1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,040
Як ти?

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
Хто це зробив?

4
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
Не хвилюйся, мила.

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Лікарі кажуть,
що пам'ять з часом повернеться.

6
00:01:09,080 --> 00:01:13,080
Я 20 років чекав, поки зі мною переспить
дівчина з Лас-Енсінас.

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,280
Хоч і за гроші.

8
00:01:18,600 --> 00:01:19,840
Я теж там учився.

9
00:01:20,320 --> 00:01:21,920
-Правда?
-Так.

10
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Не бійся, не всі випускники покидьки.

11
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
Можна дати твій номер?

12
00:01:31,000 --> 00:01:31,920
Кому?

13
00:01:32,520 --> 00:01:33,680
Другу.

14
00:01:34,320 --> 00:01:35,640
Я казав йому про тебе.

15
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Хіба ти не хочеш власний бізнес?

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,160
Хочу.

17
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
У цьому номері. Всі витрати на ньому.

18
00:01:50,160 --> 00:01:51,600
Все, як зі мною.

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
Не зовсім.

20
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Твій друг заплатить вдвічі більше.

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Вступиш до дебатного клубу?

22
00:02:35,600 --> 00:02:38,640
Твоя промова на захист Шанаа
була дуже переконливою.

23
00:02:40,920 --> 00:02:42,160
У тебе талант.

24
00:02:44,280 --> 00:02:47,320
Якщо ти правильно ним скористаєшся,

25
00:02:47,400 --> 00:02:51,200
то зможеш стати…
блискучим адвокатом, наприклад.

26
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
Не впевнений, що хочу цього.

27
00:02:54,800 --> 00:02:58,320
Доведеться багато працювати
кожного дня після занять.

28
00:02:58,840 --> 00:03:01,920
Після школи я працюю у «Клуб дель Лаго».

29
00:03:04,280 --> 00:03:05,120
Звільнишся.

30
00:03:07,560 --> 00:03:08,480
Скільки платять?

31
00:03:09,400 --> 00:03:10,240
А що?

32
00:03:10,680 --> 00:03:16,720
Школа готова підвищити тобі стипендію
на 25 % за виконання дрібних доручень.

33
00:03:16,800 --> 00:03:19,120
Зможеш поєднувати роботу з дебатами.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
Вибачте, що питаю.

35
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
Ви хочете мені допомогти?

36
00:03:29,720 --> 00:03:32,800
-Він сказав, у мене талант.
-Він щось від тебе хоче.

37
00:03:33,320 --> 00:03:35,680
Такі пропозиції не роблять таким, як ти.

38
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Таким, як я?

39
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
Він хотів тебе вигнати,
бо ти не заслуговуєш на стипендію.

40
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
А тепер бачить в мені блискучого адвоката.

41
00:03:44,320 --> 00:03:45,600
І ти йому віриш?

42
00:03:46,320 --> 00:03:48,280
-Що смішного?
-Саму…

43
00:03:48,800 --> 00:03:51,040
-Ходімо.
-Не сердься.

44
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
Як справи, Ґонзо?

45
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
Самуелю, пильнуй, щоб Менсія не зайшла.

46
00:04:08,760 --> 00:04:10,640
-А що?
-Я готую для неї сюрприз.

47
00:04:10,720 --> 00:04:11,680
Все тобі треба.

48
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
Стривай, що це?

49
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
«Номер 428».

50
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
«Гран Готель Бренворф».

51
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
Завтра.

52
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Нічого собі!

53
00:04:25,920 --> 00:04:27,720
Чому я раніше не перейшла на дівчат?

54
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
Мабуть, це моя заслуга.

55
00:04:31,000 --> 00:04:35,160
Якщо подумати, ти добренько налажав.

56
00:04:44,280 --> 00:04:46,480
Є плани на завтра? Я вільна.

57
00:04:46,560 --> 00:04:48,840
Давай сьогодні. Завтра я зайнята.

58
00:04:49,920 --> 00:04:53,840
Не хочеш змінити свої плани заради мене?

59
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Сьогодні можу, завтра — ні.

60
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Гаразд, забудь.

61
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
Я завтра теж не можу.

62
00:05:16,280 --> 00:05:17,520
Я майже закінчила.

63
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Кава?

64
00:05:32,560 --> 00:05:33,760
Кава все виправить?

65
00:05:34,800 --> 00:05:35,760
Я його видалив.

66
00:05:37,080 --> 00:05:38,320
Те відео.

67
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
Сьогодні зранку.

68
00:05:42,920 --> 00:05:44,960
Ти знімав мене без дозволу.

69
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
Присягаюся, справа не в тобі.

70
00:05:49,040 --> 00:05:50,240
Я нікому не довіряю.

71
00:05:52,520 --> 00:05:55,160
Філіпе, припинімо це просто зараз.

72
00:05:55,240 --> 00:05:57,400
Все одно у нас нічого не вийде.

73
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
Ти принц, а я всього лише прибиральниця.

74
00:06:03,280 --> 00:06:06,960
Не існує такої планети,
де наші стосунки були би можливими.

75
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
Особливо після того відео.

76
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
Я все виправлю.

77
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
Я покажу тобі,
що за титулом ховається жива людина.

78
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
А як мені ця людина не цікава?

79
00:06:20,640 --> 00:06:22,200
Я зблизилася з тобою

80
00:06:22,280 --> 00:06:24,120
тільки тому, що ти принц.

81
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
А я для тебе — легка нажива.

82
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
-Це не так.
-Так.

83
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
-Чергова фанатка.
-Ні.

84
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
Каетано…

85
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Кінець історії.

86
00:06:42,360 --> 00:06:43,680
У нас різні шляхи.

87
00:07:03,520 --> 00:07:06,000
Тобі пощастило, що ми не в душі.

88
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Припини, будь ласка.

89
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
Я нічого не роблю.

90
00:07:12,280 --> 00:07:13,840
Хочеш по-поганому?

91
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
Охолонь.

92
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
Це лише секс, а не освідчення.

93
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Тобі все одно,
тому що ти ні про кого не дбаєш.

94
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
Андере.

95
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
Послухай,

96
00:07:29,520 --> 00:07:31,240
не знаю, що його тривожить,

97
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
та ми втрьох могли би про це поговорити.

98
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
Звісно.

99
00:07:37,400 --> 00:07:40,360
Він на мене не дивиться,
і тебе бачити не захоче.

100
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Нумо спробуймо.

101
00:07:44,000 --> 00:07:47,400
Влаштуй нам зустріч,
і я обіцяю, що все виправлю.

102
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Довірся мені.

103
00:08:05,160 --> 00:08:08,600
-Ходімо краще в тихе місце?
-Залишімося.

104
00:08:08,680 --> 00:08:10,880
-Прошу тебе.
-Ненадовго.

105
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
-Що ти робиш?
-Тепер твоя черга.

106
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
-Нізащо.
-Давай, знімай.

107
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
Ну ж бо.

108
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Трясця, Андере.

109
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Патріку!

110
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Привіт. Як справи?

111
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
Привіт.

112
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
Для щастя одяг не потрібен.

113
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
Ви все спланували?

114
00:08:42,640 --> 00:08:44,160
Звісно, що ні.

115
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
-Я йду звідси.
-Стій, залишся трохи.

116
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
-Я втомився.
-Не поспішай.

117
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
Не хвилюйся через це.

118
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
У мене є дещо, що відірве тебе від землі.

119
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
Що саме? Магія?

120
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
Ні.

121
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
«Г».

122
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
Що це?

123
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
-ГГБ.
-Одна крапля — і прощавай втома.

124
00:09:04,960 --> 00:09:08,160
Точніше, втома, скутість, сором… все.

125
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
Це точно не гірше за хімію.

126
00:09:10,520 --> 00:09:12,320
Від цього лайна можна померти.

127
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
Що я чую? Ти боїшся дати собі волю?

128
00:09:14,760 --> 00:09:16,160
Хто б міг подумати.

129
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Послухай, Омаре.

130
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Я сказав — ні!

131
00:09:19,840 --> 00:09:22,560
Нам не завадить трохи розслабитися.

132
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
Роби, що хочеш. Мені це не цікаво.

133
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
-Будеш?
-Так.

134
00:10:09,720 --> 00:10:10,880
Звідки це в тебе?

135
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
Ти нишпориш у моїх речах?

136
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
Ребека дала тобі гроші?

137
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Не вплутуй Ребе.

138
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
-Її матір продавала наркотики.
-Вона непричетна!

139
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Тоді звідки це?

140
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
Не віддам гроші,
поки не скажеш, звідки вони.

141
00:10:46,560 --> 00:10:49,760
Ти не знаєш напевне,
навіщо їй ключ від номера.

142
00:10:50,360 --> 00:10:51,680
Може бути що завгодно.

143
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
Це мені каже майбутня зірка дебатів.

144
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
Мабуть, решта ще гірші.

145
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
Я мав на увазі…

146
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Мені начхати, що ти мав на увазі.
Що зі мною не так?

147
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
В чому проблема?

148
00:11:02,560 --> 00:11:05,280
Скажи, адже ти теж мені зрадив.

149
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
Мені шкода, Ребе.

150
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
Люди помиляються, але ти в цьому не винна.

151
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
Звісно.

152
00:11:20,800 --> 00:11:22,520
Справа не в тобі.

153
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
Це лише наша провина.

154
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
Якщо ми покидьки,
це не означає, що ти теж.

155
00:11:29,800 --> 00:11:31,440
Навпаки.

156
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Ребе,

157
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
ти надзвичайна.

158
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Ніколи в цьому не сумнівайся.

159
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
Може й буде з тебе користь на дебатах.

160
00:11:51,120 --> 00:11:52,080
Хочеш морозива?

161
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
Давай одразу сім.

162
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
-Воно шоколадне.
-Очманіти.

163
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
-Ми з татом часто тут буваємо.
-Правда?

164
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Привіт.

165
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Добрий вечір.

166
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
Добрий.

167
00:12:13,040 --> 00:12:14,720
-Ви бронювали столик?
-Так.

168
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Ти дуже гарна.

169
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
Дякую.

170
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Віднеси наш одяг.

171
00:12:27,520 --> 00:12:28,440
Дякую, Саму.

172
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Я йду звідси.

173
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Стій, Омаре.

174
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
Послухай.

175
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Я не зможу заснути.
Дивись, як мене накрило.

176
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Це твої проблеми, Андере.

177
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
Не хвилюйся, я за ним догляну.

178
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Омаре!

179
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
Спробуй трохи. Побачиш, буде весело.

180
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
Я сказав — ні!

181
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
Омаре, прошу, послухай!

182
00:13:05,120 --> 00:13:07,960
Обдовбуйся, скільки влізе,
та відчепись від мене.

183
00:13:14,480 --> 00:13:16,200
Подивись на це з іншого боку.

184
00:13:17,840 --> 00:13:19,000
Не треба ділитися.

185
00:13:19,520 --> 00:13:21,040
Я більше не хочу.

186
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
Андере!

187
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
Патріку.

188
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Обережно!

189
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Чорт… Допоможіть мені.

190
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
Патріку.

191
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
Омаре!

192
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Омаре!

193
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
З дороги!

194
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
О ні!

195
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Патріку!

196
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
Патріку!

197
00:15:09,400 --> 00:15:10,360
Закрий двері.

198
00:15:15,440 --> 00:15:16,400
Мене знудить.

199
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
Трясця, Андере.

200
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Що ти робиш?

201
00:15:55,520 --> 00:15:56,680
Тобі треба в душ.

202
00:15:56,760 --> 00:15:58,160
Стане легше.

203
00:15:59,800 --> 00:16:00,680
Вставай.

204
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
Допоможи мені трохи.

205
00:16:14,800 --> 00:16:15,680
Тобі краще?

206
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
Лягай спати, я скоро прийду.

207
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
-Ходімо.
-Ні.

208
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
-Вставай.
-Не треба.

209
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
Як ти?

210
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Мені холодно.

211
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
Залишся.

212
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
Гаразд, тільки посунься.

213
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
-Чому я ще вчуся?
-Так.

214
00:18:24,880 --> 00:18:27,560
-Ти така допитлива.
-Зізнавайся.

215
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
Прошу пробачення, ми зачиняємось.

216
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
Твій тато кличе мене у дебатний клуб.

217
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
-Правда?
-Так.

218
00:18:39,720 --> 00:18:40,600
Я теж у ньому.

