NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miten jakselet?
Kuka tämän teki?
Ihan rauhassa. Lääkärien mukaan muistisi palautuu vähitellen.
Minulta kesti yli 20 vuotta saada Las Encinasin tyttö sänkyyn.
Ja siitäkin piti maksaa.
Kävin muuten samaa koulua. -Kävitkö?
Kävin.
Ei hätää. Osa meistä on ihan mukavia.
Saanko jakaa numerosi?
Kenelle?
Ystävälle.
Kerroin hänelle sinusta.
Halusit laajentaa bisnestäsi.
Niin haluankin.
Teemme sen tässä huoneessa. Hän maksaa kulut.
Aivan kuten minun kanssani. -Ei aivan.
Ystäväsi maksaa tuplasti.
Haluan sinut väittelyjoukkueeseen.
Puolustit hienosti ystävääsi Shanaata, kun tulin tänne.
Sinulla on lahjoja.
Jos niitä hyödynnetään oikein,
sinusta voi tulla vaikkapa loistava lakimies.
En tiedä, haluanko lakimieheksi.
Sinun pitäisi tehdä kovasti töitä joka päivä koulun jälkeen.
Hetkinen. Työskentelen koulun jälkeen Club del Lagossa.
Otat lopputilin.
Paljonko saat palkkaa? -Miksi kysyt?
Koulu voisi maksaa 25 % enemmän sihteerintöistä tai IT-hommista,
ja pääsisit väittelyjoukkueeseen.
Anteeksi, että kysyn,
mutta yritätkö sinä auttaa minua?
Olen kuulemma hyvä siinä. -Hän on jotain vailla.
Kaltaisesi eivät saa moisia tarjouksia.
Mitä tarkoitat?
Hän halusi sinut ulos koulusta, koska et kuulu tänne.
Nyt hän sanoi, että voisin olla lakimies. -Ja sinäkö uskot häntä?
Mikä naurattaa? -Samu…
Mennään. -Älä nyt suutu.
Miten menee, Gonza?
Pidä vahtia Mencían varalta.
Miksi? -Haluan yllättää hänet.
Olet tosi utelias.
Mikä tämä on?
"Sviitti 428.
Gran Hotel Brenwhorf."
Huomenna.
Saakeli!
Miksen vaihtanut tyttöihin jo aiemmin? -Kai minäkin jotain hyvää tein?
Tarkemmin ajatellen mokasit aika hyvin.
Mitä teet huomenna? Olen vapaa. -Käykö tänään? Minulla on huomenna muuta.
Kenen kanssa? Etkö voi muuttaa suunnitelmiasi takiani?
Olen vapaa tänään, en huomenna.
Antaa olla.
Minäkään en ehdi huomenna.
Hetki. Olen melkein valmis.
Kahvia.
Sekö korvaa kaiken?
Poistin sen.
Videosi, siis.
Poistin sen aamulla.
Kuvasit sen silti ilman lupaani.
Syy siihen ei liity sinuun. Vannon sen.
En luota kehenkään.
Pannaan tälle jutulle piste nyt. Ei siitä olisi mitään tullutkaan.
Sinä olet prinssi, ja minä olen pelkkä helvetin siivooja.
Tämä ei toimisi millään planeetalla tai missään rinnakkaistodellisuudessa.
Etenkään sen jälkeen, kun kuvasit minua. -Haluan korjata välimme.
Osoitan, että tittelin takana on ihminen. -Ehkä se ihminen ei kiinnosta minua.
Ehkä pyrin hänen lähelleen tittelin takia. Ja sinä halusit helpon saaliin.
Enhän. -Kyllä vain.
Olen pelkkä bändäri. -Et ole.
Cayetana.
Tämä oli tässä.
Jatkamme eri teitä.
Onneksesi olemme kirjastossa, emme suihkussa.
Lopeta. Ole kiltti. -En tee mitään.
Haluatko kovia otteita?
Rauhoitu. Nain sinua, en kosinut.
Et välitä, koska sinulla ei ole ketään.
Ander.
En tiedä, mikä häntä risoo,
mutta voimme varmasti selvittää asiat juttelemalla.
Just.
Hän ei edes katso minua. Ei hän halua tavata sinua.
Aina voi yrittää.
Hommaa meidät kolme yhteen, niin selvitän asiat.
Luota minuun.
Mennään jonnekin hiljaisempaan paikkaan. -Mennään kohta.
Ole kiltti. -Ollaan vain vähän aikaa.
Mitä sinä touhuat? -Sinun vuorosi.
Ei muuten onnistu. -Riisu nyt vain.
Anna mennä.
Voi paska, Ander.
Patrick!
Moi. Miten menee?
Terve.
Ilman vaatteitakin voi olla onnellinen.
Suunnittelitteko tapaamisen täällä? -Emme suinkaan.
Minä häivyn. -Jää nyt hetkeksi.
En jää. Olen poikki. -Mihin kiirehdit? Äläkä väsymystä mieti.
Saat jotain, millä nouset yläilmoihin. -Mitä muka? Teetkö taikatempun?
En.
Minulla on gammaa. -Mitä se on?
GHB:tä. -Väsymys kaikkoaa pipetillisellä.
Väsymys, katumus, häpeä… Ihan kaikki.
Ei se voi solunsalpaajia pahempaa olla. -Tuohon kuolee.
Nytkö murehdit rennosti ottamista?
Mikä yllätys.
Kuule, Omar. -Sanoin jo, etten ota.
Meille tekisi hyvää rentoutua vähän. -Tee sinä mitä haluat. Minua ei kiinnosta.
Otatko? -Otan.
Mistä sait nämä?
Teetkö jotain tupatarkastuksia?
Saitko rahat Rebekalta? -Älä sekoita Rebeä tähän.
Hänen äidillään on huumetuomio. -Ei hän liity siihen.
Joten?
Saat nämä takaisin, kun kerrot.
Et tiedä, miksi hänellä oli se avainkortti.
Syy voi olla mikä vain. -Sinäkö muka väittelyjoukkueen tähti?
Muut ovat varmasti tosi surkeita. -Tarkoitan…
Aivan sama mitä sinä tarkoitat. Mikä minua vaivaa?
Mikä minussa on vikana? Sano sinä. Sinäkin huijasit minua.
Olen pahoillani.
Ihmiset tekevät virheitä, eivätkä ne liity sinuun.
Just.
Kyse ei ole siitä, mitä teet tai et tee. Vika on yksin meissä.
Et sinä ole kusipää, vaikka me muut olemmekin.
Päinvastoin.
Sinä olet huikea tyttö.
Vain siitä voit olla varma.
Et taidakaan olla ihan surkea väittelijä.
Otatko jäätelön?
Haluan seitsemän.
Hyvä. Ne ovat suklaata. -Asiaa.
Käyn täällä usein isäni kanssa.
Terve.
Iltaa.
Oliko teillä varaus? -Oli.
Olet upea.
Kiitos.
Takkimme, kiitos.
Kiitos, Samu.
Minä häivyn. -Omar, älä.
Kuuntele. Olen liian pöllyssä nukkuakseni.
Se on sinun ongelmasi.
Ei hätää. Pidän hänestä huolta.
Kokeile edes vähän. Tämä on tosi kivaa. -Sanoin jo, etten halua.
Ole kiltti ja kuuntele.
Ole niin pöllyssä kuin haluat, mutta anna minun olla.
On tässä hyväkin puoli.
Meille jää enemmän.
En halua enempää.
Varovasti!
Voi paska. Auttakaa minua.
Siirry.
Voi paska.
Sulje ovi.
Minulta lentää laatta. -Piru vie, Ander.
Mitä sinä teet?
Vien sinut suihkuun. Se parantaa oloasi.
Tule.
Yritä edes vähän.
Helpottiko?
Mene nukkumaan. Tulen pian perästä.
Mennään. Liikettä. -Ei.
Oletko kunnossa?
Minua paleltaa.
Ole kiltti ja jää.
Hyvä on, mutta tee tilaa.
Miksi jäin luokalleni? Tykkäät kysellä. -Kerro nyt vain.
Anteeksi. Suljemme paikan.
Isäsi haluaa minut väittelyjoukkueeseen.
Niinkö? -Niin.
Minäkin olen siinä. -Oletko?
Mutta ethän sinä voi liittyä. Työt, koulu ja muu vievät kaiken aikasi.
Saatan liittyä silti.
Mitä teet tämän työn kanssa? -Se on oma asiani.
Haluatko maksaa? -Kiitos.
Haluatko kyydin vai tulitko pyörällä?
Tulin pyörällä.
Samu. Takkimme, kiitos.
Benjamín, liityn väittelyjoukkueeseen.
Myöhästymme tunnilta.
Omar, oletko töissä tänään?
Olen. Miten niin?
Tee minulle palvelus.
Lopeta.
Mikä hätänä?
Krapula.
Olitko ulkona eilen?
Sanoit, ettet pääse mihinkään.
Kenet sinä tapaat tänään?
Sanoin tekeväni hanttihommia, etten ole riippuvainen Benjamínista.
Mitä hanttihommia?
Tasoissa ollaan.
Mencía, sinun pitää lopettaa.
Isä ei halua, että tapaat Rebekaa. Älä ärsytä häntä.
Lapsia ei pitäisi syyttää vanhempiensa teoista.
Ei siis Rebekaakaan.
Terve.
Selvä.
Lähdetäänkö? -Tule tervehtimään isääni ensin.
Tule nyt.
Mitä sinä täällä teet?
Puhun isäsi kanssa väittelyjoukkueesta. -Ettekö voi puhua koulussa?
Hän pyysi minua käymään. Minkä teet? -Oletko varma?
Taidan lähteä.
Samuel!
Luulin jo, että muutit mielesi.
Melkein. -Käy sisään.
Isä, tervehdi Guzmánia. -Aivan.
Mitä kuuluu? -Oikein hyvää, kiitos.
Jutellaanko työhuoneessani? Toisitko minulle espresson, Ari?
Otatko sinä jotain? -Minäkö?
Saisinko macchiaton?
Tein kaikenlaisia hommia maksaakseni opintoni.
Mitä?
Luulitko, että minulla oli helppoa? -En luullut.
En edes muista isääni.
En ole tavannut omaani.
Sain stipendin yksityiskouluun Lontoossa -
ja no…
Olin innoissani, kun pääsin kotiin.
Ja äitini…
Hän sanoi minulle ensimmäiseksi: "Muista aina, ettemme ole samanlaisia kuin he."
Hän sanoi "kuin he".
Silloin päätin todistaa,
ettei ole "heitä" -
ja että tulevaisuus kuuluu sen ansaitseville.
Eikö kuulukin?
Äitisi oli varmasti ylpeä sinusta.
Kuten omasi sinusta.
Sinusta tulee Samuelin pari.
Mitä?
Teistä tulee hyvä pari väittelyjoukkueeseen.
Aivan. Menen kävelylle Guzmánin kanssa.
Kiitos kahvista.
Ei vieraita.
Poistu.
Mitä?
Et saa hermostuttaa häntä.
Haloo? -Omar tässä, Caye. Terve.
Soitin vain vahvistaakseni varauksesi Club del Lagossa tänään.
Mitä?
Iltaa, neiti.
Mistä oikein on kyse? Paikka on tyhjä.
Pöytänne on valmis.
Tässä.
Olkaa hyvä.
Saanko?
Kiitos.
Olet tosi nättinä.
Omar, minä lähden. Tämä on…
Iltaa.
Eikä.
Aperitiivi.
Mitä sinä touhuat?
Valitan. Neiti taitaa sekoittaa minut johonkuhun toiseen.
Olen pelkkä tarjoilija.
En muuta katsantokantaani, vaikka esittäisitkin tarjoilijaa.
Kelpaako tämä? -Kuunteletko sinä?
Älkää. Olen ekaa päivää töissä.
Selvä.
Viini on lämmintä. -Onko?
Pahoitteluni. Tuon uuden pullon. Oliko muuta?
Lautasliinani.
Se on likainen.
Anteeksi. Tuon puhtaan.
Puhuisitko selkokieltä?
Voinko suositella jotain? -Ruokalistalta, vai?
Katsotaanpa.
Tiedän jo, mitä haluaisin.
Hienoa. Mitä saisi olla?
Luottamusta.
Sitä minä haluan. Luottamusta.
Kyse ei ollut nimenomaan sinusta.
Vähät minä muista. Sait minut epäilemään itseäni.
En tiedä sinusta, mutta yhteisenä yönämme -
unohdin, keitä olemme.
Olimme vain me. Alastomina. Minä unohdin.
Haluaisin, että sinäkin unohtaisit.
Anteeksi.
Saanko anteeksi?
TULEN TAPAAMAAN SINUA TÖIHIN.
ÄLÄ TULE. TÄÄLLÄ ON KAUHEA KIIRE.
Kyyhkyläiset.
Alkakaa laputtaa. Minun pitää siivota paikat ennen avaamista.
Vauhtia.
Tiedän, mitä ajattelet. Nämä eivät ole kolmannet treffit.
Eivätkö? -Eivät.
Tämä oli pelkkä esitys, jonka hölmönä järjestin.
Hyvä.
Kolmannet treffimme ovat asunnollani nyt.
Jos siis haluat.
Haluan minä.
Mencía?
Riisu kaikki.
Unohtuiko jotain?
Tuolla saa tunnin.
Ei sitten tuhlata aikaa.
Toitko pizzaa? Mehän sovimme sushista.
Omassasi on tonnikalaa. -Isä, me sovimme.
Noinko puolustat kantaasi väittelyssä?
Hän murskaa sinut. -Uskomatonta.
Missä Mencía on?
Hän lähti ennen minua.
Ketä tapaamaan?
Rebekaa, kai.
Miksi annoit hänen mennä? -Isä, minä…
Minähän kielsin heitä tapaamasta. -Hei.
Rebe on parhaita tuntemiani ihmisiä.
Tyttärelläni oli huoneessaan 3 000 euroa. -Mitä?
Mistä diilerin tyttären kanssa hengaileva tyttö saa 3 000 euroa?
Yhdistätkö pisteet, García?
Rebe ei ole mukana sellaisessa enää.
Minun pitää vastata. -Hei!
Ei nyt.
Voisitko vapauttaa minut?
Mitä?
Olen saanut tarpeekseni tästä leikistä. -Älähän nyt.
En maksa, ellet käyttäydy kuin ammattilainen.
Sanoin, etten ole ammattilainen. Vapauta minut.
Patrick. Tarkista, onko hän klubilla tai onko häntä näkynyt. Mennään Parrilloille.
Hän ei ole siellä. -Kysyttiinkö sinulta?
Haen autonavaimen. -Älä aja tuossa mielentilassa.
Tilanne on vakava.
Olisipa Guzmán lähellä. -Voin ajaa isäsi autoa.
Lähden Samun mukaan.
Miksi? -Pysy täällä. Mencía saattaa soittaa.
Mennään.
Patrick. -Oletko nähnyt Mencíaa?
En. Olen ollut täällä koko illan. Patrick!
Tule pois sieltä.
Mitä hemmettiä hän touhuaa?
Mitä on tekeillä?
Piru vie! -Hei!
Sinä!
Säikäytit minut. -Mitä oikein touhuat?
Mitä? -Oletko nyt Omarin perässä?
Mitä tarkoitat?
Ensin nukutte vierekkäin, ja nyt ilmaannut tänne.
Siskoni on kateissa.
Ja minä olen ääliö.
Totta se on. Mencía on kateissa.
Olet enemmänkin sokea kuin ääliö.
Omar etsi minua.
Tanssiaisissa.
Naitko häntä siellä?
Itse asiassa hän nai minua.
Pidät varmaan perhettämme hulluna.
En pidä. Omani…
Siihen on syynsä.
Kun Mencía oli pieni,
hän karkasi kotoa.
Huomasimme sen vasta illallisella.
Äiti ja Patrick lähtivät etsimään häntä autolla,
ja pian tuli pimeä.
Äiti oli tosi hermona -
ja ajoi kolarin.
Patrick oli kaksi vuotta petipotilaana.
Äiti kuoli paikan päällä.
Voi paska.
Isä ei ole päässyt yli siitä.
Kolme tonniako?
Annoitko ne hänelle? -Mitä? Keneksi sinä minua luulet?
Mencía ei vastaa puhelimeen, ja me… -Ovatko he huolissaan?
Minun pitää mennä. Ari odottaa.
Voi paska. Se avainkortti!
Ole kiltti ja vapauta minut.
Voisimmeko lopettaa?
Kuunteletko sinä? Ole kiltti.
Kuka siellä?
Huonepalvelu.
Emme ole tilanneet mitään.
Tuon samppanjapullon. Talo tarjoaa.
Jätä se ovelle.
Hei, minulle kyllä kelpaisi samppanja.
Kuka sinä olet?
Häivy täältä!
Mitä hemmettiä?
Rebe soittaa.
Mencía! Missä sinä olet?
Selvä. Oletko kunnossa?
Voi paska.
Nähdään kotona. Pidä kiirettä.
Hei sitten.
Eli kotiin.
Haluatko pizzaa?
Käyhän se.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. -Eikö?
Selitä. Ei tässä voi olla kyse kuin yhdestä asiasta.
Älä sinäkin aloita.
Tiedät kai, että teen tätä,
jotta pääsen pois täältä.
Toivoakseni sinun kanssasi.
Mikä sinua vaivaa? Luuletko tätä pelkäksi peliksi?
Syy ei kiinnosta minua paskan vertaa.
Se tyyppi olisi voinut tehdä sinulle mitä vain.
Et saa katsoa minua noin.
Ole kiltti.
Et sinä.
Älä ikinä säikäytä minua noin, perkeleen kakara.
Samuel García? -Mitä?
Tule mukaamme. Tule. -Mitä on tekeillä?
Mitä… Ari!
POLIISI
Tekstitys: Miia Mattila