1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,000
Když máte rakovinu,
tak si s ní všechno spojujete.

3
00:00:36,080 --> 00:00:38,920
Nejdřív ji popíráte,
ale pak o ní žvaníte pořád.

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,400
Pořád. Většinou je to fakt nucený.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
Ale je to dobrý srovnání s těma čtyřma.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
Které čtyři myslíš?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
Ty podělaný Benjamíny.

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,320
Benjamína, Patricka, Mencíu…

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
A Ari.

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,520
Co bylo, když přijeli?

11
00:01:11,440 --> 00:01:14,920
Všechno se posralo.
Jako když se objeví metastáze.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
To jsem já. Nechceš se zase kámošit?

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
Vstala jsem špatnou nohou,
takže jsi to vyhrál.

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,560
Kvůli Mencíi? Vždyť vám to mrtě sluší.

15
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
Jo, bylo to skvělý
a ona je prostě neskutečná.

16
00:02:18,400 --> 00:02:20,120
Ale je to pořád dokola.

17
00:02:20,200 --> 00:02:22,640
Už vidím, jak se do ní špatně zabouchnu.

18
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
Celou noc jsem se budila.
A taky se mi o ní zdá.

19
00:02:28,240 --> 00:02:31,200
Od párty mi nenapsala.
Stalkuju ji na Instáči.

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,520
Skoro jsem jí lajkla post. Chápeš to?

21
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Sakra, co to má bejt?

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
Ránko, Rebe.

23
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
Jo, teď jsou všude.

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
Tak jí něco lajkni nebo jí napiš.

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Zbláznil se?

26
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
Dobré ráno, studenti.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Toto je virtuální pozdrav,

28
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
kdy vám představím nový nápad
jednoho z vašich spolužáků.

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Ahoj, všichni.

30
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
Děkuju, že jste mě k sobě přijali

31
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
a chci vám to přátelství nějak oplatit.

32
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Většina z vás asi zná pařížský Le Bal.

33
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
A já pro vás chci jeden uspořádat.

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Moc se na něj těším

35
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
a bude to skvělá párty, takže doufám,

36
00:03:35,160 --> 00:03:36,240
že se tam ukážete.

37
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
No tak, Samu.

38
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Jak jí mám říct o svých citech,
když se cítím jako blázen?

39
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
Co když ji tím ještě víc vystresuju?

40
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
Poslechni si to, nebudu to opakovat.

41
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
Nic jsi mi neposlala.

42
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Jak neposlala?

43
00:03:57,520 --> 00:03:59,760
- Ne…
- Neříkej, žes to poslala…

44
00:04:00,280 --> 00:04:01,160
Co tam bylo?

45
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
- Bylo to dobrý, až moc dobrý.
- Tak to je dobře, ne?

46
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Online.

47
00:04:05,880 --> 00:04:07,680
Je online, kámo.

48
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Single? To jako fakt?

49
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Tak rychle?

50
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
- Myslel jsem, že to vyřešíme.
- Tys dal kopačky jí, ne?

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
Jo, ale jí to nevadilo.

52
00:04:27,400 --> 00:04:28,840
Tak Nadia si byla jistá.

53
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
Ale ty ne?

54
00:04:31,600 --> 00:04:34,680
Proč ti ruplo zrovna na párty,
že ses s ní rozešel?

55
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
Vztah na dálku je na houby.

56
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
Ale sexy plavkyně je blízko, co?

57
00:04:42,320 --> 00:04:43,560
Co tím myslíš?

58
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
Ruplo ti, když jsi nás viděl spolu.

59
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
Hele, klid, stouplo ti to do hlavy.

60
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
Zlobíš se, protože Ari pro mě není Pluto?

61
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
Takžes to udělal, abys mě nasral?

62
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Ne. Protože jsem to chtěl a ona taky.

63
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
- Jasně.
- Nejste přece spolu.

64
00:04:59,680 --> 00:05:01,480
Kdyby ses do toho nepletl…

65
00:05:01,560 --> 00:05:02,760
Vidíš? Jde o Ari.

66
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Řekni to ještě jednou a nakopu ti prdel.

67
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
Ne, ty to nechápeš.

68
00:05:07,520 --> 00:05:10,080
Pokud spolu nejste,
je to mezi tebou a Ari.

69
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
Mě z toho vynech.

70
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
Le Bal je charitativní ples,

71
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
kde se představují debutantky
z nejlepších rodin.

72
00:05:20,640 --> 00:05:23,920
Jo, a k tomu patří spousta lustrů,

73
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
gilotina a trocha černé smrti, ne?

74
00:05:27,320 --> 00:05:30,280
Caye, je to zpátečnická
a sexistická hovadina.

75
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
Není to zpátečnické.
Samy si vybereme svoje cavaliers.

76
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Svoje společníky.

77
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Teď asi mluví o nás, co?

78
00:05:41,480 --> 00:05:43,600
Jak to říct? Pro mě seš neviditelná.

79
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Ještě hůř. Seš béžová. Měj se.

80
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
Ahoj.

81
00:05:53,280 --> 00:05:55,160
Proč ses tak podíval?

82
00:05:56,640 --> 00:05:59,120
Proč ses povyšovala na Cayetanu?

83
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Byla to objektivní připomínka.

84
00:06:02,960 --> 00:06:04,240
Je to uklízečka.

85
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
Já jsem číšník na stýpku.
A ty mě na ples nepozveš.

86
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
Stejně bych nemohl jít.
Lake Club bude dělat catering.

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
Mrzí mě, že tam nemůžeš.

88
00:06:14,520 --> 00:06:15,760
Stejně na to nejsem.

89
00:06:16,760 --> 00:06:18,520
Nechodím na pozérský oslavy.

90
00:06:36,200 --> 00:06:37,680
Kdy se zas sejdem?

91
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
Třeba dneska.

92
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
Ne, dneska ne.

93
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Proč? Nemůžeš po práci?

94
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
Radši si dám voraz na gauči.

95
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Co?

96
00:06:50,760 --> 00:06:53,240
Andere, já pracuju, takže já rozhodnu, jo?

97
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
NADIO, CHCI SI S TEBOU PROMLUVIT.
MÁŠ VEČER ČAS?

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Můžem si promluvit?

99
00:07:25,680 --> 00:07:26,800
Jasně.

100
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Ráda bych, aby mě na Le Bal
doprovodil nějaký kavalír.

101
00:07:34,880 --> 00:07:36,240
A ty jsi určitě volný.

102
00:07:37,200 --> 00:07:38,240
Kdo ti to řekl?

103
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
Facebook. Ví to celá škola.

104
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Aha.

105
00:07:44,680 --> 00:07:45,760
Chceš jít se mnou?

106
00:07:46,560 --> 00:07:49,480
Ples se mi líbí,
ale ne to, že jsem druhá možnost.

107
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Prosím?

108
00:07:52,040 --> 00:07:53,640
Samuel tě odmítnul, co?

109
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
Ne, neodmítnul mě,
protože jsem ho nepozvala.

110
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Na ručníkový párty jste se skvěle bavili.

111
00:08:01,600 --> 00:08:03,800
- Kdo ti řekl?
- Facebook ne, klídek.

112
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
Na párty se nic nestalo.
A nepozvala jsem ho, protože…

113
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
Je to číšník. Řekni to.

114
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
Je to číšník.

115
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
Není to můj typ.

116
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Jo. Teda, jestli Samuel…

117
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
Kdyby to byl hrabě, a ne číšník,
pozvala bys ho?

118
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
Kdybys byl poloviční zrzek,

119
00:08:27,160 --> 00:08:29,520
nebyl bys to ty a nikam bych tě nezvala.

120
00:08:29,600 --> 00:08:32,120
- Posloucháš se vůbec?
- Poslouchám.

121
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Mně se ten ples nechce.

122
00:08:40,360 --> 00:08:41,760
Vystup si, prosím tě.

123
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
JASNĚ, ZAVOLEJ MI

124
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Balenciaga, Getaria, 1895.

125
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Jávea…

126
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Vyděsils mě.

127
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Slečna Grajera Pando?

128
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
- Osobně.
- Jak se máš?

129
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
Fajn. A ty?

130
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
Fajn. Jdu se zeptat,
co děláš v pátek večer.

131
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
Nic. Budu se učit.
Studuju na výšce, věř tomu, nebo ne.

132
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
Jasně. Jde o to,
že bych tě rád pozval na ples.

133
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
Nebo že chci, abys mě pozvala ty.

134
00:09:39,720 --> 00:09:40,960
Já nejsem zvaná.

135
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
Teď už ano.

136
00:09:52,240 --> 00:09:53,120
Proč já?

137
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
- Proč ne?
- Nenechají mě s tebou jít.

138
00:10:01,160 --> 00:10:03,000
Já řeknu, kde to bude a s kým.

139
00:10:03,560 --> 00:10:06,400
Ostatní jenom darují peníze
a nechají se vyfotit.

