1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,040
Nasılsın?

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
Bunu kim yaptı?

4
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
Sakin ol tatlım.

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,920
Doktorlar, hafızanın
yavaş yavaş geleceğini söyledi.

6
00:01:09,080 --> 00:01:13,040
Las Encinaslı bir kızı
yatağa atmak 20 yılımı aldı.

7
00:01:13,120 --> 00:01:14,440
Ama ödemesini yaparak.

8
00:01:18,600 --> 00:01:21,080
-Ben de senin okulunda okudum.
-Öyle mi?

9
00:01:21,160 --> 00:01:22,080
Evet.

10
00:01:22,680 --> 00:01:25,040
Endişelenme. Bazılarımız sağlam çıkıyor.

11
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
Numaranı paylaşabilir miyim?

12
00:01:31,080 --> 00:01:31,920
Kiminle?

13
00:01:32,520 --> 00:01:33,680
Bir arkadaşla.

14
00:01:34,320 --> 00:01:35,800
Ona senden bahsettim.

15
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
İşini büyütmek istemiyor muydun?

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,360
Aslında istiyorum.

17
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
Bu odada olacak, tüm masraflar ödenecek.

18
00:01:50,160 --> 00:01:51,600
Benimle olduğu gibi.

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
Pek değil.

20
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Arkadaşın iki katını ödeyecek.

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Seni münazara ekibinde istiyorum.

22
00:02:35,560 --> 00:02:39,120
Buraya ilk geldiğimde
arkadaşın Shanaa'yı çok güzel savundun.

23
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
Bence yeteneklisin.

24
00:02:44,280 --> 00:02:47,320
Bunu iyi bir amaç için kullanırsan

25
00:02:47,400 --> 00:02:51,440
harika bir avukat olabilirsin mesela.

26
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
Avukat olmak istediğimden emin değilim.

27
00:02:54,800 --> 00:02:58,200
Okuldan sonra her gün
çok sıkı çalışman gerekecek.

28
00:02:58,800 --> 00:03:02,360
Bir saniye. Okuldan sonra
her gün Göl Kulübü'nde çalışıyorum.

29
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
İstifa edersin.

30
00:03:07,560 --> 00:03:09,840
-Ne kadar kazanıyorsun?
-Neden?

31
00:03:10,680 --> 00:03:14,000
Okulun sekretarya
veya bilişim işlerini yapman için

32
00:03:14,080 --> 00:03:16,720
yüzde 25 fazlasını veririz.

33
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
Münazara ekibinde olabilirsin böylece.

34
00:03:22,800 --> 00:03:27,520
Sorduğum için kusura bakma da
bana yardım etmeye mi çalışıyorsun?

35
00:03:29,720 --> 00:03:33,200
-İyi olduğumu söyledi.
-Senden bir şey istediğine eminim.

36
00:03:33,280 --> 00:03:37,880
-Senin gibilere öyle fırsatlar tanımazlar.
-Benim gibiler derken?

37
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
Seni okuldan atmak istiyor.
Buraya ait olmadığını söylemişti.

38
00:03:41,720 --> 00:03:44,160
Şimdi de harika bir avukat
olabileceğimi söylüyor.

39
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
Ona cidden inanıyor musun?

40
00:03:46,360 --> 00:03:48,240
-Neye gülüyorsun?
-Samu…

41
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
-Hadi gidelim.
-Kızma, tamam mı?

42
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
Ne haber Gonza?

43
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
Samuel, bak da Mencía gelmesin.

44
00:04:08,760 --> 00:04:10,680
-Neden?
-Ona bir sürprizim var.

45
00:04:10,760 --> 00:04:11,680
Çok meraklısın.

46
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
Bu da ne böyle?

47
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
"428 numaralı süit."

48
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
"Gran Hotel Brenwhorf."

49
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
Yarın.

50
00:04:23,840 --> 00:04:27,720
Vay anasını. Keşke kızlarla çıkmaya
daha önce başlasaydım.

51
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
İyi bir şey yapmışım herhâlde.

52
00:04:30,960 --> 00:04:35,160
Evet, şimdi düşünüyorum da
iyi sıçıp batırmışsın dostum.

53
00:04:44,280 --> 00:04:46,480
Yarına planın var mı? Ben boşum.

54
00:04:46,560 --> 00:04:48,840
Bugün olur mu? Yarın işim var.

55
00:04:49,920 --> 00:04:53,840
Anladım. Kiminle planın var?
Benim için değiştiremez misin?