219
00:18:40,680 --> 00:18:41,520
Серйозно?

220
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
Ти відмовишся, правда?

221
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
У тебе нема часу — робота, заняття.

222
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
Я думав погодитися.

223
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
А як же робота офіціантом?

224
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
Це мої справи.

225
00:18:55,080 --> 00:18:56,920
-Розрахуєтесь?
-Так, будь ласка.

226
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
Підвезти, чи ти на велосипеді?

227
00:19:05,320 --> 00:19:06,400
Я на велосипеді.

228
00:19:10,120 --> 00:19:11,320
Саму.

229
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
Принеси наші речі.

230
00:19:20,520 --> 00:19:21,400
Бенхаміне,

231
00:19:21,920 --> 00:19:23,480
я вступлю до клубу.

232
00:19:45,800 --> 00:19:46,960
Ми проспали.

233
00:20:20,080 --> 00:20:22,720
Омаре, ти працюєш ввечері?

234
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
Так, а що?

235
00:20:26,040 --> 00:20:27,560
Зробиш мені послугу?

236
00:20:39,320 --> 00:20:40,440
Не треба.

237
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
Що з тобою?

238
00:20:44,120 --> 00:20:45,040
Похмілля.

239
00:20:46,200 --> 00:20:47,080
Ти гуляла?

240
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Я думала, що ти зайнята.

241
00:20:52,200 --> 00:20:53,560
З ким у тебе зустріч?

242
00:20:55,560 --> 00:20:56,440
Ну…

243
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
Я вже казала, що працюю,
щоб не залежати від Бенхаміна.

244
00:21:02,480 --> 00:21:03,400
Де?

245
00:21:07,720 --> 00:21:08,640
Ми квити.

246
00:21:34,960 --> 00:21:36,600
Менсіє, досить вже.

247
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
Тато не хоче бачити тебе з Ребекою.
Не дратуй його.

248
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
Діти не винні у гріхах своїх батьків.

249
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
Ребека також.

250
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
Вітаю!

251
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
Гаразд.

252
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
-Привіт.
-Привіт.

253
00:21:53,760 --> 00:21:56,040
-Ходімо?
-Спочатку привітайся з татом.

254
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Уперед.

255
00:22:00,320 --> 00:22:01,280
Що ти тут робиш?

256
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
У мене зустріч з твоїм татом щодо дебатів.

257
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
Чому не у школі?

258
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
Він сам запросив. Я не міг відмовити.

259
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
Це правда?

260
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
Краще я піду.

261
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
Самуелю!

262
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
Мені здалося, ти передумав.

263
00:22:18,680 --> 00:22:19,960
Майже.

264
00:22:20,040 --> 00:22:20,920
Заходь.

265
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
-Тату, привітайся з Ґузманом.
-Звичайно.

266
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
Як справи? Як родина?

267
00:22:27,800 --> 00:22:29,160
Дякую, все добре.

268
00:22:29,840 --> 00:22:31,640
-Ходімо у мій кабінет?
-Гаразд.

269
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Зробиш мені еспресо, Арі? Хочеш щось?

270
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
Я?

271
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
Мені каву з краплею молока, будь ласка.

272
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
Я теж працював на кількох роботах,
щоб оплатити навчання.

273
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Що?

274
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Думав, це мені даром дісталося?

275
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Ні.

276
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
Я батька свого не пам'ятаю.

277
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
Я свого навіть не знаю.

278
00:23:03,040 --> 00:23:06,400
Я отримав стипендію
у приватній школі в Лондоні.

279
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
І…

280
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
Я повернувся додому в ейфорії.

281
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
А моя мама…

282
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
Перше, що вона сказала:

283
00:23:17,280 --> 00:23:21,880
«Завжди пам'ятай, що ми не такі, як вони».

284
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
«Як вони», сказала вона.

285
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
Відтоді я намагаюся довести,

286
00:23:31,120 --> 00:23:32,520
що «їх» не існує,

287
00:23:33,160 --> 00:23:36,000
що майбутнє належить тим,
хто на нього заслуговує.

288
00:23:37,760 --> 00:23:38,640
Згодний?

289
00:23:41,200 --> 00:23:43,480
Впевнений, що вона вами пишалася.