140
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
Chceš druhý rande a nevíš, jak se zeptat.

141
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Nedělej unáhlené závěry.

142
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Jaký závěry?

143
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
- Jaký závěry?
- Přesně.

144
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
„Pozval mě na druhý rande,
to mě musí mít rád.“

145
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
„Když to půjde dobře,
bude i třetí a další.“

146
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Třetí rande? To určitě ne.
Jdeš na to rychleji než já.

147
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
- Fakt?
- Jo.

148
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
To si myslíš ty.

149
00:10:34,680 --> 00:10:36,520
Co když jo? Líbí se ti to?

150
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Do prdele.

151
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
No jo, už jdu.

152
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
- Pokojová služba.
- Co tu děláš?

153
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
- Když nepřijde hora k Mohamedovi…
- Jenže tenhle Mohamed je nemocnej.

154
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Tohle vyléčí všechno. Tak pojď.

155
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Do prdele.

156
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Ještě panákovky…

157
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Bezva. Jsem dobrá.

158
00:11:15,720 --> 00:11:20,760
Hele, já dneska nemůžu, Mencío.
Nehodí se to. Nemám čas a…

159
00:11:20,840 --> 00:11:22,760
Jen si hezky sedni.

160
00:11:23,240 --> 00:11:25,280
Musíme vyřešit tu zprávu.

161
00:11:27,240 --> 00:11:28,720
Nedělej mi to, prosím.

162
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Tak sedneš si?

163
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Nic nevidím.

164
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
- Ne… dopředu?
- Opatrně.

165
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
- Dobře. Dopředu?
- Povedu tě.

166
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
Ještě kousek. Kousíček.

167
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
Co to má být?

168
00:11:49,600 --> 00:11:50,880
Vyber si jedny.

169
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Panebože. Ale Phillipe…

170
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
Dobře.

171
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
Za každou tvoji otázku
se taky na něco zeptám.

172
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Já myslela,
že si budu muset něco svlíknout.

173
00:12:45,240 --> 00:12:47,800
Jen když odpovíš špatně nebo neodpovíš.

174
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Fajn.

175
00:12:52,920 --> 00:12:54,160
Takže…

176
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Popiš se třemi slovy.

177
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Odvážná.

178
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Vášnivá.

179
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
A dojebaná.

180
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
To jsou čtyři.

181
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
„A dojebaná“ patří k sobě.

182
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
Ale pravda.

183
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
Fajn.

184
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
Jsou to čtyři.

185
00:13:23,440 --> 00:13:25,680
Co nejvíc na světě nenávidíš?

186
00:13:26,160 --> 00:13:27,080
Když mi lžou.

187
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
Když mě mají za blbku.

188
00:13:29,480 --> 00:13:32,600
Když mě lidi za zády řeší.
V podstatě když mě zklamou.

189
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Řeklas tak pětadvacet věcí.

190
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Dobře.

191
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
Ne.

192
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
To není fér.

193
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Dobře.

194
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Největší tajemství?

195
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
No…

196
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
Kdybych ti ho řekla…

197
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
už by to nebylo tajemství.

198
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
Nebo?

199
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Ne.

200
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
Co ti dělá radost?

201
00:14:31,680 --> 00:14:33,080
Lidi, kteří tvrdě dřou.

202
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
Kteří tu vždycky jsou.

203
00:14:37,520 --> 00:14:40,040
A dodrží slovo. Jako moje matka.

204
00:14:42,360 --> 00:14:43,720
Co na ní máš ráda?

205
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
Moje máti je hustá.

206
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
Udělá pro mě všechno.

207
00:14:50,080 --> 00:14:53,360
Třeba že přestala prodávat
a začala se vším od nuly.

208
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
Co se stalo s tvou mámou?

209
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Hej.

210
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
Nemusíme si dneska říkat všechno.

211
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Chceš mě teď políbit, že?

212
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Udělej to.

213
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Sakra!

214
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Poděl se o lásku, kámo.

215
00:16:58,040 --> 00:17:00,960
Není to, jak to vypadá, mami.

216
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
Vypadá to,
že máte s kámoškou sex v obýváku.

217
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
Mencío, to je moje máma, Sandra.

218
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
To je Mencía.

219
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Je rozkošná.

220
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Poslyš, Rebe.

221
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
Mám trochu nízký tlak.

222
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
Přines pivka a něco na zub,
ať se trochu poznáme.

223
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
- Jo, hned.
- Dobře.

224
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Kolik jí účtuješ?

225
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Nic.

226
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Chápu. Poprvé je to na účet podniku.

227
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Řeklas jí, že jsi šlapka?

228
00:17:42,240 --> 00:17:43,560
Nejsem šlapka.

229
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Máš sex za peníze.
Vygoogli si to a uvidíš, co seš.

230
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
Do toho, jak žiju, vám nic není.

231
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
Je, pokud jde o moji dceru.

232
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Takže máš tři možnosti.

233
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Řekneš jí to,

234
00:17:58,280 --> 00:18:01,400
řeknu jí to já, nebo vyklidíš prostor.

235
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Vyber si sama.

236
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
Nesu piva. Jsou vychlazený.

237
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Bezva.

238
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
Tak si na vás dvě připijem.

239
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Na zdraví.

240
00:18:13,400 --> 00:18:16,200
Nechci do trojky,
ani s Patrickem, ani s nikým.

241
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
Zkusili jsme to a ušlo to.

242
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
Ale je to jenom sex. Nevěříš nám?

243
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
Radši bych nás netestoval.

244
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Co?

245
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
ZPRÁVA OD PATRICKA

246
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
- Co?
- Jaký co?

247
00:18:31,160 --> 00:18:32,800
Něco jsi říkal.

248
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
JSEM TU SÁM. PŘIJĎTE.

249
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Kdo to je?

250
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
Je to Patrick.

251
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
A co Patrick chce?

252
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Kašli na to.

253
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Ne, řekni mi to.

254
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
V pohodě.

255
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
Hele, Omare,
tyhle dveře ses rozhodl otevřít ty.

256
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
A teď je chceš zavřít?

257
00:18:58,760 --> 00:18:59,840
Není to fér.

258
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Já je možná zavřít nechci.

259
00:19:07,760 --> 00:19:08,880
Dneska spím doma.

260
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Na co jsem měla čekat?

261
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Já nevím, Nadio…

262
00:19:19,560 --> 00:19:20,720
Mohlas truchlit.

263
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
Možná jsme to uspěchali.

264
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
Možná jsem to já uspěchal.

265
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Já chápu, že jsi z toho zmatenej.

266
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
Ale kdybys do neudělal,

267
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
umřelo by to samo a ještě hůř.

268
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Jo.

269
00:19:40,280 --> 00:19:41,160
Ale nevím…

270
00:19:44,680 --> 00:19:45,640
Děsí mě…

271
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Děsí mě, jak si tím seš jistá.

272
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Do prdele.

273
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Guzmáne.

274
00:20:02,280 --> 00:20:05,920
Vždycky jsem si byla jistá tím,
že nám nechci ublížit.

275
00:20:07,120 --> 00:20:10,840
Myslím, že je to nejlepší
a že musíme hledět kupředu.

276
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
Ano.

277
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
Máš pravdu.

278
00:20:24,760 --> 00:20:26,240
A jo, jsem zmatenej.

279
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Změnila jsem si status na single.

280
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
Já nevím.

281
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
Možná je to pitomost, ale…

282
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
pokud to bude jasně vidět i pro ostatní,

283
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
bude to víc opravdový i pro mě.

284
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
Taky bys měl zkusit
se posunout dál, Guzmáne.

285
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Fajn.

286
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Dobře, tak…

287
00:20:56,600 --> 00:20:57,920
Tak to je všechno, jo?

288
00:20:58,920 --> 00:21:00,240
Rád jsem tě poznal.

289
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Ty seš tak dramatickej.

290
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
Vždyť se zase uvidíme.

291
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Teda pokud budeš chtít.

292
00:21:15,000 --> 00:21:16,840
Budu tam, kde zapadne slunce.

293
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Dobře.

294
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
Zkusím to překonat.

295
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
Zkus to překonat.

296
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Dobře.

297
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
Měj se, Nadio.

298
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Jsi v pohodě?

299
00:22:15,560 --> 00:22:17,280
Jasně, v pohodě.

300
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
Tak jo.

301
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Mencío, co je?

302
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Sakra, já nemůžu.

303
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
- Nevím…
- Já to chápu.

304
00:22:29,840 --> 00:22:33,760
- Jdu na to moc tvrdě.
- Vůbec. Jenom…

305
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
Je tu tvoje máma a nachytala nás a…

306
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Máma? Ta je v pohodě. Nebo ti něco řekla?

307
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
- Vůbec ne.
- Aha.

308
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Byla moc milá, ale…

309
00:22:46,240 --> 00:22:50,240
Doma to taky nemůžu dělat,
když je tam Benjamín, a…

310
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Tak prostě…

311
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
Odložíme to na jindy, jo?

312
00:23:39,080 --> 00:23:40,440
Někdo u dveří.

313
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Ne.

314
00:24:01,640 --> 00:24:03,360
- Radši ne.
- Co tu děláš?

315
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
Ahoj, jak se máš?

316
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
Ahoj.

317
00:24:19,920 --> 00:24:20,840
Co tady děláš?

318
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
- Můžu dál?
- Ne.

319
00:24:24,680 --> 00:24:26,320
Je tu táta. Pokecáme tady.

320
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
Dobře. No…

321
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Promiň, Ari.

322
00:24:30,440 --> 00:24:32,720
Choval jsem se jako arogantní hovado.

323
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
Páni.

324
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
To je dobrý začátek projevu.

325
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
Taky jsem ti chtěl říct,

326
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
že s tebou chci jít na ples.

327
00:24:45,720 --> 00:24:48,480
A počkám na tebe pod schodištěm

328
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
a takhle budu mít ruku.

329
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
Doufal jsem,

330
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
že bys mě pozvala, pokud máš pořád zájem.

331
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
To znamená ano?

332
00:25:00,520 --> 00:25:02,320
Už tě trochu poznávám.

333
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Ano.

334
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
Znamená to ano.

335
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Fakt?

336
00:25:10,120 --> 00:25:11,160
To je skvělý.

337
00:25:11,640 --> 00:25:13,000
Tak se pak domluvíme.

338
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
- Tak zatím.
- Jo.

339
00:25:18,320 --> 00:25:19,200
Dobrou noc.

340
00:25:19,720 --> 00:25:20,600
Dobrou noc.

341
00:25:45,440 --> 00:25:46,800
Mluvil s tebou Guzmán

342
00:25:47,520 --> 00:25:48,960
o Ari?

343
00:25:51,280 --> 00:25:52,960
Opustil kvůli ní mou sestru.

344
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
Mluvil s Anderem?

345
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Nevím.

346
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Se Samuelem?

347
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Samu.

348
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
Jak se máš?

349
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
- Jak to jde?
- Dobře.

350
00:26:16,640 --> 00:26:17,600
Měl jsi pravdu.

351
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
Jenom já a Ari rozhodnem,
jestli s náma něco bude.

352
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
Fakt?

353
00:26:22,600 --> 00:26:24,800
Stavil jsem se za ní a jdeme na ples.

354
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
To je super.

355
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
- Nezlobíš se?
- Já?

356
00:26:29,560 --> 00:26:30,440
Vůbec ne.

357
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Ani náhodou.

358
00:26:33,720 --> 00:26:36,800
Fajn. U vás to bylo
jenom na jednu noc. Nelíbí se ti.

359
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
Co tím chceš říct?

360
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
Jenom že my s Ari se máme rádi.

361
00:26:42,840 --> 00:26:45,360
A chtěl jsem vědět, jestli ti to neva.

362
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Jo. Tak co máš se mnou za problém?

363
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Hele, nechtěl jsem…

364
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Přijde mi,
že pálíš po Ari, abys mě nasral.

365
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Věděl jsem, že budeš vyšilovat.
Šel jsi za ní…

366
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
A dost. Ty snad pálíš po mně, a ne po ní.

367
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
Ari je tvoje. Všechno je tvoje.

368
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
Já tě nechápu.

369
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
- Dobré ráno.
- Ahoj.

370
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Hele, přemýšlela jsem a…

371
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
Tohle ti bude připadat jak středověk.
Mně vlastně taky.

372
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
Ale může to být zábavný.

373
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Jedna z nás to říct musí,

374
00:27:19,160 --> 00:27:21,880
tak to klidně můžu bejt já.

375
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Takže… budeš můj cavalier?

376
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Nemůžu.

377
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Promiň. Já musím…

378
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Co se děje?

379
00:27:32,920 --> 00:27:37,800
Nic. Mám nějakou práci.
Nechci bejt závislá na Benjamínovi.

380
00:27:37,880 --> 00:27:38,720
Aha.

381
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Omlouvám se.

382
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
Tady ne.

383
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Proč?

384
00:27:57,040 --> 00:27:59,880
Vysvětli mi
ty svý divný pravidla s přítelem.

385
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Byl to jen sex.

386
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
Co se stalo?

387
00:28:13,640 --> 00:28:15,280
- Proč?
- Chci to vědět.

388
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
Co se stalo?

389
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
Napsal mi do taxíku.

390
00:28:25,840 --> 00:28:28,240
- Rozhodnul ses už u mě doma.
- Ne.

391
00:28:28,320 --> 00:28:30,320
- Jo.
- Rozhodnul jsem se v taxíku.

392
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Nazdar, borče.

393
00:28:39,640 --> 00:28:40,880
Jak po tobě vyjel?

394
00:28:42,560 --> 00:28:44,200
Říkáme si navzájem všechno

395
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
a stejně to z tebe musím tahat.
To jako fakt?

396
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
Takhle pije tequilu Patrick.

397
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
Nejdřív…

398
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
olízneš sůl.

399
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
Pak mi olíznul krk.

400
00:29:15,480 --> 00:29:16,520
Posypal mě solí.

401
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
Pak mi dal do prstů citron.

402
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
A nakonec…

403
00:29:36,920 --> 00:29:39,480
Rozjeli jsme se rovnou na baru.

404
00:29:41,840 --> 00:29:42,760
A tak dále.

405
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
Jak a tak dále?

406
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
Píchali jsme.

407
00:29:51,000 --> 00:29:52,080
Tys po něm vyjel.

408
00:29:53,160 --> 00:29:55,960
- Záleží na tom?
- Řekni mi to.

409
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
Šel na záchod a já za ním.

410
00:30:06,760 --> 00:30:08,960
Zavřeli jsme dveře a vrhli se na to.

411
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
Rozepnul jsem mu košili.

412
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
Začal jsem ho líbat.

413
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Hej, pokud jsme nazí,
tak už to je podvádění.

414
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
Sjel jsem k jeho péru.

415
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Vykouřil jsem ho.

416
00:30:33,240 --> 00:30:35,640
Pak mě otočil čelem ke zdi a opíchal mě.

417
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
Udělali jsme se oba.

418
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
Já to nechápu.

419
00:30:52,840 --> 00:30:54,560
Seš vzteklej, nebo nadrženej?

420
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
Omare, byl to jen sex. Nic jinýho.

421
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
Použili jste aspoň kondom?

422
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Samozřejmě. Za koho mě máš?

423
00:31:15,560 --> 00:31:17,000
Já už vlastně ani nevím.

424
00:31:24,600 --> 00:31:26,040
Neuděláš už to?

425
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Ano.

426
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Dobře.

427
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Dáš si?

428
00:31:47,600 --> 00:31:48,720
Nejlepší v Madridu.

429
00:31:49,200 --> 00:31:51,600
Mám to od majitelky toho baru Speakeasy.

430
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
Ona ti prodala koks?

431
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
Co to děláš?

432
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
Musím jít.

433
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Kam musíš jít?

434
00:32:27,320 --> 00:32:28,440
Potřebuju prachy.

435
00:32:31,560 --> 00:32:33,480
Příště ti to vynahradím, jo?

436
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Už jdu!

437
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
Je Rebeka doma?

438
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
Co si kurva myslíš…

439
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
O co jde?

440
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Budeme vypadat božsky.

441
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
Parádně.

442
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Budou se za náma otáčet, až si zlomí krky.

443
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
Kam se chystáte?

444
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
Na párty, co pořádá spolužák.

445
00:33:26,640 --> 00:33:28,520
Bude to chvilka, jo?

446
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Jsi krásná.

447
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Vím, že zase prodáváte.

448
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
Rebeka to neví.

449
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Mencío, tak jdeš?

450
00:33:45,680 --> 00:33:49,560
Budeme první snacha a tchýně,
co spolu umí vycházet, ne?

451
00:34:25,560 --> 00:34:28,160
Líbí se mi vysílat zprávy skrz módu.

452
00:34:30,880 --> 00:34:32,920
Jakou zprávu vysílám já?

453
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Pojď.

454
00:34:42,520 --> 00:34:43,800
Noc bude tvoje.

455
00:34:44,800 --> 00:34:46,520
Na Instagramu budeme hvězdy.

456
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
Jsem nervózní.

457
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Neboj se.

458
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
- Půjdu za ostatními kavalíry.
- Dobře.

459
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
Do prdele…

460
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Páni. Sluší ti to.

461
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
No páni.

462
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
- Krasavče.
- Jak se máš?

463
00:35:58,680 --> 00:36:00,880
- Dobře, a ty?
- Nabiješ mi ho?

464
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
Skleničku vína, prosím.

465
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Jasně.

466
00:36:17,440 --> 00:36:18,840
Prošel jsem si to tu.

