EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hur mår du?
Vem var det?
Ta det lugnt, hjärtat.
Enligt läkarna kommer minnet tillbaka allteftersom.
Det tog mig mer än 20 år att få en Las Encinas-tjej i säng.
Och då kostade det.
Jag har också gått där.
-Har du? -Ja.
En del av oss är ganska schyssta.
Får jag ge ut ditt nummer?
-Till vem då? -En vän.
Jag har talat gott om dig.
Ville inte du utöka verksamheten?
Jo, faktiskt.
I det här rummet, med alla utgifter betalda.
-Precis som du har det med mig. -Inte precis.
Din vän ska betala dubbelt upp.
Jag vill ha dig i debattklubben.
Du gjorde ett bra jobb när du försvarade Shanaa.
Du har talang.
Om du använder den i gott syfte, så skulle du kunna bli…
…en lysande advokat till exempel.
Det vet jag inte om jag vill.
Det kräver mycket plugg efter skolan varje dag.
Jag jobbar ju på Club del Lago då.
Du får sluta.
-Hur mycket tjänar du? -Hur så?
Skolan kan erbjuda dig 25 procent mer för ett administrativt jobb eller IT-jobb.
Då hinner du vara med i debattklubben.
Ursäkta att jag frågar…
…men försöker du hjälpa mig?
-Han sa att jag har talang. -Han måste ha en baktanke.
Såna som du får inte ett sånt erbjudande.
Såna som jag?
Han ville ha bort dig härifrån för att du inte passar in.
-Och nu kan jag bli en lysande advokat. -Tror du verkligen på det?
-Vad skrattar du åt? -Samu…
-Kom, så går vi. -Bli inte sur nu.
Tjena, Gonza.
Samuel! Se till att inte Mencía kommer.
-Varför då? -Det är en överraskning. Lägg dig inte i.
Oj, vad fan är det här?
Rum 428.
Gran Hotel Brenwhorf.
Till imorgon.
Ja, jävlar.
-Varför valde jag inte tjejer tidigare? -Så nåt gjorde jag bra.
Nu när jag tänker på det, så sabbade du det rätt ordentligt.
-Vad gör du imorgon? Jag är ledig. -Vad sägs om idag? Jag har planer imorgon.
Jaha, vem har du planer med? Kan du inte ändra dem för min skull?
Jag kan bara idag.
Okej, glöm det. Jag kan inte ses imorgon heller.
Ett ögonblick. Strax klar.
Kaffe?
-Skulle det förändra allt? -Jag har raderat den.
Filmen. Jag tog bort den i morse.
-Men du filmade den utan mitt samtycke. -Det hade inget med dig att göra.
Jag litar inte på nån.
Jag tycker att vi avslutar det här och nu. Det kommer aldrig att funka.
Du är en prins, och jag är en jävla städerska.
Det finns ingen planet eller universum där det hade funkat heller.
-Framförallt inte på grund av filmen. -Jag vill lösa det.
-Jag vill visa vem jag är bakom min titel. -Jag kanske inte är så intresserad.
Jag kanske ville lära känna dig just för att du är en prins.
Och jag var ett enkelt byte för dig.
-Nej. -Jo.
-Bara en beundrare i mängden. -Nej.
Cayetana…
Sagan är slut.
Nu går vi skilda vägar.
Var tacksam att vi inte är i duschen.
-Snälla, sluta. -Jag gör ju ingenting.
Tigger du spö, eller?
Chilla, okej? Det var sex, inget frieri.
Du bryr dig inte, för du har ingen du kan såra.
Ander.
Du, oavsett vad hans problem är…
…så kan vi tre lösa det med ett vänligt samtal.
Visst…
Han tittar inte ens på mig. Skulle han vilja träffa dig?
Ja du… Vi kan fråga och se.
Om vi ses bara vi tre, så lovar jag att jag löser saken.
Lita på mig.
-Ska vi gå nån annanstans? -Vi kan väl stanna en stund?
-Snälla. -Bara en liten stund.
-Vad håller du på med? -Nu är det din tur.
-Nej, aldrig i livet. -Kom igen nu.
Vad fan, Ander.
Patrick!
Hej. Hur är läget?
Tjena.
Man kan vara glad utan kläder, va?
-Planerade ni att ses här, eller? -Nej, absolut inte.
-Jag drar. -Nej, stanna en stund.
-Jag är trött. -Varför så bråttom?
Det är inget problem. Jag har nåt som får en att sväva.
-Vadå? Magi? -Nej.
-Det är G. -Vad är det?
-GHB. -Ta lite grann, så försvinner tröttheten.
Tröttheten, begränsningarna, skammen… Allt!
-Det kan inte vara värre än cellgifter. -Folk dör av sånt där.
Är du rädd för att släppa loss? Det kan man inte tro.
-Du, Omar… -Nej, har jag sagt.
-Det kan vara bra för oss att koppla av. -Gör som du vill, men jag vill inte.
-Vill du ha en skvätt? -Ja.
Var kommer de här ifrån?
Snokar du inne på mitt rum?
-Kommer de från Rebeka? -Blanda inte in henne.
-Hennes mamma är kriminell. -Pengarna är inte hennes.
Så?
Du får bara tillbaka dem om du säger sanningen.
Vet du inte vad hotellrummet var till för? Det kan vara vad som helst.
Och du ska vara stjärnan i debattklubben? De andra måste verkligen suga.
-Nej, jag menade… -Jag bryr mig inte om det.
Vad är det för fel på mig? Va? Det vet väl du? Du har också lurat mig.
Jag är ledsen, Rebe.
Folk begår misstag som inte beror på dig.
Visst.
Det handlar inte om vad du gör. Felet är vårt.
Bara för att vi andra är idioter, så är inte du det också.
Snarare tvärtom.
Rebe.
Du är en fantastisk människa.
Det får du inte glömma.
Du kanske inte är så dålig på att debattera ändå.
-Vad sägs om en glass? -Gärna sju stycken.
-Bra, för det är chokladglass. -Grymt!
-Jag är ofta här med pappa. -Är du?
Tjena!
-Hej. -Hej.
-Har ni en bokning? -Ja.
-Vad snygg du är. -Tack.
Jackorna, tack.
Tack, Samu.
-Jag drar. -Nej, Omar.
Lyssna nu.
Jag kan inte gå och sova nu. Se hur hög jag är.
-Det är ditt problem. -Oroa dig inte. Jag tar hand om honom.
Omar!
Du kan väl ta lite? Det är kul, du ska få se.
Nej!
Snälla, lyssna.
Du får bli så hög du vill, men lämna mig i fred.
Se det från den ljusa sidan.
-Mer till oss. -Jag vill inte ha mer.
Ander!
Patrick.
Akta!
Fan också. Kan jag få lite hjälp?
Patrick.
Omar!
Flytta på er.
Jävla skit.
Patrick!
Stäng dörren.
Jag måste spy.
Vad fan, Ander.
Vad gör du?
Jag ska hjälpa dig in i duschen. Du mår bättre efteråt.
Kom.
Hjälp till lite.
Mår du bättre?
Gå och lägg dig. Jag kommer strax.
-Kom nu. -Nej.
Mår du bra?
Jag fryser.
Nej, stanna.
Okej. Maka på dig.
Varför jag gick om ett år? Du gillar att ställa frågor.
Berätta nu.
Ursäkta, men vi stänger nu.
-Din pappa vill ha mig i debattklubben. -Vill han?
-Jag är med i den. -Jaså?
Du har väl inte tid? Du har ju jobbet, skolan och så vidare.
-Jag kanske går med ändå. -Jaha?
-Hur blir det med jobbet då? -Det är min ensak.
-Vill ni betala? -Ja tack.
Skjuts? Eller cyklade du hit?
Jag cyklade.
Samu. Jackorna, tack.
Benjamín, jag går gärna med i debattklubben.
Vi har försovit oss.
Omar. Jobbar du på klubben ikväll?
Ja, hur så?
Jag vill be dig om en tjänst.
Lägg av.
Vad är det?
Jag är bakis.
Var du ute igår?
Du sa att du inte kunde gå ut.
Vem ska du träffa idag?
Jag har ju sagt att jag jobbar för att kunna bli självständig.
Vad är det för jobb?
Då är vi kvitt.
