1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,040
Come stai?

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
Chi è stato?

4
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
Sta' calma, tesoro.

5
00:00:29,880 --> 00:00:32,920
I dottori dicono
che recupererai la memoria per gradi.

6
00:01:09,320 --> 00:01:13,080
Mi ci sono voluti 20 anni
per portarmi a letto una di Las Encinas.

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,440
Però pagando.

8
00:01:18,600 --> 00:01:21,080
- Anch'io ho studiato lì.
- Davvero?

9
00:01:21,160 --> 00:01:22,080
Già.

10
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Tranquilla. Alcuni crescono bene.

11
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
Posso dare il tuo numero in giro?

12
00:01:31,000 --> 00:01:31,920
A chi?

13
00:01:32,520 --> 00:01:33,680
Un amico.

14
00:01:34,320 --> 00:01:35,880
Gli ho parlato bene di te.

15
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Non volevi espandere il business?

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
In effetti, sì.

17
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
Ma sempre in questa stanza, tutto incluso.

18
00:01:50,080 --> 00:01:51,600
Proprio come per me.

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
No, non proprio.

20
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Il tuo amico pagherà il doppio.

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,960
Entra nella squadra di dibattito.

22
00:02:35,560 --> 00:02:39,120
Quando sono arrivato,
hai difeso il tuo amico a spada tratta.

23
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
Credo che tu abbia talento.

24
00:02:44,280 --> 00:02:47,320
E se lo usassi nel modo giusto,

25
00:02:47,400 --> 00:02:51,440
potresti diventare…
un brillante avvocato, per esempio.

26
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
Non so se voglio fare l'avvocato.

27
00:02:54,800 --> 00:02:58,320
Dovrai lavorare sodo,
dopo la scuola, ogni giorno.

28
00:02:58,840 --> 00:03:02,360
Un attimo. Lavoro al ristorante
dopo la scuola, ogni giorno.

29
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
Dovrai mollare.

30
00:03:07,520 --> 00:03:08,480
Quanto guadagni?

31
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
Perché?

32
00:03:10,680 --> 00:03:16,720
La scuola può darti il 25% in più
per lavorare in segreteria.

33
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
E avresti tempo per i dibattiti.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
Scusa se te lo chiedo,

35
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
ma stai cercando di aiutarmi?

36
00:03:29,720 --> 00:03:32,800
- Dice che sono bravo.
- Vorrà qualcosa da te.

37
00:03:33,240 --> 00:03:35,640
Non fanno offerte simili a quelli come te.

38
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
"Quelli come me"?

39
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
Samu, voleva espellerti
perché questo non era il posto per te.

40
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
Ora dice che ho la stoffa dell'avvocato.

41
00:03:44,320 --> 00:03:45,800
E tu gli credi davvero?

42
00:03:46,320 --> 00:03:48,280
- Cosa ridi?
- Samu…

43
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
- Dai, andiamo.
- Non ti arrabbiare, ok?

44
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
Come va, Gonza?

45
00:04:05,680 --> 00:04:06,520
Samuel!

46
00:04:06,800 --> 00:04:08,320
Controlla che non arrivi Mencía.

47
00:04:08,760 --> 00:04:11,680
- Perché?
- Ho una sorpresa per lei. Impiccione.

48
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
E questa?

49
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
"Suite 428."

50
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
"Gran Hotel Brenwhorf."

51
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
Per domani.

52
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Merda.

53
00:04:25,920 --> 00:04:27,720
Dovevo cambiare squadra prima!

54
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
Dai, non andava tutto male.

55
00:04:31,000 --> 00:04:35,160
Hai ragione. Non andava male,
andava malissimo.

56
00:04:44,280 --> 00:04:46,480
Hai da fare domani? Io sono libera.

57
00:04:46,560 --> 00:04:48,840
Facciamo oggi? Domani sono occupata.

58
00:04:49,920 --> 00:04:53,840
Ah… e con chi?
Non puoi cambiare programma per me?

59
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Posso oggi, domani no.

60
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Lascia stare.

61
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
Nemmeno io posso domani.

62
00:05:16,280 --> 00:05:17,920
Un attimo. Ho quasi finito.

63
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Un caffè?

64
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
Credi che sistemi tutto?

65
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
L'ho cancellato.

66
00:05:37,080 --> 00:05:38,320
Il tuo video.

67
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
L'ho cancellato stamattina.

68
00:05:42,880 --> 00:05:44,960
L'hai girato senza il mio consenso.

69
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
Non c'entra nulla con te. Lo giuro.

70
00:05:48,960 --> 00:05:50,680
È che non mi fido di nessuno.

71
00:05:52,520 --> 00:05:57,440
Senti, Phillipe, chiudiamola qui
perché… non funzionerà mai.

72
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
Tu sei un principe
e io sono una cazzo di bidella.

73
00:06:03,280 --> 00:06:07,240
Non esiste pianeta o universo parallelo
dove possa funzionare.

74
00:06:08,000 --> 00:06:09,600
Specie non dopo quel video.

75
00:06:10,280 --> 00:06:11,600
Fammi rimediare.

76
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
Ti dimostrerò che c'è un essere umano
dietro al sangue blu.

77
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
Forse non mi interessa.

78
00:06:20,640 --> 00:06:22,200
Forse mi piacevi

79
00:06:22,280 --> 00:06:24,120
solo perché sei un principe.

80
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
E io ti piacevo
perché sono una preda facile.

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
- No.
- Sì.

82
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
- Solo un'altra groupie.
- No.

83
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
Cayetana…

84
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
È finita.

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
Ognuno per la sua strada.

86
00:07:03,400 --> 00:07:06,160
Ringrazia che siamo in biblioteca
e non in doccia.

87
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Smettila, per favore.

88
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
Non sto facendo niente.

89
00:07:12,160 --> 00:07:13,840
Devo usare le maniere forti?

90
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
Datti una calmata.

91
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
Era solo sesso, mica un fidanzamento.

92
00:07:19,240 --> 00:07:22,200
Per te è uguale,
perché non hai nulla da perdere.

93
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
Ander.

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
Senti…

95
00:07:29,520 --> 00:07:31,240
qualunque sia il problema,

96
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
noi tre possiamo risolverlo
parlandone da amici.

97
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
Sì, come no.

98
00:07:37,280 --> 00:07:40,360
Non mi guarda neanche in faccia,
pensi voglia vedere te?

99
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Beh, possiamo provarci.

100
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Tu organizza un incontro
e prometto che sistemerò tutto.

101
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Fidati.

102
00:08:05,000 --> 00:08:08,600
- Andiamo in un posto più tranquillo?
- Stiamo ancora un po'.

103
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
- Ti prego.
- Solo un po', per favore.

104
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
- Che stai facendo?
- Cosa? Tocca a te.

105
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
- Non se ne parla.
- E dai, fallo.

106
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
Andiamo.

107
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Merda, Ander.

108
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Patrick!

109
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Ehi! Come stai?

110
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
Come stai?

111
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
I vestiti non danno la felicità, vero?

112
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
Era tutto organizzato?

113
00:08:42,640 --> 00:08:44,160
No, affatto.

114
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
- Me ne vado.
- No, dai, resta.

115
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
- No, sono a pezzi.
- Che fretta c'è?

116
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
Non preoccuparti.

117
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
Ho qualcosa che ti tirerà un po' su.

118
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
Di che si tratta? Magia?

119
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
No.

120
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
È G.

121
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
Che cos'è?

122
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
- GHB.
- Un assaggio e addio stanchezza.

123
00:09:04,960 --> 00:09:08,160
Stanchezza, repressione,
vergogna... elimina tutto.

124
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
Non sarà peggio della chemio!

125
00:09:10,520 --> 00:09:12,320
Quella roba uccide!

126
00:09:12,400 --> 00:09:14,720
Adesso ti preoccupi di lasciarti andare?

127
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
Ma tu pensa.

128
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Ascolta, Omar.

129
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Ho detto no!

130
00:09:19,840 --> 00:09:22,560
Ci farebbe bene rilassarci un attimo.

131
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
Ho detto no. Tu fai come vuoi. Io passo.

132
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
- Vuoi provare?
- Sì.

133
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Dove li hai presi questi?

134
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
Hai perquisito la mia stanza?

135
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
Te li ha dati Rebeka?

136
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Non tirare in mezzo Rebe.

137
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
- Sua madre è stata dentro per spaccio.
- Non c'entra!

138
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Allora?

139
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
Non te li restituisco
se non mi dici da dove arrivano.

140
00:10:46,560 --> 00:10:49,760
Non sai nemmeno
a cosa serviva la chiave dell'hotel?

141
00:10:50,280 --> 00:10:51,680
Può essere di tutto.

142
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
Porca troia.
E tu saresti il mago del dibattito?

143
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
Gli altri devono fare schifo.

144
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
No, volevo dire che…

145
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Non m'interessa. Cos'ho che non va?

146
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
Sul serio, cosa?

147
00:11:02,560 --> 00:11:05,680
Cos'è che mi manca? Dimmelo,
mi hai presa in giro anche tu.

148
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
Mi dispiace tanto.

149
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
La gente fa degli errori,
non dipende da te.

150
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
Già.

151
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
Non si tratta di cosa fai o non fai.

152
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
È solo colpa nostra.

153
00:11:26,160 --> 00:11:29,720
Il fatto che siamo tutti stronzi
non significa che lo sia tu.

154
00:11:30,200 --> 00:11:31,440
Al contrario.

155
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Rebe…

156
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
tu sei favolosa.

157
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Di questo non devi dubitare.

158
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
Forse non sei poi così male
per il dibattito.

159
00:11:51,120 --> 00:11:52,080
Vuoi un gelato?

160
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
Ne voglio sette.

161
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
- Bene, perché è al cioccolato.
- E vai!

162
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
- Vengo qui spesso con mio padre.
- Ah, sì?

163
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Ehi.

164
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Ciao.

165
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
Ciao.

166
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
- Avete prenotato?
- Sì.

167
00:12:19,520 --> 00:12:20,440
Stai molto bene.

168
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
Grazie.

169
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
I soprabiti, grazie.

170
00:12:27,520 --> 00:12:28,440
Grazie, Samu.

171
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Io vado.

172
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
No, Omar.

173
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
Senti.

174
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Non posso andare a letto ora.
Sono sballato.

175
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Problema tuo, Ander.

176
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
Tranquillo, mi prenderò cura di lui.

177
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Omar!

178
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
Dai, provane solo un po'.
È divertente, vedrai!

179
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
Ho detto di no!

180
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
Omar, ti prego! Stammi a sentire!

181
00:13:05,120 --> 00:13:08,080
Tu sballati quanto vuoi,
ma lasciami in pace!

182
00:13:14,480 --> 00:13:16,320
Guarda il lato positivo.

183
00:13:17,840 --> 00:13:19,160
Ce n'è di più per noi.

184
00:13:19,520 --> 00:13:21,040
Non ne voglio più.

185
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
Ander!

186
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
Patrick.

187
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Attenti!

188
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Merda. Ehi, datemi una mano.

189
00:14:39,400 --> 00:14:40,320
Patrick.

190
00:14:40,480 --> 00:14:41,720
Omar!

191
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Omar!

192
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
Fate largo!

193
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
Merda!

194
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Patrick!

195
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
Patrick!

196
00:15:09,400 --> 00:15:10,360
Chiudi la porta.

197
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Sto per vomitare.

198
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
Dannazione, Ander.

199
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Che stai facendo?

200
00:15:55,520 --> 00:15:56,680
Ti porto in doccia.

201
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
Ti farà sentire meglio.

202
00:15:59,800 --> 00:16:00,680
Forza.

203
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
Sforzati un attimo.

204
00:16:14,800 --> 00:16:15,680
Stai meglio?

205
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
Vai a letto. Arrivo fra un minuto.

206
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
- Dai.
- No.

207
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
- Vieni.
- No.

208
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
Stai bene?

209
00:17:29,320 --> 00:17:30,360
Ho freddo.

210
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
Puoi restare?

211
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
Ok, ma spostati.

212
00:18:23,280 --> 00:18:24,800
- Perché mi hanno bocciato?
- Sì.

213
00:18:24,880 --> 00:18:27,560
- Ti piace fare domande.
- E dai!

214
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
Scusate. Stiamo chiudendo.

215
00:18:35,640 --> 00:18:38,080
Tuo padre mi vuole
nella squadra di dibattito.

216
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
- Davvero?
- Sì.

217
00:18:39,640 --> 00:18:40,600
Ci sono anch'io.

218
00:18:40,680 --> 00:18:41,520
Davvero?

219
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
Ma non puoi, vero?

220
00:18:43,520 --> 00:18:46,280
Non hai tempo, con la scuola e il lavoro.

221
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
Beh, pensavo di farlo.

222
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
Ah, sì? E il lavoro?

223
00:18:51,240 --> 00:18:52,560
Sono fatti miei.

224
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
- Vi porto il conto?
- Sì, grazie.

225
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
Vuoi un passaggio o sei in bici?

226
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Sono in bici.

227
00:19:10,400 --> 00:19:11,320
Samu.

228
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
I soprabiti, grazie.

229
00:19:20,520 --> 00:19:21,400
Benjamín.

230
00:19:21,920 --> 00:19:24,200
Voglio entrare nella squadra di dibattito.

231
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
Faremo tardi a lezione.

232
00:20:20,280 --> 00:20:22,720
Omar. Stasera lavori al locale?

233
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
Sì, perché?

234
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
Ho bisogno di un favore.

235
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
Piantala.

236
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
Che succede?

237
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
Mi sono sbronzata.

238
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Sei uscita?

239
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Hai detto che non potevi.

240
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
Oggi con chi ti vedi?

241
00:20:55,560 --> 00:20:56,440
Beh…

242
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
Te l'ho detto, faccio dei lavoretti
per non dipendere da Benjamín.

243
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Che tipo di lavoretti?

244
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Siamo pari.

245
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Mencía, devi smetterla.

246
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
Papà non vuole che tu veda Rebeka,
smettila di provocarlo.

247
00:21:42,440 --> 00:21:45,560
I figli non devono addossarsi
le colpe dei genitori.

248
00:21:45,640 --> 00:21:47,200
Lo stesso vale per Rebeka.

249
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
Salve.

250
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
Ok.

251
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
- Ciao.
- Ciao.

252
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
- Andiamo?
- No, vieni a salutare mio padre.

253
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Dai.

254
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
Cosa ci fai qui?

255
00:22:02,800 --> 00:22:05,480
Mi vedo con tuo padre
per la squadra di dibattito.

256
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
Non potete parlarne a scuola?

257
00:22:07,840 --> 00:22:10,080
Mi ha invitato lui, che dovevo dirgli?

258
00:22:10,640 --> 00:22:11,520
Ne sei sicuro?

259
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
Me ne vado.

260
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
Samuel!

261
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
Credevo avessi cambiato idea.

262
00:22:18,680 --> 00:22:19,960
Quasi.

263
00:22:20,040 --> 00:22:20,920
Accomodati.

264
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
- Papà, saluta Guzmán.
- Sì, certo.

265
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
Tutto bene? A casa?

266
00:22:27,800 --> 00:22:29,320
Sì, Benjamín. Grazie.

267
00:22:29,840 --> 00:22:31,720
- Parliamo nel mio studio?
- Sì.

268
00:22:32,080 --> 00:22:34,480
Mi porti un espresso, Ari?
Tu vuoi qualcosa?

269
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
Io? Eh…

270
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
Posso avere un macchiato, per favore?

271
00:22:45,640 --> 00:22:48,760
Anch'io ho fatto non so quanti lavori
per pagarmi gli studi.

272
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Che c'è?

273
00:22:52,480 --> 00:22:54,120
Credi abbia avuto una vita facile?

274
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
No.

275
00:22:56,640 --> 00:22:58,160
Mio padre neanche me lo ricordo.

276
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
Io il mio non lo conosco.

277
00:23:03,040 --> 00:23:06,400
Vinsi una borsa di studio
per un college privato a Londra

278
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
e poi…

279
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
tornai a casa euforico.

280
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
E mia madre…

281
00:23:15,000 --> 00:23:16,760
la prima cosa che disse fu:

282
00:23:17,280 --> 00:23:21,880
"Non dimenticarti mai
che non siamo come loro."

283
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
"Come loro", mi disse.

284
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
E da quel giorno,
ho fatto di tutto per dimostrare

285
00:23:31,000 --> 00:23:32,640
che siamo tutti uguali

286
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
e il futuro appartiene a chi se lo merita.

287
00:23:38,080 --> 00:23:38,960
No?

288
00:23:41,200 --> 00:23:43,480
Immagino fosse molto fiera di te.

289
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
Lo sarà anche la tua.

290
00:23:51,480 --> 00:23:52,320
Oh…

291
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
Ari.

292
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
Farai coppia con Samuel.

293
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
Come?

294
00:23:58,680 --> 00:24:01,320
Nel gruppo di dibattito.
Sarete imbattibili.

295
00:24:03,080 --> 00:24:04,160
Sì.

296
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
Beh, vado a fare due passi con Guzmán.

297
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Grazie del caffè.

298
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
Niente visite.

299
00:24:27,360 --> 00:24:28,280
Ok.

300
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
Vai via.

301
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
Perché?

302
00:24:36,880 --> 00:24:38,560
Non voglio che si agiti.

303
00:24:52,440 --> 00:24:54,960
- Pronto?
- Caye, sono Omar. Come va?

304
00:24:55,040 --> 00:24:58,920
Chiamo per confermare
la prenotazione al locale per stasera.

305
00:24:59,000 --> 00:25:00,160
Cosa?

306
00:25:07,760 --> 00:25:09,280
Buonasera, signorina.

307
00:25:09,360 --> 00:25:10,520
Omar, che succede?

308
00:25:10,600 --> 00:25:11,920
Perché non c'è nessuno?

309
00:25:12,000 --> 00:25:14,040
Il suo tavolo è pronto, prego.

310
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
Omar…

311
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
Ecco qui.

312
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
Benvenuta.

313
00:25:19,240 --> 00:25:20,080
Posso?

314
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Ok.

315
00:25:28,160 --> 00:25:29,040
Grazie.

316
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
Sei uno schianto.

317
00:25:44,000 --> 00:25:46,320
Senti, Omar, me ne vado…

318
00:25:47,840 --> 00:25:48,960
Buonasera.

319
00:25:49,600 --> 00:25:50,520
Oh, Dio.

320
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Un piccolo aperitivo.

321
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
Phillipe, che fai?

322
00:25:53,240 --> 00:25:55,320
Mi dispiace, signorina, ma…

323
00:25:56,200 --> 00:25:57,960
credo mi abbia preso per un altro.

324
00:25:58,040 --> 00:25:59,320
Sono il suo cameriere.

325
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
Non cambierò idea su di te
perché fai il cameriere per una sera.

326
00:26:11,360 --> 00:26:12,320
È di suo gradimento?

327
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
Mi hai sentito?

328
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
No, la prego. È il mio primo giorno.

329
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Va bene.

330
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
- Non è abbastanza freddo.
- No?

331
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
Le chiedo scusa,
le porto un'altra bottiglia. C'è altro?

332
00:26:34,640 --> 00:26:35,760
Sì, il tovagliolo.

333
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
È sporco.

334
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
Chiedo scusa, gliene porto un altro.

335
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Parli la mia lingua?

336
00:26:48,600 --> 00:26:50,480
Posso consigliarle qualcosa?

337
00:26:50,800 --> 00:26:51,680
Ah, dal menù?

338
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
Vediamo.

339
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
Sì, so cosa voglio.

340
00:27:06,080 --> 00:27:07,560
Ottimo. E sarebbe?

341
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
Fiducia.

342
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
È ciò che voglio. Fiducia.

343
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
Non c'entrava nulla con te.

344
00:27:24,400 --> 00:27:26,360
Non m'importa delle altre.

345
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
Mi hai fatto dubitare di me stessa.

346
00:27:31,640 --> 00:27:34,720
E non so tu,
ma quella notte che siamo stati insieme…

347
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
io ho dimenticato chi siamo.

348
00:27:38,160 --> 00:27:42,560
Eravamo solo tu ed io, nudi, a letto.
E ho dimenticato il resto.

349
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
Vorrei che potessi farlo anche tu.

350
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Mi dispiace.

351
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
Puoi perdonarmi?

352
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
PASSO A TROVARTI AL LAVORO.

353
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
È PIENO DI GENTE. MEGLIO DI NO.

354
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Piccioncini.

355
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
Forza, muoversi.
Devo sistemare prima che arrivi qualcuno.

356
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Andiamo!

357
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
So cosa stai pensando.

358
00:28:36,920 --> 00:28:38,280
Non è un terzo appuntamento.

359
00:28:38,360 --> 00:28:39,600
- No?
- No.

360
00:28:40,840 --> 00:28:44,000
È solo una recita,
perché sono uno stupido.

361
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
Bene.

362
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
Il terzo appuntamento sarà da me. Ora.

363
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
Se ti va, ovviamente.

364
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
Certo.

365
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
Mencía.

366
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
Spogliati.

367
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
Non dimentichi qualcosa?

368
00:30:10,520 --> 00:30:11,800
È per un'ora.

369
00:30:12,400 --> 00:30:13,880
Beh, non perdiamo tempo.

370
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Pizza?

371
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Avevamo detto sushi!

372
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
- Ne ho presa una col tonno.
- Papà, avevamo detto sushi!

373
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
Papà…

374
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
È così che argomenti le tue ragioni?

375
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
- Ti annienterà.
- Non ci credo.

376
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
Dov'è Mencía?

377
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
È uscita prima di me.

378
00:30:41,040 --> 00:30:41,960
Sai con chi?

379
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Rebeka, credo.

380
00:30:46,560 --> 00:30:47,600
E non l'hai fermata?

381
00:30:48,360 --> 00:30:50,480
- Papà…
- Non voglio che si vedano.

382
00:30:50,560 --> 00:30:51,400
Un attimo…

383
00:30:53,320 --> 00:30:55,560
Rebe è una delle persone migliori
che conosca.

384
00:30:56,040 --> 00:30:58,280
Mia figlia aveva 3.000 euro in camera.

385
00:30:58,360 --> 00:30:59,200
Come?

386
00:31:00,800 --> 00:31:04,760
Dove potrebbe averli presi,
se non dalla figlia di una spacciatrice?

387
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
Vuoi unire i puntini, García?
O lo faccio io?

388
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
Non è più in quel giro.

389
00:31:22,320 --> 00:31:24,000
- Devo rispondere.
- Ehi!

390
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Non adesso.

391
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
Ehi. Lasciami, ok?

392
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
Come?

393
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
Ora basta. Lasciami andare.

394
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
Ma dai.

395
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
Se vuoi essere pagata,
comportati da professionista.

396
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
Non sono una professionista.
E adesso lasciami.

397
00:31:52,600 --> 00:31:55,840
Patrick, vedi se è al ristorante
o se qualcuno l'ha vista.

398
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
Andiamo dalla Parrilla.

399
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
- Non è lì.
- Nessuno te l'ha chiesto.

400
00:32:00,480 --> 00:32:03,480
- Prendo le chiavi della macchina.
- Papà, non guidare.

401
00:32:04,000 --> 00:32:05,280
Si è cacciata in un guaio.

402
00:32:09,760 --> 00:32:13,040
- Sento da Guzmán.
- Posso guidare io.

403
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Vado con Samuel.

404
00:32:17,880 --> 00:32:20,920
- Come? Perché?
- Tu resta qui, in caso chiami.

405
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Andiamo.

406
00:32:28,360 --> 00:32:30,320
- Patrick?
- Hai visto Mencía?

407
00:32:30,400 --> 00:32:33,720
No. Sono stato qui tutta la sera
e non è venuta. Patrick!

408
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
Fuori da lì!

409
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
Che diavolo sta facendo?

410
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
Che succede?

411
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
- Maledizione!
- Ehi!

412
00:33:00,840 --> 00:33:01,760
Tu.

413
00:33:02,280 --> 00:33:04,840
- Merda, mi hai spaventato.
- Che cazzo fai?

414
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
- Cosa?
- Ora vai dietro a Omar?

415
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
Ma che dici?

416
00:33:09,400 --> 00:33:12,760
Prima dormi nel suo letto
e ora ti presenti qui?

417
00:33:13,480 --> 00:33:14,960
Mia sorella è scomparsa.

418
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
Sì, e io sono un idiota.

419
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
È vero, maledizione. Mencía è scomparsa!

420
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
E non sei un idiota, sei cieco.

421
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
Omar è venuto a cercarmi.

422
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Al ballo.

423
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Te lo sei scopato?

424
00:33:37,480 --> 00:33:39,640
È stato lui a scopare me.

425
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Penserai che siamo una casa di matti.

426
00:33:53,320 --> 00:33:55,000
Per niente. La mia famiglia…

427
00:33:55,080 --> 00:33:57,400
Abbiamo i nostri motivi.

428
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
Quando Mencía era piccola…

429
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
una volta scappò di casa e…

430
00:34:12,960 --> 00:34:15,760
ce ne accorgemmo solo a ora di cena.

431
00:34:17,840 --> 00:34:20,760
Mia madre uscì a cercarla
in macchina con Patrick…

432
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
poi si fece buio.

433
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
Mia madre era agitata e…

434
00:34:30,760 --> 00:34:32,320
ebbero un incidente.

435
00:34:35,480 --> 00:34:37,800
Patrick passò due anni a letto.

436
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
Mia madre morì sul colpo.

437
00:34:46,880 --> 00:34:47,840
Merda.

438
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
Mio padre non l'ha mai superato.

439
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
Tremila euro?

440
00:35:30,400 --> 00:35:32,320
- Glieli hai dati tu?
- Cosa?

441
00:35:32,400 --> 00:35:33,560
Chi credi che sia?

442
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
Mencía non risponde al telefono e…

443
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
Sono preoccupati?

444
00:35:39,560 --> 00:35:41,680
Devo andare. Ari mi aspetta in auto.

445
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
Merda! La tessera dell'hotel.

446
00:36:31,920 --> 00:36:33,600
Per favore, lasciami andare.

447
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Ehi, possiamo fermarci?

448
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
Mi hai sentito? Per favore.

449
00:36:42,360 --> 00:36:43,520
Chi è?

450
00:36:43,600 --> 00:36:45,080
Servizio in camera.

451
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
Non ho ordinato nulla.

452
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
È una bottiglia di champagne, signore.
Offre la casa.

453
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
La lasci fuori.

454
00:36:55,920 --> 00:36:57,080
Ehi…

455
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
mi andrebbe un po' di champagne.

456
00:37:12,200 --> 00:37:13,120
E tu chi sei?

457
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
Fuori di qui!

458
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Ma che cazzo…

459
00:37:28,160 --> 00:37:29,520
È Rebe.

460
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
Mencía!

461
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Dove sei?

462
00:37:36,240 --> 00:37:37,680
Ok, ma stai bene?

463
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
Che cazzo.

464
00:37:42,200 --> 00:37:44,080
Ci vediamo a casa. Muoviti.

465
00:37:45,040 --> 00:37:45,960
Ok, ciao.

466
00:37:47,600 --> 00:37:48,720
Ti porto a casa?

467
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Ti va una pizza?

468
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
Ok.

469
00:38:08,840 --> 00:38:10,920
GUZMÁN

470
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
- Non è come sembra.
- Dici?

471
00:38:35,040 --> 00:38:38,200
Allora spiegami.
Perché io vedo solo una possibilità.

472
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
Non mettertici anche tu.

473
00:38:43,200 --> 00:38:44,080
Rebe…

474
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
Sai che lo faccio solo…

475
00:38:48,520 --> 00:38:50,440
per potermene andare da qui.

476
00:38:52,040 --> 00:38:53,240
Con te, spero.

477
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
Ma che ti viene in mente?
Credi che sia un gioco?

478
00:38:58,480 --> 00:39:00,840
Non me ne frega un cazzo
del perché l'hai fatto!

479
00:39:01,320 --> 00:39:03,880
Quel tipo avrebbe potuto farti
chissà cosa.

480
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
Non guardarmi così.

481
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
Per favore.

482
00:39:11,280 --> 00:39:12,240
Non tu.

483
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
Non spaventarmi mai più così, ragazzina.

484
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
Ari.

485
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
Samuel García?

486
00:41:18,000 --> 00:41:19,360
Sì?

487
00:41:19,440 --> 00:41:21,560
- Vieni con noi.
- Che succede?

488
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
- Forza.
- Perché?

489
00:41:23,120 --> 00:41:24,520
Ari!

490
00:41:24,600 --> 00:41:25,960
Cosa…? Ari!

491
00:41:26,040 --> 00:41:27,240
POLIZIA

492
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
Ari!

493
00:41:32,800 --> 00:41:33,720
Ari!

494
00:43:25,760 --> 00:43:28,880
Sottotitoli: Luisa Zamboni