56
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Bugün boşum, yarın değil.

57
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Neyse, boş ver.

58
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
Ben de yarın görüşemem.

59
00:05:16,280 --> 00:05:17,800
Bir saniye, bitiyor.

60
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Kahve mi?

61
00:05:32,560 --> 00:05:35,800
-Her şeyi telafi mi edecek bu?
-Sildim.

62
00:05:37,080 --> 00:05:38,320
Senin videonu.

63
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
Bu sabah sildim.

64
00:05:42,920 --> 00:05:47,800
-Rızam olmadan beni videoya çektin.
-Seninle bir ilgisi yoktu. Yemin ederim.

65
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Kimseye güvenmiyorum.

66
00:05:52,520 --> 00:05:57,440
Bak Phillipe, her şeyi bitirelim.
Zaten yürümesinin imkânı yoktu.

67
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
Sen prenssin, ben basit bir temizlikçiyim.

68
00:06:03,280 --> 00:06:07,240
Bu ilişkinin yürüyebileceği
hiçbir gezegen veya paralel evren yok.

69
00:06:08,040 --> 00:06:11,600
-Hele ki beni filme aldıktan sonra.
-İzin ver telafi edeyim.

70
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
O unvanın ardında
gerçek biri olduğunu göstereyim sana.

71
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
Belki o kişiyle ilgilenmiyorum.

72
00:06:20,640 --> 00:06:24,120
Belki de sırf prens olduğu için
o kişiye yakınlaştım,

73
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
sen de bana kolay lokma olduğum için.

74
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
-Hayır.
-Evet.

75
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
-Alelade bir hayran daha.
-Hayır.

76
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
Cayetana…

77
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Bitti.

78
00:06:42,360 --> 00:06:43,880
Sen yoluna, ben yoluma.

79
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
Dua et duşta değil, kütüphanedeyiz.

80
00:07:06,720 --> 00:07:08,200
Kes şunu lütfen.

81
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
Bir şey yapmıyorum ki.

82
00:07:12,360 --> 00:07:16,400
-Zor kullanarak mı son vereyim buna?
-Sakin ol, tamam mı?

83
00:07:16,480 --> 00:07:18,640
Seks yaptık, evlilik teklif etmedim.

84
00:07:19,360 --> 00:07:22,200
Değer verdiğin biri olmadığı için
umurunda değil.

85
00:07:25,280 --> 00:07:26,120
Ander.

86
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
Bak,

87
00:07:29,520 --> 00:07:31,240
Omar'ın sorunu her ne ise

88
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
üçümüz
dostça bir konuşmayla çözebiliriz bunu.

89
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
Evet, tabii.

90
00:07:37,440 --> 00:07:40,280
Beni bile görmek istemiyor,
seninle mi görüşecek?

91
00:07:41,240 --> 00:07:45,600
Bir deneyebiliriz.
Üçümüzü bir araya getirmen yeterli.

92
00:07:45,680 --> 00:07:49,200
Söz veriyorum düzelteceğim bu işi.
Güven bana.

93
00:08:05,160 --> 00:08:08,600
-Sessiz bir yere gitsek olmaz mı?
-Biraz burada kalalım.

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
-Lütfen.
-Birazcık diyorum, lütfen.

95
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
-Ne yapıyorsun?
-Bak. Ne? Sıra sende.

96
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
-Hayatta olmaz.
-Hadi, çıkar şunu.

97
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
Hadi.

98
00:08:25,560 --> 00:08:26,480
Of be Ander.

99
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Patrick!

100
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Selam. Nasıl gidiyor?

101
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
Nasılsın?

102
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
Mutlu olmak için kıyafete ihtiyaç yoktur.

103
00:08:40,520 --> 00:08:44,160
-Burada buluşma falan mı planladınız?
-Hayır, alakası yok.

104
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
-Ben gidiyorum.
-Hayır, biraz kal.

105
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
-Olmaz. Çok yorgunum.
-Bu ne acele?

106
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
Orasını dert etme.

107
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
Seni havalandıracak bir şey var elimde.

108
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
Neymiş o? Sihir mi?

109
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
Hayır.

110
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
Bu G.

111
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
O ne?

112
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
-GHB.
-Bir damla aldığınız an yorgunluğa elveda.

113
00:09:04,960 --> 00:09:08,160
Yorgunluğa, baskılanmaya, utanca…
Her şeye.

114
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
Kemoterapiden kötü olamaz.

