‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎気分は？
‎犯人は？
‎落ち着くんだ
‎記憶が戻るには ‎時間がかかるそうだ
‎ラス･エンシナスの子と ‎寝るのに20年かかった
‎金を払うがな
‎俺の母校だ
‎本当？
‎ああ
‎クズになってない奴もいる
‎番号を教えても？
‎誰に？
‎友達さ
‎君の話をした
‎ビジネスを広めたいだろ
‎確かに
‎このホテル代も払うならね
‎俺みたいに？
‎いいえ
‎友達の場合は２倍
討論会に入ってくれ
以前 友人のために 見事な演説をした
才能がある
それをいいことに使えば
弁護士になることも 夢じゃない
別に弁護士には…
放課後は 毎日 働くことになる
既にクラブ･レイクで 働いています
辞めるんだ
給料は？
‎なぜ？
‎学校で働くなら ‎25パーセント上乗せしよう
‎討論会の時間もとれる
‎失礼ですが
‎僕の手助けを？
‎討論会に勧誘された
‎裏があるはずだ
‎普通なら選ばない生徒だ
‎僕のこと？
‎この学校に不相応な生徒を ‎追放したいんだ
‎でも弁護士になれると言った
‎信じてるのか？
‎バカにしてる？
‎サム
‎気にするな
‎ムキになるなよ
‎元気？
‎サム ‎メンシアを入れないで
‎何で？
‎サプライズさ 静かに
‎何だこれ？
‎“スイートルーム428号”
‎“グラン･ホテル”
‎“明日”
‎最高
‎女の方がいいね
‎僕もよかっただろ？
‎そうだね ‎関係を‎よく‎ぶち壊してくれた
‎明日の予定は？ 私は暇
‎今日は？ 明日は忙しい
‎誰と会うの？ 予定変えてよ
‎明日はダメなの
‎忘れて
‎私も明日は忙しい
‎すぐ終わります
‎コーヒー？
‎それが解決方法？
‎消したよ
‎動画を
‎今朝 消した
‎盗撮のことは？
‎君とは何の関係もない
‎誰も信じない
‎これで終わりにしましょう ‎私たちは釣り合わない
‎あなたは王子で私は掃除係
‎私たちがつき合う世界なんて ‎存在しない
‎盗撮されたしね
‎やり直したい
‎身分とは関係ない ‎僕を見てほしい
‎多分 それは無理
‎近づいた理由は
‎あなたが王子だから
‎私も簡単に引っ掛かる獲物
‎違う
‎ただのファンなの
‎違うよ
‎カエタナ
‎終わりよ
‎互いの道を歩むの
‎安心しろ ここは図書館だ
‎やめてくれ
‎何もしない
‎強引に止めようか
‎落ち着け
‎婚約したわけじゃない
‎独り身だからそう言えるんだ
‎アンデル
‎なあ
‎オマールの件も
‎皆で話し合えば解決できる
‎どうかな
‎俺を避けてる奴が ‎お前に会うか？
‎やってみる価値はある
‎３人で話し合おう ‎解決できるさ
‎信じて
‎静かな所へ行こう
‎少し待って
‎嫌だ
‎もう少しだけ
‎何を？
‎君の番だ
‎絶対に嫌だね
‎脱げよ
‎なぜ奴が
‎パトリック
‎よう どうした？
‎調子は？
‎楽しむために服はいらない
‎このために ここへ？
‎いや 偶然だ
‎俺は帰る
‎もっと楽しめ
‎疲れてる
‎何を急ぐ？
‎心配するな
‎お前を空に飛ばしてやる
‎マジックか？
‎いや
‎Ｇ(ジー)‎だ
‎何だ？
‎ＧＨＢさ
‎一発やれば
‎疲れもストレスも ‎恥も吹っ飛ぶ
‎化学療法よりマシだ
‎死人が出るクスリだ
‎いまさら堅いことを？
‎どうした
‎なあ オマール
‎やらない
‎やれば皆少し冷静になる
‎やりたきゃやれ 俺はパス
‎やるか？
‎ああ
‎これをどこで？
‎勝手に入ったの？
‎レベカから？
‎彼女は関係ない
‎元売人の子だ
‎無関係だ
‎だから？
‎稼いだ方法を言うまで ‎返さない
‎ホテルを予約したとしても ‎浮気とは限らない
‎そんな言い方で討論会に？
‎他はクソなんだろう
‎つまり…
‎同情はいらない ‎私が何をした？
‎そうだろ？
‎アンタも私をだました ‎どうして？
‎ごめん レべ
‎人は失敗する ‎君のせいじゃない
‎そう
‎責任を感じなくていい
‎だました方が悪い
‎僕たちは最低な人間だけど ‎君は違う
‎全く反対だ
‎レべ
‎君はいい子だ
‎それだけは確実だ
‎やっぱりアンタは ‎討論者に向いてる
‎アイスを？
‎７つほしい
‎チョコ味？
‎そう
‎パパとよく来るの
‎へえ
‎よう
‎やあ
‎どうも
‎予約は
‎したぞ
‎ステキだ
‎ありがとう
‎コートを
‎よろしく
‎俺は帰る
‎待て オマール
‎なあ
‎まだ眠くない ハイなんだ
‎だから何だ
‎大丈夫 俺が面倒を見る
‎オマール 待てよ
‎お前も試せよ 楽しくなる
‎やらない
‎オマール 聞いてくれ
‎お前は好きにしろ 俺は帰る
‎落ち込むなよ
‎まだあるぞ
‎もういらない
‎アンデル
‎パトリック
‎どいて
‎誰か手を貸してくれ
‎おい
‎オマール 来て
‎どこだ
‎どけ
‎クソッ
‎パトリック
‎聞こえるか？
‎閉めて
‎吐く
‎お前もか
‎何をしてる
‎シャワーを浴びれば ‎さっぱりする
‎起きて
‎自分で動いて
‎気分は？
‎横になれ すぐに俺も行く
‎こっちへ
‎やめろ
‎大丈夫か
‎寒い
‎ここにいて
‎じゃあ頭を上げて
‎留年した理由？
‎質問が好きだな
‎教えて
‎悪いけどもうすぐ閉店だ
‎校長から討論会の話が
‎そうなの？
‎私も出る
‎マジ？
‎でも参加しないよな
‎放課後は仕事で忙しい
‎参加するかも
‎仕事はどうする？
‎僕の勝手だ
‎支払いは
‎今払う
‎帰りは自転車？ 送ろうか
‎自転車だ
‎サム
‎コートをくれ
‎校長先生
‎討論会に参加します
‎学校に遅れる
‎オマール 今夜は仕事か？
‎そうだけど？
‎頼みがあるんだ
‎やめて
‎どうしたの
‎二日酔い
‎飲んだの？
‎忙しかったのに？
‎今夜は誰と約束？
‎えっと…
‎前に話した ‎自立するための仕事
‎何の仕事？
‎お互い秘密か
‎メンシア もうやめて
‎またレベカに会ったら ‎パパが怒る
‎親の職業は子供に関係ない
‎レベカもね
‎やあ
‎どうも
‎来たのね
‎行こう
‎まずパパに挨拶を
‎お願い
‎ここで何を？
‎討論会の件で校長に会いに
‎学校でいいだろ
‎来るように言われた
‎本当に？
‎帰るよ
‎サムエル
‎辞退したかと
‎いいえ
‎入って
‎パパ グスマンに挨拶を
‎ああ
‎調子は？
‎元気です
‎私の部屋へ
‎はい
‎アリ コーヒーを ‎君は？
‎僕ですか？
‎マキアートを頼めるかな
‎学費のために ‎あらゆる仕事を経験した
‎何だ？
‎元から金持ちだと？
‎いいえ
‎私は父すら覚えてない
‎僕も同じです
‎私もロンドンで ‎奨学金をもらった
‎その日は…
‎喜びながら帰宅した
‎しかし母は―
‎まずこう言った
‎“私たちは‎彼ら‎と違う ‎それを忘れないで”
‎階級を区別した
‎その日から私は ‎階級がないことを
‎証明し始めた
‎未来は ‎努力する人のためにある
‎だろ？
‎親は誇りに思ったはずです
‎君の親もね
‎そうだ
‎アリ
‎お前の‎相手‎はサムだ
‎え？
‎討論会で最強のチームになる
‎分かった
‎グスマンと歩いてくる
‎飲み物をどうも
‎面会禁止だ
‎はい
‎帰れ
‎なぜ？
‎刺激を与えるからだ
‎はい
‎オマールだ ‎元気か？
‎今夜のクラブ･レイクの ‎予約確認で電話した
‎予約？
‎こんばんは
‎どうしたの？
‎誰もいない
‎席はご用意しています
‎ねえ
‎こちらへ
‎ようこそ
‎席に
‎分かった
‎ありがとう
‎キレイだよ
‎やっぱり私 帰る…
‎こんばんは
‎まさか
‎前菜です
‎何してるの？
‎失礼ですがお客様は ‎何か勘違いされておられます
‎私は給仕人です
‎一晩の演技で ‎私の意見は変わらない
‎お味は？
‎聞いてる？
‎すみません 初日なんです
‎分かった
‎十分に冷えてない
‎失礼しました ‎すぐに新しいボトルを
‎あとナプキンも
‎汚れてる
‎こちらも新しいものを
‎分かる言語で話して
‎何か必要ですか？
‎メニューね
‎そうね
‎決まったわ
‎何でしょう？
‎信頼
‎それが必要なもの
‎それはどうしようも…
‎他の人はどうでもいい
‎でもあなたが私を裏切った
‎あの夜 一緒に過ごして
‎互いの身分を忘れた
‎ただの裸の男女で ‎全てを忘れた
‎あなたにも忘れてもらいたい
‎ごめん
‎許してほしい
‎“アンデル：会いに行く”
‎“忙しい 来ない方がいい”
‎おふたりさん
‎向こうでやって ‎他の客が来る前に片づける
‎頼むよ
‎これは ‎３回目のデートじゃない
‎違う？
‎ああ
‎これは余興の子芝居だよ
‎よかった
‎デートは今から僕の家で
‎君がよければ
‎もちろん
‎メンシア？
‎脱いで
‎何か忘れてない？
‎１時間だけよ
‎早くやろう
‎ピザ？
‎スシの約束よ
‎マグロ入りだ
‎スシがいいの
‎パパ
‎討論会でもそう言うのか？
‎負けるぞ
‎信じられない
‎メンシアは？
‎前に出掛けた
‎誰の家へ？
‎レベカでしょ
‎なぜ許した
‎私は…
‎言ったはずだ
‎あの…
‎レべはいい人です
‎娘の部屋に3000ユーロが
‎本当？
‎売人の娘と遊ぶ子が ‎儲ける方法は？
‎答えは明確だろう
‎レべはもう手を引いた
出ないと
おい
‎今はダメだ
‎お願い 帰らせて
‎何だって
‎やっぱりやめるわ
‎ダメだ
‎稼ぎたいなら ‎プロのように振る舞え
‎プロじゃないって ‎言ったでしょ
‎パトリック ‎クラブを探してきてくれ
‎私はレベカを
‎彼女は…
‎聞いてない
‎車の鍵が要る
‎運転はダメ
‎家族の一大事だぞ
‎グスマンを呼ぶ
‎僕が運転できる
‎私が行く
‎なぜだ
‎パパはここで電話番を
‎行くわよ
‎どうした
‎メンシアは？
‎今夜は見かけてない ‎待てよ
‎行くな
‎何してるんだ
‎どうしたんだ
‎クソ！
‎落ち着け
‎おい
‎驚かせるな
‎何してる
‎何が
‎彼を奪いに？
‎何のことだ
‎オマールと寝て ‎今度は職場に？
‎妹を探してる
‎信じたらバカだな
‎本当だ 妹が行方不明なんだ
‎バカより“盲目”だな
‎舞踏会で会いにきたのは
‎オマールだ
‎襲ったのか？
‎正確には襲われた
‎私の家族は変だと思う？
‎僕の家族も…
‎これには理由がある
‎妹は幼い頃
‎家から逃げ出した
‎でも夕飯まで誰も気付かず
‎ママはパトリックと ‎車で探しに
‎道は暗かった
‎ママはすごく気が立っていて
‎事故に遭ったの
‎パトリックは ‎２年間寝たきりに
‎ママは即死だった
‎そんな…
‎パパはまだ立ち直れてない
‎3000ユーロ？
‎渡した？
‎私を何だと思ってる
‎彼女が電話に出ないから…
‎家族が心配を？
‎行くよ アリが車に
‎あのホテルだ
‎お願い 行かせて
‎もうやめない？
‎話を聞いて お願い
‎誰だ
‎ルームサービスです
‎何も頼んでない
‎シャンパンの ‎無料サービスです
‎そこに置いておけ
‎ねえ
‎シャンパンが飲みたいわ
‎誰だ
‎出て行け
‎これは何だ
‎レベからだ
‎メンシア
‎今どこ？
‎大丈夫？
‎そう
‎話は家で 早く帰ってきて
‎じゃあね
‎帰ろう
‎ピザ食べる？
‎いいね
〝グスマンから着信〞
‎違うの
‎そう？
‎これはそういう意味だろ？
‎あなたまで責めないで
‎レべ
‎これは全て―
‎逃げ出すためなの
‎できれば一緒に
‎これはアンタにとって ‎遊びか？
‎理由なんてどうでもいい
‎でも男に ‎何されるか分からない
‎そんな目で―
‎見ないで
‎あなたまで
‎二度と私を驚かせるなよ
‎アリ
‎サムエル？
‎何？
‎同行を
‎何だよ
‎こちらへ
‎ちょっと待って
‎どういうことだ
‎“警察”
‎アリ
‎アリ！
‎日本語字幕 リネハン 智子