290
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
Твоя мама теж має пишатися.

291
00:23:51,480 --> 00:23:52,320
Нарешті…

292
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
Арі.

293
00:23:54,080 --> 00:23:56,000
Ви з Самуелем будете в парі.

294
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
Що?

295
00:23:58,680 --> 00:24:01,320
Ви будете чудовими партнерами по дебатах.

296
00:24:03,080 --> 00:24:04,160
Добре.

297
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
Я йду гуляти з Ґузманом.

298
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Дякую за каву.

299
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
До неї не можна.

300
00:24:27,360 --> 00:24:28,280
Зрозумів.

301
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
Йди.

302
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
Чому?

303
00:24:36,880 --> 00:24:38,600
Не хочу, щоб ти її засмутив.

304
00:24:52,440 --> 00:24:54,960
-Алло?
-Привіт, Кае, це Омар. Як справи?

305
00:24:55,040 --> 00:24:58,920
Я дзвоню, щоб підтвердити столик
у «Клуб дель Лаго».

306
00:24:59,000 --> 00:25:00,160
Що?

307
00:25:07,760 --> 00:25:09,280
Добрий вечір, сеньйорито.

308
00:25:09,360 --> 00:25:10,520
Омаре, що це?

309
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
Чому нікого нема?

310
00:25:11,960 --> 00:25:13,680
Твій столик готовий, прошу.

311
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
Омаре.

312
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
Ось він.

313
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
Ласкаво прошу.

314
00:25:19,240 --> 00:25:20,080
Дозволиш?

315
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Що ж.

316
00:25:28,160 --> 00:25:29,040
Дякую.

317
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Ти дуже гарна.

318
00:25:44,040 --> 00:25:45,720
Слухай, Омаре, я краще піду.

319
00:25:47,840 --> 00:25:48,960
Добрий вечір.

320
00:25:49,600 --> 00:25:50,520
Жартуєш?

321
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Маленький аперитив.

322
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
Філіпе, що ти робиш?

323
00:25:53,240 --> 00:25:55,400
Вибачте, сеньйорито,

324
00:25:56,160 --> 00:25:57,880
ви мене з кимось переплутали.

325
00:25:57,960 --> 00:25:59,320
Я ваш офіціант.

326
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
Ти — це ти, навіть якщо на один вечір
станеш офіціантом.

327
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
-Як забажаєте.
-Ти мене чуєш?

328
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
Прошу вас, це мій перший день.

329
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Зрозуміло.

330
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
-Недостатньо холодне.
-Ні?

331
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
Вибачте за незручності.
Я принесу іншу пляшку. Щось ще?

332
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
Так, серветка.

333
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
Брудна.

334
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
Вибачте, я принесу нову.

335
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Можна моєю мовою, будь ласка?

336
00:26:48,600 --> 00:26:50,480
Я можу щось порадити?

337
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
З меню?

338
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
Подивимось.

339
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
Гадаю, я знаю, чого хочу.

340
00:27:06,080 --> 00:27:07,560
Чудово. Що це?

341
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
Довіри.

342
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
Мені потрібна довіра.

343
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
Я вже казав, справа не в тобі.

344
00:27:24,400 --> 00:27:26,360
Мені начхати на інших.

345
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
Ти змусив мене сумніватися в собі.

346
00:27:31,720 --> 00:27:34,640
Не знаю, як ти, але тієї ночі,
коли ми були разом…

347
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
я забула, хто ми.

348
00:27:38,160 --> 00:27:42,560
Були тільки ти і я, оголені, тож я забула.

349
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
Я хочу, щоб ти теж забув.

350
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Вибач.

351
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
Ти мене пробачиш?

352
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
Я ЇДУ ДО ТЕБЕ

353
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
Я ЗАЙНЯТИЙ, КРАЩЕ НЕ ТРЕБА

354
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Агов, котики.

355
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
Закінчуйте, мені ще треба прибрати,
поки нікого нема.

356
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Рухайтесь!

357
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
Знаю, що ти думаєш.

358
00:28:37,080 --> 00:28:38,280
Це не третє побачення.

359
00:28:38,360 --> 00:28:39,600
-Ні?
-Ні.

360
00:28:40,840 --> 00:28:44,000
Просто я влаштував маленьку виставу,
як дурник.

361
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
Гаразд.

362
00:28:46,000 --> 00:28:48,440
Третє побачення буде зараз, у мене вдома.

363
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
Звісно, якщо захочеш.

364
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
Я хочу.

365
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
Менсія?

366
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
Роздягайся.

367
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
Ти нічого не забув?

368
00:30:10,520 --> 00:30:11,800
Це за годину.

369
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
Не будемо втрачати час.

370
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Піца?

371
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Ми хотіли суші!

372
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
-Є піца з тунцем.
-Тату, ми хотіли суші!

373
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
Тату…

374
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
Хіба так захищають
свою точку зору на дебатах?

375
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
-Він тебе розтрощить.
-Щось не віриться.

376
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
Де Менсія?

377
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Вона пішла раніше.

378
00:30:41,040 --> 00:30:41,960
З ким вона?

379
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Мабуть, з Ребекою.

380
00:30:46,560 --> 00:30:47,600
Ти її відпустила?

381
00:30:48,360 --> 00:30:50,480
-Тату, я…
-Я заборонив їм бачитися.

382
00:30:50,560 --> 00:30:51,400
Слухайте…

383
00:30:53,320 --> 00:30:55,560
Ребе прекрасна людина.

384
00:30:56,200 --> 00:30:58,280
Я знайшов у доньки три тисячі євро.

385
00:30:58,360 --> 00:30:59,200
Що?

386
00:31:01,000 --> 00:31:04,760
Звідки у неї такі гроші,
якщо вона гуляє з дочкою наркодилерки?

387
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
Ти сам зробиш висновки,
чи мені їх зробити?

388
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
Вона цим більше не займається.

389
00:31:22,320 --> 00:31:24,000
-Мені дзвонять.
-Стій!

390
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Не зараз.

391
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
Слухай, розстібни наручники.

392
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
Що?

393
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
Мені не подобається ця гра.

394
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
Припини.

395
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
Якщо хочеш, щоб тобі платили,
поводься професійно.

396
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
Я вже казала,
що в цій справі новенька. Відпусти.

397
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
Перевір, чи вона у «Клубі»,
може, хтось її бачив.

398
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
Ми їдемо до Паррії.

399
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
-Вона не там.
-Тебе ніхто не питав.

400
00:32:00,480 --> 00:32:03,480
-Піду за ключами.
-Не можна керувати в такому стані.

401
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Вона потрапила в халепу.

402
00:32:09,760 --> 00:32:13,040
-Сподіваюся, Ґузман ще не вдома.
-Я можу сісти за кермо.

403
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Я поїду з Самуелем.

404
00:32:17,880 --> 00:32:20,920
-Чому?
-Будь тут, якщо вона подзвонить.

405
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Ходімо.

406
00:32:28,360 --> 00:32:30,320
-Патріку?
-Ти бачив Менсію?

407
00:32:30,400 --> 00:32:33,720
Ні, я працюю весь вечір,
її тут не було. Патріку!

408
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
Не йди туди!

409
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
Якого біса ти робиш?

410
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
Що сталося, друже?

411
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
-Прокляття!
-Спокійно!

412
00:33:00,840 --> 00:33:01,760
Ти.

413
00:33:02,400 --> 00:33:03,440
Ти мене налякав.

414
00:33:03,520 --> 00:33:04,680
Що ти надумав?

415
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
-Що?
-Тепер клеїшся до Омара?

416
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
Що ти таке кажеш?

417
00:33:09,400 --> 00:33:12,400
Ти заліз до нього у ліжко,
а тепер прийшов сюди.

418
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
Моя сестра зникла.

419
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
За дурня мене маєш?

420
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
Я кажу правду. Менсія зникла!

421
00:33:23,040 --> 00:33:24,680
Ти дурень, ще й сліпий.

422
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
Це Омар прийшов до мене.

423
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Під час балу.

424
00:33:34,280 --> 00:33:35,520
Ти трахнув його?

425
00:33:37,480 --> 00:33:39,520
Точніше, він трахнув мене.

426
00:33:50,600 --> 00:33:52,720
Ти думаєш, що мої родичі божевільні.

427
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
Зовсім ні. Моя родина…

428
00:33:55,040 --> 00:33:57,160
Не дивно, що ми такі.

429
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
Коли Менсія була маленька,

430
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
вона втекла з дому.

431
00:34:12,960 --> 00:34:15,480
Ми помітили це тільки за вечерею.

432
00:34:17,840 --> 00:34:20,480
Мама з Патріком поїхали її шукати.

433
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
Невдовзі стемніло.

434
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
Мама дуже хвилювалася і…

435
00:34:30,760 --> 00:34:32,200
вони потрапили в аварію.

436
00:34:35,480 --> 00:34:37,800
Патрік два роки був прикутий до ліжка.

437
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
А мама померла на місці.

438
00:34:46,880 --> 00:34:47,840
Кепсько.

439
00:34:54,840 --> 00:34:56,680
Тато ніяк не може це пережити.

440
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
Три штуки євро?

441
00:35:30,400 --> 00:35:32,320
-Це ти їй дала?
-Жартуєш?

442
00:35:32,400 --> 00:35:33,560
Хто я, по-твоєму?

443
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
Менсія не бере слухавку, ми подумали…

444
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
Вони хвилюються?

445
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Мушу йти, Арі чекає в машині.

446
00:35:50,720 --> 00:35:52,080
Ключ від номера.

447
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
Прошу, відпусти.

448
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Припинімо це.

449
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
Ти чуєш мене? Будь ласка.

450
00:36:42,360 --> 00:36:43,520
Хто там?

451
00:36:43,600 --> 00:36:45,080
Обслуговування номерів.

452
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
Ми нічого не замовляли.

453
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
Шампанське за кошт готелю.

454
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
Залиште біля дверей!

455
00:36:55,920 --> 00:36:57,080
Слухай, я…

456
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Я би не відмовилась випити.

457
00:37:12,200 --> 00:37:13,120
Хто ти така?

458
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
Геть звідси!

459
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Якого біса?

460
00:37:28,080 --> 00:37:28,920
Це Ребе.

461
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
Менсіє!

462
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Ти де?

463
00:37:36,240 --> 00:37:37,680
З тобою все гаразд?

464
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
Слава богу.

465
00:37:41,720 --> 00:37:44,080
Побачимося вдома. Не запізнюйся.

466
00:37:45,040 --> 00:37:45,960
Бувай.

467
00:37:47,160 --> 00:37:48,480
Відвезти тебе додому?

468
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Хочеш піци?

469
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
Хочу.

470
00:38:08,840 --> 00:38:10,920
ҐУЗМАН

471
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
-Це не те, що ти думаєш.
-Правда?

472
00:38:35,040 --> 00:38:38,200
А що тоді? Мені здається, все очевидно.

473
00:38:38,320 --> 00:38:40,120
Не треба так зі мною.

474
00:38:43,200 --> 00:38:44,080
Ребе…

475
00:38:46,360 --> 00:38:47,920
Ти знаєш, я роблю це, щоб…

476
00:38:48,520 --> 00:38:50,160
поїхати звідси.

477
00:38:52,040 --> 00:38:53,240
Разом з тобою.

478
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
Ти здуріла? Гадаєш, це іграшки?

479
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
Мені начхати, чому ти це зробила.

480
00:39:00,920 --> 00:39:03,880
Цей чоловік міг тебе скривдити.

481
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
Не дивись на мене так.

482
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
Прошу тебе.

483
00:39:11,280 --> 00:39:12,240
Тільки не ти.

484
00:39:22,920 --> 00:39:25,360
Не лякай мене так більше, дурепа.

485
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
Арі.

486
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
Самуель Ґарсія?

487
00:41:18,000 --> 00:41:19,360
Так?

488
00:41:19,440 --> 00:41:21,560
-Ходімо з нами.
-Навіщо?

489
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
-Вперед.
-Що сталося?

490
00:41:23,120 --> 00:41:24,520
Арі!

491
00:41:24,600 --> 00:41:25,960
Що? Арі!

492
00:41:26,040 --> 00:41:27,240
ПОЛІЦІЯ

493
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
Арі!

494
00:41:32,800 --> 00:41:33,720
Арі!

495
00:43:25,760 --> 00:43:28,880
Переклад субтитрів: Катерина Манкович