115
00:09:10,520 --> 00:09:12,320
Bunu kullananlar ölüyor.

116
00:09:12,400 --> 00:09:16,160
Ne? Şimdi salıvermekten korkuyor musun?
Çok şaşırdım.

117
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Dinle Omar.

118
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Hayır, dedim!

119
00:09:19,840 --> 00:09:24,000
-Biraz rahatlamak bize de iyi gelir.
-Olmaz, dedim. Sen istediğini yap.

120
00:09:24,080 --> 00:09:25,000
İlgilenmiyorum.

121
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
-Bir damla ister misin?
-Olur.

122
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Bunu nereden buldun?

123
00:10:20,360 --> 00:10:24,600
-Şimdi de odamı mı karıştırıyorsun?
-Bunu Rebeka'dan mı aldın?

124
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Rebe'yi bu işe karıştırma.

125
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
-Annesi uyuşturucudan hapse girmiş.
-Onun ilgisi yok!

126
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
O zaman nereden çıktı?

127
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
Bunu nereden bulduğunu söyleyene dek
geri vermeyeceğim.

128
00:10:46,560 --> 00:10:49,760
Otel kartının
ne iş olduğunu öğrenemedin mi yani?

129
00:10:50,360 --> 00:10:51,680
Her şey olabilir.

130
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
Vay. Münazara takımının yıldızı sen misin?

131
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
Diğerleri çok boktan olmalı.

132
00:10:56,280 --> 00:10:57,640
Hayır, demek istediğim…

133
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Ne demek istediğin umurumda değil.
Neyim var benim?

134
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
Sorun ne?

135
00:11:02,560 --> 00:11:05,680
Sorunum ne?
Sen de beni kandırmıştın, sen söyle bari.

136
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
Çok üzgünüm Rebe.

137
00:11:16,120 --> 00:11:19,040
İnsanlar hata yapar.
Bunun seninle bir ilgisi yok.

138
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
Aynen.

139
00:11:20,800 --> 00:11:24,640
Mesele ne yaptığın veya yapmadığın değil.
Bu sadece bizim hatamız.

140
00:11:26,160 --> 00:11:29,720
Bizim şerefsiz olmamız,
sen de öylesin demek değil.

141
00:11:29,800 --> 00:11:31,440
Tam tersi.

142
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Rebe,

143
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
sen inanılmaz bir kızsın.

144
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Emin olman gereken tek şey bu.

145
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
Münazara konusunda
o kadar da fena olmayabilirsin.

146
00:11:51,120 --> 00:11:54,120
-Dondurma ister misin?
-Yedi tane isterim.

147
00:11:54,200 --> 00:11:56,480
-Güzel, çünkü çikolatalı.
-Tam isabet!

148
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
-Babamla buraya çok sık geliriz.
-Öyle mi?

149
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Selam.

150
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Merhaba.

151
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
Merhaba.

152
00:12:13,040 --> 00:12:14,840
-Rezervasyonunuz var mı?
-Evet.

153
00:12:19,600 --> 00:12:22,160
-Harika görünüyorsun.
-Teşekkürler.

154
00:12:23,120 --> 00:12:24,720
Paltolarımızı al lütfen.

155
00:12:27,520 --> 00:12:28,360
Sağ ol Samu.

156
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Ben gidiyorum.

157
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Gitme, Omar.

158
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
Dinle.

159
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Şu anda uyuyamam.
Kafam nasıl iyi, baksana.

160
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Bu senin sorunun Ander.

161
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
Merak etme, onunla ben ilgilenirim.

162
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Omar!

163
00:12:56,560 --> 00:12:59,640
Birazcık dene işte.
Çok eğlenceli. Göreceksin!

164
00:12:59,720 --> 00:13:00,560
Hayır, dedim!

165
00:13:03,000 --> 00:13:04,960
Omar, lütfen! Beni dinle!

166
00:13:05,040 --> 00:13:08,040
Kafan istediğin kadar güzel olsun.
Beni rahat bırak!

167
00:13:14,440 --> 00:13:16,240
İyi tarafından bak.

168
00:13:17,840 --> 00:13:19,000
Hepsi bize kaldı.

169
00:13:19,560 --> 00:13:21,040
Daha fazla istemiyorum.

170
00:13:23,520 --> 00:13:24,360
Ander!

171
00:14:31,400 --> 00:14:32,240
Patrick.

172
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Dikkat edin!

173
00:14:36,200 --> 00:14:38,480
Kahretsin. Şey… Yardım edin.

174
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
Patrick!