Mencía, det måste få ett slut.
Sluta provocera pappa genom att träffa Rebeka.
Man ska inte skylla föräldrarnas beteende på barnen.
Inte på Rebeka heller.
Hej!
Jaha.
-Hej. -Hej.
-Ska vi åka? -Nej, kom in och hälsa på pappa.
Kom nu.
Vad gör du här?
Jag ska diskutera debattklubben med din pappa.
Kan ni inte ses i skolan?
Han ville ses här. Vad ska jag göra?
Säkert?
Jag går.
Samuel!
-Jag trodde att du hade ändrat dig. -Nästan.
Kom in.
-Pappa, hälsa på Guzmán. -Ja, visst.
-Är allt bra med dig? -Det är bara bra, tack.
-Ska vi gå in på mitt arbetsrum? -Okej.
Får jag en espresso, Ari?
-Vill du ha nåt? -Jag?
Kan du göra en cortado till mig, tack?
Jag hade många olika jobb för att ha råd med utbildningen.
Vadå?
-Tror du att jag har haft det lätt? -Nej.
Jag minns inte ens min pappa.
Jag har aldrig träffat min…
Jag fick ett stipendium till ett privat universitet i London.
Och ja…
Jag var euforisk när jag kom hem.
Och min mamma…
Det första hon sa var: "Glöm aldrig att vi inte är som de."
"Som de", sa hon.
Sedan dess har jag velat bevisa…
…att det inte finns nåt "de". Framtiden tillhör de som förtjänar den.
Eller hur?
-Hon måste ha varit stolt över dig. -Det måste din mamma också vara.
Ari.
Du kommer att bli Samuels partner.
Va?
Ni kommer att bli debattpartner.
Okej.
Jag tänkte ta en promenad med Guzmán.
Tack för kaffet.
-Inga besökare. -Okej.
Gå.
Va?
Du gör henne bara upprörd.
-Ja? -Hej, Caye. Det är Omar. Hur mår du?
Jag ringer för att bekräfta bokningen på Club del Lago ikväll.
Va?
-God afton, fröken. -Vad ska det här likna?
-Varför är det tomt? -Ert bord är redo. Varsågod.
-Omar… -Här är det.
Varsågod. Får jag lov?
Okej.
Tack.
Du är så fin.
Du, Omar, jag ska nog gå nu…
God afton.
-Du skojar. -Petit apéritif.
Phillipe, vad gör du?
Jag är ledsen, fröken, men… du måste missta mig för nån annan.
Jag är bara servitör.
Jag kommer inte att se dig annorlunda bara för det här.
-Är allt till belåtenhet? -Lyssnar du?
-Snälla, det är min första dag. -Okej.
-Inte kallt nog. -Inte?
Ursäkta olägenheten. Jag hämtar en ny flaska. Nåt annat?
Ja, min servett.
Den är smutsig.
Ursäkta, jag hämtar en ny.
Kan du prata så jag förstår?
-Kan jag rekommendera nåt? -Från menyn?
Jag ska se.
-Jag tror att jag vet vad jag vill ha. -Så bra. Vad önskas?
Tillit.
Jag vill känna tillit.
-Det hade inget med just dig att göra. -Jag bryr mig inte om nån annan.
Du fick mig att tvivla på mig själv.
Jag kan inte tala för dig, men vår natt tillsammans…
Jag glömde bort vilka vi var.
Det var bara du och jag nakna. Jag glömde allt annat.
Jag vill att du ska kunna glömma det också.
Förlåt.
Förlåter du mig?
ANDER: JAG ÄR PÅ VÄG TILL DIG
JAG HAR FULLT UPP, KOM HELST INTE HIT
Turturduvorna.
Se så, gå nu. Jag måste städa innan nån annan kommer.
Kom igen!
Jag vet vad du tänker, men det här är inte en tredje dejt.
-Inte? -Nej.
Det här är bara nåt jag gör som den idiot jag är.
Vad bra.
Vi ska gå på vår tredje dejt hemma hos mig nu.
Om du vill, förstås.
Ja.
Mencía?
Klä av dig.
Har du inte glömt nåt?
-Det är för en timme. -Då ska vi inte ödsla nån tid.
Pizza?
-Vi sa ju sushi. -Jag köpte en med tonfisk.
Pappa, vi sa sushi!
Pappa!
Är det så här du argumenterar i en debatt?
-Då har du ingen chans. -Helt otroligt.
Var är Mencía?
-Hon gick före mig. -Vem skulle hon träffa?
Rebeka, tror jag.
-Varför lät du henne? -Pappa, jag…
-Jag vill inte att de umgås. -Vänta nu…
Rebe är en oerhört bra människa.
-Min dotter hade 3 000 euro på rummet. -Va?
Varför har man 3 000 euro om man umgås med en langares dotter?
Ska du eller jag dra den slutsatsen?
Hon håller inte på med det där längre.
-Jag måste svara. -Nej… Inte nu.
Du måste låsa upp, okej?
Va?
-Jag vill inte längre. Lås upp. -Kom igen.
Om du vill få betalt, ska du bete dig professionellt.
Jag är ju inte professionell. Lås upp nu.
Patrick, kolla på klubben eller om nån har sett henne.
-Vi kollar hos Parrilla. -Hon är inte där.
Ingen frågade dig.
-Jag hämtar bilnycklarna. -Nej, kör inte nu.
Det här är allvarligt.
-Hoppas att Guzmán inte är hemma än. -Jag kan köra.
Jag åker med Samuel.
-Varför då? -Stanna här, utifall att hon ringer.
Nu går vi.
-Patrick? -Har du sett Mencía?
Nej, och jag har varit här hela kvällen. Patrick!
Gå härifrån!
Vad fan håller han på med?
Vad håller du på med?
-Helvete! -Hallå!
Hördu!
-Fan vad du skrämde mig. -Vad sysslar du med?
-Va? -Är du ute efter Omar nu?
Vad snackar du om?
Först sover du med honom, och nu dyker du upp här.
-Min syster är försvunnen. -Visst… Och jag är en idiot.
Det är sant, för fan. Mencía är försvunnen!
Idiot vet jag inte, snarare blind.
Omar kom till mig…
…på balen.
Knullade ni på balen?
Han knullade mig, ja.
-Du måste tycka att vår familj är knäpp. -Nej då. Min familj…
Vi har skäl att vara det.
När Mencía var liten…
…rymde hon hemifrån.
Vi märkte det inte förrän vid middagen.
Mamma tog bilen och letade efter henne med Patrick.
Det blev snabbt mörkt.
Mamma var så orolig, och…
…de var med om en bilolycka.
Patrick blev sängliggande i två år.
Mamma dog på fläcken.
Jävlar…
Pappa har inte kommit över det än.
Tre tusen euro?
-Fick hon dem av dig? -Va? Vem tar du mig för?
-Mencía svarar inte i mobilen, och vi… -Är de oroliga?
Jag måste dra. Ari väntar i bilen.
Just fan! Hotellrummet.
Snälla, lås upp.
Kan vi inte sluta nu?
Lyssnar du ens på mig? Snälla.
-Vem är det? -Rumsservice.
Vi har inte beställt nåt.
Det är en flaska champagne. Huset bjuder.
Lämna den vid dörren.
Du… Lite champagne skulle vara gott.
Vem är du? Försvinn härifrån!
Vad i helvete?
Rebe ringer.
Mencía! Var är du?
Okej, men mår du bra?
Vad fan…
Vi ses där hemma. Skynda dig.
Okej, hej då.
Hem, alltså?
Är du sugen på pizza?
Visst.
-Det är inte som det verkar. -Inte?
Då får du gärna förklara. Det här kan bara vara en sak.
Inte du också, snälla.
Rebe…
Du vet att jag gör det för att kunna sticka härifrån.
Förhoppningsvis med dig.
Vad är det för fel på dig? Tror du att det här är en lek?
Jag skiter i vad du har gjort,
men han kunde ha gjort vad som helst mot dig.
Titta inte på mig så där.
Snälla.
Inte du.
Skräm för fan aldrig mig så där igen.
Ari.
-Samuel García? -Ja?
-Följ med här. -Vad har hänt?
-Kom nu. -Vad har hänt?
Ari!
Undertexter: Viktor Hessel