UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como você está?
Quem fez isso?
Calma, querida.
Os médicos disseram que a memória vai voltar aos poucos.
Demorei mais de 20 anos pra levar uma aluna do Las Encinas pra cama.
E tive que pagar.
-Também estudei lá. -É mesmo?
É.
Relaxa. Alguns até viram gente.
Posso passar seu contato pra outros?
Pra quem?
Um amigo.
Falei bem de você.
Não quer expandir os negócios?
Quero, sim.
Seria neste mesmo quarto, com tudo pago.
Como é comigo.
Não exatamente.
Seu amigo vai pagar o dobro.
Quero você no grupo de debate.
Quando cheguei, você soube defender seu amigo Shanaa.
Acho que você tem talento.
E, se o utilizasse em causas nobres,
poderia se tornar
um advogado brilhante.
Não sei se quero ser advogado.
Teria que se dedicar todo dia depois da aula.
Espera. Trabalho no Clube do Lago todo dia depois da aula.
Pede demissão.
Quanto você ganha?
Por quê?
O colégio pagaria 25% a mais pra trabalhar na administração ou com TI,
e você teria tempo pro grupo de debate.
Desculpa a pergunta,
mas por que quer me ajudar?
-Ele disse que sou bom. -Ele quer algo de você.
Não oferecem essas coisas pra gente como você.
Gente como eu?
Ele queria te expulsar por achar que você não era digno de ficar.
Ele acha que posso ser um advogado brilhante.
E você acreditou?
-Está rindo de quê? -Samu…
-Vamos. -Não fica bravo, hein?
E aí, Gonza?
Samuel, avisa se a Mencía chegar.
-Por quê? -Vou fazer surpresa.
Intrometido.
Ué… O que é isso?
"Suíte 428."
"Gran Hotel Brenwhorf."
Amanhã.
Eita!
Por que demorei pra pegar mulher?
Alguma coisa eu fiz direito.
É, pensando bem, você ferrou bastante comigo, colega.
Tem planos pra amanhã? Estou livre.
Que tal hoje? Amanhã estou ocupada.
Tem planos com quem? Não pode trocá-los por mim?
Hoje eu posso. Amanhã não.
Deixa pra lá.
Também não posso amanhã.
Um segundo. Quase pronto.
Café?
Café vai resolver tudo?
Eu deletei.
Seu vídeo.
Deletei hoje cedo.
Mas filmou sem meu consentimento.
Não tinha nada a ver com você, juro.
Só não confio em ninguém.
Phillipe, vamos terminar logo. Nunca ia dar certo, mesmo.
Você é um príncipe, e eu sou a merda da faxineira.
Não tem planeta nem universo paralelo onde isso daria certo.
Ainda mais tendo me filmado.
Quero me redimir.
Quero te mostrar que tem uma pessoa por trás do título.
Não sei se tenho interesse.
Eu posso ter me aproximado
só pelo título de príncipe.
E você, por eu ser uma presa fácil.
-Não. -Sim.
-Só mais uma tiete. -Não.
Cayetana…
Acabou.
Cada um segue seu caminho.
Agradeça por estarmos na biblioteca, não no chuveiro.
Para, por favor.
Não estou fazendo nada.
Tenho que partir pra força?
Calma, tá?
Foi sexo, não um pedido de casamento.
Você não liga porque não tem ninguém.
Ander.
Olha…
o problema dele
pode ser resolvido com uma conversa entre os três.
Até parece.
Ele nem olha na minha cara. Vai querer te ver?
Bom, podemos tentar.
Organiza um encontro, e prometo que resolvo tudo.
Confia em mim.
-Vamos pra algum lugar tranquilo? -Vamos ficar mais.
-Por favor. -Só mais um pouquinho.
-O que é isso? -Olha. Sua vez.
-Nem ferrando. -Vai. Tira.
Vai.
Porra, Ander.
Patrick!
Oi. Tudo bem?
Tudo bem?
Roupa não traz felicidade, né?
Vocês combinaram isso?
Claro que não.
-Vou embora. -Não. Fica um pouco.
-Estou cansado. -Pra que a pressa?
Não se preocupe.
Tenho uma coisa que vai te dar energia.
O quê? Magia?
Não.
É G.
O que é isso?
-GHB. -Um gole, e o cansaço vai embora.
Cansaço, repressão, vergonha… Vai tudo embora.
Pior que químio não vai ser.
Tem gente que morre com isso.
Agora está com medo de se soltar?
Novidade…
Escuta, Omar.
Não!
Seria bom pra gente relaxar um pouco.
Não. Faz o que quiser. Eu não quero.
-Quer um gole? -Quero.
Onde arrumou isso?
Vasculhou meu quarto, é?
Foi com a Rebeka?
Deixa a Rebe fora disso.
-A mãe dela foi presa por tráfico. -Ela não tem nada com isso!
E então?
Só vou devolver quando disser onde arrumou.
Você nem sabe pra que serve o cartão do hotel?
Pode ter explicação.
E você é a estrela do grupo de debate?
Os outros devem ser péssimos.
Não, eu quis dizer…
Não quero saber. Qual é o meu problema?
Qual é?
O que tenho de errado? Você também não me quis.
Sinto muito, Rebe.
As pessoas erram, e não tem nada a ver com você.
Sei.
Não tem nada de errado com você.
A culpa é dos outros.
Você não é babaca só porque o resto das pessoas é.
Pelo contrário.
Rebe,
você é incrível.
Disso você pode ter certeza.
Até que você não é tão ruim no debate.
Quer um sorvete?
Quero sete.
-Ótimo, porque é de chocolate. -Aí sim!
-Sempre venho aqui com meu pai. -É?
Oi.
Boa noite.
-Vocês têm reserva? -Sim.
Está bonita.
Obrigada.
Nossos casacos.
Obrigado, Samu.
Vou embora.
Não, Omar.
Escuta.
Não posso ir dormir agora. Estou loucaço.
Problema seu, Ander.
Relaxa, eu cuido dele.
Omar!
Experimenta um pouquinho. É muito bom, você vai ver.
Falei que não!
Omar, por favor! Me escuta!
Pode se drogar à vontade, mas me deixa em paz!
Olha pelo lado bom.
Sobra mais pra nós.
Não quero mais.
Ander!
Patrick.
Cuidado!
Merda… Alguém pode dar uma mãozinha?
Patrick.
Omar!
Licença!
Merda!
Patrick!
Fecha a porta.
Vou vomitar.
Porra, Ander!
O que vai fazer?
Te levar pro banho.
Pra você melhorar.
Vamos.
Colabora, porra.
Melhorou?
Vai deitar. Eu já vou.
-Vem. -Não.
-Anda. -Não.
Tudo bem?
Estou com frio.
Fica aqui.
Tá. Então chega pra lá.
-Por que reprovei? -É.
-Você adora fazer perguntas. -Fala.
Com licença. Estamos fechando.
Seu pai me chamou pro grupo de debate.
-É mesmo? -É.
Estou nele.
Sério?
Mas não vai poder entrar, né?
Você não tem tempo. Com trabalho, aula e tal…
Acho que vou entrar.
É? E este emprego?
Aí é problema meu.
-Vão pagar agora? -Sim, por favor.
Quer carona ou veio de bike?
Vim de bike.
Samu.
Nossos casacos.
Benjamín,
vou entrar no grupo de debate.
Estamos atrasados.
Omar. Vai trabalhar no clube hoje?
Sim, por quê?
Preciso que me faça um favor.
Nem vem.
O que você tem?
Ressaca.
Saiu ontem?
Disse que não ia poder.
Vai sair com quem hoje?
É…
Já falei que faço uns bicos pra não depender do Benjamín.
Que bicos?
Estamos quites.
Mencía, precisa parar com isso.
O papai não quer que fique com a Rebeka, não provoque.
Os filhos não têm culpa dos pais que têm.
Incluindo a Rebe.
Olá!
Beleza.
-Oi. -Oi.
-Vamos? -Não. Entra e cumprimenta meu pai.
Vem.
O que faz aqui?
Vim falar com seu pai sobre o grupo de debate.
Não pode falar no colégio?
Ele me chamou. Vou fazer o quê?
Tem certeza?
Vou embora.
Samuel!
Achei que tivesse mudado de ideia.
Quase.
Entre.
-Pai, cumprimente o Guzmán. -Sim, claro.
Tudo bem? E a família?
Tudo, Benjamín. Obrigado.
-Vamos ao escritório? -Sim.
Me traz um espresso, Ari? Aceita algo?
Eu? É…
Um macchiato, por favor.
Também trabalhei muito pra pagar pelos estudos.
Que foi?
Acha que tive vida fácil?
Não.
Nem me lembro do meu pai.
Não conheço o meu, então…
Ganhei bolsa numa faculdade particular de Londres,
e…
Cheguei em casa em êxtase.
Minha mãe
falou o seguinte:
"Nunca esqueça que nós não somos como eles."
"Como eles."
A partir daí, me dediquei a provar
que não existem "eles",
e que o futuro pertence a quem merece.
Não é?
Aposto que ela ficou orgulhosa.
A sua também deve estar.
Ari.
Será o par do Samuel.
Quê?
Serão um ótimo par no grupo de debate.
Sim.
Bom, vou fazer um passeio com o Guzmán.
Obrigado pelo café.
Nada de visitas.
Certo.
Vá embora.
O quê?
Não quero que a incomode.
-Alô? -Oi, Caye. É o Omar. Tudo bem?
Estou ligando pra confirmar sua reserva de hoje no Clube do Lago.
O quê?
Boa noite, senhorita.
Omar, o que é isso?
Por que está vazio?
Sua mesa está pronta. Me acompanhe.
Omar…
Aqui está.
Bem-vinda.
Posso?
Tá.
Obrigada.
Você está linda.
Omar, vou embora. Isto…
Boa noite.
Não acredito.
Petit apéritif.
Phillipe, o que está fazendo?
Sinto muito, senhorita, mas deve estar me confundindo com alguém.
Sou apenas o garçom.
Não vou te ver com outros olhos por ser garçom por uma noite.
-Está satisfeita? -Está me ouvindo?
Não, por favor. É meu primeiro dia aqui.
Entendi.
-Não está gelado. -Não?
Desculpe o incômodo. Trarei outra garrafa. Algo mais?
Sim, meu guardanapo.
Está sujo.
Sinto muito. Trarei outro.
Pode falar minha língua?
Posso recomendar algo?
Do cardápio?
Vejamos…
Acho que sei o que quero.
Ótimo. O que seria?
Confiança.
É o que quero. Confiança.
Não era especificamente com você.
Não ligo pra mais ninguém.
Você me fez duvidar de mim mesma.
Não sei você, mas a noite que passamos juntos…
Esqueci quem éramos.
Só estávamos você e eu, pelados, e eu esqueci.
E gostaria que você também esquecesse.
Sinto muito.
Você me perdoa?
VOU AO CLUBE TE VER.
ESTOU MUITO OCUPADO. É MELHOR NÃO VIR.
Pombinhos.
Venham, preciso limpar antes que alguém chegue.
Vamos!
Sei o que está pensando.
Não é o terceiro encontro.
-Não? -Não.
É só um teatrinho que eu fiz, como um bobo.
Que bom!
O terceiro encontro vai ser na minha casa.
Se você quiser.
Quero.
Mencía?
Tira tudo.
Não está esquecendo algo?
É uma hora.
Não vamos perder tempo.
Pizza?
Não combinamos sushi?
-Trouxe uma de atum. -Pai, combinamos sushi!
Pai…
É assim que vai argumentar num debate?
-Ele vai acabar com você. -Não acredito.
Cadê a Mencía?
Saiu antes de mim.
Com quem?
Acho que a Rebeka.
Por que deixou?
-Pai, eu… -Não quero as duas juntas.
Olha…
A Rebe é uma das melhores pessoas que conheço.
Minha filha tinha 3.000 euros no quarto.
Quê?
Onde ela arrumou isso? Sendo que anda com filha de traficante…
Sabe ligar os pontos, García? Ou devo ligar?
Ela não está mais envolvida nisso.
-Preciso atender. -Ei!
Agora não.
Olha… Me solta, tá?
Quê?
Cansei dessa brincadeira. Me solta.
Pode parar…
Se quer receber, precisa agir como uma profissional.
Já falei que não sou profissional, então me solta.
Patrick, veja se ela está no clube ou se alguém a viu.
Vamos à casa da Parrilla.
-Ela não está lá. -Ninguém te perguntou.
-Vou pegar a chave do carro. -Não dirija nesse estado.
Ela se meteu com coisa séria.
-Espero que o Guzmán não esteja em casa. -Posso dirigir.
Vou com o Samuel.
-Como assim? -Precisa ficar aqui. E se ela ligar?
Vamos.
-Patrick? -Você viu a Mencía?
Não, e passei a noite toda aqui. Patrick!
Sai daí!
O que ele está fazendo?
O que houve, cara?
-Porra! -Ei!
Você!
Porra, que susto!
O que está fazendo?
-Quê? -Agora está atrás do Omar?
Como assim, cara?
Primeiro dorme na cama ele, agora aparece aqui?
Minha irmã sumiu.
Aham. E eu sou burro.
É verdade, porra. A Mencía sumiu!
Além de burro, é cego.
O Omar foi atrás de mim.
No baile.
Transou com ele no baile?
Na verdade, ele me comeu.
Deve achar minha família doida.
Imagina… Minha família…
Mas a gente tem motivo pra ser.
Quando a Mencía era pequena,
ela fugiu de casa.
Só percebemos na hora do jantar.
Minha mãe pegou o carro e foi atrás dela com o Patrick,
aí escureceu.
Minha mãe estava nervosa, e…
sofreram um acidente.
O Patrick passou dois anos de cama.
E minha mãe morreu na hora.
Que merda…
Meu pai ainda não superou.
Três mil?
-Foi você que deu? -Oi?
Quem acha que sou?
A Mencía não atende o celular e nós…
Estão preocupados?
Tenho que ir. A Ari está no carro.
Porra, o cartão do hotel!
Por favor, me solta.
Ei… podemos parar?
Está me ouvindo? Por favor.
Quem é?
Serviço de quarto.
Não pedimos nada.
É uma garrafa de champanhe, senhor. Por conta da casa.
Deixe na porta!
Olha, eu…
Até que champanhe não iria mal.
Quem é você?
Dá o fora!
Que porra é essa?
É a Rebe.
Mencía!
Onde você está?
Tá, mas está tudo bem?
Merda.
Te vejo em casa. Vai rápido.
Tá, tchau.
Pra sua casa?
Quer pizza?
Pode ser.
-Não é o que parece. -Mesmo?
Então me explica. Só pode ser uma coisa.
Você também, não. Por favor.
Rebe…
Sabe que faço isso…
pra ir embora daqui.
Com você, espero.
Qual é o seu problema? Acha que é brincadeira?
Foda-se! Não importa por que você fez!
Aquele cara podia ter feito qualquer coisa!
Não me olha assim.
Por favor.
Você não.
Nunca mais me assusta assim, pirralha.
Ari.
Samuel García?
Que foi?
-Nos acompanhe. -O que aconteceu?
-Vamos. -O que aconteceu?
Ari!
O que… Ari!
POLÍCIA CIVIL
Ari!
Legendas: Raissa Duboc