175
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
Omar!

176
00:14:43,560 --> 00:14:44,400
Omar!

177
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
Çekil!

178
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
Siktir!

179
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Patrick!

180
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
Patrick!

181
00:15:09,400 --> 00:15:10,360
Kapıyı kapat.

182
00:15:15,480 --> 00:15:16,400
Kusacağım.

183
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
Lanet olsun Ander.

184
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Ne yapıyorsun?

185
00:15:55,520 --> 00:15:58,360
Seni duşa götürüyorum. İyi gelir.

186
00:15:59,840 --> 00:16:00,680
Hadi.

187
00:16:02,680 --> 00:16:04,160
Biraz yardımcı ol bana.

188
00:16:14,760 --> 00:16:15,680
Daha iyi misin?

189
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
Sen git uzan. Birazdan gelirim yanına.

190
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
-Hadi.
-Hayır.

191
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
-Yürü.
-Hayır.

192
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
İyi misin?

193
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Üşüyorum.

194
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
Gitme lütfen.

195
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
Tamam ama kenara kay.

196
00:18:23,400 --> 00:18:24,840
-Neden mi sınıfta kaldım?
-Evet.

197
00:18:24,920 --> 00:18:27,560
-Soru sormayı çok seviyorsun.
-Hadi.

198
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
Affedersiniz. Kapatıyoruz.

199
00:18:35,520 --> 00:18:38,640
-Baban münazara ekibine katılmamı istiyor.
-Öyle mi?

200
00:18:38,720 --> 00:18:40,600
-Evet.
-Ben de o ekipteyim.

201
00:18:40,680 --> 00:18:41,520
Sahi mi?

202
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
Ama sen katılamazsın, değil mi?

203
00:18:43,520 --> 00:18:48,280
-İş, okul falan derken hiç vaktin yok ki.
-Yine de katılabilirim.

204
00:18:49,040 --> 00:18:52,560
-Öyle mi? Peki ya bu iş ne olacak?
-Orası beni ilgilendirir.

205
00:18:55,080 --> 00:18:56,960
-Ödemeyi yapacak mısınız?
-Evet.

206
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
Bisikletle gelmediysen seni bırakayım.

207
00:19:05,360 --> 00:19:06,440
Bisikletle geldim.

208
00:19:10,120 --> 00:19:11,320
Samu.

209
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
Paltolarımız lütfen.

210
00:19:20,520 --> 00:19:21,360
Benjamín,

211
00:19:21,920 --> 00:19:23,640
münazara ekibine katılıyorum.

212
00:19:45,800 --> 00:19:47,040
Derse geç kaldık.

213
00:20:20,080 --> 00:20:22,760
Omar. Bu gece kulüpte çalışıyor musun?

214
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
Evet, niye?

215
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
Senden bir şey rica edeceğim.

216
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
Kes şunu.

217
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
Sorun ne?

218
00:20:44,080 --> 00:20:45,160
Akşamdan kalmayım.

219
00:20:46,200 --> 00:20:47,240
Dışarı mı çıktın?

220
00:20:48,040 --> 00:20:50,000
Çıkamam, demiştin.

221
00:20:52,200 --> 00:20:53,800
Bugün kiminle buluşacaksın?

222
00:20:55,560 --> 00:20:56,440
Şey…

223
00:20:57,360 --> 00:21:01,160
Benjamín'e bel bağlamamak için
ufak işler yaptığımı söylemiştim.

224
00:21:02,520 --> 00:21:03,840
Nasıl ufak işler?

225
00:21:07,720 --> 00:21:08,560
Ödeştik.

226
00:21:34,920 --> 00:21:36,840
Mencía, buna bir son vermelisin.

227
00:21:39,320 --> 00:21:42,240
Babam Rebeka'yla görüşmeni istemiyor,
adamın damarına basma.

228
00:21:42,320 --> 00:21:45,640
Çocuklar ebeveynlerinin
yaptıkları yüzünden suçlanmamalı.

229
00:21:45,720 --> 00:21:47,280
Rebeka için de geçerli bu.

230
00:21:47,960 --> 00:21:48,840
Merhaba!

231
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
Tamam.

232
00:21:51,440 --> 00:21:52,280
-Selam.
-Selam.

233
00:21:53,680 --> 00:21:56,360
-Çıkıyor muyuz?
-Yok. Gel de babama selam ver.

234
00:21:58,640 --> 00:21:59,480
Hadi.

235
00:22:00,320 --> 00:22:01,440
Burada ne işin var?

