ.
‎- Tớ đưa hóa đơn nhé? ‎- Được.
‎Cậu muốn quá giang không? Hay tự đạp xe?
‎Tớ sẽ đạp xe về.
‎Samu.
‎Lấy áo khoác cho bọn tớ nhé.
‎Thầy Benjamín,
‎em sẽ tham gia đội tranh biện ạ.
‎Muộn giờ học rồi đấy.
‎Omar! Tối nay ‎anh có đi làm ở Lake Club không?
‎Có. Sao vậy?
‎Tôi muốn nhờ anh một chuyện.
‎Cậu thôi đi.
‎Sao thế?
‎Vừa tỉnh rượu.
‎Tối qua cậu đi chơi à?
‎Tớ tưởng cậu bảo là bận mà.
‎Hôm nay cậu hẹn gặp ai vậy?
‎Thì…
‎Đã bảo là tớ phải đi làm việc vặt ‎để không phải dựa dẫm vào Benjamín mà.
‎Việc vặt là việc gì?
‎Vậy là hòa nhau nhé.
‎Mencía, dừng vụ này lại đi.
‎Bố không muốn em gặp Rebeka, ‎đừng làm tình hình căng hơn nữa.
‎Không thể trách con gái ‎vì hành vi của bố mẹ.
‎Cũng không thể trách Rebeka.
‎Chào cả nhà!
‎Được rồi.
‎- Chào cậu. ‎- Chào.
‎- Ta đi chứ? ‎- Chưa được, vào chào bố tớ đã.
‎Đi nào.
‎Cậu làm gì ở đây vậy?
‎Tớ có hẹn với bố cậu ‎để bàn về đội tranh biện.
‎Phải gặp ở đây à? Ở trường không được sao?
‎Thầy Benjamín bảo tớ đến, ‎tớ biết phải làm sao chứ?
‎Cậu chắc chứ?
‎Thôi, tớ về đây.
‎Samuel!
‎Tôi tưởng em đã đổi ý rồi chứ.
‎Suýt thôi ạ.
‎Em vào nhà đi.
‎- Bố à, bố chào Guzmán đi. ‎- Ừ, được.
‎Thế nào rồi? Mọi việc ổn chứ? ‎Gia đình em thế nào?
‎Vẫn ổn ạ, thầy Benjamín. Em cảm ơn.
‎- Vào phòng tôi nói chuyện nhé. ‎- Vâng.
‎Ari, pha cà phê đen cho bố. ‎Em muốn uống gì không?
‎Em á? À…
‎Cho tớ cà phê nâu nhé? Cảm phiền cậu.
‎Tôi cũng từng làm đủ thứ việc ‎để trang trải học phí.
‎Sao vậy?
‎Em nghĩ tôi sinh ra đã ngậm thìa vàng à?
‎Dạ đâu có.
‎Tôi còn không nhớ mặt bố mình.
‎Em cũng vậy, nên là…
‎Tôi được cấp học bổng ‎vào một trường tư ở Luân Đôn,
‎và…
‎lúc về nhà, tôi sướng điên lên.
‎Và câu đầu tiên…
‎mà mẹ tôi nói là:
‎"Đừng quên rằng ‎chúng ta không giống như bọn họ".
‎"Giống như bọn họ".
‎Và từ đó trở đi, tôi cố chứng minh rằng
‎không có cái gọi là "bọn họ".
‎Tương lai thuộc về những người xứng đáng.
‎Công nhận không?
‎Chắc là bà ấy tự hào về thầy lắm.
‎Mẹ em cũng sẽ như vậy.
‎Ồ…
‎Con đây rồi, Ari.
‎Con sẽ bắt cặp với Samuel.
‎Sao ạ?
‎Hai đứa sẽ là một cặp tuyệt vời ‎ở đội tranh biện.
‎Vâng.
‎Con đi dạo cùng Guzmán đây ạ.
‎Cảm ơn cậu vì ly cà phê.
‎Con bé chưa thể gặp ai.
‎Vâng.
‎Em về nhà đi.
‎Sao cơ?
‎Tôi không muốn em làm phiền nó.
‎- A lô? ‎- Chào Caye! Omar đây. Cô khỏe không?
‎Tôi gọi để xác nhận rằng ‎cô đã đặt bàn tối nay ở Lake Club.
‎Cái gì cơ?
‎Chào tiểu thư.
‎Anh Omar, chuyện này là sao? ‎Sao lại vắng hoe vậy?
‎Bàn của cô đã sẵn sàng. Mời đi theo tôi.
‎Omar…
‎Bàn đây ạ.
‎Chào mừng cô.
‎Tôi kéo ghế nhé?
‎Được thôi.
‎Cảm ơn anh.
‎Trông cô xinh lắm.
‎- Nghe này, Omar. Em về đây. Thật là… ‎- Chào buổi tối.
‎Buổi tối vui vẻ.
‎Không thể tin được.
‎Món khai vị đây ạ.
‎Phillipe, cậu làm gì vậy?
‎Xin lỗi tiểu thư, ‎nhưng… chắc cô nhầm người rồi ạ.
‎Tôi chỉ là bồi bàn của cô.
‎Phillipe, cảm nhận của tớ về cậu sẽ không ‎thay đổi vì cậu đóng vai bồi bàn một đêm.
‎- Có hợp ý cô không ạ? ‎- Cậu có nghe không vậy?
‎Xin cô đừng làm vậy. ‎Hôm nay tôi mới vào làm.
‎Vậy à.
‎- Chưa đủ lạnh. ‎- Thật ạ?
‎Xin lỗi, tôi sẽ đổ đi và mang ly khác ‎cho cô. Còn gì nữa không ạ?
‎Có, khăn ăn.
‎Nó bẩn quá.
‎Xin lỗi. Tôi sẽ đổi khăn khác ngay.
‎Cô chọn món xong chưa?
‎Xin hãy nói tiếng Tây Ban Nha đi.
‎Cô cần tôi gợi ý món không ạ?
‎Trong thực đơn sao?
‎Để xem nào.
‎Giờ tớ biết mình muốn gì rồi.
‎Tốt quá. Xin hãy cho tôi biết.
‎Sự tin tưởng.
‎Đó là thứ tớ muốn. Sự tin tưởng.
‎Cayetana, tớ đã bảo rồi, ‎không liên quan đến cá nhân cậu.
‎Tớ không quan tâm đến người khác.
‎Cậu còn khiến tớ tự nghi ngờ bản thân.
‎Tớ không hiểu rõ cậu, ‎nhưng đêm hôm trước, khi hai ta bên nhau,
‎tớ đã quên tất cả.
‎Chỉ có cậu và tớ, trần trụi bên nhau ‎và tớ đã quên hết thảy.
‎Và tớ chỉ mong rằng ‎cậu cũng sẽ quên tất cả.
‎Tớ xin lỗi.
‎Cậu tha thứ cho tớ nhé?
‎EM SẼ ĐẾN CÂU LẠC BỘ GẶP ANH
‎ANH BẬN LẮM, TỐT NHẤT LÀ EM ĐỪNG ĐẾN
‎Này, đôi chim cu ơi.
‎Đi thôi nào, tôi phải dọn dẹp hết đống này ‎trước khi có khách.
‎Nhanh nào!
‎Tớ biết cậu đang nghĩ gì. ‎Đây không phải buổi hẹn thứ ba đâu.
‎- Không phải ư? ‎- Ừ.
‎Chỉ là buổi diễn mà tớ tự tạo ra. ‎Thật ngốc nghếch.
‎Ồ, tuyệt ghê.
‎Thực ra, giờ buổi hẹn thứ ba ‎sẽ diễn ra ở nhà tớ.
‎Tất nhiên là nếu cậu muốn đến.
‎Có, tớ muốn đến.
‎Mencía?
‎Cởi hết ra đi.
‎Ông có quên thứ gì không?
‎Đủ cho một tiếng.
‎Vậy thì đừng phí thì giờ nữa.
‎Pizza ư? Đã thống nhất là mua sushi mà!
‎- Có một cái có cá ngừ. ‎- Bố ơi, ta đã quyết là sushi mà!
‎Bố ơi…
‎Đó là cách con bảo vệ quan điểm của mình ‎khi tranh luận sao?
‎Em ấy thắng chắc rồi.
‎Không thể tin được.
‎Mencía đâu?
‎Lúc con ra ngoài thì nó đã đi rồi.
‎Đi với ai?
‎Chắc là với Rebeka ạ.
‎Sao con không ngăn nó?
‎Bố, vì con không thể…
‎Bố không muốn nó tiếp xúc với con bé đó!
‎Khoan đã…
‎Rebe là một trong những người tốt nhất ‎em từng quen.
‎Con gái tôi có 3.000 euro trong phòng.
‎Sao cơ?
‎Một con nhóc kiếm đâu ra 3.000 euro
‎khi đi chơi cùng con gái ‎của một bà buôn ma túy chứ?
‎Em tự hiểu đi chứ, García? ‎Hay tôi phải chỉ ra?
‎Nhưng bà ấy không làm việc đó nữa ạ.
‎- Tôi phải nghe máy. ‎- Này!
‎Giờ thì không được.
‎Nghe này, thả tôi ra được không?
‎Gì chứ?
‎Ý tôi là tôi không thích trò này. ‎Thả tôi ra.
‎Đủ rồi đấy!
‎Nếu muốn tôi trả tiền ‎thì phải hành xử cho ra dáng "gái ngành".
‎Nhưng đã bảo là ‎tôi không phải "gái ngành". Thả tôi ra.
‎Patrick, đến Lake Club xem nó có ở đó ‎hay có ai thấy nó không.
‎Ta sẽ sang nhà Parrilla.
‎- Cô ấy không ở cùng Rebe đâu. ‎- Đâu có ai hỏi ý em.
‎- Để bố đi lấy chìa khóa xe. ‎- Con không muốn bố lái xe khi tức giận.
‎Nó đang dính líu vào việc nguy hiểm.
‎- Làm ơn, mong là Guzmán chưa đến nhà. ‎- Tớ có thể chở bố cậu.
‎Con sẽ đi với Samuel.
‎- Gì chứ? Không được. ‎- Bố phải ở nhà đề phòng nó gọi về.
‎Đi nào.
‎- Patrick? ‎- Anh có gặp Mencía không?
‎Không. Tôi ở đây cả chiều ‎nhưng không thấy. Patrick!
‎Ra khỏi đây đi!
‎Cậu ta làm cái quái gì vậy?
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Chết tiệt! ‎- Này! Bình tĩnh…
‎Cậu!
‎Chết tiệt, hết hồn!
‎Cậu làm cái quái gì đấy?
‎- Gì chứ? ‎- Giờ cậu lại nhắm vào Omar?
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Mò lên giường, rồi la liếm đến chỗ làm. ‎Âm mưu của cậu là vậy sao?
‎Em gái tớ mất tích!
‎Phải rồi. Ngu mới tin cậu.
‎Tớ đang nói thật đấy. Mencía mất tích rồi!
‎Cậu không chỉ ngu đâu, mà còn mù quáng.
‎Là Omar đã đến tìm tớ
‎ở buổi dạ vũ.
‎Cậu đè anh ấy ra ở dạ vũ sao?
‎Là anh ấy đè tớ mới đúng.
‎Chắc hẳn cậu đang nghĩ nhà tớ thật loạn.
‎Không hề. Gia đình tớ còn…
‎Thực ra là có lý do cả đấy.
‎Lúc Mencía còn nhỏ,
‎nó đã bỏ nhà đi.
‎Mãi đến bữa tối nhà tớ mới phát hiện.
‎Nên mẹ tớ đã lái xe đi tìm cùng Patrick…
‎Sau đó trời tối dần.
‎Mẹ tớ ngày càng lo lắng và…
‎họ đã gặp tai nạn.
‎Patrick nằm liệt giường suốt hai năm.
‎Còn mẹ tớ tử vong tại chỗ.
‎Chết tiệt.
‎Vấn đề là bố tớ vẫn còn nhớ về mẹ.
‎Ba nghìn euro ư?
‎- Cậu có đưa cho cô ấy không? ‎- Không, Samuel.
‎Cậu nghĩ tớ là ai chứ?
‎Ừ, tớ biết. Mencía không nghe máy. ‎Bọn tớ đã ở đó suốt hai tiếng…
‎Họ đang thấy lo à?
‎Tớ đi đây. Ari đang đợi ngoài xe.
‎Đúng rồi! Chìa khóa phòng khách sạn!
‎Xin hãy thả tôi ra.
‎Này… chúng ta dừng lại được không?
‎Này, ông có nghe không vậy? Làm ơn.
‎Ai đấy?
‎Phục vụ phòng đây ạ.
‎Không. Bọn tôi không gọi món gì hết!
‎Là một chai sâm-panh, thưa ngài. Miễn phí.
‎Vậy cứ để trước cửa đi!
‎Này, tôi nghĩ là…
‎tôi muốn uống chút sâm-panh.
‎Mày là ai?
‎Cút khỏi đây ngay!
‎Chuyện quái gì thế này?
‎Rebe gọi đấy.
‎Mencía!
‎Em đang ở đâu?
‎Được rồi, mà em ổn chứ?
‎Chết tiệt.
‎Gặp nhau ở nhà nhé. Về nhanh lên.
‎Ừ, tạm biệt.
‎Vậy giờ về nhà sao?
‎Này, cậu muốn ăn pizza không?
‎Có.
‎GUZMÁN
‎- Không như cậu nghĩ đâu. ‎- Thật sao?
‎Được, vậy giải thích đi. ‎Còn có thể là việc gì khác nữa, Mencía.
‎Xin cậu, đừng đối xử với tớ như vậy.
‎Rebe…
‎Cậu biết là tớ làm chuyện này…
‎để có thể bỏ đi thật xa mà.
‎Mong là được đi cùng cậu.
‎Thôi nào. Cậu nghĩ cái gì vậy? ‎Bộ đây là trò đùa sao? Hả?
‎Tớ mặc kệ tại sao cậu làm vậy, Mencía!
‎Nhưng gã đó có thể làm đủ trò với cậu đấy.
‎Đừng nhìn tớ như vậy mà.
‎Làm ơn.‎
‎Riêng cậu thì đừng mà.
‎Đừng bao giờ dọa tớ như vậy nữa đấy, ‎đồ hư hỏng.
‎Ari!
‎Samuel García?
‎Sao vậy ạ?
‎- Đi cùng chúng tôi. ‎- Sao lại thế này?
‎- Đi thôi. ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Ari!
‎Sao cơ? Ari!
‎VỆ BINH DÂN SỰ
‎Ari!
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương