1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,040
Como estás?

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
Quem foi?

4
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
Calma, querida.

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,920
Os médicos disseram
que recuperarás a memória aos poucos.

6
00:01:09,080 --> 00:01:13,080
Levei mais de 20 anos
a dormir com uma miúda de Las Encinas.

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,440
E tive de lhe pagar.

8
00:01:18,600 --> 00:01:21,080
- Também andei no teu colégio.
- Sim?

9
00:01:21,160 --> 00:01:22,080
Sim.

10
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Não te preocupes.
Alguns de nós saem bem de lá.

11
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
Posso partilhar o teu número?

12
00:01:31,000 --> 00:01:31,920
Com quem?

13
00:01:32,520 --> 00:01:33,680
Com um amigo.

14
00:01:34,320 --> 00:01:35,800
Falei-lhe de ti.

15
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Não querias expandir o negócio?

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
Até quero.

17
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
Neste quarto, com tudo incluído.

18
00:01:50,160 --> 00:01:51,600
Tal como comigo.

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
Não propriamente.

20
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
O teu amigo paga o dobro.

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Quero-te no grupo de debate.

22
00:02:35,560 --> 00:02:39,120
Quando cheguei ao colégio,
defendeste bem o teu amigo Shanaa.

23
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
Acho que tens talento.

24
00:02:44,280 --> 00:02:47,320
Se o usares para uma boa causa,

25
00:02:47,400 --> 00:02:51,440
poderás ser um advogado brilhante,
por exemplo.

26
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
Não sei se quero ser advogado.

27
00:02:54,800 --> 00:02:58,320
Tens de trabalhar muito todos os dias,
depois das aulas.

28
00:02:58,840 --> 00:03:02,360
Espere lá.
Trabalho no Club del Lago todos os dias.

29
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
Tens de te demitir.

30
00:03:07,560 --> 00:03:08,480
Quanto recebes?

31
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
Porquê?

32
00:03:10,680 --> 00:03:16,720
O colégio pode oferecer-te mais 25 %
por trabalho administrativo ou informático

33
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
compatível com o grupo de debate.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
Desculpe perguntar,

35
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
mas está a tentar ajudar-me?

36
00:03:29,720 --> 00:03:33,240
- Ele disse que tenho jeito.
- Quer algo de ti, sem dúvida.

37
00:03:33,320 --> 00:03:35,640
Não oferecem isso a pessoas como tu.

38
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Pessoas como eu?

39
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
Samu, ele queria expulsar-te
porque não merecias estar cá.

40
00:03:41,720 --> 00:03:44,440
Agora, diz que posso ser
um advogado brilhante.

41
00:03:44,520 --> 00:03:45,800
E acreditas nele?

42
00:03:46,320 --> 00:03:48,280
- Porque te estás a rir?
- Samu…

43
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
- Anda, vamos.
- Não te zangues, está bem?

44
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
Que tal, Gonza?

45
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
Samuel, certifica-te
de que a Mencía não vem.

46
00:04:08,760 --> 00:04:10,800
- Porquê?
- Tenho uma surpresa para ela.

47
00:04:10,880 --> 00:04:13,640
Queres saber tudo. Que raio é isto?

48
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
"Suite 428.

49
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
Gran Hotel Brenwhorf."

50
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
Amanhã.

51
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Porra…

52
00:04:25,960 --> 00:04:29,640
- Porque não mudei para raparigas antes?
- Devo ter feito algo bem.

53
00:04:31,000 --> 00:04:35,160
Pensando bem, só fizeste asneiras, meu.

54
00:04:44,280 --> 00:04:46,480
Planos para amanhã? Estou livre.

55
00:04:46,560 --> 00:04:48,840
Hoje não podes? Estou ocupada amanhã.

56
00:04:51,640 --> 00:04:53,840
Com quem tens planos?
Não os podes mudar por mim?

57
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Hoje posso, amanhã não.

58
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Deixa lá.

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
Eu é que não posso amanhã.

