EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Når man har haft kræft, forbinder man alt med det.
Du benægter det først, men taler så om det konstant.
Hele tiden. Mest på en meget presset måde.
Men med de fire er sammenligningen perfekt.
Hvilke fire mener du?
De forbandede Benjamíner.
Benjamín, Patrick, Mencía…
…og Ari.
Hvad skete der, da de kom?
Alt blev råddent. Som med metastaser.
Ja, det er mig. Ville du ikke være bedste venner igen?
Jeg kom forkert ud af sengen, så du vandt i lotto.
På grund af Mencía? Det lod til at køre godt.
Det var fantastisk. Og hun er fandeme utrolig.
Den gode, gamle historie.
Jeg falder for hende på en farlig måde.
Jeg vågnede op om natten. Og jeg har drømt om hende.
Ingen sms'er siden festen. Jeg følger hendes Insta.
Jeg var sågar ved at like et indlæg.
Hvad fanden handler det her om?
Godmorgen, Rebe.
Ja, de er overalt nu.
Så like hendes indlæg eller skriv.
Hvad helvede?
Godmorgen, elever.
Det her er en virtuel hilsen
for at introducere et nyt initiativ fra en medstuderende.
Hej, alle sammen.
Jeg vil takke jer for jeres velkomst
og gøre noget for jer til gengæld.
De fleste af jer kender nok Le Bal i Paris.
Jeg vil holde et her sammen med alle jer.
Det er noget, jeg virkelig glæder mig til,
og det bliver en god fest, så jeg håber, I ikke går glip af det.
Kom nu, Samu.
Hvordan kan jeg fortælle hende det, hvis jeg føler mig bindegal?
Jeg kan lægge for meget pres på hende.
-Hør den. Jeg siger det ikke igen. -Hvad? Du sendte mig ikke noget.
Hvad mener du?
-Nej… -Sig ikke, at du sendte den til…
Hvad sagde du?
-Det var helt fint. For fint. -Det er godt, ikke?
På nettet.
Hun er på nettet.
Single? Seriøst?
Så hurtigt?
-Jeg troede, vi ville genoverveje det. -Du slog op med hende, ikke?
Jo, men hun var okay med det.
Så Nadia er ret sikker.
Men du er ikke?
Hvad gik galt ved festen, så du slog op med hende?
Afstand er en forbandet ting.
Er afstand en fornem svømmer nu?
Hvad handler det om?
Du så os sammen, gik amok og droppede hende.
Slap lige lidt af. Du er for kæphøj.
Er du sur, fordi Ari ikke er Pluto for mig?
Så du gjorde det bare for at tirre mig?
Nej, jeg gjorde det, fordi vi begge ville.
-Ja. -I er jo ikke sammen.
-Var du ikke kommet i vejen… -Så det handler om Ari.
Hvis du siger det igen, tæver jeg dig.
Du forstår det ikke.
At I ikke er sammen er din og Aris sag.
Hold mig udenfor.
Le Bal er et velgørenhedsbal,
hvor debutanter fra de fine familier føres ind i samfundet.
Ja, og der er en masse lysekroner,
en guillotine og lidt pest, ikke?
Caye, det er en omgang bagudrettet, sexistisk lort.
Det er faktisk ikke sexistisk. Vi kan vælge vores kavalerer.
Vores dates.
Du mener nok os, ikke?
Hvordan siger jeg det? Du er usynlig. Endnu værre. Du er beige. Ciao.
Farvel.
Hvad handlede det blik om?
Hvad med dit klasseangreb på Cayetana?
Det var en objektiv bemærkning.
Hun gør rent.
Jeg er tjener med et legat. Du går ikke med mig til bal.
Jeg kan alligevel ikke deltage. Lake Club står for maden.
En skam, du ikke er en date.
Det er ikke min stil.
Jeg går ikke til pralefester.
Hvornår mødes vi igen?
-I dag er fin for mig. -Nej, ikke i dag.
-Hvorfor? Kan du ikke efter arbejde? -Jeg vil hellere slappe af på min sofa.
Hvad?
Ander, jeg arbejder. Lad mig vælge, okay?
NADIA, JEG VIL GERNE SNAKKE I AFTEN. KAN DU?
Kan vi snakke lidt?
Ja.
Jeg vil gerne gå til Le Bal med en kavaler.
Og du er vist ledig.
Hvem sagde det?
Facebook. Hele skolen ved det.
Jaså.
Vil du gå med mig?
Jeg kan lide ballet, men ikke at være andenvalg.
Hvabehar?
Samuel afviste dig, ikke?
Nej. Han afviste mig ikke, for jeg spurgte ham ikke.
I hyggede jer ved håndklædefesten.
-Hvem sagde det? -Ikke Facebook. Bare rolig.
Der skete intet ved festen. Og jeg spørger ham ikke, fordi han er…
Fordi han er tjener. Sig det.
Han er tjener.
Han er ikke min type.
Okay. Hvis Samuel…
Ville du spørge ham, hvis han var greve og ikke tjener?
Hvis du var rødhåret og halvt så stor, ville jeg ikke spørge dig.
-Kan du høre dig selv? -Ja.
Jeg vil ikke med til ballet.
Stig ud af min bil, tak.
JA, RING TIL MIG
Balenciaga, Getaria, 1895.
Jávea…
Du forskrækkede mig!
Frøken Grajera Pando?
-Ja. -Hvordan har du det?
Fint. Og du?
Fint. Jeg kom for at spørge, hvad du laver fredag aften.
Ikke noget. Lektier. Jeg går faktisk på college.
Jaså. Der er bare… Jeg vil have dig som date ved ballet.
Du må gerne spørge mig, så jeg kan sige ja.
Jeg er ikke inviteret.
Det er du nu.
Hvorfor mig?
-Hvorfor ikke? -De lader mig ikke gå med dig.
Jeg afgør sted og invitationer.
Andre donerer bare penge og får deres foto taget.
Du ville have en anden date og kunne ikke spørge.
Drag ikke forhastede konklusioner.
Hvilke konklusioner er det?
-Hvilke konklusioner? -Ja.
"Han inviterede mig på en anden date. Han kan lide mig.
Og er det godt, kan der være en tredje…"
En tredje date? Du godeste, nej. Du er hurtigere end mig.
-Er jeg? -Ja.
Det er dig, der tænker sådan.
Og hvis jeg gør? Kan du lide det?
Fandens!
Ja, jeg kommer!
-Roomservice. -Hvad laver du her?
-Hvis Muhammed ikke går til bjerget… -Sagen er, at Muhammed er syg.
Det her kurerer alt. Kom nu.
For pokker da.
Et par shotglas…
Ja! Jeg er fandeme chef!
Jeg kan ikke i dag, Mencía. Det er et skidt tidspunkt. Jeg har travlt…
Kom nu, find dig til rette.
Vi skal tale om din talebesked.
Gør ikke det mod mig.
Kan du sætte dig ned?
Jeg kan ikke se noget.
-Åh, nej. Ligeud? -Forsigtigt.
-Okay. Lige? -Jeg guider dig.
Lidt længere. Lidt…
Hvad er alt det?
Vælg en, og så er den din.
Du godeste. Men Philipe…
Okay.
For hvert spørgsmål til mig har jeg et til dig.
Jeg troede, du ville have, jeg tog noget af.
Det er, hvis du svarer forkert eller ikke svarer.
Fint nok.
Beskriv dig selv med tre ord.
Modig.
Lidenskabelig.
Og… fucked up.
Det er fire ord.
"Fucked up" er ét koncept.
Men du har ret. Fint nok.
Det er fire ord.
Hvad hader du mest i denne verden?
Løgne. At blive betragtet som et fjols.
Folk, der taler bag min ryg. At blive svigtet.
Du sagde omkring 25 ting.
Okay.
Nej.
De tæller ikke.
Okay.
Din største hemmelighed?
Tja…
Hvis jeg sagde det…
…er det ikke en hemmelighed længere, vel?
Nej.
Hvad gør dig glad?
Folk, der knokler.
Som altid er der.
Som holder ord. Ligesom min mor.
Hvad kan du lide ved din mor?
Min mor styrer.
Hun vil gøre alt for mig.
Såsom at droppe narkosalget og begynde forfra.
Hvad skete der med din?
Hey.
Vi behøver ikke at fortælle hinanden alt i dag.
Du vil kysse mig nu, ikke?
Gør det.
For pokker!
Del kærligheden!
Det er ikke, som det ser ud, mor.
Det ser ud, som om du scorede din ven i vores stue.
Mencía, det er min mor, Sandra.
Det er Mencía.
Hun er nuttet.
Hør her, Rebe.
Mit blodtryk er lavt.
Hent øl og snacks, så vi kan lære hinanden at kende.
-Ja, det gør jeg nu. -Godt.
Hvad tager du for det?
Ingenting.
Jaså. Den første er på husets regning.
Har du sagt, at du er luder?
Jeg er ikke en luder.
Du dyrker sex for penge. Se, hvad du finder på Google.
Mit liv rager ikke dig.
Jo, når det omfatter min datter.
Så du har tre muligheder.
Du siger det,
jeg siger det, eller du forsvinder.
Du vælger.
Øllerne! De er kolde.
Godt!
Kom nu, en skål for jer to.
Skål.
Jeg har ikke lyst til en trekant med Patrick.
Vi prøvede det, og det var godt.
Men det er bare sex. Stoler du ikke på os?
Jeg vil helst ikke teste os.
Hvad?
NY BESKED
-Hvad? -Hvad er der?
Du var ved at sige noget.
JEG ER I DET PRIVATE RUM. KOM.
Hvem er det?
Patrick.
Og hvad vil Patrick?
Glem det.
Nej, sig det.
Det er okay.
Omar, du valgte at åbne den dør.
Vælger du nu, hvornår den lukkes? Det er unfair.
Måske vil jeg ikke lukke den.
Jeg sover hjemme i aften.
Hvorfor skulle jeg vente?
Det ved jeg ikke, Nadia…
For at sørge lidt.
Måske var vi for hurtige.
Måske var jeg for hurtig.
Jeg ved, at det får gang i tankerne.
Men havde du ikke gjort det,
ville vi lade det dø, og det er værre.
Ja.
Men jeg ved ikke…
Det skræmmer mig…
Det skræmmer mig, hvor sikker du er.
For pokker da.
Guzmán!
Jeg har altid været sikker på, at ingen af os må blive såret.
Jeg tror, det er bedst, og at vi skal se fremad.
Ja.
Du har ret.
Og ja, det får gang i tankerne.
Jeg ændrede min status til single.
Jeg ved ikke…
Måske er det dumt, men…
…når alle kan se det,
er det virkeligt for mig.
Du skal også prøve at komme videre, Guzmán.
Fint nok.
Okay, så…
Det er det, ikke?
Det var godt at kende dig.
Du er meget dramatisk.
Vi ses igen.
Men kun hvis du vil.
Hvor end solen går ned, er jeg der.
Okay.
Jeg kommer videre.
Prøv at komme videre.
Okay.
Farvel, Nadia.
Alt i orden?
Ja, jeg har det fint.
Okay.
Mencía, hvad er der galt?
Jeg kan ikke gøre det.
-Jeg ved ikke… -Jeg forstår.
-Jeg går for hurtigt frem. -Nej, det er ikke det. Det er bare…
Din mor er derude, og hun fangede os midt i det…
Min mor? Min mor er supersej. Sagde hun noget til dig?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hun var supersød mod mig, men…
Men jeg kan ikke gøre sådan noget hjemme hos mig med Benjamín omkring…
Lad os bare…
Vi gør det en anden gang, okay?
Der er en ved hoveddøren.
Nej.
-Jeg springer over. -Hvad laver du?
Hej. Hvordan går det?
Hej.
Hvorfor er du her?
-Må jeg komme ind? -Nej.
-Min far er hjemme. Jeg vil tale her. -Ja…
Undskyld, Ari.
-Jeg var en huleboer og en arrogant tåbe. -Wow.
Det er en god start på en tale.
Jeg ville også sige, at jeg gerne vil tage til ballet med dig.
Og vente på dig ved foden af trappen
med armen oppe sådan.
Jeg håbede, at du ville invitere mig, hvis du stadig vil med mig.
Er det et ja?
Jeg lærer dig lidt bedre at kende.
Ja.
Det er et ja.
Er det?
Det er godt.
Vi snakkes ved.
-Vi ses. -Okay.
Godnat.
Talte Guzmán
med dig om Ari?
-Han forlod min søster for hende. -Talte han med Ander?
Det ved jeg ikke.
Med Samuel?
Samu!
Alt vel?
-Hvordan går det? -Okay.
Du havde ret.
Hvis noget skete med Ari og mig, var det op til os.
Ja.
Jeg besøgte hende. Vi går til ballet sammen.
Det er fantastisk.
-Du er ikke vred, vel? -Mig?
Slet ikke.
Nej.
Godt. Du fik bare et engangsknald. Du er ikke lun på hende.
-Hvad prøver du at sige? -Jeg tror, Ari og jeg kan lide hinanden.
Og jeg ville vide, om du er okay med det.
Ja. Og hvad er dit problem med mig?
Jeg ville ikke…
Du går vist efter Ari for at tirre mig.
Jeg vidste det. Du ville tirre mig.
Det er nok! Du er mere efter mig end hende.
Ari er din. Alt er dit.
Jeg forstår dig ikke.
-Godmorgen. -Hej.
Jeg har tænkt over det.
Det er gammeldags og vil virke middelalderligt for os.
Men det kunne være sjovt.
Da en af os skal spørge,
tænkte jeg bare: "Kom nu, Rebe. Du gør det."
Vil du være min kavaler?
Jeg kan ikke.
Undskyld. Jeg skal bare…
Hvad er det?
Ikke noget. Jeg har ting at ordne. Jeg kan ikke lide at være afhængig af Benjamín.
Undskyld.
Ikke her.
Hvorfor?
Du må fortælle mig om de sære aftaler med din kæreste.
Det var bare sex.
Hvad skete der?
-Hvorfor? -Fordi jeg vil vide det.
Hvad skete der?
Han skrev til mig i taxien.
-Du afgjorde det hos mig. -Nej.
-Jo. -Jeg afgjorde det i taxien.
Hej, lækre.
Hvad gjorde han?
Vi fortæller hinanden alt,
og jeg måtte fange dig med det pladder. Seriøst?
Det er Patricks tequila-drikkemetode.
Først…
…slikker du saltet.
Han slikkede min hals.
Han satte salt på mig.
Han satte citron på mine fingre.
Og til sidst…
Vi begyndte at blive liderlige ved baren.
Og sådan noget.
Hvad for noget?
Vi kneppede.
Så du sprang på ham.
-Betyder det noget? -Hvad synes du?
Han gik på toilettet, og jeg fulgte efter.
Vi lukkede døren og begyndte at kysse.
Jeg åbnede hans skjorte.
Jeg kyssede ham.
Hvis vi er nøgne, er du utro.
Indtil jeg nåede til hans pik. Jeg suttede ham af.
Han vendte mig mod væggen og kneppede mig.
Indtil vi begge kom.
Jeg forstår det ikke.
Er du vred eller liderlig?
Omar, det var bare sex. Ikke andet.
Brugte du i det mindste kondom?
Selvfølgelig. Hvem tror du, jeg er?
Det ved jeg ikke længere.
Må jeg bede dig om at stoppe det nu?
Ja.
Godt.
Vil du have?
Madrids bedste.
Jeg fik det fra ejeren af Speakeasy-baren.
Solgte hun kokain til dig?
Hvad laver du?
Jeg er nødt til at gå.
Hvorhen?
Jeg skal have penge.
Jeg gør det godt igen næste gang.
Jeg kommer!
Er Rebeka her?
Hvem fanden tror du…?
Hvad er alt det?
Vi kommer til at se flotte ud.
Fantastiske.
Vi får alle blikkene rettet mod os.
Hvor skal I hen?
Til en klassekammerats fest.
Jeg skynder mig. Skal vi?
Du er køn.
Jeg ved, du sælger igen.
Rebeka ved det ikke.
Mencía, kommer du?
Vi bliver den første svigermor og svigerdatter, der kan enes, ikke?
Jeg elsker, at vi sender beskeder via mode.
Hvilken besked sender jeg med den kjole?
Kom.
At natten er din.
Og vi styrer på Instagram.
Jeg er nervøs.
Bare rolig.
-Jeg går ind til de andre kavalerer. -Okay.
For pokker…
Wow. Flot!
Hold da op…
-Flot. -Hvordan har du det?
-Godt. Og du? -Kan du lade den?
Et glas cava, tak.
Ja.
Jeg har tjekket stedet.
Der er senge med hovedgærder,
hvor du kan binde mig med min butterfly.
Hold op, Patrick.
Du nyder at kneppe mig.
Mit forhold kan kollapse. Fatter du det ikke?
Ander…
Jeg sagde jo, at et nej til mig var farligere end et ja.
Herovre, Philipe!
Philipe.
Her!
-Tak! -Hvem er din date?
Er du okay?
Hvad er der galt?
Vil du kaldes "hængefjæs" på sociale medier?
Hvordan ville dit fjæs være, hvis jeg filmede dig kneppe?
-Hvad? -Hvorfor filmede du det?
Sender du den til vennerne?
Har I en chatgruppe, hvor I sender videoer af jer, der knepper plebejere?
-Hvad? -River du den af? Hvad er den til?
Cayetana, det er et sikkerhedstiltag.
Tror du, jeg er en republikansk terrorist?
Jeg siger det senere. I private rammer.
Cayetana, lad mig forklare.
Lad mig forklare. Hør på mig.
Hvad?
Jeg mødte en pige, okay?
Hun var charmerende, og jeg kunne lide hende som dig.
Hun var mere til det royale end mig.
En prins er nok det perfekte mål for falske anklager om sexovergreb
og afpresning for at score kassen.
Det giver dig ikke ret til at filme mig uden mit samtykke.
Det er et sexovergreb, Philipe.
Nogle gange kræver sikkerheden visse undtagelser.
Så du filmer mig, fornærmer mig ved at kalde mig en luder…
Hvad? Det har jeg aldrig kaldt dig.
Har du ikke?
Vil du vide, hvad de kalder dig?
-Nej. -De siger, du er en svindler.
En løgner. Hør på mig.
En morders ekskæreste. Og måske medskyldig.
Jeg ved ikke, om de informationer kommer
fra min efterretningstjeneste eller skoletoiletterne.
Hør på mig.
-Rør mig ikke. -Hør på mig. Cayetana.
-Cayetana. -Hvad?
Du er intelligent, du er sjov, og du ved, hvad du vil have.
Og jeg kan lide dig.
Så trods alt det, jeg har hørt om dig,
vil jeg stadig lære dig at kende og høre din version.
Nu afgør du, om du vil lære mig at kende.
Når jeg har sparet alle de penge, jeg tænker på, kan vi flytte sammen.
-Kan vi? -Ja.
Hvor?
Hvor du vil.
Fint nok. Men for at være ærlig lige nu
er jeg ret glad hjemme hos min mor.
Tja…
Hvad siger du, hvis jeg flytter ud først og skaber plads til dig?
Jeg siger, at jeg henter drinks,
så vi kan overveje det.
Det er Sandra, Rebes mor.
For din egen skyld og for Rebekas
skal du ikke engang prøve på at true mig.
Du vil ikke true mig. Endnu mindre med min datter involveret.
Er det forstået?
Hvem var det?
Det var ikke noget.
Hov.
ANDER, VI SKAL HAVE EN SNAK
VÆR SØD AT KOMME
ANDER, JEG OPGIVER DIG IKKE
JEG ER IKKE TYPEN, DER GIVER OP
Omar, ræk mig min mobil.
Jeg tager hjem.
Hvorfor?
Jeg er udmattet.
Er du snart færdig?
Jeg skal vente, til det er slut, og rydde op.
Vi ses.
-Tjekker du kærestens mobil? -Lad ham være.
Lad os begge være.
Jeg kan forsvinde, men han kommer måske til mig.
Du skrev til ham, og han er her ikke.
Men det er du.
Gør Ander og jeg
dig jaloux eller misundelig?
Der er kun én måde at forbedre denne position på.
Hej, makker.
For helvede da!
Hvad laver du, Samu?
-Og du? -Jeg serverer en drink.
Du drikker min pige fuld for at få hende igen.
-Hvabehar? -Jeg er ikke interesseret.
Ja, bare grin. Hvor trælst.
Hvad?
Kom med mig.
Træk mig ikke sådan.
-Jeg sagde kom. -Fint nok.
Hvad var værst i den sætning?
"Du drikker min pige fuld for at få hende igen."
-Din pige? -Min partner i aften.
Okay, så jeg er en let tøs,
der kan manipuleres til sex med fyre.
Undskyld. Din lette tøs. For jeg er også din.
Ari, sådan er det ikke.
Vi kom hertil sammen. Jeg kan ikke se problemet.
Sløj start, hvis du ikke ser problemet.
-Vil du være sammen med mig? -Det kommer an på.
Det kommer an på, om du er en huleboer en dag,
undskylder den næste, svinger din kølle den næste og så videre.
Ved du, hvad jeg mener?
Du har ret.
-Du siger det, så jeg tier. -Du skal ikke tie, Ari.
Jeg undskylder.
Jeg lærer det.
Lidt ad gangen.
Det kommer også an på et kys.
Du taler om et forhold, og du har ikke engang kysset mig.
Ja.
-Skal jeg? -Nej, jeg gør det. Jeg rystede.
Okay.
Du ser rystet ud. Er du bange for, hun vågner op og taler?
Nej.
Jeg er bange for, hun ikke gør.
Og hvis hun ikke vågner?
Så leder vi ikke efter en overfaldsmand, men en morder.
Tekster af: Claus Christophersen