467
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
Mají tu postele s pelestmi,

468
00:36:22,960 --> 00:36:25,120
kam mě můžeš připoutat kravatou.

469
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
Přestaň, Patricku.

470
00:36:29,680 --> 00:36:31,040
Pícháš se mnou rád.

471
00:36:35,480 --> 00:36:37,920
Může mi to zničit vztah, nechápeš to?

472
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
Andere…

473
00:36:41,800 --> 00:36:45,360
už jsem řekl, že u mě je odmítnutí
nebezpečnější než souhlas.

474
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Tady, Phillipe.

475
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
Phillipe.

476
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
Prosím.

477
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
- Díky.
- S kým tu jsi?

478
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
Jsi v pořádku?

479
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Co se děje?

480
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
Chceš být na sítích s protáhlým obličejem?

481
00:41:22,600 --> 00:41:26,120
Jak by ses tvářil ty,
kdybych tě natočila, jak pícháme?

482
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
- Co?
- Proč jsi to natočil?

483
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
Abys to poslal kámošům?

484
00:41:32,480 --> 00:41:34,760
Máte skupinku, kde si posíláte videa,

485
00:41:34,840 --> 00:41:36,760
jak przníte plebs?

486
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
- Co?
- Nebo to máš na honění?

487
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Cayetano, je to kvůli bezpečnosti, jo?

488
00:41:43,920 --> 00:41:47,880
Myslíš, že jsem republikánská teroristka?

489
00:41:48,440 --> 00:41:50,400
Řeknu ti to pak. V soukromí.

490
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
Caytano, já ti to vysvětlím.

491
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
Vysvětlím ti to. Poslouchej mě.

492
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Tak co?

493
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
Poznal jsem jednu holku, jo?

494
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Byla okouzlující jako ty.
Měl jsem ji rád jako tebe.

495
00:42:13,880 --> 00:42:16,080
Ale zajímal ji víc můj status než já.

496
00:42:16,720 --> 00:42:21,000
Princ je dokonalej cíl, když chceš někoho
obvinit ze sexuálního násilí,

497
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
a vydíráním vyděláš balík.

498
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
To ti nedává právo mě bez svolení natáčet.

499
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
To totiž je sexuální násilí.

500
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Bezpečnost někdy vyžaduje určité výjimky.

501
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Takže si mě klidně natočíš,
urážíš mě, vynadáš mi do šlapek…

502
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
Co? Nic takového jsem nikdy neřekl.

503
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Že ne?

504
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
Chceš vědět, jak se ti říká?

505
00:42:45,120 --> 00:42:47,480
- Ne.
- Prý jsi šejdířka.

506
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
Lhářka. Poslouchej mě.

507
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
Bejvalka od vraha. A možná i komplic.

508
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
Ani nevím, jestli tu informaci mám

509
00:42:55,320 --> 00:42:58,160
od zpravodajský služby,
nebo ze školních záchodů.

510
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Poslouchej mě.

511
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
- Nesahej na mě.
- Poslouchej, Cayetano…

512
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
- Cayetano.
- Co?

513
00:43:07,720 --> 00:43:12,000
Hele, jsi chytrá, jsi zábavná
a víš, co chceš.

514
00:43:12,800 --> 00:43:14,000
A fakt se mi líbíš.

515
00:43:14,800 --> 00:43:17,040
Takže navzdory všemu, co jsem slyšel,

516
00:43:18,080 --> 00:43:21,160
tě pořád chci poznat
a vyslechnout tvůj příběh.

517
00:43:23,240 --> 00:43:25,720
Rozhodni se, jestli chceš poznat i ty mě.

518
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Až našetřím peníze,

519
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
můžem se k sobě sestěhovat.

520
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
- Můžem?
- Jo.

521
00:44:00,360 --> 00:44:01,240
Kam?

522
00:44:01,720 --> 00:44:03,200
Kamkoliv chceš.

523
00:44:04,760 --> 00:44:08,320
Fajn. Ale upřímně jsem zrovna teď

524
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
docela spokojená u mámy.

525
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
V tom případě…

526
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
Co kdybych se odstěhovala první
a připravila ti to tam?

527
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
Dojdu pro nějaký pití

528
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
a vymyslíme to spolu, jo?

529
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
Tady Sandra, máma od Rebe.

530
00:44:35,440 --> 00:44:37,560
Zlato, kvůli sobě i kvůli Rebece

531
00:44:37,640 --> 00:44:40,000
se mě nesnaž dál vydírat.

532
00:44:40,600 --> 00:44:44,880
Mně fakt nechceš vyhrožovat.
A už vůbec ne s mojí dcerou.

533
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
Je ti to jasný?

534
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
Kdo to byl?

535
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Nikdo. O nic nešlo.

536
00:44:53,600 --> 00:44:54,480
Jejda.

537
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ANDERE, MUSÍME SI PROMLUVIT

538
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
PŘIJĎ SEM, PROSÍM

539
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
ANDERE, JÁ SE TĚ NEVZDÁM

540
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
JÁ SE JEN TAK NEVZDÁVÁM

541
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Omare, podej mi mobil.

542
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Jedu domů.

543
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Proč?

544
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Jsem vyčerpanej.

545
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
Budeš tu dlouho?

546
00:45:36,320 --> 00:45:38,720
Musím počkat do konce a pak uklidit.

547
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
Tak zatím.

548
00:46:16,520 --> 00:46:18,960
- Slídils mu v mobilu?
- Nech ho bejt.

549
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
Nech nás bejt oba.

550
00:46:28,800 --> 00:46:30,080
Já ho být nechám,

551
00:46:30,600 --> 00:46:31,840
ale on možná přijde.

552
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Psal jsi mu a nepřišel.

553
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Ale ty ano.

554
00:46:45,840 --> 00:46:47,320
Když jsme s Anderem…

555
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
žárlíš, nebo nám závidíš?

556
00:46:58,120 --> 00:47:00,960
Napadá mě jeden způsob, jak to napravit.

557
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
Hele, kámo.

558
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Do prdele!

559
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
Co to děláš, Samu?

560
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
- A ty?
- Připravuju jí drink.

561
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Opíjíš moji holku,
aby se s tebou zas spustila.

562
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
- Prosím?
- Hele, nemám zájem.

563
00:47:33,960 --> 00:47:35,360
Jen se směj, ty šmejde.

564
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
Co?

565
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
Pojď se mnou.

566
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
Netahej mě tak.

567
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
- Říkám pojď se mnou.
- Fajn.

568
00:47:47,800 --> 00:47:49,880
Nevím, která část je nejhorší.

569
00:47:49,960 --> 00:47:52,480
„Opíjíš moji holku,
aby se s tebou zas spustila.“

570
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
- Tvoji holku?
- Partnerku na ples.

571
00:47:55,200 --> 00:47:57,560
Takže jsem v podstatě měkkota,

572
00:47:57,640 --> 00:48:00,400
co se dá zmanipulovat,
aby se s někým spustila.

573
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
Promiň. Tvoje měkkota.
Protože jsem taky tvoje.

574
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
Ari, tak to není.

575
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
Přišli jsme sem spolu, nevidím problém.

576
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Špatně jsme začali, jestli ho nevidíš.

577
00:48:12,960 --> 00:48:14,600
Chceš se mnou být, nebo ne?

578
00:48:15,120 --> 00:48:15,960
To záleží.

579
00:48:16,960 --> 00:48:21,080
To záleží, jestli budeš jeden den buran

580
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
a druhej den se omluvíš,

581
00:48:23,480 --> 00:48:25,840
a třetí den mě sejmeš palicí, a tak.

582
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
Chápeš mě?

583
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
Máš pravdu.

584
00:48:32,760 --> 00:48:36,440
- Říkáš to, abych zavřela hubu.
- To není pravda, Ari.

585
00:48:36,520 --> 00:48:37,560
Omlouvám se.

586
00:48:38,520 --> 00:48:39,440
Poučím se.

587
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Krůček po krůčku.

588
00:48:44,560 --> 00:48:45,600
Krůček po krůčku.

589
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
Taky jde o to, jestli mě políbíš.

590
00:48:53,960 --> 00:48:57,720
Mluvíš o vztahu
a ještě jsi mě ani nepolíbil.

591
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
Já vím.

592
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
- Mám?
- Ne, já to udělám. Třesu se.

593
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
Dobře.

594
00:50:03,440 --> 00:50:04,960
Vypadáš rozechvěle.

595
00:50:05,040 --> 00:50:07,000
Bojíš se, že se probere a promluví?

596
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
Ne.

597
00:50:11,600 --> 00:50:12,920
Bojím se, že ne.

598
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
Co když se neprobere?

599
00:50:15,440 --> 00:50:17,600
Pak nebudeme hledat útočníka,

600
00:50:17,680 --> 00:50:19,040
ale vraha.

601
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
Překlad titulků: Petra Babuláková