236
00:22:02,880 --> 00:22:05,480
Babanla münazara ekibi konusunda
görüşeceğim.

237
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
Okulda görüşemez miydiniz?

238
00:22:07,960 --> 00:22:10,080
Gelmemi o söyledi. Ne yapsaydım?

239
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
Emin misin?

240
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
Ben gideyim.

241
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
Samuel!

242
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
Fikrini değiştirdin sanıyordum.

243
00:22:18,680 --> 00:22:19,960
Neredeyse.

244
00:22:20,040 --> 00:22:20,920
Girsene.

245
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
-Baba, Guzmán'a selam versene.
-Evet, tabii.

246
00:22:26,480 --> 00:22:29,200
-Nasılsın? Her şey yolunda mı?
-Evet, sağ olun.

247
00:22:29,840 --> 00:22:31,560
-Ofisimde konuşalım mı?
-Olur.

248
00:22:32,240 --> 00:22:33,880
Espresso getirir misin Ari?

249
00:22:33,960 --> 00:22:36,000
-Bir şey ister misin?
-Ben mi? Şey…

250
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
Bir macchiato alabilir miyim lütfen?

251
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
Eğitimimi karşılamak için
her türlü işte çalıştım.

252
00:22:51,080 --> 00:22:52,040
Ne?

253
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Kolay yoldan mı geldim sandın?

254
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Hayır.

255
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Babamı hatırlamıyorum bile.

256
00:23:00,040 --> 00:23:01,600
Ben babamı hiç tanımadım.

257
00:23:03,040 --> 00:23:06,400
Londra'daki özel bir üniversiteden
burs kazanmıştım.

258
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
Sonrasında

259
00:23:09,600 --> 00:23:11,480
eve geldiğimde aşırı mutluydum.

260
00:23:12,920 --> 00:23:13,880
Annemin

261
00:23:15,040 --> 00:23:16,600
ilk söylediği şey şu oldu:

262
00:23:17,280 --> 00:23:21,880
"Onlar gibi olmadığımızı unutma sakın."

263
00:23:23,560 --> 00:23:24,760
"Onlar gibi." dedi.

264
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
O günden sonra
"onlar" diye bir şey olmadığını

265
00:23:31,200 --> 00:23:36,000
ve geleceğin, onu hak edenlere
ait olduğunu kanıtlamaya baş koydum.

266
00:23:37,760 --> 00:23:38,640
Öyle değil mi?

267
00:23:41,240 --> 00:23:45,360
-Eminim seninle çok gurur duymuştur.
-Seninki de gurur duyuyor olmalı.

268
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
Ari.

269
00:23:54,080 --> 00:23:56,040
Samuel'in partneri olacaksın.

270
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
Ne?

271
00:23:58,680 --> 00:24:01,480
Münazara ekibinde
harika partnerler olacaksınız.

272
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
Tamam.

273
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
Ben Guzmán'la yürüyüşe çıkacağım.

274
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Kahve için teşekkürler.

275
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
Ziyaretçi yasak.

276
00:24:27,360 --> 00:24:28,280
Tamam.

277
00:24:29,360 --> 00:24:30,280
Git.

278
00:24:31,640 --> 00:24:32,480
Ne?

279
00:24:36,840 --> 00:24:38,320
Onu üzmeni istemiyorum.

280
00:24:52,480 --> 00:24:54,960
-Alo?
-Merhaba Caye. Ben Omar. Nasılsın?

281
00:24:55,040 --> 00:24:59,000
Bu akşam Göl Kulübü'ndeki
rezervasyonunu teyit etmek için aradım.

282
00:24:59,080 --> 00:25:00,160
Ne?

283
00:25:07,800 --> 00:25:09,280
İyi akşamlar hanımefendi.

284
00:25:09,360 --> 00:25:10,520
Omar, bunlar ne?

285
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
Burası neden boş?

286
00:25:11,960 --> 00:25:13,800
Masan hazır, buyur lütfen.

287
00:25:15,560 --> 00:25:16,400
Omar…

288
00:25:16,480 --> 00:25:17,320
İşte burada.

289
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
Hoş geldin.

290
00:25:19,240 --> 00:25:20,080
İzninle.

291
00:25:23,200 --> 00:25:24,040
Tamam.

292
00:25:28,160 --> 00:25:31,040
-Teşekkür ederim.
-Çok güzel görünüyorsun.

