1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,120
Wie geht es dir?

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,080
Wer war das?

4
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
Beruhige dich.

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,600
Dein Gedächtnis
kehrt nach und nach zurück.

6
00:01:09,080 --> 00:01:13,080
Nach über 20 Jahren habe ich
eine von der Las Encinas im Bett.

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,440
Und das für Geld.

8
00:01:18,600 --> 00:01:21,080
-Ich war auch mal an deiner Schule.
-Ja?

9
00:01:21,160 --> 00:01:22,000
Ja.

10
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Keine Sorge. Manche kommen normal raus.

11
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
Darf ich deine Nummer teilen?

12
00:01:31,040 --> 00:01:31,920
Mit wem?

13
00:01:32,520 --> 00:01:35,800
Mit einem Freund.
Ich habe dich angepriesen.

14
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Wolltest du nicht expandieren?

15
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
Eigentlich schon.

16
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
In diesem Raum, alles inklusive.

17
00:01:50,160 --> 00:01:51,600
Genau wie bei mir.

18
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
Nicht ganz.

19
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Dein Freund zahlt das Doppelte.

20
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Ich will dich im Debattierteam.

21
00:02:35,600 --> 00:02:38,800
Du hast damals
deinen Freund Shanaa gut verteidigt.

22
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
Ich glaube, du hast Talent.

23
00:02:44,280 --> 00:02:47,320
Und wenn du es für noble Zwecke einsetzt,

24
00:02:47,400 --> 00:02:51,200
kannst du…
zum Beispiel ein brillanter Anwalt werden.

25
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
Ich weiß nicht, ob ich das will.

26
00:02:54,800 --> 00:02:58,320
Du wirst jeden Tag
nach der Schule hart arbeiten müssen.

27
00:02:58,840 --> 00:03:02,360
Moment. Ich arbeite immer
nach der Schule im Club del Lago.

28
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
Kündige.

29
00:03:07,640 --> 00:03:10,600
-Wie viel zahlen die dir?
-Warum?

30
00:03:10,680 --> 00:03:16,720
Die Schule könnte dir 25 % mehr
für Sekretariats- oder IT-Arbeit anbieten.

31
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
Und du hättest Zeit fürs Debattierteam.

32
00:03:22,800 --> 00:03:27,520
Entschuldigen Sie die Frage,
aber wollen Sie mir etwa helfen?

33
00:03:29,720 --> 00:03:33,200
-Er sagte, ich sei gut.
-Er will sicher was von dir.

34
00:03:33,280 --> 00:03:35,760
Leuten wie dir bieten sie so was nicht an.

35
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
Leuten wie mir?

36
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
Er wollte dich rauswerfen,
weil du angeblich nicht hergehörst.

37
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
Er sagt, ich könnte ein guter Anwalt sein.

38
00:03:44,320 --> 00:03:45,800
Und du glaubst ihm das?

39
00:03:46,320 --> 00:03:48,280
-Warum lachst du denn?
-Samu…

40
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
-Lass uns gehen.
-Sei nicht sauer, ok?

41
00:03:55,320 --> 00:03:56,840
Wie geht's, Gonza?

42
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
Samuel, pass auf, dass Mencía nicht kommt.

43
00:04:08,760 --> 00:04:11,680
-Warum?
-Ist eine Überraschung. Du bist neugierig.

44
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
Oh, was ist das denn?

45
00:04:15,000 --> 00:04:17,120
"Suite 428.

46
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
Gran Hotel Brenwhorf."

47
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
Für morgen.

48
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Krass.

49
00:04:25,960 --> 00:04:29,640
-Warum stehe ich jetzt erst auf Mädels?
-Ich habe wohl was richtig gemacht.

50
00:04:31,000 --> 00:04:35,160
Ja, jetzt, wo ich darüber nachdenke,
hast du gut versagt.

51
00:04:44,280 --> 00:04:48,840
-Hast du morgen was vor? Ich habe Zeit.
-Nicht heute? Morgen habe ich zu tun.

52
00:04:49,920 --> 00:04:53,840
Ah. Und mit wem hast du zu tun?
Kannst du nicht für mich absagen?

53
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Heute kann ich, morgen nicht.

54
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Egal. Vergiss es.

55
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
Ich kann morgen auch nicht.

56
00:05:16,280 --> 00:05:17,920
Moment. Fast fertig.

57
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Kaffee?

58
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
Macht der etwa alles gut?

59
00:05:34,880 --> 00:05:35,800
Ist gelöscht.

60
00:05:37,080 --> 00:05:40,120
Dein Video.
Ich habe es heute früh gelöscht.

61
00:05:42,920 --> 00:05:44,960
Du hast ohne Zustimmung gefilmt.

62
00:05:45,040 --> 00:05:48,000
Das hatte nichts mit dir zu tun.
Ich schwöre.

63
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Ich traue niemandem.

64
00:05:52,520 --> 00:05:57,440
Phillipe, lass uns das jetzt beenden.
Es konnte eh nicht klappen.

65
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
Du bist ein Prinz,
und ich bin eine verdammte Putzfrau.

66
00:06:03,280 --> 00:06:07,240
Auf keinem Planeten und
in keinem Paralleluniversum klappt so was.

67
00:06:08,040 --> 00:06:11,600
-Vor allem nicht nach dem Video.
-Ich bringe das in Ordnung.

68
00:06:13,200 --> 00:06:19,280
-Ich zeige dir den Menschen hinterm Titel.
-Interessiert mich ja vielleicht nicht.

69
00:06:20,640 --> 00:06:26,640
Vielleicht wollte ich ja nur den Prinzen.
Und ich war für dich leichte Beute.

70
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
-Nein.
-Doch.

71
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
-Nur ein Groupie.
-Nein.

72
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
Cayetana…

73
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Es ist vorbei.

74
00:06:42,360 --> 00:06:44,160
Geh du deinen Weg, ich meinen.

75
00:07:03,520 --> 00:07:06,000
Sei froh,
dass das nicht der Duschraum ist.

76
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Hör auf. Ich bitte dich.

77
00:07:08,280 --> 00:07:09,720
Ich tue doch gar nichts.

78
00:07:12,360 --> 00:07:13,840
Willst du die harte Tour?

79
00:07:15,160 --> 00:07:18,440
Reg dich ab, ok?
Es war nur Sex, kein Heiratsantrag.

80
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Dir ist es scheißegal,
weil du niemanden hast.

81
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
Ander.

82
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
Hör mal.

83
00:07:29,520 --> 00:07:35,040
Was auch immer sein Problem ist,
wir drei können es friedlich lösen.

84
00:07:35,640 --> 00:07:36,480
Ja, klar.

85
00:07:37,400 --> 00:07:40,360
Er will nicht mal mich sehen,
geschweige denn dich.

86
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Wir könnten es ja versuchen.

87
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Bring uns drei zusammen,
und ich bringe das in Ordnung.

88
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Vertrau mir.

89
00:08:05,160 --> 00:08:08,600
-Suchen wir einen ruhigeren Ort.
-Lass uns noch bleiben.

90
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
-Bitte.
-Nur ein bisschen, bitte.

91
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
-Was tust du da?
-Hier. Was? Du bist dran.

92
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
-Auf keinen Fall.
-Na los. Tu es.

93
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
Komm schon.

94
00:08:25,560 --> 00:08:26,720
Scheiße, Ander.

95
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Patrick!

96
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Hey. Alles klar?

97
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Alles klar?

98
00:08:37,840 --> 00:08:40,440
Man braucht
keine Klamotten zum Glück, was?

99
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
War dieses Treffen geplant?

100
00:08:42,640 --> 00:08:44,160
Nein, überhaupt nicht.

101
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
-Ich gehe.
-Nein, bleib doch kurz.

102
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
-Ich bin kaputt.
-Warum so eilig?

103
00:08:49,080 --> 00:08:53,400
Mach dir keine Sorgen.
Ich habe etwas, das dich aufrichtet.

104
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
Was denn? Magie?

105
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
Nein.

106
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
G.

107
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
Was ist das?

108
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
-GHB.
-Ein Spritzer, und die Müdigkeit ist weg.

109
00:09:04,960 --> 00:09:08,600
Müdigkeit, Hemmung, Schamgefühl… alles.

110
00:09:08,680 --> 00:09:12,320
-Kann nicht schlimmer sein als Chemo.
-Menschen sterben damit.

111
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
Du hast Angst, loszulassen?

112
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
Überraschend.

113
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Hör mal, Omar.

114
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Nein!

115
00:09:19,840 --> 00:09:22,560
Wir sollten uns etwas entspannen.

116
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
Nein. Tu, was du willst. Kein Interesse.

117
00:09:25,920 --> 00:09:26,880
Einen Spritzer?

118
00:09:27,760 --> 00:09:28,600
Ja.

119
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Woher hast du das?

120
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
Durchsuchst du mein Zimmer?

121
00:10:23,200 --> 00:10:26,360
-Hast du das von Rebeka?
-Lass Rebe aus dem Spiel.

122
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
-Ihre Mutter saß im Knast.
-Es ist nicht von ihr!

123
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Also woher?

124
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
Ich geb's nicht zurück,
bevor du es mir sagst.

125
00:10:46,560 --> 00:10:49,760
Du weißt nicht mal,
wofür die Schlüsselkarte war?

126
00:10:50,360 --> 00:10:54,320
-Könnte alles Mögliche sein.
-Du bist der Star des Debattierteams?

127
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
Wie mies sind erst die anderen?

128
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
Nein, ich meine…

129
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Mir ist egal, was du meinst.
Was stimmt mit mir nicht?

130
00:11:01,320 --> 00:11:05,400
Was ist mein Problem?
Du hast mich ja auch verarscht. Sag schon.

131
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
Tut mir leid, Rebe.

132
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
Leute machen Fehler.
Ist nicht deine Schuld.

133
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
Klar.

134
00:11:20,800 --> 00:11:24,640
Es ist egal, was du tust.
Es ist allein unsere Schuld.

135
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
Nur weil wir Arschlöcher sind,
bist du nicht auch eins.

136
00:11:30,320 --> 00:11:31,640
Ganz im Gegenteil.

137
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Rebe,

138
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
du bist ein tolles Mädchen.

139
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Das sollte dir immer klar sein.

140
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
Du bist vielleicht
doch kein schlechter Debattierer.

141
00:11:51,120 --> 00:11:52,080
Willst du Eis?

142
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
Sieben Kugeln.

143
00:11:54,200 --> 00:11:56,320
-Sehr gut. Ist Schokoeis.
-Super!

144
00:12:00,760 --> 00:12:03,440
-Ich komme oft mit meinem Vater her.
-Ja?

145
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Hey.

146
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Hallo.

147
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
Hallo.

148
00:12:13,040 --> 00:12:14,680
-Habt ihr reserviert?
-Ja.

149
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Hübsch.

150
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
Danke.

151
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Unsere Mäntel.

152
00:12:27,520 --> 00:12:28,440
Danke, Samu.

153
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Ich gehe jetzt.

154
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Nein, Omar.

155
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
Hör mal.

156
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Ich kann noch nicht ins Bett.
Ich bin total high.

157
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Das ist dein Problem.

158
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
Keine Sorge, ich kümmere mich um ihn.

159
00:12:53,400 --> 00:12:55,600
Omar!

160
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
Versuch doch mal.
Ist echt toll. Du wirst schon sehen!

161
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Nein!

162
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
Omar, ich bitte dich! Hör mir zu!

163
00:13:05,120 --> 00:13:07,920
Dröhne du dich ruhig zu,
aber lass mich in Ruhe!

164
00:13:14,480 --> 00:13:16,320
Sieh es positiv.

165
00:13:17,840 --> 00:13:21,160
-So bleibt mehr für uns übrig.
-Ich will nicht mehr.

166
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
Ander!

167
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
Patrick.

168
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Aufpassen!

169
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Scheiße. Hilf mir mal.

170
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
Patrick.

171
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Omar!

172
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Omar!

173
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
Aus dem Weg!

174
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
Scheiße!

175
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Patrick!

176
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
Patrick!

177
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
Mach die Tür zu.

178
00:15:15,440 --> 00:15:17,680
-Ich kotze gleich.
-Verdammt, Ander.

179
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Was machst du?

180
00:15:55,520 --> 00:15:58,720
Ich bringe dich zur Dusche.
Dann fühlst du dich besser.

181
00:15:59,800 --> 00:16:00,680
Komm.

182
00:16:02,600 --> 00:16:04,280
Hilf mir ein bisschen.

183
00:16:14,800 --> 00:16:15,680
Besser?

184
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
Geh ins Bett. Ich komme gleich.

185
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
-Na los.
-Nein.

186
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
-Beweg dich.
-Nein.

187
00:17:27,080 --> 00:17:28,120
Alles ok?

188
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
Ich friere.

189
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
Bitte bleib.

190
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
Ok, aber mach mir Platz.

191
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
-Die Ehrenrunde?
-Ja.

192
00:18:24,880 --> 00:18:27,560
-Du fragst gerne viel, was?
-Na los.

193
00:18:29,120 --> 00:18:31,920
Entschuldigt. Wir machen jetzt zu.

194
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
Dein Vater will mich im Debattierteam.

195
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
-Ach ja?
-Ja.

196
00:18:39,800 --> 00:18:41,520
-Ich bin auch drin.
-Ja?

197
00:18:41,600 --> 00:18:45,680
Aber du kannst nicht, oder?
Du musst ja neben der Schule arbeiten.

198
00:18:46,680 --> 00:18:50,840
-Geht vielleicht trotzdem.
-Ach ja? Und was ist mit dem Job hier?

199
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
Das ist meine Sache.

200
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
-Wollt ihr jetzt zahlen?
-Ja, bitte.

201
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
Bist du mit dem Fahrrad hier?

202
00:19:05,000 --> 00:19:05,840
Ja.

203
00:19:10,120 --> 00:19:12,680
Samu. Unsere Mäntel, bitte.

204
00:19:20,520 --> 00:19:23,440
Benjamín, ich will ins Debattierteam.

205
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
Wir sind spät dran.

206
00:20:20,080 --> 00:20:22,920
Omar. Arbeitest du heute Abend im Club?

207
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
Ja, wieso?

208
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
Du musst mir einen Gefallen tun.

209
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
Lass das.

210
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
Was ist los?

211
00:20:44,120 --> 00:20:45,040
Kater.

212
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Warst du weg?

213
00:20:48,000 --> 00:20:50,080
Du sagtest doch, du kannst nicht.

214
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
Wen triffst du heute?

215
00:20:55,560 --> 00:20:56,440
Ähm…

216
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
Ich sagte ja, ich arbeite,
um nicht von Benjamín abhängig zu sein.

217
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Als was arbeitest du?

218
00:21:07,720 --> 00:21:08,760
Wir sind quitt.

219
00:21:34,960 --> 00:21:36,640
Mencía, hör auf damit.

220
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
Papa will nicht, dass du Rebeka triffst.

221
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
Kinder sind
nicht verantwortlich für ihre Eltern.

222
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
Rebeka auch nicht.

223
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
Hallo!

224
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
Ok.

225
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
-Hallo.
-Hallo.

226
00:21:53,800 --> 00:21:56,160
-Gehen wir?
-Nein, grüße meinen Vater.

227
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Na los.

228
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
Wohin willst du?

229
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
Zu deinem Vater. Wegen des Debattierteams.

230
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
Geht das nicht in der Schule?

231
00:22:08,000 --> 00:22:11,320
-Er wollte das so. Was kann ich tun?
-Bist du sicher?

232
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
Ich gehe.

233
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
Samuel!

234
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
Ich dachte, du drückst dich.

235
00:22:18,680 --> 00:22:19,960
Beinahe.

236
00:22:20,040 --> 00:22:20,920
Komm rein.

237
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
-Papa, grüß Guzmán.
-Ja, klar.

238
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
Wie geht's? Alles ok?

239
00:22:27,800 --> 00:22:29,160
Alles gut. Danke.

240
00:22:29,840 --> 00:22:31,640
-Gehen wir in mein Büro?
-Ja.

241
00:22:32,160 --> 00:22:36,000
-Bring einen Espresso, Ari. Willst du was?
-Ich?

242
00:22:36,680 --> 00:22:39,800
Kann ich bitte einen Cortado haben?

243
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
Ich habe viel gearbeitet,
um mein Studium zu finanzieren.

244
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Was?

245
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Dachtest du, ich hatte es leicht?

246
00:22:54,200 --> 00:22:55,360
Ich weiß nicht.

247
00:22:56,200 --> 00:22:58,320
Ich erinnere mich nicht an meinen Vater.

248
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
Ich traf meinen nie, also…

249
00:23:03,040 --> 00:23:07,840
Ich bekam ein Stipendium
für eine private Uni in London, und na ja…

250
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
Ich war total euphorisch.

251
00:23:12,880 --> 00:23:16,520
Und meine Mutter sagte als Erstes:

252
00:23:17,280 --> 00:23:21,880
"Vergiss niemals,
dass wir nicht wie die sind."

253
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
"Wie die", sagte sie.

254
00:23:27,040 --> 00:23:32,440
Und seit dem Tag versuche ich zu beweisen,
dass "die" nicht existieren.

255
00:23:33,200 --> 00:23:36,000
Und die Zukunft gehört denen,
die sie verdienen.

256
00:23:37,760 --> 00:23:38,640
Oder?

257
00:23:41,280 --> 00:23:43,480
Sie war bestimmt sehr stolz auf Sie.

258
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
Ist deine auf dich wohl auch.

259
00:23:51,480 --> 00:23:52,320
Ah…

260
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
Ari.

261
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
Du und Samuel werdet ein Paar sein.

262
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
Was?

263
00:23:58,680 --> 00:24:01,440
Ein tolles Paar im Debattierteam.

264
00:24:03,120 --> 00:24:04,160
Ja.

265
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
Also, ich gehe mit Guzmán spazieren.

266
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Danke für den Kaffee.

267
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
Keine Besucher.

268
00:24:27,360 --> 00:24:28,280
Ok.

269
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
Geh.

270
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
Was?

271
00:24:36,880 --> 00:24:38,600
Du sollst sie nicht aufregen.

272
00:24:52,440 --> 00:24:55,040
-Hallo?
-Hallo, Caye. Omar hier. Wie geht's?

273
00:24:55,120 --> 00:24:58,960
Ich bestätige deine Reservierung
heute Abend im Club del Lago.

274
00:24:59,040 --> 00:25:00,160
Was?

275
00:25:07,840 --> 00:25:09,280
Guten Abend, Señorita.

276
00:25:09,360 --> 00:25:11,880
Omar, was soll das? Warum ist hier keiner?

277
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
Dein Tisch ist bereit.

278
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
Omar…

279
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
Hier ist er.

280
00:25:18,040 --> 00:25:20,080
Willkommen. Darf ich?

281
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Ok.

282
00:25:28,160 --> 00:25:29,040
Danke.

283
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
Du siehst hübsch aus.

284
00:25:44,040 --> 00:25:45,800
Omar, ich gehe. Das ist…

285
00:25:47,840 --> 00:25:49,040
Guten Abend.

286
00:25:49,600 --> 00:25:50,520
Unglaublich.

287
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Petit apéritif.

288
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
Phillipe, was soll das?

289
00:25:53,240 --> 00:25:57,840
Es tut mir leid, Señorita,
aber Sie verwechseln mich wohl.

290
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
Ich bin Ihr Kellner.

291
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
Das hier ändert nicht, wie ich dich sehe.

292
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
-Alles nach Wunsch?
-Hörst du zu?

293
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
Bitte nicht. Das ist mein erster Tag hier.

294
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Aha.

295
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
-Nicht kalt genug.
-Nein?

296
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
Verzeihung. Ich bringe eine neue Flasche.
Weitere Wünsche?

297
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
Ja, meine Serviette.

298
00:26:37,800 --> 00:26:38,880
Sie ist schmutzig.

299
00:26:40,520 --> 00:26:43,120
Verzeihung, ich bringe eine neue.

300
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Geht das auch verständlich?

301
00:26:48,600 --> 00:26:50,480
Darf ich etwas empfehlen?

302
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
Ach, von der Karte?

303
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
Mal sehen.

304
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
Ich weiß, was ich will.

305
00:27:06,080 --> 00:27:07,560
Toll. Was darf's sein?

306
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
Vertrauen.

307
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
Das will ich. Vertrauen.

308
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
Es hatte nichts mit dir zu tun.

309
00:27:24,400 --> 00:27:26,360
Die anderen sind mir egal.

310
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
Deinetwegen hatte ich Selbstzweifel.

311
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
Ich weiß nicht, wie es dir ging,
aber in der Nacht…

312
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
Da vergaß ich, wer wir sind.

313
00:27:38,160 --> 00:27:42,560
Da waren nur du und ich, nackt,
und ich vergaß es einfach.

314
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
Und ich möchte, dass du es auch vergisst.

315
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Tut mir leid.

316
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
Verzeihst du mir?

317
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
ICH KOMME ZUM CLUB, UM DICH ZU SEHEN.

318
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
ICH BIN BESCHÄFTIGT. BESSER NICHT.

319
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Turteltäubchen.

320
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
Na los.
Ich muss aufräumen, bevor jemand kommt.

321
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Kommt schon!

322
00:28:34,720 --> 00:28:38,280
Ich weiß, was du denkst.
Das ist aber kein drittes Date.

323
00:28:38,360 --> 00:28:39,720
-Nein?
-Nein.

324
00:28:40,840 --> 00:28:44,000
Das ist nur
eine kleine idiotische Show von mir.

325
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
Gut.

326
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
Unser drittes Date folgt jetzt bei mir.

327
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
Wenn du willst.

328
00:28:52,880 --> 00:28:53,960
Ja, ich will.

329
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
Mencía?

330
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
Zieh alles aus.

331
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
Vergisst du nicht etwas?

332
00:30:10,560 --> 00:30:14,040
-Das ist für eine Stunde.
-Verschwenden wir keine Zeit mehr.

333
00:30:20,840 --> 00:30:23,200
Pizza? Wir wollten doch Sushi!

334
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
-Eine ist mit Thunfisch.
-Papa, wir wollten Sushi!

335
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
Papa…

336
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
Verteidigst du in Debatten
so deine Position?

337
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
-Er macht dich fertig.
-Unglaublich.

338
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
Wo ist Mencía?

339
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Sie ging vor mir.

340
00:30:41,040 --> 00:30:41,960
Zu wem?

341
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Wohl zu Rebeka.

342
00:30:46,560 --> 00:30:47,600
Du ließt das zu?

343
00:30:48,360 --> 00:30:50,480
-Papa, ich…
-Das darf sie nicht.

344
00:30:50,560 --> 00:30:51,400
Moment…

345
00:30:53,320 --> 00:30:55,560
Rebe ist ein wunderbarer Mensch.

346
00:30:56,200 --> 00:30:58,920
-Meine Tochter hatte 3000 Euro im Zimmer.
-Was?

347
00:31:01,000 --> 00:31:04,760
Woher wohl, wenn sie
mit der Tochter einer Dealerin verkehrt?

348
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
Zieh deine Schlüsse, García.
Oder soll ich?

349
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
Sie hat mit so was nichts mehr zu tun.

350
00:31:22,320 --> 00:31:24,000
-Ich muss rangehen.
-Hey!

351
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Jetzt nicht.

352
00:31:25,640 --> 00:31:28,640
Hör mal. Lass mich gehen, ok?

353
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
Was?

354
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
Ich habe genug hiervon. Lass mich gehen.

355
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
Es reicht.

356
00:31:36,960 --> 00:31:40,560
Wenn du bezahlt werden willst,
benimm dich auch professionell.

357
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
Ich bin keine Professionelle,
also lass mich gehen.

358
00:31:52,720 --> 00:31:57,240
Patrick, sieh im Club nach, ob sie da ist.
Wir fahren zu den Parrillas.

359
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
-Da ist sie nicht.
-Dich fragt keiner.

360
00:32:00,480 --> 00:32:03,480
-Ich hole die Autoschlüssel.
-Nicht in dem Zustand.

361
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Das ist etwas Ernstes.

362
00:32:09,760 --> 00:32:13,040
-Lass Guzmán noch nicht zu Hause sein.
-Ich kann fahren.

363
00:32:16,800 --> 00:32:17,960
Ich fahre mit Samu.

364
00:32:18,040 --> 00:32:20,920
-Was? Warum?
-Bleib hier, falls sie anruft.

365
00:32:22,600 --> 00:32:23,520
Komm.

366
00:32:28,360 --> 00:32:30,320
-Patrick?
-Hast du Mencía gesehen?

367
00:32:30,400 --> 00:32:33,440
Nein. Den ganzen Abend nicht. Patrick!

368
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
Raus da!

369
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
Was zum Teufel macht er?

370
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
Was ist los, Mann?

371
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
-Verdammt!
-Hey!

372
00:33:00,920 --> 00:33:01,760
Du.

373
00:33:02,400 --> 00:33:05,120
-Du hast mich erschreckt.
-Was tust du da?

374
00:33:05,200 --> 00:33:07,320
-Was?
-Bist du jetzt hinter Omar her?

375
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
Was sagst du da?

376
00:33:09,400 --> 00:33:12,760
Erst steigst du in sein Bett,
und jetzt kommst du hierher?

377
00:33:13,480 --> 00:33:17,000
-Meine Schwester ist weg.
-Klar, und ich bin ein Idiot.

378
00:33:17,520 --> 00:33:20,440
Es ist wahr, verdammt.
Mencía ist verschwunden!

379
00:33:23,040 --> 00:33:27,640
Noch mehr als ein Idiot bist du blind.
Omar hat mich gesucht.

380
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Beim Ball.

381
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Hast du ihn da gefickt?

382
00:33:37,480 --> 00:33:39,720
Er hat mich gefickt, um genau zu sein.

383
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Du hältst unsere Familie für verrückt.

384
00:33:53,400 --> 00:33:55,000
Gar nicht. Meine Familie…

385
00:33:55,080 --> 00:33:57,440
Wir haben gute Gründe dafür, so zu sein.

386
00:34:07,680 --> 00:34:11,920
Als Mencía klein war,
ist sie von zu Hause ausgerissen.

387
00:34:13,040 --> 00:34:15,760
Wir bemerkten es erst beim Abendessen.

388
00:34:17,840 --> 00:34:20,760
Meine Mutter fuhr mit Patrick,
um sie zu suchen.

389
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
Es wurde schnell dunkel.

390
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
Meine Mutter war sehr nervös, und…

391
00:34:30,760 --> 00:34:32,320
Sie hatten einen Unfall.

392
00:34:36,000 --> 00:34:38,080
Patrick war zwei Jahre bettlägerig.

393
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
Meine Mutter war sofort tot.

394
00:34:46,960 --> 00:34:47,920
Scheiße.

395
00:34:54,840 --> 00:34:57,040
Mein Vater ist noch nicht drüber weg.

396
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
Dreitausend?

397
00:35:30,400 --> 00:35:33,560
-Sind die von dir?
-Was? Für wen hältst du mich?

398
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
Mencía geht nicht ans Handy, und wir…

399
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
Machen die sich Sorgen?

400
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Ich muss los. Ari wartet im Auto.

401
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
Mist! Die Schlüsselkarte.

402
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
Bitte, lass mich gehen.

403
00:36:34,480 --> 00:36:36,680
Hey, können wir bitte aufhören?

404
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
Hörst du mir zu? Ich bitte dich.

405
00:36:42,360 --> 00:36:45,080
-Wer ist da?
-Zimmerservice.

406
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
Wir haben nichts bestellt.

407
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
Es ist eine Flasche Champagner.
Die geht aufs Haus.

408
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
Stellen Sie sie vor die Tür!

409
00:36:55,920 --> 00:37:00,080
Hey, ich…
Ich hätte nichts gegen etwas Champagner.

410
00:37:12,200 --> 00:37:13,120
Wer bist du?

411
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
Verschwinde!

412
00:37:22,760 --> 00:37:24,520
Verdammte Scheiße!

413
00:37:28,080 --> 00:37:28,920
Das ist Rebe.

414
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
Mencía!

415
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Wo bist du?

416
00:37:36,240 --> 00:37:37,840
Gut, aber geht es dir gut?

417
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
Scheiße.

418
00:37:42,240 --> 00:37:44,080
Komm schnell nach Hause.

419
00:37:45,040 --> 00:37:45,960
Ok, tschüss.

420
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Nach Hause?

421
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Willst du Pizza?

422
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
Ok.

423
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
-Es ist nicht so, wie es aussieht.
-Nein?

424
00:38:35,040 --> 00:38:38,120
Dann erkläre es mir.
Ich habe nur eine Erklärung.

425
00:38:38,200 --> 00:38:40,120
Bitte du nicht auch.

426
00:38:43,200 --> 00:38:44,080
Rebe…

427
00:38:46,400 --> 00:38:47,880
Ich tue das, damit ich…

428
00:38:48,520 --> 00:38:50,440
Damit ich von zu Hause wegkann.

429
00:38:52,040 --> 00:38:53,360
Hoffentlich mit dir.

430
00:38:55,040 --> 00:38:58,520
Was stimmt mit dir nicht?
Hältst du das etwa für ein Spiel?

431
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
Mir ist der Grund scheißegal!

432
00:39:00,920 --> 00:39:03,880
Aber der Typ
hätte dir alles Mögliche antun können.

433
00:39:06,720 --> 00:39:08,200
Sieh mich nicht so an.

434
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
Ich bitte dich.

435
00:39:11,280 --> 00:39:12,240
Nicht du.

436
00:39:22,960 --> 00:39:25,400
Mach mir nie wieder solche Angst.

437
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
Ari.

438
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
Samuel García?

439
00:41:18,000 --> 00:41:19,360
Was?

440
00:41:19,440 --> 00:41:21,560
-Komm mit uns mit.
-Was ist los?

441
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
-Komm.
-Was ist los?

442
00:41:23,120 --> 00:41:24,520
Ari!

443
00:41:24,600 --> 00:41:25,960
Was… Ari!

444
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
Ari!

445
00:41:32,880 --> 00:41:33,800
Ari!

446
00:43:25,760 --> 00:43:28,920
Untertitel von: Raik Westenberger