1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,040
Ça va ?

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
Qui t'a fait ça ?

4
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
Détends-toi, ma puce.

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,920
D'après le médecin,
ta mémoire reviendra progressivement.

6
00:01:09,080 --> 00:01:13,080
Coucher avec une fille de Las Encinas
m'aura pris plus de 20 ans.

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,440
Et j'ai dû la payer.

8
00:01:18,560 --> 00:01:21,120
- Je fréquentais aussi ton école.
- Ah oui ?

9
00:01:21,200 --> 00:01:22,120
Oui.

10
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Rassure-toi, certains s'en sont sortis.

11
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
Je peux donner ton numéro ?

12
00:01:31,000 --> 00:01:31,920
À qui ?

13
00:01:32,520 --> 00:01:33,680
Un ami.

14
00:01:34,320 --> 00:01:35,800
J'ai vanté tes mérites.

15
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Tu ne veux plus développer ton business ?

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
C'est d'accord.

17
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
Dans cette chambre, tous frais inclus.

18
00:01:50,160 --> 00:01:51,600
Comme avec moi.

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
Non, pas exactement.

20
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Pour ton ami, ce sera le double.

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,800
Rejoins le groupe de débat.

22
00:02:35,600 --> 00:02:39,120
Tu as bien défendu ton ami Shanaa
à mon arrivée ici.

23
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
Tu as un certain talent.

24
00:02:44,280 --> 00:02:47,320
Et si tu pouvais t'en servir
à des fins nobles,

25
00:02:47,400 --> 00:02:48,760
tu pourrais devenir…

26
00:02:49,600 --> 00:02:51,520
un brillant avocat, par exemple.

27
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
Je ne veux pas être avocat.

28
00:02:54,800 --> 00:02:58,240
Tu devrais travailler dur
et régulièrement après les cours.

29
00:02:58,760 --> 00:03:02,240
Tous les jours après les cours,
je travaille au Club du Lac.

30
00:03:04,280 --> 00:03:05,120
Démissionne.

31
00:03:07,560 --> 00:03:08,480
Combien tu gagnes ?

32
00:03:09,320 --> 00:03:10,160
Pourquoi ?

33
00:03:10,680 --> 00:03:13,600
L'école peut t'offrir 25 % de plus

34
00:03:13,680 --> 00:03:16,720
pour un poste administratif
ou informatique,

35
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
et tu rejoindrais le groupe de débat.

36
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
Excusez-moi,

37
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
mais vous essayez de m'aider ?

38
00:03:29,640 --> 00:03:31,080
Il dit que je suis doué.

39
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
Il veut quelque chose.

40
00:03:33,320 --> 00:03:35,640
On ne propose pas ça à des gens comme toi.

41
00:03:36,720 --> 00:03:37,920
Des gens comme moi ?

42
00:03:38,000 --> 00:03:41,640
Il a voulu te virer
parce que tu ne méritais pas d'être ici.

43
00:03:41,720 --> 00:03:44,280
Maintenant,
il m'imagine en brillant avocat.

44
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
Et tu le crois ?

45
00:03:46,320 --> 00:03:48,280
- Pourquoi tu te marres ?
- Samu…

46
00:03:48,800 --> 00:03:51,000
- Viens, on y va.
- Ne te fâche pas !

47
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
Ça va, Gonza ?

48
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
Samuel, dis-moi si Mencía arrive.

49
00:04:08,760 --> 00:04:11,680
- Pourquoi ?
- Surprise. Tu es trop curieux.

50
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
C'est quoi, ce truc ?

51
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
"Suite 428".

52
00:04:18,600 --> 00:04:20,520
"Grand Hôtel Benwhorf."

53
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
Demain.

54
00:04:23,840 --> 00:04:27,720
Merde. Pourquoi je me mets
que maintenant aux filles ?

55
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
J'ai dû faire un truc bien.

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,160
Oui, maintenant que j'y pense,
t'as vraiment bien merdé.

57
00:04:44,280 --> 00:04:46,480
Tu fais quoi demain ? Je suis libre.

58
00:04:46,560 --> 00:04:48,840
Et aujourd'hui ? Je suis prise demain.

59
00:04:49,920 --> 00:04:53,840
Ah bon, et avec qui ?
Tu ne peux pas te libérer pour moi ?

60
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Aujourd'hui, si. Pas demain.

61
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Laisse tomber.

62
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
Je ne peux pas demain non plus.

63
00:05:16,280 --> 00:05:17,920
J'ai presque fini.

64
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Un café ?

65
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
Ça devrait tout arranger ?

66
00:05:34,840 --> 00:05:35,800
Je l'ai effacée.

67
00:05:37,040 --> 00:05:37,880
Ta vidéo.

68
00:05:38,920 --> 00:05:39,960
Ce matin.

69
00:05:42,920 --> 00:05:44,960
Mais tu as filmé sans mon accord.

70
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
Ça n'a rien à voir avec toi,
je te le jure.

71
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Je ne me fie à personne.

72
00:05:52,520 --> 00:05:57,440
Écoute, Phillipe, arrêtons les frais.
Ça n'aurait jamais marché.

73
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
Tu es un prince et moi,
je fais le putain de ménage.

74
00:06:03,280 --> 00:06:07,240
Notre situation n'aurait fonctionné
dans aucun univers parallèle.

75
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
Surtout après m'avoir filmée.

76
00:06:10,200 --> 00:06:11,600
Laisse-moi arranger ça.

77
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
Et te montrer que derrière le titre,
il y a une personne.

78
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
Qui ne m'intéresse peut-être pas.

79
00:06:20,640 --> 00:06:24,120
Peut-être
que je cherchais juste un prince.

80
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
Et toi, une proie facile.

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
- Non.
- Si.

82
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
- Une autre groupie.
- Non.

83
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
Cayetana.

84
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
C'est fini.

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
Chacun de son côté.

86
00:07:03,480 --> 00:07:06,160
Une chance
qu'on ne soit pas dans les douches.

87
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Arrête, s'il te plaît.

88
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
Je ne fais rien, là.

89
00:07:12,280 --> 00:07:13,840
Il faut la manière forte ?

90
00:07:15,120 --> 00:07:18,720
Calme-toi un peu. C'était du sexe,
pas une demande en mariage.

91
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Toi, tu t'en fous. Tu ne blesses personne.

92
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
Ander.

93
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
Écoute,

94
00:07:29,520 --> 00:07:31,440
quel que soit son problème,

95
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
on peut en discuter tous les trois,
tranquillement.

96
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
C'est ça.

97
00:07:37,400 --> 00:07:40,360
Il ne me regarde même plus,
alors imagine pour toi.

98
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
On peut au moins essayer.

99
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Occupe-toi de nous réunir
et je te promets d'arranger ça.

100
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Crois-moi.

101
00:08:05,080 --> 00:08:08,600
- Allons dans un endroit plus calme.
- Non, on reste un peu.

102
00:08:08,680 --> 00:08:10,840
- S'il te plaît.
- Rien qu'un peu !

103
00:08:12,600 --> 00:08:15,160
- Tu fais quoi, là ?
- Regarde. À toi.

104
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
- Non, pas question.
- Mais si. Allez !

105
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Putain, Ander.

106
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Patrick !

107
00:08:31,960 --> 00:08:32,800
Salut !

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
Ça va ?

109
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
Pas besoin de fringues pour être heureux !

110
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
Vous aviez prévu de vous voir ?

111
00:08:42,640 --> 00:08:44,160
Non, pas du tout.

112
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
- J'y vais.
- Non, reste un peu.

113
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
- Je suis crevé.
- Tranquille !

114
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
T'inquiète pas pour ça.

115
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
J'ai un truc qui va te remettre d'aplomb.

116
00:08:53,480 --> 00:08:55,880
- Quoi, de la magie ?
- Non.

117
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
Du G.

118
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
C'est quoi ?

119
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
- Du GHB.
- Une goutte et adieu la fatigue.

120
00:09:04,960 --> 00:09:08,160
La fatigue, le refoulement, la gêne, tout.

121
00:09:08,680 --> 00:09:12,320
- Ça peut pas être pire que la chimio.
- Les gens en meurent !

122
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
Quoi ? Tu as peur de te lâcher ?

123
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
Incroyable !

124
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Écoute, Omar.

125
00:09:18,920 --> 00:09:22,560
- J'ai dit non !
- Ce serait bien qu'on se détende un peu.

126
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
Fais comme tu veux mais moi, c'est non.

127
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
- Une goutte ?
- Oui.

128
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
D'où ça vient, ça ?

129
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
Tu fouilles dans ma chambre ?

130
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
Ça vient de Rebeka ?

131
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Laisse Rebe en dehors de ça.

132
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
- Sa mère trafiquait.
- Rien à voir avec elle !

133
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Alors quoi ?

134
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
Tu l'auras
quand tu m'auras dit d'où ça vient.

135
00:10:46,560 --> 00:10:49,760
Tu ne sais pas
à quoi servait la carte de la suite ?

136
00:10:50,360 --> 00:10:54,320
- Ça peut être n'importe quoi.
- Et c'est toi la star du débat ?

137
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
Les autres doivent être nazes.

138
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
Ce que je veux dire…

139
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Je me fous de ce que tu veux dire.
Qu'est-ce qui m'arrive ?

140
00:11:01,320 --> 00:11:05,680
C'est quoi, mon problème ?
Dis-le-moi, tu m'as bien eue aussi.

141
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
Je suis désolé, Rebe.

142
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
Les gens merdent.
Ça n'a rien à voir avec toi.

143
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
C'est ça.

144
00:11:20,800 --> 00:11:22,720
Rien à voir avec ce que tu fais.

145
00:11:23,240 --> 00:11:24,680
Les fautifs, c'est nous.

146
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
Ce n'est pas parce qu'on est des connards
que tu l'es aussi.

147
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
Au contraire.

148
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Rebe,

149
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
tu es une fille incroyable.

150
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Ça, tu peux en être certaine.

151
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
Tu n'es peut-être pas si mauvais
à ton groupe de débat.

152
00:11:51,120 --> 00:11:52,080
Une glace ?

153
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
Sept, oui !

154
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
- Tant mieux, c'est au chocolat.
- Cool.

155
00:12:00,720 --> 00:12:03,520
- Je viens souvent ici avec mon père.
- Ah oui ?

156
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Hé !

157
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Bonsoir.

158
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
Bonsoir.

159
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
- Vous avez réservé ?
- Oui.

160
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Tu es superbe.

161
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
Merci.

162
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Nos manteaux.

163
00:12:27,520 --> 00:12:28,440
Merci, Samu.

164
00:12:40,280 --> 00:12:41,120
J'y vais.

165
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
Non, Omar.

166
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
Écoute.

167
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Je ne peux pas aller dormir,
je plane complètement.

168
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
C'est ton problème.

169
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
Ne t'en fais pas, je m'occupe de lui.

170
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Omar !

171
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
Essaie juste un peu.
C'est super sympa, tu verras !

172
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
J'ai dit non !

173
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
Omar, s'il te plaît, écoute-moi.

174
00:13:05,120 --> 00:13:08,080
Défonce-toi si tu veux
mais lâche-moi, putain !

175
00:13:14,480 --> 00:13:16,320
Vois le bon côté des choses.

176
00:13:17,840 --> 00:13:21,040
- Ça en fait plus pour nous.
- Je n'en veux pas plus.

177
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
Patrick.

178
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Attention.

179
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Merde. Aidez-moi.

180
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
Patrick.

181
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
Omar !

182
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
Poussez-vous !

183
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
Merde !

184
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Patrick !

185
00:15:09,400 --> 00:15:10,360
Ferme la porte.

186
00:15:15,440 --> 00:15:16,400
Je vais vomir.

187
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
Putain, Ander !

188
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Tu fais quoi ?

189
00:15:55,520 --> 00:15:56,680
Tu vas te doucher.

190
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
Tu te sentiras mieux.

191
00:15:59,800 --> 00:16:00,680
Allez.

192
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
Aide-moi un peu.

193
00:16:14,800 --> 00:16:15,680
Ça va mieux ?

194
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
Va te coucher. Je te rejoins.

195
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
- Allez.
- Non.

196
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
- Viens.
- Non.

197
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
Ça va ?

198
00:17:29,440 --> 00:17:30,280
J'ai froid.

199
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
Reste.

200
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
D'accord, mais pousse-toi.

201
00:18:23,320 --> 00:18:26,320
Pourquoi j'ai retapé ?
Tu en poses, des questions !

202
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Allez !

203
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
- Parce que…
- Pardon. On ferme.

204
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
Ton père veut que je débatte.

205
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
- Ah oui ?
- Oui.

206
00:18:39,680 --> 00:18:41,520
- J'y suis aussi.
- C'est vrai ?

207
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
Mais tu ne peux pas, si ?

208
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
Tu as le temps,
avec le taf et les études ?

209
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
Ça se pourrait bien.

210
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
Ah oui ? Et ce job, alors ?

211
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
Ça me regarde.

212
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
- Vous réglez maintenant ?
- Oui.

213
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
On te ramène ou tu es à vélo ?

214
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Je suis à vélo.

215
00:19:10,120 --> 00:19:11,320
Samu.

216
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
Nos manteaux.

217
00:19:20,520 --> 00:19:21,400
Benjamín,

218
00:19:21,920 --> 00:19:23,760
OK pour le groupe de débat.

219
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
On va être en retard.

220
00:20:20,080 --> 00:20:22,880
Omar. Tu travailles au Club ce soir ?

221
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
Oui, pourquoi ?

222
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
J'ai besoin d'un service.

223
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
Arrête ça.

224
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
Ça va ?

225
00:20:44,120 --> 00:20:45,040
Gueule de bois.

226
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Tu es sortie hier ?

227
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Tu disais ne pas pouvoir.

228
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
Tu vois qui aujourd'hui ?

229
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
Je te l'ai dit, je bosse un peu
pour ne pas dépendre de Benjamín.

230
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Et tu fais quoi ?

231
00:21:07,720 --> 00:21:08,640
On est quittes.

232
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Mencía, il faut que tu arrêtes.

233
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
Papa refuse que tu voies Rebeka.
Ne le cherche pas.

234
00:21:42,440 --> 00:21:44,160
Les enfants n'ont pas à subir

235
00:21:44,240 --> 00:21:47,120
les erreurs de leurs parents.
Rebeka non plus.

236
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
Bonjour.

237
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
D'accord…

238
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
Salut.

239
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
- On y va ?
- Non, viens saluer mon père.

240
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Allez.

241
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
Que fais-tu ici ?

242
00:22:02,800 --> 00:22:05,480
J'ai rendez-vous avec ton père
pour le groupe.

243
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
Chez lui, pas à l'école ?

244
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
Il m'a dit de venir. Je fais quoi ?

245
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
Tu es sûr ?

246
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
J'y vais.

247
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
Samuel !

248
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
J'ai cru que tu t'étais ravisé.

249
00:22:18,680 --> 00:22:19,960
J'ai failli.

250
00:22:20,040 --> 00:22:20,920
Entre.

251
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
- Papa, dis bonjour à Guzmán.
- Oui, bien sûr.

252
00:22:26,480 --> 00:22:29,320
- Tout va bien ? La famille aussi ?
- Oui, merci.

253
00:22:29,840 --> 00:22:31,680
- Allons dans mon bureau.
- Oui.

254
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Tu me fais un expresso, Ari ? Samuel ?

255
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
Moi ? Je…

256
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
Je peux avoir un cortado, s'il te plaît ?

257
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
J'ai fait plein de petits boulots
pour payer mes études.

258
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Quoi ?

259
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Pour toi, j'avais la vie facile ?

260
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Non.

261
00:22:56,200 --> 00:22:58,760
Je ne me souviens même pas de mon père.

262
00:22:59,880 --> 00:23:01,600
Je n'ai jamais connu le mien.

263
00:23:03,040 --> 00:23:06,640
On m'a donné une bourse
à une université privée de Londres,

264
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
et…

265
00:23:09,560 --> 00:23:11,480
j'étais fou de joie en rentrant.

266
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
Et ma mère…

267
00:23:15,000 --> 00:23:16,480
m'a tout de suite dit :

268
00:23:17,280 --> 00:23:21,880
"N'oublie jamais
qu'on n'est pas comme eux."

269
00:23:23,520 --> 00:23:25,000
Elle a dit : "Comme eux".

270
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
Et à partir de ce jour,
j'ai décidé de prouver

271
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
que ce "eux" n'existe pas,

272
00:23:33,200 --> 00:23:36,000
que l'avenir appartient
à ceux qui le méritent.

273
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
N'est-ce pas ?

274
00:23:41,200 --> 00:23:43,480
Elle doit être très fière de vous.

275
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
Comme ta mère le sera de toi.

276
00:23:54,080 --> 00:23:56,000
Je vais te mettre avec Samuel.

277
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
Pardon ?

278
00:23:58,680 --> 00:24:01,320
Vous formerez
un duo d'enfer pour les débats.

279
00:24:03,080 --> 00:24:04,160
D'accord.

280
00:24:05,040 --> 00:24:07,000
Je vais me promener avec Guzmán.

281
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Merci pour le café.

282
00:24:26,000 --> 00:24:28,280
- Elle n'est pas en état.
- D'accord.

283
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
Va-t'en.

284
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
Pardon ?

285
00:24:36,880 --> 00:24:38,600
Je refuse que tu la déranges.

286
00:24:52,440 --> 00:24:54,960
- Allô ?
- Salut, Caye, c'est Omar. Ça va ?

287
00:24:55,040 --> 00:24:58,920
J'appelle pour confirmer ta réservation
au Club du Lac ce soir.

288
00:24:59,000 --> 00:25:00,160
Pardon ?

289
00:25:07,760 --> 00:25:09,240
Bonsoir, mademoiselle.

290
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
C'est quoi, tout ça ?
Pourquoi c'est désert ?

291
00:25:12,000 --> 00:25:14,040
Votre table est prête, suivez-moi.

292
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
Omar…

293
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
Votre table.

294
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
Bienvenue.

295
00:25:19,240 --> 00:25:20,200
Vous permettez ?

296
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
D'accord.

297
00:25:28,160 --> 00:25:29,040
Merci.

298
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
Tu es très jolie.

299
00:25:43,960 --> 00:25:45,760
Écoute, Omar, je vais y aller…

300
00:25:49,600 --> 00:25:50,520
C'est pas vrai…

301
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
Phillipe, que fais-tu ?

302
00:25:53,240 --> 00:25:57,840
Désolé, mademoiselle,
mais vous faites erreur sur la personne.

303
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
Je suis votre serveur.

304
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
Je te verrai toujours pareil
même si tu joues au serveur d'un soir.

305
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
- Ça vous convient ?
- Tu m'écoutes ?

306
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
Non, s'il vous plaît.
C'est mon premier jour.

307
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Je vois.

308
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
- Pas assez frais.
- Ah ?

309
00:26:30,680 --> 00:26:34,200
Je suis navré. J'apporte
une autre bouteille. Autre chose ?

310
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
Oui, ma serviette.

311
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
Elle est sale.

312
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
Désolé, je vous en apporte une autre.

313
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
En espagnol, s'il vous plaît.

314
00:26:48,600 --> 00:26:50,480
Puis-je vous aider à choisir ?

315
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
Pour le menu ?

316
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
Voyons voir.

317
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
J'ai déjà fait mon choix.

318
00:27:06,080 --> 00:27:07,560
Parfait, je vous écoute.

319
00:27:13,440 --> 00:27:14,400
De la confiance.

320
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
Je veux de la confiance.

321
00:27:22,120 --> 00:27:23,040
Je te l'ai dit.

322
00:27:23,120 --> 00:27:26,360
- Ça n'a rien à voir avec toi.
- Je me fiche des autres.

323
00:27:26,440 --> 00:27:28,680
Tu as réussi à me faire douter de moi.

324
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
Je ne sais pas pour toi,
mais la nuit qu'on a passée

325
00:27:35,520 --> 00:27:37,320
m'a fait oublier qui on était.

326
00:27:38,240 --> 00:27:42,560
Il n'y avait que toi et moi,
nus, et j'ai oublié.

327
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
Et j'aimerais
que tu puisses oublier aussi.

328
00:27:50,720 --> 00:27:51,600
Pardon.

329
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
Tu me pardonnes ?

330
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
JE VIENS TE VOIR AU CLUB

331
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
JE SUIS TRÈS OCCUPÉ. MAUVAISE IDÉE…

332
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Les tourtereaux.

333
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
Allez, on y va. Je dois tout nettoyer
avant la première réservation.

334
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Allez !

335
00:28:34,720 --> 00:28:38,280
Je sais ce que tu penses.
Ce n'est pas le troisième rencard.

336
00:28:38,360 --> 00:28:39,800
- Ah bon ?
- Non.

337
00:28:40,840 --> 00:28:44,000
C'est une petite mise en scène,
montée comme un idiot.

338
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
Ah, d'accord.

339
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
Notre troisième rencard sera chez moi.

340
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
Si tu le veux bien.

341
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
Oui, je veux bien.

342
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
Mencía ?

343
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
Déshabille-toi.

344
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
Tu n'oublies rien ?

345
00:30:10,520 --> 00:30:11,800
C'est pour une heure.

346
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
Ne perdons pas de temps.

347
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Des pizzas ?

348
00:30:21,920 --> 00:30:23,160
On avait dit sushis !

349
00:30:23,240 --> 00:30:26,280
- Il y en a une au thon.
- Papa, et les sushis ?

350
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
Papa…

351
00:30:29,280 --> 00:30:31,920
C'est comme ça
que tu défends ta position ?

352
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
- Il va te démolir.
- J'en reviens pas.

353
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
Et Mencía ?

354
00:30:38,840 --> 00:30:40,200
Sortie avant moi.

355
00:30:41,040 --> 00:30:41,960
Pour voir qui ?

356
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Rebeka, je crois.

357
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
Tu l'as laissée ?

358
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
- Papa…
- J'avais dit : pas elle !

359
00:30:50,560 --> 00:30:51,400
Pardon, mais…

360
00:30:53,320 --> 00:30:55,560
Rebeka est vraiment quelqu'un de bien.

361
00:30:56,200 --> 00:30:59,160
- Ma fille avait 3 000 € dans sa chambre.
- Quoi ?

362
00:31:00,960 --> 00:31:04,760
D'où sort-elle 3 000 €
en traînant avec la fille d'une dealeuse ?

363
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
Tu fais le lien, García,
ou je t'explique ?

364
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
Elle n'est plus impliquée là-dedans.

365
00:31:22,320 --> 00:31:24,000
- Je dois répondre.
- Hé !

366
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Plus tard.

367
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
Écoute, enlève-moi ça.

368
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
Pardon ?

369
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
J'en ai assez de ce jeu. Enlève-les-moi.

370
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
Arrête un peu.

371
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
Si tu veux être payée,
tu dois agir comme une professionnelle.

372
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
Je t'ai dit que je n'en étais pas une,
alors arrête.

373
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
Patrick, va voir au Club.
Quelqu'un l'a peut-être vue.

374
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
Allons chez Parrilla.

375
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
- Elle n'y sera pas.
- Toi, pas un mot.

376
00:32:00,480 --> 00:32:03,480
- Je prends mes clés.
- Ne conduis pas dans cet état.

377
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Ce qui se passe est grave.

378
00:32:09,760 --> 00:32:13,040
- Faites que Guzmán soit dispo…
- Je peux conduire.

379
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
J'y vais avec Samuel.

380
00:32:18,000 --> 00:32:20,920
- Comment ça ?
- Reste, au cas où elle appelle.

381
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Allons-y.

382
00:32:28,360 --> 00:32:30,160
- Patrick ?
- Tu as vu Mencía ?

383
00:32:30,680 --> 00:32:33,520
Non, et j'ai passé toute la soirée ici.
Patrick !

384
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
Sors de là !

385
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
Qu'est-ce qu'il fout ?

386
00:32:41,400 --> 00:32:42,840
Qu'est-ce qui se passe ?

387
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
- Putain !
- Hé !

388
00:33:00,840 --> 00:33:01,760
Toi !

389
00:33:02,400 --> 00:33:04,680
- Tu m'as fait peur.
- Tu fais quoi ?

390
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
- Pardon ?
- Tu cherches Omar ?

391
00:33:08,080 --> 00:33:09,400
De quoi tu parles ?

392
00:33:09,480 --> 00:33:12,760
D'abord, tu te glisses dans son lit,
puis tu viens ici ?

393
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
Ma sœur a disparu.

394
00:33:15,560 --> 00:33:17,440
C'est ça, et je suis un idiot.

395
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
C'est vrai, putain. Mencía a disparu !

396
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
Plus qu'un idiot, tu es aveugle.

397
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
C'est Omar qui est venu à moi.

398
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Au Bal.

399
00:33:34,280 --> 00:33:35,600
Tu l'as baisé au bal ?

400
00:33:37,480 --> 00:33:39,640
Plutôt l'inverse, pour être exact.

401
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Tu dois nous prendre pour des fous.

402
00:33:53,400 --> 00:33:57,400
- Pas du tout. Ma famille…
- Mais on a des raisons de l'être.

403
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
Quand Mencía était petite,

404
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
elle s'est enfuie et…

405
00:34:12,960 --> 00:34:15,760
on ne l'a remarqué qu'au moment du dîner.

406
00:34:17,840 --> 00:34:20,760
Ma mère est partie la chercher
en voiture avec Patrick,

407
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
et la nuit est vite tombée.

408
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
Ma mère était de plus en plus inquiète et…

409
00:34:30,760 --> 00:34:32,320
ils ont eu un accident.

410
00:34:36,000 --> 00:34:38,240
Patrick a passé deux ans cloué au lit.

411
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
Ma mère est morte sur le coup.

412
00:34:46,880 --> 00:34:47,840
Merde.

413
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
Mon père ne s'en remet toujours pas.

414
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
Trois mille euros ?

415
00:35:30,400 --> 00:35:31,640
Ça vient de toi ?

416
00:35:31,720 --> 00:35:33,560
Hein ? Tu me prends pour qui ?

417
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
Je sais. Mais Mencía ne répond pas et…

418
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
Ils sont inquiets ?

419
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
J'y vais. Ari attend dans la voiture.

420
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
Merde ! La carte de l'hôtel.

421
00:36:32,040 --> 00:36:33,360
Laisse-moi partir.

422
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
On va s'arrêter ici.

423
00:36:38,440 --> 00:36:40,560
Tu m'écoutes ? S'il te plaît…

424
00:36:42,360 --> 00:36:44,640
- Qui est-ce ?
- Service d'étage.

425
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
On n'a rien commandé.

426
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
C'est une bouteille de champagne,
offerte par la maison.

427
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
Laissez-la devant la porte !

428
00:36:55,920 --> 00:36:57,080
Tu sais,

429
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
un peu de champagne,
ça ne me dérangerait pas.

430
00:37:12,200 --> 00:37:13,120
T'es qui, toi ?

431
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
Sors d'ici !

432
00:37:22,760 --> 00:37:24,520
C'est quoi, ces conneries ?

433
00:37:28,160 --> 00:37:29,520
C'est Rebeka.

434
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
Mencía !

435
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Où es-tu ?

436
00:37:36,240 --> 00:37:37,680
D'accord, mais ça va ?

437
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
Merde.

438
00:37:41,720 --> 00:37:44,080
On se voit à la maison. Fais vite.

439
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
Au revoir.

440
00:37:47,680 --> 00:37:48,920
Chez toi, alors ?

441
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Ça te dit, une pizza ?

442
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
Oui.

443
00:38:32,200 --> 00:38:34,480
- C'est pas ce que tu crois.
- Ah bon ?

444
00:38:35,000 --> 00:38:36,200
Explique-moi, alors.

445
00:38:36,280 --> 00:38:40,400
- Ça ne peut être qu'une chose.
- Ne me traite pas comme ça, toi aussi.

446
00:38:43,200 --> 00:38:44,080
Rebe…

447
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
Tu sais que je le fais

448
00:38:48,520 --> 00:38:50,440
pour pouvoir partir loin d'ici.

449
00:38:52,040 --> 00:38:53,240
Avec toi, j'espère.

450
00:38:55,040 --> 00:38:58,000
Sérieusement, tu crois que c'est un jeu ?

451
00:38:58,520 --> 00:39:03,880
Tes raisons, je m'en tape ! Ce type
aurait pu te faire n'importe quoi !

452
00:39:06,680 --> 00:39:08,280
Ne me regarde pas comme ça.

453
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
S'il te plaît.

454
00:39:11,280 --> 00:39:12,240
Pas toi.

455
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
Ne me fais plus jamais peur comme ça.

456
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
- Samuel García ?
- Quoi ?

457
00:41:19,440 --> 00:41:21,560
- Veuillez nous suivre.
- Pourquoi ?

458
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
- Venez.
- Qu'y a-t-il ?

459
00:41:26,040 --> 00:41:27,240
GENDARMERIE

460
00:43:25,760 --> 00:43:28,880
Sous-titres : Hélène Janin