293
00:25:44,000 --> 00:25:45,720
Bak Omar, ben gidiyorum. Bu…

294
00:25:47,840 --> 00:25:48,960
İyi akşamlar.

295
00:25:49,680 --> 00:25:50,520
Yok artık.

296
00:25:50,600 --> 00:25:51,640
Petit apéritif.

297
00:25:51,720 --> 00:25:53,160
Phillipe, ne yapıyorsun?

298
00:25:53,240 --> 00:25:57,800
Affedersiniz hanımefendi
ama beni başkasıyla karıştırdınız galiba.

299
00:25:57,880 --> 00:25:59,320
Ben sadece garsonunuzum.

300
00:26:06,000 --> 00:26:09,840
Bir gece garsonluk yaptın diye
seni olduğun gibi görmeyi bırakmam.

301
00:26:11,400 --> 00:26:13,440
-Her şey yolunda mı?
-Beni dinliyor musun?

302
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
Hayır, lütfen. Bugün ilk günüm de.

303
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Anlıyorum.

304
00:26:28,200 --> 00:26:31,920
-Yeterince soğuk değil.
-Öyle mi? Kusurumuza bakmayın.

305
00:26:32,000 --> 00:26:35,760
-Yeni bir şişe getireyim. Başka bir şey?
-Evet, peçetem.

306
00:26:37,840 --> 00:26:38,680
Kirli.

307
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
Kusura bakmayın, yenisini getireyim.

308
00:26:45,800 --> 00:26:50,480
-Aynı dili konuşabilir miyiz lütfen?
-Bir şey önerebilir miyim?

309
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
Menüden mi?

310
00:26:52,480 --> 00:26:53,320
Bakalım.

311
00:27:03,840 --> 00:27:07,560
-Sanırım ne istediğimi biliyorum.
-Harika. Nedir?

312
00:27:13,480 --> 00:27:14,320
Güven.

313
00:27:17,640 --> 00:27:19,360
İstediğim bu. Biraz güven.

314
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
Şahsına özel bir şey değildi.

315
00:27:24,400 --> 00:27:26,360
Başka kimse umurumda değil.

316
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
Kendimden şüpheye düşürdün beni.

317
00:27:31,720 --> 00:27:34,560
Seni bilmem
ama birlikte geçirdiğimiz o gece

318
00:27:35,560 --> 00:27:37,120
kim olduğumuzu unutmuştum.

319
00:27:38,240 --> 00:27:42,560
Sadece sen ve ben,
çıplaktık ve unutmuştum.

320
00:27:44,160 --> 00:27:46,520
Keşke sen de unutabilmiş olsaydın.

321
00:27:50,760 --> 00:27:51,600
Özür dilerim.

322
00:27:55,120 --> 00:27:56,360
Beni affedecek misin?

323
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
SENİ GÖRMEYE KULÜBE GELİYORUM.

324
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
ÇOK İŞİM VAR. GELMESEN DAHA İYİ.

325
00:28:24,880 --> 00:28:26,080
Çifte kumrular.

326
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
Hadi, yürüyün gidin. Birileri gelmeden
ortalığı temizlemem lazım.

327
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Hadi ama!

328
00:28:34,760 --> 00:28:38,280
Ne düşündüğünü biliyorum.
Bu, üçüncü randevumuz değil.

329
00:28:38,360 --> 00:28:39,640
-Değil mi?
-Evet.

330
00:28:40,880 --> 00:28:44,000
Bir aptal gibi yaptığım
küçük bir gösteriydi bu.

331
00:28:45,080 --> 00:28:45,920
İyi bari.

332
00:28:46,000 --> 00:28:48,600
Üçüncü randevumuz şimdi,
benim evimde olacak.

333
00:28:49,640 --> 00:28:50,960
Sen de istersen tabii.

334
00:28:52,880 --> 00:28:53,960
İstiyorum.

335
00:29:25,640 --> 00:29:26,480
Mencía?

336
00:29:50,400 --> 00:29:51,600
Hepsini çıkar.

337
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
Bir şeyi unutmuyor musun?

338
00:30:10,560 --> 00:30:11,800
Bu bir saatlik ücret.

339
00:30:12,440 --> 00:30:14,000
Boşa harcamayalım o hâlde.

340
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Pizza mı?

341
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Suşi, demiştik!

342
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
-Birini ton balıklı aldım.
-Baba, suşi demiştik!

343
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
Baba…

344
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
Münazarada fikrini böyle mi savunacaksın?

345
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
-Seni paramparça eder.
-İnanamıyorum.

346
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
Mencía nerede?

347
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Benden önce çıkmıştı.

348
00:30:41,160 --> 00:30:42,520
Kiminle buluşacakmış?

349
00:30:43,680 --> 00:30:47,600
-Rebeka'yla sanırım.
-Neden çıkmasına izin verdin?

350
00:30:48,400 --> 00:30:50,640
-Ben…
-O kıza yaklaşmasını istemiyorum.

351
00:30:50,720 --> 00:30:51,560
Bir saniye…

352
00:30:53,240 --> 00:30:55,560
Rebe tanıdığım en iyi insanlardan biri.

353
00:30:56,200 --> 00:30:58,280
Kızımın odasında 3000 avro vardı.

354
00:30:58,360 --> 00:30:59,200
Ne?

355
00:31:01,000 --> 00:31:04,760
Bir tacirin kızıyla çıkan bir kız
3000 avroyu nereden bulur?

356
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
Bağlantıyı sen mi kurarsın,
ben mi kurayım?

357
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
O işlerle bir ilgisi yok artık.

358
00:31:22,280 --> 00:31:24,000
-Bunu açmalıyım.
-Dur bakalım!

359
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Şimdi olmaz.

360
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
Bak… Bırak beni, tamam mı?

361
00:31:29,560 --> 00:31:30,400
Ne?

362
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
Bu oyundan bıktım. Bırak beni.

363
00:31:34,000 --> 00:31:35,080
Yapma ama!

364
00:31:36,960 --> 00:31:40,560
Para almak istiyorsan
bir profesyonel gibi davranmalısın.

365
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
Sana profesyonel olmadığımı söyledim.
Bırak beni.

366
00:31:52,640 --> 00:31:57,240
Patrick, kulüpte mi veya gören var mı,
git bir bak. Parrilla'nın evine gidelim.

367
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
-Orada değildir.
-Sana soran olmadı.

368
00:32:00,480 --> 00:32:02,080
Arabanın anahtarını alayım.

369
00:32:02,160 --> 00:32:05,280
-Bu hâlde kullanma.
-Kardeşin ciddi bir olayın içinde.

370
00:32:09,760 --> 00:32:13,040
-Umarım Guzmán eve varmamıştır.
-Arabayı kullanabilirim.

371
00:32:16,680 --> 00:32:18,880
-Ben Samuel'le gidiyorum.
-Ne? Neden?

372
00:32:18,960 --> 00:32:20,920
Ararsa diye burada kalmalısın.

373
00:32:22,600 --> 00:32:23,440
Hadi gidelim.

374
00:32:28,360 --> 00:32:30,320
-Patrick?
-Mencía'yı gördün mü?

375
00:32:30,400 --> 00:32:33,400
Hayır. Bütün gece buradaydım
ama görmedim. Patrick!

376
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Çık oradan!

377
00:32:37,680 --> 00:32:39,240
Ne yapıyor bu be?

378
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
Neler oluyor dostum?

379
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
-Lanet olsun!
-Sakin!

380
00:33:00,920 --> 00:33:01,760
Sen.

381
00:33:02,400 --> 00:33:04,680
-Korkuttun beni lan.
-Ne yapıyorsun?

382
00:33:05,160 --> 00:33:07,280
-Ne?
-Omar'ın peşinde misin şimdi de?

383
00:33:08,120 --> 00:33:09,320
Ne diyorsun ya?

384
00:33:09,400 --> 00:33:12,520
Önce yatağına girdin,
şimdi de buraya mı geliyorsun?

385
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
Kız kardeşim kayıp.

386
00:33:15,560 --> 00:33:17,000
Evet, ben de salağım ya.

387
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
Doğru söylüyorum lan. Mencía kayıp!

388
00:33:23,040 --> 00:33:24,720
Salaktan ziyade körsün sen.

389
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
Omar beni görmeye geldi.

390
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Baloda.

391
00:33:34,280 --> 00:33:35,520
Onu baloda siktin mi?

392
00:33:37,480 --> 00:33:39,640
Aslında o beni sikti.

393
00:33:50,600 --> 00:33:54,960
-Ailemizin deli olduğunu düşünüyorsundur.
-Alakası yok. Benim ailem…

394
00:33:55,040 --> 00:33:57,360
Deli olmak için sebeplerimiz var gerçi.

395
00:34:07,720 --> 00:34:09,320
Mencía küçükken

396
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
evden kaçmıştı.

397
00:34:13,040 --> 00:34:15,640
Akşam yemeğine kadar fark etmedik.

398
00:34:17,800 --> 00:34:20,720
Annem Patrick'i de alıp
arabayla onu aramaya çıkmış.

399
00:34:22,040 --> 00:34:23,880
Ardından hava kararmış.

400
00:34:26,760 --> 00:34:29,280
Annem çok gerginmiş

401
00:34:30,760 --> 00:34:32,200
ve kaza yapmışlar.

402
00:34:35,480 --> 00:34:37,920
Patrick iki yıl yatalak kaldı.

403
00:34:40,680 --> 00:34:42,240
Annem de oracıkta öldü.

404
00:34:46,880 --> 00:34:47,720
Of be.

405
00:34:54,800 --> 00:34:56,760
Babam hâlâ bunu atlatamadı.

406
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
Üç bin kâğıt mı?

407
00:35:30,400 --> 00:35:33,560
-Sen mi verdin ona?
-Ne? Beni ne sanıyorsun sen?

408
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
Mencía telefonu açmıyor ve biz…

409
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
Endişeleniyorlar mı?

410
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Gitmeliyim. Ari arabada bekliyor.

411
00:35:50,760 --> 00:35:52,160
Siktir! Otel kartı.

412
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
Ne olur, bırak beni.

413
00:36:34,520 --> 00:36:36,480
Durabilir miyiz artık?

414
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
Beni dinliyor musun? Lütfen.

415
00:36:42,360 --> 00:36:45,080
-Kim o?
-Oda servisi.

416
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
Biz bir şey sipariş etmedik.

417
00:36:48,880 --> 00:36:52,440
Bir şişe şampanya efendim. İkramımız.

418
00:36:53,000 --> 00:36:54,640
Kapıya bırak!

419
00:36:55,960 --> 00:36:57,120
Bak, ben…

420
00:36:57,200 --> 00:37:00,000
Biraz şampanya iyi olurdu.

421
00:37:12,200 --> 00:37:14,160
Sen de kimsin? Defol git buradan!

422
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Bu ne lan?

423
00:37:28,080 --> 00:37:28,920
Rebe arıyor.

424
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
Mencía!

425
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Neredesin?

426
00:37:36,280 --> 00:37:37,720
Tamam ama iyi misin sen?

427
00:37:39,640 --> 00:37:40,480
Kahretsin.

428
00:37:42,200 --> 00:37:44,080
Evde görüşürüz. Acele et.

429
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Tamam, görüşürüz.

430
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Eve mi gidiyoruz?

431
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Pizza ister misin?

432
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
Olur.

433
00:38:32,200 --> 00:38:34,440
-Göründüğü gibi değil.
-Öyle mi?

434
00:38:35,040 --> 00:38:38,240
Açıkla o zaman.
Bunun tek bir açıklaması olabilir.

435
00:38:38,320 --> 00:38:40,120
Sen de başlama lütfen.

436
00:38:43,240 --> 00:38:44,080
Rebe…

437
00:38:46,400 --> 00:38:50,280
Bunu yapmamın tek sebebi
buradan gitmek istemem.

438
00:38:52,040 --> 00:38:53,240
Umarım seninle.

439
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
Derdin ne senin?
Bunu basit bir oyun mu sanıyorsun?

440
00:38:58,640 --> 00:38:59,720
Umurumda değil!

441
00:38:59,800 --> 00:39:03,880
Neden yaptığın umurumda değil!
Ama o adam sana her şeyi yapabilirdi.

442
00:39:06,720 --> 00:39:07,920
Bana öyle bakma.

443
00:39:08,960 --> 00:39:09,800
Lütfen.

444
00:39:11,280 --> 00:39:12,200
Sen yapma bari.

445
00:39:22,960 --> 00:39:25,440
Beni bir daha böyle korkutayım deme sakın.

446
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
Ari.

447
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
Samuel García?

448
00:41:18,000 --> 00:41:19,360
Ne?

449
00:41:19,440 --> 00:41:21,560
-Bizimle gelin.
-Ne oldu?

450
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
-Hadi.
-Ne oldu?

451
00:41:23,120 --> 00:41:24,520
Ari!

452
00:41:24,600 --> 00:41:25,960
Ne? Ari!

453
00:41:26,040 --> 00:41:27,240
POLİS

454
00:41:27,840 --> 00:41:28,680
Ari!

455
00:41:32,840 --> 00:41:33,720
Ari!

456
00:43:25,760 --> 00:43:28,880
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna