1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,040
Πώς είσαι;

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
Ποιος το έκανε;

4
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
Ηρέμησε, αγάπη μου.

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,800
Οι γιατροί είπαν
ότι η μνήμη σου θα επανέλθει σιγά σιγά.

6
00:01:09,080 --> 00:01:13,080
Μου πήρε πάνω από 20 χρόνια
να κοιμηθώ με μαθήτρια του Λας Ενθίνας.

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,120
Και επί πληρωμή.

8
00:01:18,600 --> 00:01:21,080
-Πήγαινα κι εγώ στο σχολείο σου.
-Αλήθεια;

9
00:01:21,160 --> 00:01:22,080
Ναι.

10
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Μην ανησυχείς, κάποιοι βγαίνουμε καλοί.

11
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
Να δώσω το τηλέφωνό σου κι αλλού;

12
00:01:31,000 --> 00:01:31,920
Σε ποιον;

13
00:01:32,520 --> 00:01:33,680
Σε έναν φίλο.

14
00:01:34,320 --> 00:01:35,560
Του είπα τα καλύτερα.

15
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Εσύ ήθελες να επεκταθείς.

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
Ναι, όντως.

17
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
Σε αυτό το δωμάτιο, όλα πληρωμένα.

18
00:01:50,160 --> 00:01:51,600
Όπως και με εμένα.

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
Όχι ακριβώς.

20
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Ο φίλος σου θα πληρώσει τα διπλά.

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Σε θέλω στην ομάδα ντιμπέιτ.

22
00:02:35,600 --> 00:02:38,840
Υπερασπίστηκες καλά τον φίλο σου,
όταν ήρθα στο σχολείο.

23
00:02:40,920 --> 00:02:42,120
Έχεις ικανότητες.

24
00:02:44,280 --> 00:02:47,320
Αν τις αξιοποιούσες για ευγενείς σκοπούς,

25
00:02:47,400 --> 00:02:48,720
θα μπορούσες να γίνεις

26
00:02:49,720 --> 00:02:51,200
εξαίρετος δικηγόρος, π.χ.

27
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
Δεν ξέρω αν θέλω να γίνω δικηγόρος.

28
00:02:54,800 --> 00:02:58,240
Θα πρέπει κάθε μέρα
να δουλεύεις σκληρά μετά το σχολείο.

29
00:02:58,840 --> 00:03:01,960
Ένα λεπτό, δουλεύω στο Λάγο
κάθε μέρα μετά το σχολείο.

30
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Θα παραιτηθείς.

31
00:03:07,560 --> 00:03:08,480
Πόσα βγάζεις;

32
00:03:09,320 --> 00:03:10,160
Γιατί;

33
00:03:10,680 --> 00:03:13,960
Το σχολείο μπορεί
να σου προσφέρει 25% παραπάνω

34
00:03:14,040 --> 00:03:16,720
για γραμματειακή ή τεχνική υποστήριξη.

35
00:03:16,800 --> 00:03:19,040
Θα έχεις χρόνο για την ομάδα ντιμπέιτ.

36
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
Συγγνώμη που ρωτάω,

37
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
αλλά προσπαθείς να με βοηθήσεις;

38
00:03:29,720 --> 00:03:32,800
-Είπε ότι είμαι καλός.
-Κάτι θέλει από εσένα, σίγουρα.

39
00:03:33,320 --> 00:03:35,800
Αυτά δεν προσφέρονται
σε κάποιον σαν εσένα.

40
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Σαν εμένα;

41
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
Πριν λίγες μέρες
ήθελε να σε διώξει γιατί δεν ανήκες εδώ.

42
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
Λέει ότι μπορώ να γίνω
εξαίρετος δικηγόρος.

43
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
Και τον πιστεύεις;

44
00:03:46,320 --> 00:03:48,280
-Πού βρίσκεις το αστείο;
-Σάμου…

45
00:03:48,800 --> 00:03:51,000
-Έλα, πάμε.
-Μη θυμώνεις, ρε συ.

46
00:03:55,320 --> 00:03:56,600
Τι λέει, Γκόνθα;

47
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
Σαμουέλ, κοίτα μην έρθει η Μενθία.

48
00:04:08,760 --> 00:04:11,680
-Γιατί;
-Της έχω έκπληξη. Όλα θες να τα ξέρεις;

49
00:04:12,520 --> 00:04:13,720
Τι σκατά είναι αυτό;

50
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
"Σουίτα 428.

51
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
Ξενοδοχείο Brenwhorf".

52
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
Για αύριο.

53
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Ρε γαμώτο.

54
00:04:25,960 --> 00:04:29,640
-Άργησα να το γυρίσω στις γυναίκες.
-Μάλλον κάτι έκανα καλά.

55
00:04:31,000 --> 00:04:31,960
Ναι,

56
00:04:32,040 --> 00:04:35,160
αν δεν με απατά η μνήμη μου,
τα σκάτωσες πολύ καλά.

57
00:04:44,200 --> 00:04:46,480
Έχεις κανονίσει για αύριο; Είμαι ελεύθερη.

58
00:04:46,560 --> 00:04:48,840
Σήμερα μπορείς; Αύριο έχω κανονίσει.

59
00:04:51,760 --> 00:04:53,840
Με ποιον κανόνισες και δεν μπορείς;

60
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Μπορώ σήμερα, όχι αύριο.

61
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Καλά, άκυρο.

62
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
Δεν μπορώ αύριο.

63
00:05:16,280 --> 00:05:17,560
Μισό λεπτό, τελειώνω.

64
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Καφές;

65
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
Με καφέ ξεχνιούνται όλα;

66
00:05:34,880 --> 00:05:35,800
Το έσβησα.

67
00:05:37,040 --> 00:05:37,880
Το βίντεό σου.

68
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
Το έσβησα σήμερα το πρωί.

69
00:05:42,920 --> 00:05:44,960
Το τράβηξες χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

70
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Σου το ορκίζομαι.

71
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

72
00:05:52,520 --> 00:05:55,160
Φιλίπ, καλύτερα να το λήξουμε τώρα.

73
00:05:55,240 --> 00:05:57,480
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα έβγαζε πουθενά.

74
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
Είσαι πρίγκιπας κι εγώ είμαι

75
00:06:00,440 --> 00:06:01,520
η καθαρίστρια.

76
00:06:03,280 --> 00:06:07,200
Δεν θα έβγαζε πουθενά ούτε σε άλλον κόσμο
ούτε σε παράλληλο σύμπαν.

77
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
Ιδίως αφού τράβηξες βίντεο.

78
00:06:10,280 --> 00:06:11,520
Άσε με να επανορθώσω.

79
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
Άσε με να σου δείξω
ότι πίσω από τον τίτλο υπάρχει άνθρωπος.

80
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
Ίσως να μη με ενδιαφέρει αυτός.

81
00:06:20,640 --> 00:06:22,200
Ίσως να τον πλησίασα,

82
00:06:22,280 --> 00:06:24,120
επειδή ήταν πρίγκιπας.

83
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
Και εσύ με πλησίασες,
επειδή ήμουν εύκολη λεία.

84
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
-Όχι.
-Ναι.

85
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
-Άλλη μία γκρούπι.
-Όχι.

86
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
Καγιετάνα;

87
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Τέλος.

88
00:06:42,360 --> 00:06:43,840
Ο καθένας στον δρόμο του.

89
00:07:03,520 --> 00:07:05,960
Έχε χάρη που είμαστε στη βιβλιοθήκη.

90
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

91
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
Δεν κάνω τίποτα.

92
00:07:12,320 --> 00:07:13,840
Πρέπει να αγριέψω;

93
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
Χαλάρωσε, εντάξει;

94
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
Σεξάκι ήταν, όχι πρόταση γάμου.

95
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Εσένα δεν σε νοιάζει,
γιατί δεν έχεις κανέναν.

96
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
Άντερ.

97
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
Κοίτα,

98
00:07:29,520 --> 00:07:31,320
ό,τι κι αν του συμβαίνει,

99
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
μπορούμε να το λύσουμε κι οι τρεις,
μιλώντας χαλαρά.

100
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
Ναι.

101
00:07:37,400 --> 00:07:40,000
Δεν θέλει καν να με βλέπει
και θα δει εσένα;

102
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Καλά, μπορούμε να προσπαθήσουμε.

103
00:07:44,000 --> 00:07:47,360
Μάζεψέ μας και τους τρεις
και ορκίζομαι ότι θα επανορθώσω.

104
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Πίστεψέ με.

105
00:08:05,160 --> 00:08:07,280
Μήπως να πάμε κάπου πιο ήσυχα;

106
00:08:07,360 --> 00:08:08,600
Κάτσε για λίγο, έλα.

107
00:08:08,680 --> 00:08:10,960
-Σε παρακαλώ.
-Λίγο μόνο.

108
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
-Τι κάνεις εκεί;
-Έλα, σειρά σου.

109
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
-Όχι, ούτε για πλάκα.
-Έλα τώρα.

110
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
Έλα.

111
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Έλεος, ρε Άντερ.

112
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Πάτρικ!

113
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Γεια σας! Τι κάνετε;

114
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
Τι λέει;

115
00:08:37,960 --> 00:08:40,000
Η ευτυχία θέλει λίγα ρούχα, έτσι;

116
00:08:40,520 --> 00:08:43,080
-Είχατε κανονίσει να βρεθούμε εδώ;
-Όχι.

117
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
Σου το ορκίζομαι.

118
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
-Καλά, εγώ πάω αλλού.
-Όχι, μείνε λιγάκι.

119
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
-Είμαι πτώμα.
-Γιατί βιάζεσαι;

120
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
Μην ανησυχείς.

121
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
Έχω κάτι που θα σε απογειώσει.

122
00:08:53,480 --> 00:08:54,520
Μαγικό χαλί;

123
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
Όχι.

124
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
Έχω G.

125
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
Τι είναι αυτό;

126
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
-Είναι GHB.
-Μια τζούρα κι αντίο κούραση.

127
00:09:04,960 --> 00:09:08,160
Δηλαδή, αντίο κούραση,
αναστολές, ντροπές, τα πάντα.

128
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
Η χημειοθεραπεία είναι χειρότερη.

129
00:09:10,520 --> 00:09:12,320
Πεθαίνει κόσμος από αυτά.

130
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
Τι έγινε; Φοβάσαι να αφεθείς;

131
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
Δεν το περίμενα.

132
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
Άκου, Όμαρ.

133
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Είπα, όχι!

134
00:09:19,840 --> 00:09:22,560
Πρέπει να αφεθούμε λίγο, να χαλαρώσουμε.

135
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Είπα, όχι. Εσύ κάνε ό,τι θέλεις.

136
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
-Θέλεις λίγο;
-Ναι.

137
00:10:09,720 --> 00:10:10,920
Πού τα βρήκες αυτά;

138
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
Ψάχνεις και το δωμάτιό μου;

139
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
Από τη Ρεμπέκα Παρίγια;

140
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Μην ανακατεύεις τη Ρέμπε.

141
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
-Η μάνα της πουλούσε ναρκωτικά.
-Αυτή δεν είχε σχέση.

142
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Επομένως;

143
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
Θα τα κρατήσω,
μέχρι να μου πεις πού τα βρήκες.

144
00:10:46,560 --> 00:10:49,760
Δεν ξέρεις καν
γιατί είχε κλειδί ξενοδοχείου,

145
00:10:50,360 --> 00:10:51,680
μπορεί για οτιδήποτε.

146
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
Απορώ που σε πήραν στην ομάδα ντιμπέιτ.

147
00:10:54,400 --> 00:10:57,640
-Αναρωτιέμαι πώς θα 'ναι οι άλλοι.
-Όχι, εννοώ…

148
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
Άσ' τα αυτά, Σαμουέλ.

149
00:10:59,680 --> 00:11:01,240
Τι θέμα έχω;

150
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
Πες, ρε φίλε.

151
00:11:02,560 --> 00:11:05,240
Τι μου λείπει; Πες μου, κι εσύ με γέλασες.

152
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
Λυπάμαι, Ρέμπε.

153
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
Ο κόσμος κάνει λάθη
που δεν έχουν σχέση με σένα.

154
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
Καλά.

155
00:11:20,800 --> 00:11:24,520
Δεν αφορά το τι κάνεις εσύ ή όχι.
Το λάθος είναι όλο δικό μας.

156
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
Επειδή εμείς είμαστε μαλάκες,
δεν σημαίνει ότι είσαι κι εσύ.

157
00:11:29,800 --> 00:11:31,440
Ακριβώς το αντίθετο.

158
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Ρέμπε,

159
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
είσαι γαμώ τα άτομα.

160
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Αυτό βάλ' το καλά στο μυαλό σου.

161
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
Τελικά δεν είσαι
και τόσο κακός στο ντιμπέιτ.

162
00:11:51,120 --> 00:11:52,080
Θέλεις παγωτό;

163
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
Θέλω εφτά παγωτά.

164
00:11:54,200 --> 00:11:56,400
-Ωραία, γιατί είναι σοκολάτα.
-Γαμάτο.

165
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
-Έρχομαι εδώ με τον μπαμπά μου.
-Ναι;

166
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Γεια.

167
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Γεια σας.

168
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
Γεια.

169
00:12:13,040 --> 00:12:14,480
-Έχετε κράτηση;
-Ναι.

170
00:12:19,600 --> 00:12:22,040
-Στις ομορφιές σου.
-Ευχαριστώ.

171
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Τα παλτά, παρακαλώ.

172
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Ευχαριστώ, Σάμου.

173
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Φεύγω.

174
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Όχι, Όμαρ.

175
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
Άκουσέ με.

176
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Δεν μπορώ να πάω για ύπνο τώρα.
Την έχω ακούσει.

177
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Πρόβλημά σου, Άντερ.

178
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσω εγώ.

179
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Όμαρ!

180
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
Έλα, δοκίμασε λιγάκι.
Θα δεις ότι είναι πολύ ωραίο.

181
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
Όχι!

182
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
Όμαρ, σε παρακαλώ. Άκουσέ με.

183
00:13:05,120 --> 00:13:08,080
Πάρε ό,τι ντρόγκα σού γουστάρει,
εμένα άσε με ήσυχο!

184
00:13:14,480 --> 00:13:16,200
Δες τη θετική πλευρά.

185
00:13:17,840 --> 00:13:21,000
-Μένει περισσότερο για εμάς.
-Δεν θέλω περισσότερο.

186
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
Άντερ!

187
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
Πάτρικ!

188
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Πρόσεχε!

189
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Γαμώτο. Βοηθήστε με.

190
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
Πάτρικ!

191
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Όμαρ!

192
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Όμαρ!

193
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
Στην άκρη!

194
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
Ρε γαμώτο!

195
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Πάτρικ!

196
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
Πάτρικ!

197
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
Κλείσε την πόρτα.

198
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Θα ξεράσω.

199
00:15:16,520 --> 00:15:17,600
Έλεος, ρε Άντερ.

200
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Τι κάνεις εκεί;

201
00:15:55,520 --> 00:15:56,680
Θα σε πάω στο ντους.

202
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
Για να ξενερώσεις.

203
00:15:59,800 --> 00:16:00,680
Πάμε.

204
00:16:02,600 --> 00:16:03,920
Βοήθησέ με λίγο.

205
00:16:14,800 --> 00:16:15,680
Είσαι καλύτερα;

206
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
Πήγαινε να ξαπλώσεις, έρχομαι σε λίγο.

207
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
-Έλα.
-Όχι.

208
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
-Σήκω.
-Όχι.

209
00:17:27,080 --> 00:17:28,040
Είσαι καλά;

210
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Κρυώνω.

211
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
Μείνε εδώ.

212
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
Εντάξει, κάνε πιο πέρα.

213
00:18:23,400 --> 00:18:24,840
Γιατί ξανάκανα την τάξη;

214
00:18:24,920 --> 00:18:27,520
-Σου αρέσει να κάνεις ερωτήσεις.
-Έλα τώρα.

215
00:18:29,120 --> 00:18:31,720
Συγγνώμη. Κλείνουμε.

216
00:18:35,520 --> 00:18:38,080
Ο μπαμπάς σου
με θέλει στην ομάδα ντιμπέιτ.

217
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
-Αλήθεια;
-Ναι.

218
00:18:39,720 --> 00:18:40,600
Είμαι κι εγώ.

219
00:18:40,680 --> 00:18:43,000
-Αλήθεια;
-Αλλά δεν μπορείς, Σάμου.

220
00:18:43,520 --> 00:18:46,280
Δεν προλαβαίνεις
με τη δουλειά και το διάβασμα.

221
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
Μπορεί να μπω τελικά.

222
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
Και τι θα κάνεις με τη δουλειά;

223
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
Δεν σε αφορά.

224
00:18:55,080 --> 00:18:56,880
-Θα πληρώσετε;
-Ναι, ευχαριστώ.

225
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
Να σε πάμε ή ήρθες με το ποδήλατο;

226
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Ήρθα με το ποδήλατο.

227
00:19:10,120 --> 00:19:11,320
Σάμου.

228
00:19:11,400 --> 00:19:12,720
Τα παλτά, σε παρακαλώ.

229
00:19:20,520 --> 00:19:21,400
Μπενχαμίν;

230
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Θα μπω στην ομάδα ντιμπέιτ.

231
00:19:45,800 --> 00:19:47,320
Έχουμε αργήσει στο σχολείο.

232
00:20:20,080 --> 00:20:22,760
Όμαρ; Δουλεύεις απόψε στο Λάγο;

233
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
Ναι. Γιατί;

234
00:20:26,000 --> 00:20:27,680
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

235
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
Κόφ' το.

236
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
Τι συμβαίνει;

237
00:20:44,120 --> 00:20:45,040
Χανγκόβερ.

238
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Βγήκες χτες;

239
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Είπες ότι δεν μπορούσες.

240
00:20:52,200 --> 00:20:53,760
Με ποιον κανόνισες σήμερα;

241
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
Σου έχω πει ότι κάνω διάφορα
για να μη βασίζομαι στον Μπενχαμίν.

242
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Τι διάφορα;

243
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
Είμαστε πάτσι.

244
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Μενθία, αυτό πρέπει να σταματήσει.

245
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
Ο μπαμπάς δεν θέλει να βλέπεις τη Ρεμπέκα,
μην τον τσιτώνεις.

246
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
Τα παιδιά δεν φταίμε
για τους γονείς που έχουμε.

247
00:21:45,680 --> 00:21:47,040
Ούτε η Ρέμπε.

248
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
Γεια χαρά.

249
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
Εντάξει.

250
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
-Γεια.
-Γεια.

251
00:21:53,800 --> 00:21:56,000
-Πάμε;
-Όχι. Πες γεια στον πατέρα μου.

252
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Έλα.

253
00:22:00,360 --> 00:22:01,440
Τι κάνεις εσύ εδώ;

254
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
Θα συναντήσω
τον μπαμπά σου για το ντιμπέιτ.

255
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
Και στο σχολείο δεν μπορείς;

256
00:22:07,960 --> 00:22:10,080
Ο Μπενχαμίν μου 'πε να έρθω εδώ.

257
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
Είσαι σίγουρος;

258
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
Φεύγω.

259
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
Σαμουέλ!

260
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
Νόμιζα ότι άλλαξες γνώμη.

261
00:22:18,680 --> 00:22:19,960
Παραλίγο.

262
00:22:20,040 --> 00:22:20,920
Πέρνα.

263
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
-Μπαμπά, χαιρέτησε τον Γκουθμάν.
-Ναι, βέβαια.

264
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
Τι κάνεις; Όλοι καλά;

265
00:22:27,800 --> 00:22:29,080
Όλα καλά. Ευχαριστώ.

266
00:22:29,840 --> 00:22:31,560
-Πάμε στο γραφείο μου;
-Ναι.

267
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Φτιάξε μου έναν εσπρέσο, Άρι. Θες κάτι;

268
00:22:34,560 --> 00:22:35,800
Εγώ;

269
00:22:36,680 --> 00:22:39,720
Έναν μακιάτο, αν γίνεται. Ευχαριστώ.

270
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
Έκανα κι εγώ έναν σωρό δουλειές
για να μπορέσω να σπουδάσω.

271
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Τι;

272
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Πιστεύεις ότι τα βρήκα όλα έτοιμα;

273
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Όχι.

274
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
Ούτε που θυμάμαι τον πατέρα μου.

275
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
Εγώ δεν γνώρισα τον δικό μου.

276
00:23:03,040 --> 00:23:06,520
Πήρα μια υποτροφία
σε ένα ιδιωτικό πανεπιστήμιο στο Λονδίνο.

277
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
Και φυσικά

278
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
γύρισα σπίτι εκστασιασμένος.

279
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
Η μητέρα μου

280
00:23:15,000 --> 00:23:16,560
το πρώτο που μου είπε ήταν

281
00:23:17,280 --> 00:23:21,880
"Μην ξεχάσεις ποτέ
ότι εμείς δεν είμαστε όπως αυτοί".

282
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
"Όπως αυτοί" είπε.

283
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
Και από εκείνη τη μέρα,
βάλθηκα να αποδείξω

284
00:23:31,120 --> 00:23:32,600
ότι δεν υπάρχουν "αυτοί".

285
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
Και ότι το μέλλον είναι
για όποιον το αξίζει.

286
00:23:37,760 --> 00:23:38,640
Όχι;

287
00:23:41,200 --> 00:23:42,960
Σίγουρα θα σε καμάρωνε πολύ.

288
00:23:43,560 --> 00:23:44,920
Όπως κι η δική σου.

289
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
Άρι.

290
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Θα είσαι το ταίρι του Σαμουέλ.

291
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
Τι;

292
00:23:58,680 --> 00:24:01,240
Θα είστε τέλειο ζευγάρι
στην ομάδα ντιμπέιτ.

293
00:24:03,080 --> 00:24:04,160
Ναι.

294
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
Πάω μια βόλτα με τον Γκουθμάν.

295
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Ευχαριστώ για τον καφέ.

296
00:24:26,000 --> 00:24:28,280
-Δεν είναι για επισκέψεις.
-Καλά.

297
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
Φύγε.

298
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
Τι;

299
00:24:36,880 --> 00:24:38,480
Δεν θέλω να την ενοχλήσεις.

300
00:24:52,440 --> 00:24:54,960
-Ναι;
-Έλα, Κάγιε. Εδώ Όμαρ, τι λέει;

301
00:24:55,040 --> 00:24:58,920
Πήρα για να επιβεβαιώσω
την κράτησή σου στο Λάγο απόψε.

302
00:24:59,000 --> 00:25:00,160
Ποια;

303
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
Καλησπέρα, κυρία.

304
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
Τι παίζει, Όμαρ;
Γιατί είναι άδειο το μαγαζί;

305
00:25:11,960 --> 00:25:13,560
Έτοιμο το τραπέζι σου. Έλα.

306
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
Όμαρ;

307
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
Ορίστε.

308
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
Καλώς ήρθες.

309
00:25:19,240 --> 00:25:20,080
Επίτρεψέ μου.

310
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Εντάξει.

311
00:25:28,160 --> 00:25:29,040
Ευχαριστώ.

312
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
Είσαι πανέμορφη.

313
00:25:44,040 --> 00:25:45,640
Λοιπόν, Όμαρ, φεύγω, δεν…

314
00:25:47,840 --> 00:25:49,000
Καλησπέρα.

315
00:25:49,600 --> 00:25:50,520
Απίστευτο.

316
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Ένα απεριτίφ.

317
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
Τι κάνεις, Φιλίπ;

318
00:25:53,240 --> 00:25:57,840
Λυπάμαι πολύ, κυρία,
αλλά μάλλον με περνάτε για κάποιον άλλον.

319
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
Είμαι ο σερβιτόρος σας.

320
00:26:06,000 --> 00:26:09,280
Δεν θα σε δω αλλιώς,
επειδή κάνεις τον σερβιτόρο μία φορά.

321
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
-Σας αρέσει;
-Με ακούς;

322
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
Σας παρακαλώ, είναι η πρώτη μου μέρα.

323
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Μάλιστα.

324
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
-Δεν είναι παγωμένο.
-Όχι;

325
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
Λυπάμαι πολύ.
Θα το αντικαταστήσω. Θέλετε κάτι άλλο;

326
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
Ναι, η πετσέτα.

327
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
Είναι βρόμικη.

328
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
Συγγνώμη, θα σας φέρω καινούργια.

329
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Μίλα να σε καταλαβαίνω.

330
00:26:48,600 --> 00:26:50,480
Θέλετε να σας προτείνω κάτι;

331
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
Από τον κατάλογο;

332
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
Για να δω.

333
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
Νομίζω ότι ξέρω τι θέλω.

334
00:27:06,160 --> 00:27:07,560
Περίφημα. Πείτε μου.

335
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
Εμπιστοσύνη.

336
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
Αυτό θέλω, εμπιστοσύνη.

337
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
Σου είπα, δεν είχε να κάνει μ' εσένα.

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,360
Δεν με αφορούν οι άλλοι.

339
00:27:26,440 --> 00:27:28,640
Με έκανες να αμφισβητώ τον εαυτό μου.

340
00:27:31,720 --> 00:27:34,440
Δεν ξέρω εσύ,
αλλά εγώ εκείνο το βράδυ μαζί σου

341
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
ξέχασα ποιοι ήμασταν.

342
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
Ήμασταν εμείς οι δύο, μόνοι μας, γυμνοί.

343
00:27:41,240 --> 00:27:42,560
Και το ξέχασα.

344
00:27:44,120 --> 00:27:46,600
Θα ήθελα να μπορείς κι εσύ να το ξεχάσεις.

345
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Συγγνώμη.

346
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
Με συγχωρείς;

347
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΤΟ ΛΑΓΟ ΝΑ ΣΕ ΔΩ

348
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
ΕΧΩ ΠΟΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΑΣ' ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΑ…

349
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Πιτσουνάκια.

350
00:28:27,920 --> 00:28:31,760
Τελειώνετε. Έχω να καθαρίσω
πριν έρθουν οι πρώτες κρατήσεις.

351
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Πάμε.

352
00:28:34,720 --> 00:28:38,280
Και ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αυτό δεν είναι τρίτο ραντεβού.

353
00:28:38,360 --> 00:28:39,600
-Όχι;
-Όχι.

354
00:28:40,840 --> 00:28:44,000
Είναι ένα μικρό νουμεράκι που ανέβασα.

355
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
Πολύ ωραία.

356
00:28:46,000 --> 00:28:48,360
Το τρίτο ραντεβού είναι τώρα, σπίτι μου.

357
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
Εφόσον θες φυσικά.

358
00:28:52,880 --> 00:28:53,960
Θέλω.

359
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
Η Μενθία;

360
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
Γδύσου.

361
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
Μήπως ξεχνάς κάτι;

362
00:30:10,520 --> 00:30:11,800
Αυτά είναι για μία ώρα.

363
00:30:12,440 --> 00:30:13,800
Τότε, μη χασομεράμε.

364
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Πίτσες;

365
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Σούσι είπαμε.

366
00:30:23,280 --> 00:30:24,680
Πήρα μία με τόνο.

367
00:30:24,760 --> 00:30:26,280
Μπαμπά, είπαμε σούσι.

368
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
Μπαμπά;

369
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
Έτσι θα υπερασπιστείς τη θέση σου
σε ένα ντιμπέιτ;

370
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
-Θα σε διαλύσει.
-Δεν το πιστεύω.

371
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
Η Μενθία;

372
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Βγήκε πριν από μένα.

373
00:30:41,040 --> 00:30:41,960
Με ποιον;

374
00:30:43,640 --> 00:30:44,800
Με τη Ρεμπέκα μάλλον.

375
00:30:46,560 --> 00:30:47,600
Γιατί την άφησες;

376
00:30:48,360 --> 00:30:50,360
-Δεν…
-Δεν θέλω να την πλησιάζει.

377
00:30:50,440 --> 00:30:51,400
Κοιτάξτε.

378
00:30:53,320 --> 00:30:55,560
Είναι από τα καλύτερα άτομα που ξέρω.

379
00:30:56,200 --> 00:30:58,280
Η κόρη μου είχε 3.000 ευρώ.

380
00:30:58,360 --> 00:30:59,200
Ορίστε;

381
00:31:01,000 --> 00:31:04,760
Πού βρίσκει 3.000 μία ανήλικη
που κάνει παρέα με ναρκοεμπόρους;

382
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
Το κατάλαβες, Γκαρθία, ή να σ' το εξηγήσω;

383
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
Δεν ασχολείται πια με τέτοια.

384
00:31:22,320 --> 00:31:23,560
Πρέπει να απαντήσω.

385
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Όχι τώρα.

386
00:31:26,640 --> 00:31:28,160
Κοίτα, λύσε με.

387
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
Ορίστε;

388
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
Αρκετά με αυτό το παιχνίδι, λύσε με.

389
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
Έλα τώρα.

390
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
Αν θες να σε πληρώσω,
πρέπει να φερθείς σαν επαγγελματίας.

391
00:31:40,640 --> 00:31:43,600
Σου είπα ότι δεν είμαι επαγγελματίας.
Λύσε με τώρα.

392
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
Πάτρικ, δες αν είναι στο Λάγο
ή αν ξέρουν κάτι.

393
00:31:55,920 --> 00:31:58,400
-Εμείς πάμε σπίτι της Παρίγια.
-Δεν είναι εκεί.

394
00:31:58,480 --> 00:31:59,640
Δεν σε ρωτήσαμε.

395
00:32:00,480 --> 00:32:03,480
-Θα φέρω τα κλειδιά.
-Μην οδηγήσεις έτσι όπως είσαι.

396
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Έχει μπλεχτεί σε κάτι σοβαρό.

397
00:32:09,760 --> 00:32:13,040
-Ίσως προλάβω τον Γκουθμάν.
-Μπορώ να οδηγήσω εγώ.

398
00:32:16,680 --> 00:32:18,000
Πάω με τον Σαμουέλ.

399
00:32:18,080 --> 00:32:20,920
-Τι λες;
-Μείνε εδώ, μπορεί να τηλεφωνήσει.

400
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Πάμε.

401
00:32:28,360 --> 00:32:30,320
-Πάτρικ;
-Είδες τη Μενθία;

402
00:32:30,400 --> 00:32:33,240
Όχι, δεν έχει εμφανιστεί απόψε. Πάτρικ!

403
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
Φύγε από εκεί!

404
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
Τι σκατά κάνει αυτός;

405
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
Θα μου πεις τι γίνεται;

406
00:32:43,640 --> 00:32:44,760
Γαμώ το κέρατό μου!

407
00:33:00,960 --> 00:33:01,880
Να σου πω!

408
00:33:02,400 --> 00:33:04,640
-Με τρόμαξες, γαμώτο.
-Τι σκατά κάνεις;

409
00:33:05,200 --> 00:33:07,320
-Ορίστε;
-Τώρα την πέφτεις στον Όμαρ;

410
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
Τι λες, ρε φίλε;

411
00:33:09,400 --> 00:33:12,360
Μπαίνεις στο κρεβάτι του
και τώρα στη δουλειά του;

412
00:33:13,520 --> 00:33:14,760
Ψάχνω την αδερφή μου.

413
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
Ναι, δεν είμαι ηλίθιος.

414
00:33:17,520 --> 00:33:20,320
Σου λέω την αλήθεια, ρε γαμώτο.
Ψάχνω τη Μενθία.

415
00:33:23,040 --> 00:33:24,480
Ηλίθιος όχι, τυφλός ναι.

416
00:33:25,880 --> 00:33:27,440
Ο Όμαρ ήρθε σε εμένα.

417
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Στον χορό.

418
00:33:34,280 --> 00:33:35,600
Τον πήδηξες στον χορό;

419
00:33:37,480 --> 00:33:39,560
Αυτός με πήδηξε, για την ακρίβεια.

420
00:33:50,600 --> 00:33:52,680
Θα μας περνάς για τρελή οικογένεια.

421
00:33:53,400 --> 00:33:57,120
-Καθόλου. Η δική μου οικογένεια…
-Αλλά έχουμε τους λόγους μας.

422
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
Όταν η Μενθία ήταν μικρή,

423
00:34:10,320 --> 00:34:11,720
το έσκασε από το σπίτι.

424
00:34:12,960 --> 00:34:15,280
Και το καταλάβαμε λίγο πριν το βραδινό.

425
00:34:17,840 --> 00:34:20,960
Η μαμά μου κι ο Πάτρικ βγήκαν
να την ψάξουν με το αμάξι.

426
00:34:22,000 --> 00:34:23,720
Και νύχτωσε πολύ σύντομα.

427
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
Η μαμά μου είχε αγχωθεί πολύ

428
00:34:30,760 --> 00:34:32,160
και τράκαραν.

429
00:34:36,000 --> 00:34:38,320
Ο Πάτρικ έμεινε δύο χρόνια στο κρεβάτι.

430
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
Η μαμά μου σκοτώθηκε ακαριαία.

431
00:34:46,880 --> 00:34:47,840
Γαμώτο.

432
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
Ο μπαμπάς μου δεν το έχει ξεπεράσει.

433
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
Τρία χιλιάρικα;

434
00:35:30,400 --> 00:35:31,640
Της τα έδωσες εσύ;

435
00:35:31,720 --> 00:35:33,560
Εγώ; Για ποια με πέρασες;

436
00:35:33,640 --> 00:35:36,560
Το ξέρω, αλλά η Μενθία δεν απαντάει και…

437
00:35:36,640 --> 00:35:37,520
Ανησυχούν;

438
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Πάω, με περιμένει η Άρι στο αμάξι.

439
00:35:50,680 --> 00:35:52,240
Το κλειδί του ξενοδοχείου!

440
00:36:32,040 --> 00:36:33,280
Λύσε με, σε παρακαλώ.

441
00:36:34,480 --> 00:36:36,360
Μπορούμε να σταματήσουμε;

442
00:36:38,600 --> 00:36:40,560
Με ακούς; Σε παρακαλώ.

443
00:36:42,360 --> 00:36:44,680
-Ποιος είναι;
-Υπηρεσία δωματίου!

444
00:36:45,320 --> 00:36:47,040
Δεν παραγγείλαμε τίποτα.

445
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
Έφερα μία σαμπάνια, κύριε.
Προσφορά της διεύθυνσης.

446
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
Άφησέ την απέξω.

447
00:36:55,920 --> 00:36:57,240
Να σου πω κάτι;

448
00:36:57,320 --> 00:36:59,920
Λίγη σαμπάνια θα μου άρεσε.

449
00:37:12,200 --> 00:37:13,120
Ποια είσαι εσύ;

450
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
Βγες έξω!

451
00:37:22,760 --> 00:37:24,120
Τι στον πούτσο;

452
00:37:28,160 --> 00:37:29,520
Παίρνει η Ρέμπε.

453
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
Μενθία!

454
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Πού είσαι;

455
00:37:36,240 --> 00:37:37,680
Εντάξει. Είσαι καλά;

456
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
Ρε γαμώτο.

457
00:37:41,720 --> 00:37:44,080
Θα σε δω στο σπίτι, μην αργήσεις.

458
00:37:45,040 --> 00:37:45,960
Εντάξει, γεια.

459
00:37:47,680 --> 00:37:48,760
Σπίτι σου, λοιπόν;

460
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Θέλεις πίτσα;

461
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
Εντάξει.

462
00:38:08,840 --> 00:38:10,920
ΓΚΟΥΘΜΑΝ

463
00:38:32,120 --> 00:38:34,360
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
-Αλήθεια;

464
00:38:35,000 --> 00:38:38,200
Για εξήγησέ μου.
Γιατί μόνο ένα πράγμα μπορεί να είναι.

465
00:38:38,280 --> 00:38:40,000
Όχι κι εσύ, σε παρακαλώ.

466
00:38:43,200 --> 00:38:44,080
Ρέμπε;

467
00:38:46,400 --> 00:38:47,800
Ξέρεις ότι το κάνω

468
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
για να μπορέσω να φύγω.

469
00:38:52,040 --> 00:38:53,120
Μαζί σου, ελπίζω.

470
00:38:55,040 --> 00:38:58,000
Πας καλά;
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι αυτό;

471
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
Χέστηκα για ποιον λόγο το έκανες.

472
00:39:00,920 --> 00:39:03,880
Ο τύπος μπορεί να σου 'χε κάνει κακό.

473
00:39:06,720 --> 00:39:08,000
Μη με κοιτάς έτσι.

474
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
Σε παρακαλώ.

475
00:39:11,280 --> 00:39:12,240
Όχι εσύ.

476
00:39:22,920 --> 00:39:25,400
Ποτέ μη με ξανατρομάξεις έτσι,
μαλακισμένο.

477
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
Άρι.

478
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
Ο Σαμουέλ Γκαρθία;

479
00:41:18,000 --> 00:41:19,360
Ορίστε;

480
00:41:19,440 --> 00:41:21,560
-Έλα μαζί μας.
-Τι συμβαίνει;

481
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
-Πάμε.
-Τι συμβαίνει;

482
00:41:23,120 --> 00:41:24,520
Άρι!

483
00:41:24,600 --> 00:41:26,200
Τι… Άρι!

484
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
Άρι!

485
00:41:32,800 --> 00:41:33,720
Άρι!

486
00:43:25,760 --> 00:43:28,880
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη