‎NETFLIX 原创剧集
‎得过癌症以后 你会将一切与之关联
‎你一开始会否定它 ‎但你之后会情不自禁谈起它
‎一直都会 大多数时候都是迫不得已
‎但有了这四个人 ‎得癌症也不算什么了
‎你说的是哪四个人？
‎该死的本哈明一家
‎本哈明、帕特里克、门西亚…
‎还有阿丽
‎他们到来之后 发生了什么事？
‎一切都腐烂了 就像癌细胞转移
‎呃…对 是我 ‎你不是想重新当我的死党吗？
‎我今天心情不好 所以算你走运
‎因为门西亚吗？ ‎我还以为你们俩相处得很好
‎是非常好 她简直不可思议
‎但我感觉是在重蹈覆辙
‎我感觉自己在爱上她 这很危险
‎我整晚一直醒来 也一直梦见她
‎派对结束之后 她就没给我发过信息 ‎我一直在视奸她的照片墙
‎我差点就给她的帖子点赞 ‎你懂我的意思吗？
‎见鬼了 这是搞什么呢？
‎早上好 瑞贝
‎是啊 现在到处都是那玩意
‎那就给她的帖子点赞 或给她发信息
‎这是搞什么？
‎早上好 同学们
‎通过这种虚拟的问候
‎我向大家 ‎介绍来自你们一位同学的新倡议
‎大家好
‎为了感谢大家对我的热情欢迎
‎我想做件事情回报你们
‎我想你们大多数人 ‎对巴黎慈善舞会都有所耳闻
‎我想与大家在这里一起举办一场舞会
‎这是我十分期待的事情
‎这会是一场盛大的派对 所以我希望
‎大家都能出席
‎得了吧 萨缪
‎如果我都觉得自己疯了 ‎还怎么能告诉她我的感受？
‎要是我给她的压力太大了怎么办？
‎-你好好听听 我就说这一遍 ‎-听什么？你什么都没发给我
‎什么意思？
‎-不是吧… ‎-别告诉我 你是发给了…
‎你说了什么？
‎-太好了 这下好了 ‎-这是好事 对吧？
‎在线
‎她在线 哥们儿
‎单身？认真的吗？
‎这么快？
‎-我还以为我们会再三思一下 ‎-不是你主动跟她提的分手吗？
‎是啊 但她根本不介意
‎所以纳迪亚打定了主意
‎但你不是吗？
‎你为什么在派对上发脾气 ‎然后跟她分手？
‎距离太让人讨厌了
‎你所谓的“距离” ‎是那位优雅的游泳选手吗？
‎什么意思 兄弟？
‎你看到我们搞在一起 ‎暴怒之下就和纳迪亚分手了
‎嘿 淡定 你也太自以为是了
‎你生气是因为阿丽对我来说 ‎并非遥不可及吗？
‎是的 所以你那么做是为了激怒我？
‎不 我那么做是因为我们两情相悦
‎-好吧 ‎-你们又没有在一起
‎-如果没有你碍事… ‎-瞧见没？还是因为阿丽
‎你要是再这样说 我就打死你
‎不 你还是不明白
‎如果你们没在一起 ‎那是你和阿丽之间的事
‎别把我牵扯进来
‎巴黎慈善舞会的宗旨是
‎将来自最显赫家庭的名媛推入社交界
‎当然 舞会上会有很多枝形吊灯
‎断头台 有点黑死病的感觉 对吗？
‎卡耶 那舞会充满了 ‎过时和性别歧视的气息
‎其实没有性别歧视的 ‎我们可以选择自己的骑士
‎也就是我们的舞伴
‎你一定觉得 ‎跟我们是一个层次的 对吧？
‎该怎么说呢？ ‎你在我眼里就像空气一样
‎其实更糟 你俗不可耐 再见
‎再见
‎你刚才是什么表情？
‎你针对卡耶塔娜的那套阶级主义抨击 ‎又是怎么回事？
‎那是一种客观的评价
‎她是清洁工
‎我是拿奖学金的服务生 ‎你不会邀请我去舞会的
‎反正我也去不了 ‎湖畔俱乐部负责提供餐饮服务
‎抱歉你不能作为我的舞伴出席
‎反正我也不感兴趣
‎我从不与装腔作势的人为伍
‎我们什么时候约下次见面？
‎我今天就可以
‎不 今天不行
‎为什么？你下班后不能见面吗？
‎我更想瘫在自己家的沙发上放松
‎什么？
‎安德 只有我是有工作的人 ‎让我做决定 行吗？
‎（纳迪亚 我们今晚谈谈 好吗？）
‎我们能聊一下吗？
‎好啊
‎我想挽着骑士的手臂去参加慈善舞会
‎我想你应该可以吧
‎谁告诉你的？
‎脸书 全校都知道了
‎原来如此
‎要不要跟我一起去？
‎我喜欢舞会 但我不想当你的备胎
‎你说什么？
‎萨缪尔拒绝了你 是吗？
‎呃…没有 他没有拒绝我 ‎因为我没邀请他
‎你们两个在浴巾派对上干得很爽
‎-谁告诉你的？ ‎-不是脸书 放松
‎派对上什么都没发生 ‎我不会邀请他的 因为他…
‎因为他是服务生 说出来吧
‎他是服务生
‎他不是我的菜
‎对啊 如果萨缪尔…
‎如果他是伯爵 不是服务生 ‎你会邀请他吗？
‎如果你是红发 个头只有现在的一半
‎你就不是你了 而且我也不会邀请你
‎-你知道自己在说什么吗？ ‎-是的 我知道
‎我不想去舞会
‎请下车
‎（可以 你打给我）
‎巴黎世家 吉塔里亚 1895年
‎哈韦亚…
‎你吓坏我了！
‎格拉杰拉·潘多小姐？
‎-正是本人 ‎-你好吗？
‎很好 你呢？
‎我也很好 我来问你周五晚上的安排
‎没什么 学习 ‎信不信由你 我在念大学的课程
‎这样啊 是这样的… ‎我想邀请你做我的舞伴
‎其实 我希望你主动邀请我的 ‎这样我就能答应了
‎我没收到邀请函
‎现在你收到了
‎为什么是我？
‎-为什么不是呢？ ‎-他们不会让我跟你同去的
‎地点和受邀对象由我说了算
‎其他人只是捐点钱、拍些照片
‎你想跟我进行第二次约会 ‎又不知道怎么开口
‎别急着下结论
‎什么结论？
‎-什么结论？ ‎-对啊
‎“他想跟我进行第二次约会 ‎所以他一定很喜欢我”
‎“如果顺利的话 ‎可能还会有第三次 一次次继续下去”
‎第三次？天啊 不是吧 ‎你想得比我还多
‎-是吗？ ‎-是的
‎这明明是你的想法
‎如果我真这么想呢？你意下如何？
‎该死！
‎好了 我来了！
‎-客房服务 ‎-你怎么来了？
‎-如果默罕默德不愿上山… ‎-好吧 只是穆罕默德生病了
‎这东西能治愈一切 快过来
‎该死
‎两个小酒杯…
‎耶！我真是厉害！
‎呃…我今天喝不了 门西亚 ‎你来得不是时候 我真的很忙…
‎来吧 随意点
‎我们得聊聊你的语音留言
‎别这样对我 拜托了
‎你能坐下吗？
‎我什么都看不到
‎-不…直着往前走吗？ ‎-你放轻松就好
‎-好的 直走吗？ ‎-我会领着你的
‎再往前点 一点…
‎这是什么情况？
‎选一件吧 送你了
‎天啊 但是菲利普…
‎好了
‎你每问我一个问题 我也会问你一个
‎我还以为你会让我问一次 ‎就脱一件衣服呢
‎你要是答错了或不回答就脱衣服
‎好吧
‎呃…
‎用三个词定义你自己
‎勇敢
‎热情
‎还有…混乱不堪
‎你说了四个词
‎“混乱不堪”表示同一个概念
‎但你说得对
‎好吧
‎就是四个词
‎这个世界上 你最讨厌什么？
‎被欺骗
‎被人当作傻子
‎背后说我坏话我的人 ‎总之 就是辜负我、让我失望
‎你好像说了25件事
‎好吧
‎不行
‎袜子不算
‎好吧
‎你最大的秘密是什么？
‎这个嘛…
‎如果我告诉你…
‎那就不再是秘密了
‎对吧？
‎确实如此
‎什么能让你开心？
‎努力奋斗的人
‎永远陪在我身边的人
‎遵守诺言的人 就像我老妈一样
‎你喜欢你妈妈什么？
‎我老妈很厉害 伙计
‎她什么都肯为我做
‎比如说停止贩毒 重新白手起家
‎你妈妈怎么了？
‎嘿
‎我们今天不用什么都告诉对方
‎你现在想亲我 对吧？
‎来吧
‎该死！
‎分给我一点爱嘛 伙计！
‎那个…不是你看到的那样 妈妈
‎看起来你和你朋友 ‎正在我们家的客厅做爱
‎门西亚 这是我妈妈桑德拉
‎这是门西亚
‎她好漂亮
‎听着 瑞贝
‎我血压有点低
‎你去拿点儿啤酒和零食 ‎我们了解一下对方
‎-好的 我马上去 ‎-好的
‎你收她多少钱？
‎一分都不收
‎这样啊 第一次免单
‎你告诉她你是妓女了吗？
‎我不是妓女
‎你为了钱出卖肉体 ‎去谷歌搜索一下 看看是什么结果
‎我的生活不关你的事
‎只要牵扯到我女儿 就关我的事了
‎你有三个选择
‎你来告诉她
‎我来告诉她 或者你赶紧滚
‎你来决定
‎啤酒来了！是凉的
‎太好了！
‎来吧 敬你们两位
‎干杯
‎我不想要三人行 ‎跟帕特里克不行 跟任何人都不行
‎我们尝试过了 感觉是很好
‎但那只是性交而已 ‎你不相信我们吗？
‎老实说 我不想考验我们的感情
‎是什么？
‎（来自帕特里克的新信息）
‎-是什么？ ‎-怎么了？
‎你刚才还没说完
‎（我在包间 来找我）
‎谁发的信息？
‎帕特里克
‎那…帕特里克想干什么？
‎没什么
‎不行 告诉我
‎没什么的
‎听着 奥马尔 是你决定开这个头的
‎现在你又要决定何时结束？
‎这不公平
‎也许我不想结束
‎我今晚在我家睡觉
‎我还在等什么？
‎我不知道 纳迪亚…
‎哀悼一下
‎也许我们太心急了
‎也许我太心急了
‎我知道你一时接受不了
‎但如果你没那么做
‎我们只能任由这段感情死去 ‎那样会更糟糕
‎是的
‎但我不知道…
‎我感觉很害怕…
‎你的坚决让我感觉很害怕
‎该死
‎胡兹曼！
‎我一直确定的一件事就是 ‎我不想让我们任何一人受伤
‎我觉得这就是最好的决定 ‎而且我们需要向前看
‎是的
‎你说得对
‎是的 我是有点不能接受
‎我把自己的状态改成了单身
‎我也不清楚
‎也许这很傻 但是…
‎让所有人都看到这样的结果
‎才会让我感到真实
‎你也该试着…放下了 胡兹曼
‎好吧
‎好吧 所以…
‎就这样了 是吗？
‎很高兴认识你
‎你这么说太矫情了
‎我们会再见面的
‎当然了 前提是你愿意
‎落日在哪里 我就在哪里
‎好的
‎我会试着放下的
‎试着放下
‎好
‎再见 纳迪亚
‎你没事吧？
‎还好 我没事
‎好吧
‎门西亚 怎么了？
‎该死 我做不到
‎-我不清楚… ‎-好吧 我理解
‎-我太直接了 ‎-不 不是这样的 只是…
‎你妈妈在外边 ‎我们还被她撞见了 而且…
‎我妈妈？我妈妈超级开明的 ‎她对你说什么了吗？
‎-没有 当然没有了 ‎-好
‎她对我超级好 但是…
‎但这种事又不能去我家做 ‎毕竟本哈明在 所以…
‎我们就…
‎我们改天再约 好吗？
‎前门有人
‎不行
‎-还是算了吧 ‎-你在做什么？
‎嘿 你好
‎你好
‎你怎么来了？
‎-我能进去吗？ ‎-不能
‎我爸爸在家 有话在这里说吧
‎好吧 呃…
‎对不起 阿丽
‎我之前是个野蛮人 ‎我就是个傲慢的白痴
‎哇哦
‎这个话引子不错
‎我还想告诉你…
‎我想跟你一起去舞会
‎我会在楼梯脚下等你
‎这样抬起自己的胳膊
‎我希望…
‎你能邀请我 ‎如果你还想跟我一起去的话
‎这就算答应了吗？
‎那我对你的了解又多了一点点
‎是的
‎那是同意的意思
‎是吗？
‎那就太好了
‎我们稍后再聊这件事
‎-再见 ‎-好的
‎晚安
‎胡兹曼
‎跟你说过阿丽的事吗？
‎他因为她离开了我妹妹
‎那他跟安德说过吗？
‎我不知道
‎跟萨缪尔呢？
‎萨缪！
‎你好
‎-你怎么样？ ‎-我还好
‎你说得对
‎如果我和阿丽之间要发生什么 ‎那也是取决于我们
‎真的吗？
‎我去了她家 我们要一起去舞会
‎那太好了
‎-你没生气吧？ ‎-我吗？
‎完全没有
‎不可能吧
‎那就好 因为你们之间只是一夜情
‎你不喜欢她
‎你想说什么？
‎我只是觉得阿丽和我两情相悦
‎我想知道你是否介意这件事
‎我知道了 所以你对我有什么意见？
‎嘿 我没想…
‎你追求阿丽好像只是为了让我生气
‎我就知道你会抓狂 ‎你之前追求她是为了让我生气…
‎够了！看来你喜欢的是我 不是她
‎阿丽是你的了 一切都是你的
‎我真是搞不懂你
‎-早上好 ‎-嘿
‎听着 我一直在想…
‎这么做太过时 ‎对你来说会是中世纪的事 对我也是
‎但可能会非常好玩
‎既然我们其中一人必须主动开口
‎我就想：“来吧 瑞贝 你主动说吧”
‎所以…你要做我的骑士吗？
‎我不能
‎对不起 我要…
‎怎么了？
‎没什么 我要去做兼职 ‎我不想依赖本哈明
‎这样啊
‎对不起
‎这里不行
‎为什么？
‎你需要告诉我和你男朋友之间 ‎奇怪的约定
‎只是性交而已
‎发生了什么事？
‎-问这个做什么？ ‎-因为我想知道
‎发生了什么事？
‎我上出租车后 他给我发了信息
‎-你是在我家的时候决定的 ‎-不是
‎-就是 ‎-我是在出租车上决定的
‎嘿 帅哥
‎他是怎么撩你的？
‎我们彼此之间无话不谈
‎可现在我还得挑明你撒谎 真的吗？
‎这是帕特里克式龙舌兰喝法
‎首先…
‎要舔一下盐
‎然后他舔了我的脖子
‎他往我身上撒盐
‎他在我的手指上放了一些柠檬
‎最后…
‎我们在酒吧就起了性致
‎然后…那事就发生了
‎什么事？
‎我们发生性关系了
‎所以是你对他投怀送抱
‎-这重要吗？ ‎-告诉我
‎他去了洗手间 我跟着他去了
‎我们关上了门 然后就开始亲热
‎然后我解开他的衬衫
‎开始亲他
‎嘿 如果我们一丝不挂 那就是出轨了
‎一直亲到他的老二
‎我给他口了
‎然后他让我面朝墙面上了我
‎一直做到我们都射出来
‎我不明白
‎你是生气还是饥渴？
‎奥马尔 那只是性交 仅此而已
‎那你最起码用了安全套吧？
‎当然了 你把我当成什么人了？
‎我真的搞不懂了
‎我能求你别再这样做了吗？
‎好的
‎很好
‎要来点儿吗？
‎这可是马德里最好的
‎从我们去的地下酒吧老板那里买的
‎可卡因是她卖给你的吗？
‎你在做什么？
‎我要走了
‎你要去哪里？
‎我需要现金
‎我下次补偿你 好吗？
‎来了！
‎瑞贝卡在家吗？
‎你以为自己是谁…
‎这些是什么？
‎我们一定会艳压四方
‎太好了
‎我们的回头率一定会爆表
‎你们要去哪里？
‎同学办的派对
‎我马上就好 好吗？
‎你真美
‎我知道你又开始贩毒了
‎瑞贝卡不知道
‎门西亚 你要来吗？
‎我们会是第一对 ‎相处和谐的婆婆和儿媳 对吧？
‎（慈善舞会）
‎我喜欢通过时尚传达信息的方式
‎我要用这件裙子传达什么信息？
‎来
‎今夜的主角是你
‎我们会在照片墙上大放异彩的
‎我好紧张
‎别担心
‎-我要去找其他骑士了 ‎-好的
‎该死…
‎哇哦 帅哥！
‎哎呦…
‎-帅哥 ‎-你好吗？
‎-很好 你呢？ ‎-可以给我充上电吗？
‎请给我一杯卡瓦酒
‎好的
‎我已经检查过这里了
‎这里有那种带床头板的床
‎你可以用我的领结把我绑到上面
‎别说了 帕特里克
‎但你喜欢跟我做
‎我的恋情可能会结束 你不明白吗？
‎安德…
‎我跟你说过 拒绝我比接受我更危险
‎这里 菲利普！
‎菲利普
‎这边！
‎-谢谢！ ‎-你的舞伴是谁？
‎你没事吧？
‎怎么了？
‎你想在社交媒体上 ‎被叫作“丧脸女孩”吗？
‎如果我偷拍下来我们做爱的情景 ‎你会是什么表情？
‎-什么？ ‎-你为什么要偷拍？
‎你会发给你的朋友们吗？
‎你们是不是有个聊天室 用来互相发
‎和平民做爱的视频？
‎-什么？ ‎-是打飞机用的吗？是做什么用的？
‎卡耶塔娜 ‎我那么做是为了安全 好吗？
‎你觉得我是共和党恐怖分子吗？
‎我晚点再告诉你好吗？我们私下说
‎卡耶塔娜 你听我解释
‎听我解释一下 听我说
‎干吗？
‎听着 我认识过一个女孩 好吗？
‎她很迷人 就像你一样 ‎我很喜欢她 也像喜欢你一样
‎但比起我这个人 ‎她更喜欢我的皇室身份
‎我猜 王子是不实性侵指控
‎和勒索钱财的完美目标
‎那你也没有权利未经我的同意就偷拍
‎这就是性侵 菲利普
‎有时候 为了安全 ‎总得采取一些非常措施
‎所以你偷拍我 你叫我婊子羞辱我…
‎什么？我从来没这么叫过你
‎你没有吗？
‎你想知道他们叫你什么吗？
‎-不想 ‎-他们叫你“行骗高手”
‎骗子 你听我说
‎杀人犯的前女友 ‎还有可能是他的帮凶
‎我不知道该把这些信息
‎归功于我的情报部门 ‎还是拉斯恩西纳斯的洗手间
‎你听我说
‎-别碰我 ‎-拜托了 听我说 卡耶塔娜
‎-卡耶塔娜 ‎-干吗？
‎听着 你聪明风趣 ‎你知道自己想要什么
‎我也真心喜欢你
‎所以 尽管我听说了你的一切
‎我还是想了解你 听听你的说法
‎现在由你来决定 ‎你是否还想继续了解我
‎等我攒够了我期待的数目
‎我们就能搬到一起住了
‎-可以吗？ ‎-是的
‎去哪？
‎你想去哪就去哪
‎好吧 但说实话 目前来讲
‎我在家里跟妈妈住得挺开心的
‎那样的话…
‎我先搬出去 ‎给你布置好爱的小窝如何？
‎我要去拿点酒
‎我们好仔细考虑一下 好吗？
‎我是桑德拉 瑞贝的妈妈
‎亲爱的 为了你自己 也为了瑞贝卡好
‎你就别再威胁我了
‎你威胁我没有好下场的 ‎若是牵扯到我女儿 你的下场会更惨
‎你明白了吗？
‎谁打给你的？
‎不重要 没事
‎哎呀
‎（安德 我们需要谈谈）
‎（过来吧）
‎（安德 我不会放弃你的）
‎（我不是一个半途而废的人）
‎奥马尔 把手机给我
‎我要回家了
‎为什么？
‎我累坏了
‎你还要很久才能离开吗？
‎我要等到派对结束 清理完毕
‎再见
‎-你偷看你男朋友的手机？ ‎-你离他远点
‎离我俩远点
‎我可以退出
‎但他可能来找我
‎你给他发了信息 但他没来
‎可你来了
‎我和安德
‎是让你吃醋了 还是嫉妒了？
‎我只能想出一种方法改进这个姿势
‎嘿 伙计
‎该死！
‎你在做什么 萨缪？
‎-你呢？ ‎-我在倒酒
‎你想让我女朋友喝醉 ‎你就又能跟她搞上了
‎-你说什么？ ‎-听着 我不感兴趣
‎没错 尽情笑吧 你可真烦人
‎怎么了？
‎跟我来
‎别这样拽我
‎-我让你跟我来 ‎-好吧
‎我分不清那句话里哪个字眼最糟糕
‎“你想让我女朋友喝醉 ‎你就又能跟她搞上了”
‎-你的女朋友？ ‎-我是说我今晚的搭档
‎对 所以我就是个提线木偶
‎跟哪个男人搞在一起 完全受人操控
‎抱歉 我应该说“你的提线木偶” ‎毕竟我是你的搭档
‎阿丽 不是这样的
‎我们一起来的 我看不出有什么问题
‎如果你看不出问题所在 ‎看来我们的开始就不顺利
‎你到底愿不愿意跟我在一起？
‎那要看情况
‎取决于某一天 ‎你是不是又会成为野蛮人
‎然后第二天再道歉
‎再然后挥舞你的棒子 然后周而复始
‎你懂我的意思吗？
‎你说得对
‎-你这样说是为了让我闭嘴 ‎-我这样说不是为了让你闭嘴 阿丽
‎我是在道歉
‎我会吸取教训的
‎我们慢慢来
‎那就慢慢来
‎这也取决于你要不要吻我
‎你说我们是情侣关系 ‎但你还没亲过我
‎我知道
‎-要我主动亲吗？ ‎-不 我来吧 我有点紧张了
‎好吧
‎你看起来很紧张
‎你是怕她醒来说出什么吗？
‎不是的
‎我担心她醒不过来
‎万一她醒不过来呢？
‎那我们要找的就不是袭击者
‎而是谋杀犯了
‎字幕翻译：郑伟