60
00:05:16,280 --> 00:05:17,920
Um segundo. Estou a acabar.

61
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Um café?

62
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
Um café resolve tudo?

63
00:05:34,880 --> 00:05:35,800
Apaguei-o.

64
00:05:37,080 --> 00:05:38,320
O teu vídeo.

65
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
Apaguei-o esta manhã.

66
00:05:42,920 --> 00:05:44,960
Filmaste-o sem a minha licença.

67
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
Não teve nada que ver contigo. Juro.

68
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Não confio em ninguém.

69
00:05:52,520 --> 00:05:57,440
Olha, Phillipe, vamos ficar por aqui
porque isto nunca funcionaria.

70
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
És um príncipe
e eu sou a mulher da limpeza, porra!

71
00:06:03,280 --> 00:06:07,240
Não há planeta ou universo paralelo
em que isto funcione.

72
00:06:08,040 --> 00:06:11,600
- Sobretudo depois de me filmares.
- Deixa-me resolver isto.

73
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
Deixa-me mostrar-te
que há uma pessoa por trás do título.

74
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
Talvez ela não me interesse.

75
00:06:20,640 --> 00:06:24,120
Talvez me tenha aproximado
porque eras um príncipe e pronto.

76
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
E tu aproximaste-te
porque eu era presa fácil.

77
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
- Não.
- Sim.

78
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
- Mais uma fã.
- Não.

79
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
Cayetana…

80
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Fim da história.

81
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
Cada um para seu lado.

82
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
Ainda bem que estamos na biblioteca
e não no duche.

83
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Para, por favor.

84
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
Não estou a fazer nada.

85
00:07:12,280 --> 00:07:13,840
Tenho de te obrigar a parar?

86
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
Tem lá calma, sim?

87
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
Foi sexo, não um pedido de casamento.

88
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Não queres saber
porque não tens ninguém a quem magoar.

89
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
Ander.

90
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
Ouve…

91
00:07:29,520 --> 00:07:31,400
Seja qual for o problema dele,

92
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
podemos resolvê-lo
com uma conversa amigável.

93
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
Pois, claro.

94
00:07:37,400 --> 00:07:40,360
Ele nem me quer ver.
Achas que te quer ver a ti?

95
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Bem, podemos tentar.

96
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Trata de nos juntar aos três
e prometo que componho isto.

97
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Confia em mim.

98
00:08:05,160 --> 00:08:08,600
- Vamos para um sítio mais calmo?
- Só um bocadinho.

99
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
- Por favor.
- Só um bocadinho, por favor.

100
00:08:12,520 --> 00:08:15,040
- O que estás a fazer?
- Olha. É a tua vez.

101
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
- Nem pensar.
- Vá lá. Fá-lo.

102
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
Vá lá.

103
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Porra, Ander.

104
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Patrick!

105
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Olá. Que tal?

106
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
Como estás?

107
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
Não é preciso roupa para sermos felizes.

108
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
Planearam encontrar-se aqui?

109
00:08:42,640 --> 00:08:44,160
Nada disso.

110
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
- Vou-me embora.
- Não, só um bocadinho.

111
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
- Estou exausto.
- Qual é a pressa?

112
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
Não te preocupes.

113
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
Tenho algo que te vai fazer levantar voo.

114
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
O quê? Magia?

115
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
Não.

116
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
É G.

117
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
O que é isso?

118
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
- GHB.
- Um esguicho e adeus ao cansaço.

119
00:09:04,960 --> 00:09:08,120
Ao cansaço, à repressão, à inibição… tudo.

120
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
Não será pior do que a químio.

121
00:09:10,520 --> 00:09:12,320
As pessoas morrem com isso.

122
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
Agora tens medo de te libertar?

123
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
Que surpresa.

124
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Ouve, Omar.

125
00:09:18,920 --> 00:09:22,560
- Já disse que não!
- Seria bom relaxarmos um pouco.

126
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
Disse que não.
Faz o que quiseres. Não quero.

127
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
- Queres um esguicho?
- Sim.

128
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Onde arranjaste isto?

129
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
Agora, revistas-me o quarto?

130
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
Recebeste isto da Rebeka?

131
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Deixa a Rebe em paz.

132
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
- A mãe foi presa por drogas.
- Não tem que ver com isso!

133
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Então?

134
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
Não to devolvo
até me dizeres onde o arranjaste.

135
00:10:46,560 --> 00:10:49,760
Nem sequer sabes
para que era o cartão do hotel.

136
00:10:50,360 --> 00:10:51,680
Pode ser qualquer coisa.

137
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
Chiça, és a estrela do grupo de debate?

138
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
Os outros devem ser péssimos.

139
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
O que quero dizer é…

140
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Não me interessa o que queres dizer.
O que tenho?

141
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
O que tenho eu?

142
00:11:02,560 --> 00:11:05,680
Qual é o meu problema?
Diz-me, já que também me enganaste.

143
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
Desculpa, Rebe.

144
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
As pessoas cometem erros
e isso não tem que ver contigo.

145
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
Pois.

146
00:11:20,760 --> 00:11:22,720
Não se trata do que fazes ou não.

147
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
A culpa é nossa.

148
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
Lá porque somos cretinos,
não quer dizer que também sejas.

149
00:11:30,320 --> 00:11:31,640
Antes pelo contrário.

150
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Rebe,

151
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
és uma rapariga incrível.

152
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
É a única certeza que deves ter.

153
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
Talvez não sejas tão mau a debater.

154
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Queres um gelado?

155
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
Quero sete.

156
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
- Ótimo, é de chocolate.
- Do caraças!

157
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
- Venho cá muito com o meu pai.
- Sim?

158
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Então?

159
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Olá.

160
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
Olá.

161
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
- Têm uma reserva?
- Sim.

162
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Estás linda.

163
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
Obrigada.

164
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Os casacos, por favor.

165
00:12:27,520 --> 00:12:28,440
Obrigado, Samu.

166
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Vou-me embora.

167
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Não, Omar.

168
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
Ouve.

169
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Não posso dormir agora. Vê como estou.

170
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Problema teu, Ander.

171
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
Não te preocupes, eu cuido dele.

172
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Omar!

173
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
Toma um pouco.
É muito divertido, vais ver!

174
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
Já disse que não!

175
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
Omar, por favor! Ouve-me!

176
00:13:05,120 --> 00:13:08,080
Droga-te o que quiseres,
mas deixa-me em paz!

177
00:13:14,480 --> 00:13:16,320
Vê o lado positivo.

178
00:13:17,840 --> 00:13:19,000
Mais fica para nós.

179
00:13:19,520 --> 00:13:21,040
Não quero mais.

180
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
Ander.

181
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
Patrick!

182
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Cuidado.

183
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Merda. Ajuda-me.

184
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
Patrick!

185
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
Omar!

186
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Omar!

187
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
Afastem-se!

188
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
Merda!

189
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Patrick!

190
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
Patrick!

191
00:15:09,400 --> 00:15:10,360
Fecha a porta.

192
00:15:15,440 --> 00:15:16,400
Vou vomitar.

193
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
Raios, Ander.

194
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
O que estás a fazer?

195
00:15:55,360 --> 00:15:56,680
Vou levar-te ao duche.

196
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
Vais sentir-te melhor.

197
00:15:59,800 --> 00:16:00,680
Anda.

198
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
Ajuda-me um pouco, porra!

199
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Sentes-te melhor?

200
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
Vai para a cama. Já vou ter contigo.

201
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
- Vá lá.
- Não.

202
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
- Anda.
- Não.

203
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
Estás bem?

204
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Tenho frio.

205
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
Fica, por favor.

206
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
Está bem, chega-te para lá.

207
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
Porque repeti um ano?

208
00:18:24,880 --> 00:18:27,560
- Gostas mesmo de fazer perguntas.
- Vá lá.

209
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
Perdão. Vamos fechar.

210
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
O teu pai quer-me no grupo de debate.

211
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
- Quer?
- Sim.

212
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
- Também lá estou.
- A sério?

213
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
Mas não podes entrar, pois não?

214
00:18:43,520 --> 00:18:46,280
Não tens tempo,
com o trabalho e os estudos.

215
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
Talvez entre na mesma.

216
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
Sim? E este trabalho?

217
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
Isso é comigo.

218
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
- Querem pagar?
- Sim, por favor.

219
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
Queres boleia ou vieste de bicicleta?

220
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Vim de bicicleta.

221
00:19:10,120 --> 00:19:11,320
Samu.

222
00:19:11,400 --> 00:19:12,720
Os casacos, por favor.

223
00:19:20,520 --> 00:19:23,760
Benjamín, vou entrar no grupo de debate.

224
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
Estamos atrasados.

225
00:20:20,080 --> 00:20:22,720
Omar, trabalhas no clube esta noite?

226
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
Sim, porquê?

227
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
Preciso de um favor teu.

228
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
Para com isso.

229
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
O que tens?

230
00:20:44,120 --> 00:20:45,040
Ressaca.

231
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Saíste ontem?

232
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Disseste que não podias.

233
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
Com quem te vais encontrar?

234
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
Já te disse que faço uns biscates
para não depender do Benjamín.

235
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Que biscates?

236
00:21:07,720 --> 00:21:08,760
Estamos quites.

237
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Mencía, tens de parar com isto.

238
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
O pai não quer que vejas a Rebeka.
Não piores a situação.

239
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
Os filhos não têm culpa
de como são os nossos pais.

240
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
Nem a Rebe.

241
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
Olá!

242
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
Está bem…

243
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
- Olá.
- Olá.

244
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
- Vamos?
- Não, vem falar ao meu pai.

245
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Anda.

246
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
O que fazes aqui?

247
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
Vim ter com o teu pai
por causa do grupo de debate.

248
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
Não pode ser no colégio?

249
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
Ele disse-me para vir.
O que havia de fazer?

250
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
Tens a certeza?

251
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
Vou-me embora.

252
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
Samuel!

253
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
Pensei que te tinhas arrependido.

254
00:22:18,680 --> 00:22:19,960
Quase.

255
00:22:20,040 --> 00:22:20,920
Entra.

256
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
- Pai, cumprimenta o Guzmán.
- Sim, claro.

257
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
Como estás? Tudo bem?

258
00:22:27,800 --> 00:22:29,320
Tudo, Benjamín. Obrigado.

259
00:22:29,840 --> 00:22:32,080
- Falamos no meu escritório?
- Sim.

260
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Trazes-me um café, Ari?
Queres alguma coisa?

261
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
Eu?

262
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
Trazes-me um café pingado, por favor?

263
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
Trabalhei em todo o tipo de empregos
para pagar os estudos.

264
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
O quê?

265
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Achas que tive uma vida fácil?

266
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Não.

267
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
Nem me lembro do meu pai.

268
00:22:59,920 --> 00:23:01,600
Não conheci o meu, por isso…

269
00:23:03,040 --> 00:23:06,480
Deram-me uma bolsa
para uma universidade privada em Londres

270
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
e, bem…

271
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
Voltei para casa eufórico.

272
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
E a minha mãe,

273
00:23:14,920 --> 00:23:16,760
a primeira coisa que disse foi:

274
00:23:17,280 --> 00:23:21,880
"Nunca esqueças que não somos como eles."

275
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
"Como eles", disse ela.

276
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
A partir desse dia, dispus-me a provar

277
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
que não há "eles"

278
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
e que o futuro pertence a quem o merece.

279
00:23:37,760 --> 00:23:38,640
Não é?

280
00:23:41,160 --> 00:23:43,480
Com certeza que estava orgulhosa de si.

281
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
A tua também deve estar.

282
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
Ari.

283
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
Vais ser a parceira do Samuel.

284
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
O quê?

285
00:23:58,680 --> 00:24:01,320
Serão ótimos parceiros no grupo de debate.

286
00:24:03,080 --> 00:24:04,160
Sim.

287
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
Vou dar um passeio com o Guzmán.

288
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Obrigado pelo café.

289
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
Não há visitas.

290
00:24:27,360 --> 00:24:28,280
Está bem.

291
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
Vai.

292
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
O quê?

293
00:24:36,880 --> 00:24:38,560
Não quero que a incomodes.

294
00:24:52,440 --> 00:24:54,960
- Está?
- Olá, Caye. É o Omar. Como estás?

295
00:24:55,040 --> 00:24:58,920
Liguei para confirmar a tua mesa
esta noite no Club del Lago.

296
00:24:59,000 --> 00:25:00,160
O quê?

297
00:25:07,760 --> 00:25:09,280
Boa noite, minha senhora.

298
00:25:09,360 --> 00:25:11,880
Omar, o que é isto? Porque está vazio?

299
00:25:11,960 --> 00:25:14,080
A tua mesa está pronta, vens comigo?

300
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
Omar…

301
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
Aqui está.

302
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
Bem-vinda.

303
00:25:19,240 --> 00:25:20,080
Posso?

304
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Está bem.

305
00:25:28,160 --> 00:25:29,040
Obrigada.

306
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
Estás linda.

307
00:25:44,040 --> 00:25:45,800
Omar, vou-me embora. Isto é…

308
00:25:47,840 --> 00:25:48,960
Boa noite.

309
00:25:49,600 --> 00:25:50,520
Não posso.

310
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Um aperitivo.

311
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
O que estás a fazer?

312
00:25:53,240 --> 00:25:57,840
Lamento, minha senhora,
mas confundiu-me com outra pessoa.

313
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
Sou o seu empregado.

314
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
Não deixarei de te ver como és
por seres empregado por uma noite.

315
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
- Está tudo do seu agrado?
- Estás a ouvir?

316
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
Não, por favor. É o meu primeiro dia.

317
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Pois.

318
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
- Está pouco fresco.
- Sim?

319
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
Desculpe. Vou trazer outra garrafa.
Mais alguma coisa?

320
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
Sim, o meu guardanapo.

321
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
Está sujo.

322
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
Desculpe, já lhe trago outro.

323
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Em língua de gente, por favor.

324
00:26:48,600 --> 00:26:50,480
Posso recomendar alguma coisa?

325
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
Da ementa?

326
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
Vou ver.

327
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
Acho que sei o que quero.

328
00:27:06,080 --> 00:27:07,560
Ótimo. O que é?

329
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
Confiança.

330
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
É o que quero. Confiança.

331
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
Disse-te que não teve nada
que ver contigo.

332
00:27:24,400 --> 00:27:26,360
Não me interessa mais ninguém.

333
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
Fizeste-me duvidar até de mim.

334
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
Não sei se sentiste o mesmo,
mas, na noite que passámos juntos,

335
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
esqueci-me de quem éramos.

336
00:27:38,160 --> 00:27:42,560
Éramos só nós os dois nus e esqueci-me.

337
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
Gostava que também te pudesses esquecer.

338
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Desculpa.

339
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
Perdoas-me?

340
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
VOU AO CLUBE VER-TE.

341
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
ESTOU MUITO OCUPADO. É MELHOR NÃO…

342
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Pombinhos.

343
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
Vá, desandem. Tenho de preparar tudo
para a primeira reserva.

344
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Vá lá!

345
00:28:34,720 --> 00:28:38,280
Sei o que estás a pensar.
Não é o terceiro encontro.

346
00:28:38,360 --> 00:28:39,600
- Não?
- Não.

347
00:28:40,840 --> 00:28:44,000
É só um espetáculo que montei,
como um idiota.

348
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
Ainda bem.

349
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
O nosso terceiro encontro
será agora, em minha casa.

350
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
Se quiseres, claro.

351
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
Quero.

352
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
Mencía?

353
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
Despe-te.

354
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
Não te esqueceste de nada?

355
00:30:10,520 --> 00:30:11,800
Isso é para uma hora.

356
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
Não percamos tempo.

357
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Pizas?

358
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Dissemos sushi!

359
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
- Trouxe uma com atum.
- Pai, dissemos sushi!

360
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
Pai…

361
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
É assim que defendes
a tua opinião num debate?

362
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
- Ele vai dar cabo de ti.
- Não acredito.

363
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
A Mencía?

364
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Saiu antes de mim.

365
00:30:41,040 --> 00:30:41,960
Com quem foi ter?

366
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Com a Rebeka, acho.

367
00:30:46,560 --> 00:30:47,600
E tu deixaste?

368
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
- Pai…
- Disse-te que não as quero juntas.

369
00:30:50,560 --> 00:30:51,400
Vamos ver…

370
00:30:53,320 --> 00:30:55,560
A Rebe é das pessoas melhores que conheço.

371
00:30:56,200 --> 00:30:58,280
A minha filha tinha 3 mil euros no quarto.

372
00:30:58,360 --> 00:30:59,200
O quê?

373
00:31:01,000 --> 00:31:04,760
Onde é que uma miúda arranja 3 mil euros
com a filha de uma traficante?

374
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
Queres ligar os pontos, García?
Ou ligo eu?

375
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
Ela já não está envolvida nisso.

376
00:31:22,320 --> 00:31:24,000
- Tenho de atender.
- Então!

377
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Agora, não.

378
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
Olha, solta-me, está bem?

379
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
O quê?

380
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
Estou farta deste jogo. Solta-me.

381
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
Vá lá.

382
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
Se queres ser paga,
tens de agir como uma profissional.

383
00:31:40,640 --> 00:31:43,760
Já disse que não sou profissional,
por isso, solta-me.

384
00:31:52,600 --> 00:31:55,840
Patrick, vai ao clube ver se está lá
ou se alguém a viu.

385
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
Vamos a casa da Parrilla.

386
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
- Não está lá.
- Ninguém te perguntou.

387
00:32:00,480 --> 00:32:03,480
- Vou buscar as chaves do carro.
- Não conduzas assim.

388
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Está envolvida em algo grave.

389
00:32:09,760 --> 00:32:13,040
- Espero que o Guzmán não tenha chegado…
- Levo o carro do teu pai.

390
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Vou com o Samuel.

391
00:32:17,880 --> 00:32:20,920
- O quê? Não.
- Tens de ficar aqui, ela pode ligar.

392
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Vamos.

393
00:32:28,360 --> 00:32:30,320
- Patrick?
- Viste a Mencía?

394
00:32:30,400 --> 00:32:33,720
Não. Estive aqui toda a noite
e não a vi. Patrick!

395
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
Sai daí!

396
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
Que raio está ele a fazer?

397
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
O que se passa, meu?

398
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
- Raios!
- Então!

399
00:33:00,840 --> 00:33:01,760
Tu.

400
00:33:02,400 --> 00:33:05,120
- Porra, assustaste-me.
- O que estás a fazer?

401
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
- O quê?
- Andas atrás do Omar?

402
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
O que estás a dizer?

403
00:33:09,400 --> 00:33:12,760
Metes-te na cama dele
e agora no trabalho? Como é?

404
00:33:13,480 --> 00:33:14,960
A minha irmã desapareceu.

405
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
Pois, e eu sou um idiota.

406
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
É verdade, caralho! A Mencía desapareceu.

407
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
Mais do que idiota, estás cego.

408
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
O Omar veio à minha procura.

409
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
No baile.

410
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Fodeste-o no baile?

411
00:33:37,480 --> 00:33:39,640
Ele a mim, para ser exato.

412
00:33:50,520 --> 00:33:52,880
Deves achar que a nossa família é louca.

413
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
Nem por isso. A minha…

414
00:33:55,040 --> 00:33:57,400
Na verdade, temos motivos para isso.

415
00:34:07,680 --> 00:34:09,360
Quando a Mencía era pequena,

416
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
fugiu de casa.

417
00:34:12,960 --> 00:34:15,760
Não reparámos até à hora do jantar.

418
00:34:17,840 --> 00:34:20,760
A minha mãe saiu à procura dela
no carro com o Patrick

419
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
e escureceu.

420
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
A minha mãe estava nervosa e…

421
00:34:30,760 --> 00:34:32,320
… tiveram um acidente.

422
00:34:36,000 --> 00:34:38,080
O Patrick esteve dois anos acamado.

423
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
E a minha mãe morreu logo.

424
00:34:46,880 --> 00:34:47,840
Porra…

425
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
O meu pai ainda não se recompôs.

426
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
Três mil?

427
00:35:30,400 --> 00:35:33,560
- Deste-lhos?
- O quê? Quem achas que sou?

428
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
A Mencía não atende o telefone e nós…

429
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
Estão preocupados?

430
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Tenho de ir. A Ari espera-me no carro.

431
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
Merda! O cartão do hotel.

432
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
Por favor, solta-me.

433
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Podemos parar?

434
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
Estás a ouvir? Por favor.

435
00:36:42,360 --> 00:36:43,520
Quem é?

436
00:36:43,600 --> 00:36:45,080
Serviço de quartos.

437
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
Não pedimos nada.

438
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
É uma garrafa de champanhe, senhor.
Por conta da casa.

439
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
Deixe-a à porta!

440
00:36:55,920 --> 00:36:57,080
Ouve,

441
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
apetece-me um pouco de champanhe.

442
00:37:12,200 --> 00:37:13,120
Quem és tu?

443
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
Sai daqui!

444
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Mas que porra?

445
00:37:28,160 --> 00:37:29,520
É a Rebe a ligar.

446
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
Mencía!

447
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Onde estás?

448
00:37:36,240 --> 00:37:37,680
Sim, mas estás bem?

449
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
Porra!

450
00:37:42,240 --> 00:37:44,080
Vemo-nos em casa. Despacha-te.

451
00:37:45,040 --> 00:37:46,040
Está bem, adeus.

452
00:37:47,680 --> 00:37:48,920
Para tua casa, então?

453
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Apetece-te uma piza?

454
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
Está bem.

455
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
- Não é o que parece.
- A sério?

456
00:38:35,040 --> 00:38:38,200
Explica-me, então.
Isto só pode ser uma coisa.

457
00:38:38,280 --> 00:38:40,400
Não me trates assim tu também, por favor.

458
00:38:43,200 --> 00:38:44,080
Rebe…

459
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
Sabes que o faço para…

460
00:38:48,520 --> 00:38:50,440
… poder ir para longe.

461
00:38:52,040 --> 00:38:53,240
Contigo, espero.

462
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
Ouve lá. Julgas que isto é um jogo?

463
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
Estou-me a cagar, não interessa a razão!

464
00:39:00,920 --> 00:39:03,880
Mas aquele tipo
podia ter-te feito de tudo.

465
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
Não olhes assim para mim.

466
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
Por favor.

467
00:39:11,280 --> 00:39:12,240
Tu não.

468
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
Não voltes a assustar-me assim, fedelha.

469
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
Ari.

470
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
Samuel García?

471
00:41:18,000 --> 00:41:19,360
O quê?

472
00:41:19,440 --> 00:41:21,560
- Venha connosco.
- O que se passa?

473
00:41:21,640 --> 00:41:23,160
- Vamos.
- O que se passa?

474
00:41:23,240 --> 00:41:24,520
Ari!

475
00:41:24,600 --> 00:41:25,960
O quê? Ari!

476
00:41:26,040 --> 00:41:27,240
POLÍCIA

477
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
Ari!

478
00:41:32,800 --> 00:41:33,720
Ari!

479
00:43:25,760 --> 00:43:28,880
Legendas: Rodrigo Vaz