EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wie geht es dir?
Wer war das?
Beruhige dich.
Dein Gedächtnis kehrt nach und nach zurück.
Nach über 20 Jahren habe ich eine von der Las Encinas im Bett.
Und das für Geld.
-Ich war auch mal an deiner Schule. -Ja?
Ja.
Keine Sorge. Manche kommen normal raus.
Darf ich deine Nummer teilen?
Mit wem?
Mit einem Freund. Ich habe dich angepriesen.
Wolltest du nicht expandieren?
Eigentlich schon.
In diesem Raum, alles inklusive.
Genau wie bei mir.
Nicht ganz.
Dein Freund zahlt das Doppelte.
Ich will dich im Debattierteam.
Du hast damals deinen Freund Shanaa gut verteidigt.
Ich glaube, du hast Talent.
Und wenn du es für noble Zwecke einsetzt,
kannst du… zum Beispiel ein brillanter Anwalt werden.
Ich weiß nicht, ob ich das will.
Du wirst jeden Tag nach der Schule hart arbeiten müssen.
Moment. Ich arbeite immer nach der Schule im Club del Lago.
Kündige.
-Wie viel zahlen die dir? -Warum?
Die Schule könnte dir 25 % mehr für Sekretariats- oder IT-Arbeit anbieten.
Und du hättest Zeit fürs Debattierteam.
Entschuldigen Sie die Frage, aber wollen Sie mir etwa helfen?
-Er sagte, ich sei gut. -Er will sicher was von dir.
Leuten wie dir bieten sie so was nicht an.
Leuten wie mir?
Er wollte dich rauswerfen, weil du angeblich nicht hergehörst.
Er sagt, ich könnte ein guter Anwalt sein.
Und du glaubst ihm das?
-Warum lachst du denn? -Samu…
-Lass uns gehen. -Sei nicht sauer, ok?
Wie geht's, Gonza?
Samuel, pass auf, dass Mencía nicht kommt.
-Warum? -Ist eine Überraschung. Du bist neugierig.
Oh, was ist das denn?
"Suite 428.
Gran Hotel Brenwhorf."
Für morgen.
Krass.
-Warum stehe ich jetzt erst auf Mädels? -Ich habe wohl was richtig gemacht.
Ja, jetzt, wo ich darüber nachdenke, hast du gut versagt.
-Hast du morgen was vor? Ich habe Zeit. -Nicht heute? Morgen habe ich zu tun.
Ah. Und mit wem hast du zu tun? Kannst du nicht für mich absagen?
Heute kann ich, morgen nicht.
Egal. Vergiss es.
Ich kann morgen auch nicht.
Moment. Fast fertig.
Kaffee?
Macht der etwa alles gut?
Ist gelöscht.
Dein Video. Ich habe es heute früh gelöscht.
Du hast ohne Zustimmung gefilmt.
Das hatte nichts mit dir zu tun. Ich schwöre.
Ich traue niemandem.
Phillipe, lass uns das jetzt beenden. Es konnte eh nicht klappen.
Du bist ein Prinz, und ich bin eine verdammte Putzfrau.
Auf keinem Planeten und in keinem Paralleluniversum klappt so was.
-Vor allem nicht nach dem Video. -Ich bringe das in Ordnung.
-Ich zeige dir den Menschen hinterm Titel. -Interessiert mich ja vielleicht nicht.
Vielleicht wollte ich ja nur den Prinzen. Und ich war für dich leichte Beute.
-Nein. -Doch.
-Nur ein Groupie. -Nein.
Cayetana…
Es ist vorbei.
Geh du deinen Weg, ich meinen.
Sei froh, dass das nicht der Duschraum ist.
Hör auf. Ich bitte dich.
Ich tue doch gar nichts.
Willst du die harte Tour?
Reg dich ab, ok? Es war nur Sex, kein Heiratsantrag.
Dir ist es scheißegal, weil du niemanden hast.
Ander.
Hör mal.
Was auch immer sein Problem ist, wir drei können es friedlich lösen.
Ja, klar.
Er will nicht mal mich sehen, geschweige denn dich.
Wir könnten es ja versuchen.
Bring uns drei zusammen, und ich bringe das in Ordnung.
Vertrau mir.
-Suchen wir einen ruhigeren Ort. -Lass uns noch bleiben.
-Bitte. -Nur ein bisschen, bitte.
-Was tust du da? -Hier. Was? Du bist dran.
-Auf keinen Fall. -Na los. Tu es.
Komm schon.
Scheiße, Ander.
Patrick!
Hey. Alles klar?
Alles klar?
Man braucht keine Klamotten zum Glück, was?
War dieses Treffen geplant?
Nein, überhaupt nicht.
-Ich gehe. -Nein, bleib doch kurz.
-Ich bin kaputt. -Warum so eilig?
Mach dir keine Sorgen. Ich habe etwas, das dich aufrichtet.
Was denn? Magie?
Nein.
G.
Was ist das?
-GHB. -Ein Spritzer, und die Müdigkeit ist weg.
Müdigkeit, Hemmung, Schamgefühl… alles.
-Kann nicht schlimmer sein als Chemo. -Menschen sterben damit.
Du hast Angst, loszulassen?
Überraschend.
Hör mal, Omar.
Nein!
Wir sollten uns etwas entspannen.
Nein. Tu, was du willst. Kein Interesse.
Einen Spritzer?
Ja.
Woher hast du das?
Durchsuchst du mein Zimmer?
-Hast du das von Rebeka? -Lass Rebe aus dem Spiel.
-Ihre Mutter saß im Knast. -Es ist nicht von ihr!
Also woher?
Ich geb's nicht zurück, bevor du es mir sagst.
Du weißt nicht mal, wofür die Schlüsselkarte war?
-Könnte alles Mögliche sein. -Du bist der Star des Debattierteams?
Wie mies sind erst die anderen?
Nein, ich meine…
Mir ist egal, was du meinst. Was stimmt mit mir nicht?
Was ist mein Problem? Du hast mich ja auch verarscht. Sag schon.
Tut mir leid, Rebe.
Leute machen Fehler. Ist nicht deine Schuld.
Klar.
Es ist egal, was du tust. Es ist allein unsere Schuld.
Nur weil wir Arschlöcher sind, bist du nicht auch eins.
Ganz im Gegenteil.
Rebe,
du bist ein tolles Mädchen.
Das sollte dir immer klar sein.
Du bist vielleicht doch kein schlechter Debattierer.
Willst du Eis?
Sieben Kugeln.
-Sehr gut. Ist Schokoeis. -Super!
-Ich komme oft mit meinem Vater her. -Ja?
Hey.
Hallo.
-Habt ihr reserviert? -Ja.
Hübsch.
Danke.
Unsere Mäntel.
Danke, Samu.
Ich gehe jetzt.
Nein, Omar.
Hör mal.
Ich kann noch nicht ins Bett. Ich bin total high.
Das ist dein Problem.
Keine Sorge, ich kümmere mich um ihn.
Omar!
Versuch doch mal. Ist echt toll. Du wirst schon sehen!
Nein!
Omar, ich bitte dich! Hör mir zu!
Dröhne du dich ruhig zu, aber lass mich in Ruhe!
Sieh es positiv.
-So bleibt mehr für uns übrig. -Ich will nicht mehr.
Ander!
Patrick.
Aufpassen!
Scheiße. Hilf mir mal.
Patrick.
Omar!
Aus dem Weg!
Scheiße!
Patrick!
Mach die Tür zu.
-Ich kotze gleich. -Verdammt, Ander.
Was machst du?
Ich bringe dich zur Dusche. Dann fühlst du dich besser.
Komm.
Hilf mir ein bisschen.
Besser?
Geh ins Bett. Ich komme gleich.
-Na los. -Nein.
-Beweg dich. -Nein.
Alles ok?
Ich friere.
Bitte bleib.
Ok, aber mach mir Platz.
-Die Ehrenrunde? -Ja.
-Du fragst gerne viel, was? -Na los.
Entschuldigt. Wir machen jetzt zu.
Dein Vater will mich im Debattierteam.
-Ach ja? -Ja.
-Ich bin auch drin. -Ja?
Aber du kannst nicht, oder? Du musst ja neben der Schule arbeiten.
-Geht vielleicht trotzdem. -Ach ja? Und was ist mit dem Job hier?
Das ist meine Sache.
-Wollt ihr jetzt zahlen? -Ja, bitte.
Bist du mit dem Fahrrad hier?
Ja.
Samu. Unsere Mäntel, bitte.
Benjamín, ich will ins Debattierteam.
Wir sind spät dran.
Omar. Arbeitest du heute Abend im Club?
Ja, wieso?
Du musst mir einen Gefallen tun.
Lass das.
Was ist los?
Kater.
Warst du weg?
Du sagtest doch, du kannst nicht.
Wen triffst du heute?
Ähm…
Ich sagte ja, ich arbeite, um nicht von Benjamín abhängig zu sein.
Als was arbeitest du?
Wir sind quitt.
Mencía, hör auf damit.
Papa will nicht, dass du Rebeka triffst.
Kinder sind nicht verantwortlich für ihre Eltern.
Rebeka auch nicht.
Hallo!
Ok.
-Hallo. -Hallo.
-Gehen wir? -Nein, grüße meinen Vater.
Na los.
Wohin willst du?
Zu deinem Vater. Wegen des Debattierteams.
Geht das nicht in der Schule?
-Er wollte das so. Was kann ich tun? -Bist du sicher?
Ich gehe.
Samuel!
Ich dachte, du drückst dich.
Beinahe.
Komm rein.
-Papa, grüß Guzmán. -Ja, klar.
Wie geht's? Alles ok?
Alles gut. Danke.
-Gehen wir in mein Büro? -Ja.
-Bring einen Espresso, Ari. Willst du was? -Ich?
Kann ich bitte einen Cortado haben?
Ich habe viel gearbeitet, um mein Studium zu finanzieren.
Was?
Dachtest du, ich hatte es leicht?
Ich weiß nicht.
Ich erinnere mich nicht an meinen Vater.
Ich traf meinen nie, also…
Ich bekam ein Stipendium für eine private Uni in London, und na ja…
Ich war total euphorisch.
Und meine Mutter sagte als Erstes:
"Vergiss niemals, dass wir nicht wie die sind."
"Wie die", sagte sie.
Und seit dem Tag versuche ich zu beweisen, dass "die" nicht existieren.
Und die Zukunft gehört denen, die sie verdienen.
Oder?
Sie war bestimmt sehr stolz auf Sie.
Ist deine auf dich wohl auch.
Ah…
Ari.
Du und Samuel werdet ein Paar sein.
Was?
Ein tolles Paar im Debattierteam.
Ja.
Also, ich gehe mit Guzmán spazieren.
Danke für den Kaffee.
Keine Besucher.
Ok.
Geh.
Was?
Du sollst sie nicht aufregen.
-Hallo? -Hallo, Caye. Omar hier. Wie geht's?
Ich bestätige deine Reservierung heute Abend im Club del Lago.
Was?
Guten Abend, Señorita.
Omar, was soll das? Warum ist hier keiner?
Dein Tisch ist bereit.
Omar…
Hier ist er.
Willkommen. Darf ich?
Ok.
Danke.
Du siehst hübsch aus.
Omar, ich gehe. Das ist…
Guten Abend.
Unglaublich.
Petit apéritif.
Phillipe, was soll das?
Es tut mir leid, Señorita, aber Sie verwechseln mich wohl.
Ich bin Ihr Kellner.
Das hier ändert nicht, wie ich dich sehe.
-Alles nach Wunsch? -Hörst du zu?
Bitte nicht. Das ist mein erster Tag hier.
Aha.
-Nicht kalt genug. -Nein?
Verzeihung. Ich bringe eine neue Flasche. Weitere Wünsche?
Ja, meine Serviette.
Sie ist schmutzig.
Verzeihung, ich bringe eine neue.
Geht das auch verständlich?
Darf ich etwas empfehlen?
Ach, von der Karte?
Mal sehen.
Ich weiß, was ich will.
Toll. Was darf's sein?
Vertrauen.
Das will ich. Vertrauen.
Es hatte nichts mit dir zu tun.
Die anderen sind mir egal.
Deinetwegen hatte ich Selbstzweifel.
Ich weiß nicht, wie es dir ging, aber in der Nacht…
Da vergaß ich, wer wir sind.
Da waren nur du und ich, nackt, und ich vergaß es einfach.
Und ich möchte, dass du es auch vergisst.
Tut mir leid.
Verzeihst du mir?
ICH KOMME ZUM CLUB, UM DICH ZU SEHEN.
ICH BIN BESCHÄFTIGT. BESSER NICHT.
Turteltäubchen.
Na los. Ich muss aufräumen, bevor jemand kommt.
Kommt schon!
Ich weiß, was du denkst. Das ist aber kein drittes Date.
-Nein? -Nein.
Das ist nur eine kleine idiotische Show von mir.
Gut.
Unser drittes Date folgt jetzt bei mir.
Wenn du willst.
Ja, ich will.
Mencía?
Zieh alles aus.
Vergisst du nicht etwas?
-Das ist für eine Stunde. -Verschwenden wir keine Zeit mehr.
Pizza? Wir wollten doch Sushi!
-Eine ist mit Thunfisch. -Papa, wir wollten Sushi!
Papa…
Verteidigst du in Debatten so deine Position?
-Er macht dich fertig. -Unglaublich.
Wo ist Mencía?
Sie ging vor mir.
Zu wem?
Wohl zu Rebeka.
Du ließt das zu?
-Papa, ich… -Das darf sie nicht.
Moment…
Rebe ist ein wunderbarer Mensch.
-Meine Tochter hatte 3000 Euro im Zimmer. -Was?
Woher wohl, wenn sie mit der Tochter einer Dealerin verkehrt?
Zieh deine Schlüsse, García. Oder soll ich?
Sie hat mit so was nichts mehr zu tun.
-Ich muss rangehen. -Hey!
Jetzt nicht.
Hör mal. Lass mich gehen, ok?
Was?
Ich habe genug hiervon. Lass mich gehen.
Es reicht.
Wenn du bezahlt werden willst, benimm dich auch professionell.
Ich bin keine Professionelle, also lass mich gehen.
Patrick, sieh im Club nach, ob sie da ist. Wir fahren zu den Parrillas.
-Da ist sie nicht. -Dich fragt keiner.
-Ich hole die Autoschlüssel. -Nicht in dem Zustand.
Das ist etwas Ernstes.
-Lass Guzmán noch nicht zu Hause sein. -Ich kann fahren.
Ich fahre mit Samu.
-Was? Warum? -Bleib hier, falls sie anruft.
Komm.
-Patrick? -Hast du Mencía gesehen?
Nein. Den ganzen Abend nicht. Patrick!
Raus da!
Was zum Teufel macht er?
Was ist los, Mann?
-Verdammt! -Hey!
Du.
-Du hast mich erschreckt. -Was tust du da?
-Was? -Bist du jetzt hinter Omar her?
Was sagst du da?
Erst steigst du in sein Bett, und jetzt kommst du hierher?
-Meine Schwester ist weg. -Klar, und ich bin ein Idiot.
Es ist wahr, verdammt. Mencía ist verschwunden!
Noch mehr als ein Idiot bist du blind. Omar hat mich gesucht.
Beim Ball.
Hast du ihn da gefickt?
Er hat mich gefickt, um genau zu sein.
Du hältst unsere Familie für verrückt.
Gar nicht. Meine Familie…
Wir haben gute Gründe dafür, so zu sein.
Als Mencía klein war, ist sie von zu Hause ausgerissen.
Wir bemerkten es erst beim Abendessen.
Meine Mutter fuhr mit Patrick, um sie zu suchen.
Es wurde schnell dunkel.
Meine Mutter war sehr nervös, und…
Sie hatten einen Unfall.
Patrick war zwei Jahre bettlägerig.
Meine Mutter war sofort tot.
Scheiße.
Mein Vater ist noch nicht drüber weg.
Dreitausend?
-Sind die von dir? -Was? Für wen hältst du mich?
Mencía geht nicht ans Handy, und wir…
Machen die sich Sorgen?
Ich muss los. Ari wartet im Auto.
Mist! Die Schlüsselkarte.
Bitte, lass mich gehen.
Hey, können wir bitte aufhören?
Hörst du mir zu? Ich bitte dich.
-Wer ist da? -Zimmerservice.
Wir haben nichts bestellt.
Es ist eine Flasche Champagner. Die geht aufs Haus.
Stellen Sie sie vor die Tür!
Hey, ich… Ich hätte nichts gegen etwas Champagner.
Wer bist du?
Verschwinde!
Verdammte Scheiße!
Das ist Rebe.
Mencía!
Wo bist du?
Gut, aber geht es dir gut?
Scheiße.
Komm schnell nach Hause.
Ok, tschüss.
Nach Hause?
Willst du Pizza?
Ok.
-Es ist nicht so, wie es aussieht. -Nein?
Dann erkläre es mir. Ich habe nur eine Erklärung.
Bitte du nicht auch.
Rebe…
Ich tue das, damit ich…
Damit ich von zu Hause wegkann.
Hoffentlich mit dir.
Was stimmt mit dir nicht? Hältst du das etwa für ein Spiel?
Mir ist der Grund scheißegal!
Aber der Typ hätte dir alles Mögliche antun können.
Sieh mich nicht so an.
Ich bitte dich.
Nicht du.
Mach mir nie wieder solche Angst.
Ari.
Samuel García?
Was?
-Komm mit uns mit. -Was ist los?
-Komm. -Was ist los?
Ari!
Was… Ari!
Ari!
Untertitel von: Raik Westenberger