ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Коли у тебе рак, то все навкруги про нього нагадує.
Спочатку ти його ігноруєш, а потім говориш про нього.
Весь час.
Здебільшого вимушено.
Це ідеально описує цих чотирьох людей.
Кого ти маєш на увазі?
Клятих «Бенхамінів».
Бенхамін, Патрік, Менсія…
Й Арі.
Що змінилося з їхньою появою?
Вони все отруїли.
Наче метастази.
Так, це я. Здається, ти хотів знову стати друзями?
Я встала не з тієї ноги, тож тобі пощастило.
Це через Менсію? Я думав, у вас все добре.
Все чудово, вона неймовірна.
Та життя мене нічому не вчить.
Я починаю зациклюватися на ній.
Я всю ніч прокидалася, а коли засинала, то бачила її у снах.
Вона не пише. Я подивилася всі її фотки в інстаграмі.
Я тепер весь час в телефоні.
А це що за кіно?
Доброго ранку, Ребе.
Так, тепер вони всюди.
Лайкни фотку чи напиши їй.
З глузду з'їхав?
Доброго ранку, учні.
Віртуально вітаю вас
і хочу представити ініціативу, запропоновану вашим колегою.
Привіт усім.
Я хотів подякувати за гостинність
і зробити для вас щось приємне.
Гадаю, більшість з вас чули про Бал дебютанток в Парижі.
Я збираюся влаштувати його тут і запрошую всіх вас.
З нетерпінням чекаю на цю подію.
Вечірка буде неймовірна. Сподіваюся…
що ти прийдеш.
Слухай, Саму.
Як сказати їй, що я відчуваю, коли я відчуваю, що божеволію?
Не хочу її налякати.
Прослухай повідомлення, лінь повторювати.
Нічого не прийшло.
Як це не прийшло?
-О ні. -Ти що, надіслала його…
Що ти казала?
-Тільки хороше. Навіть занадто. -Це ж добре, хіба ні?
Онлайн.
Вона онлайн, друже.
Без пари?
Серйозно?
Так швидко?
Я сподівався, що вона передумає.
Ти сам з нею порвав.
Так, але вона не сперечалася.
Надя впевнена у рішенні.
А ти — ні?
Чому ти раптом вирішив порвати з нею під час вечірки?
Відстань — таке стерво.
Ця «відстань», часом, не плавчиня?
На що ти натякаєш?
Ти побачив, як ми цілуємося, психанув і кинув її.
Спокійно, не заводься.
Ти злишся, бо мені до Арі не як до Плутона?
Ти переспав з нею, щоб мене зачепити?
Ні, тому що хотів цього, і вона теж.
-Звісно. -Вона не твоя дівчина.
-Якби ти не заважав нам… -Бачиш? Справа в Арі.
Припини так казати, інакше я тебе вдарю.
Ні, ти не зрозумів.
Якщо ви не разом, то це ваші проблеми.
Дай мені спокій.
Це благодійний бал, під час якого
дівчат із відомих сімей представляють вищому суспільству.
Круто, значить, буде багато канделябрів,
гільйотина і трохи бубонної чуми.
Кае, це застаріла сексистська традиція.
Не сексистська — ми самі обираємо кавалерів.
Своїх супутників.
Ти говориш про нас, учениць?
Арі, ти для мене невидима. Навіть гірше — сіра пляма. Бувай.
Бувай.
Що означає твій погляд?
Навіщо ти принижуєш Каетану?
Це об’єктивне зауваження.
Вона прибиральниця.
А я офіціант.
Тому ти мене не запросиш.
Я би все одно не погодився. Наш ресторан обслуговує бал.
Шкода, що не візьмеш участь.
Мені це не цікаво.
Не люблю лицемірство.
Коли повторимо?
Можна сьогодні.
Сьогодні не можу.
Навіть після роботи?
Я краще полежу на дивані.
Не будь занудою.
З нас двох працюю тільки я, тож я сам вирішу.
НАДЮ, ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. ТИ ВІЛЬНА ВВЕЧЕРІ?
У тебе є хвилинка?
Звісно.
Я хочу піти на бал під руку з кавалером.
Чула, ти тепер один?
Хто тобі сказав?
Фейсбук.
Уже вся школа знає.
Прекрасно.
Хочеш піти зі мною?
Не хочу бути твоїм запасним варіантом.
Перепрошую?
Самуель тобі відмовив?
Не відмовив,
бо я його не запрошувала.
Зате ви чудово провели час на вечірці.
-Хто тобі сказав? -Не фейсбук, не бійся.
Між нами нічого не було. Я не запросила його тому, що він…
Тому що він офіціант. Скажи це.
Він офіціант.
Він не мій тип.
Точно. Якби Самуель…
був графом, а не офіціантом, ти би його запросила?
Якби ти був рудим коротуном,
то не був би собою, і я би тебе не запросила.
-Ти сам себе чуєш? -Чую.
Я не хочу йти на бал.
Вийди з машини, будь ласка.
ЗВИЧАЙНО, ПОДЗВОНИШ
Баленсьяґа, Ґетарія, 1895 рік.
Шабія…
Ти мене налякав!
Сеньйорита Ґрахера Пандо?
-Це я. -Як справи?
Добре, а твої?
Теж. Я прийшов спитати, які у тебе плани на вечір п'ятниці?
Жодних. Буду вчитися. Віриш чи ні, я теж ходжу до школи.
Звичайно.
Просто… Я хотів запросити тебе на бал.
Тобто, попросити тебе мене запросити.
Мені туди не можна.
Тепер можна.
Чому я?
-А чому ні? -Мені не дозволять піти з тобою.
Я сам обираю місце і гостей.
Інші просто жертвують гроші, щоб отримати фото.
Ти хочеш ще одне побачення і соромишся спитати.
Не поспішай з висновками.
Якими висновками?
-Якими? -Так.
«У нас друге побачення, тобто, він від мене без тями».
«Якщо воно пройде добре, то буде третє».
Третє побачення? Тільки не це. Ти рухаєшся швидше за мене.
-Я? -Так.
Це твої думки.
Якщо так, тобі це подобається?
Дідько!
Уже йду!
-Обслуговування номерів. -Чому ти тут?
Якщо Магомет не йде до гори…
Значить Магомет захворіла.
Ця пляшка все вилікує. Ходімо.
От халепа.
Потрібна пара чарок…
Ось вони! Я геній!
Я сьогодні не можу, Менсіє. Невдалий час, мені треба…
Ну ж бо, розслабся.
Поговоримо про твої повідомлення.
Будь ласка, не треба.
Сідай.
Я нічого не бачу.
-О ні… Прямо? -Поволі.
-Гаразд. Прямо? -Я тебе веду.
Ще трошечки…
Що це?
Обирай, яке хочеш.
Боже мій, Філіпе…
Гаразд.
Давай по черзі: одне питання — ти, одне — я.
Я думала, ти хочеш, щоб я щось зняла.
Це якщо відповідь неправильна чи її нема.
Добре.
Дай подумати…
Опиши себе трьома словами.
Хоробра.
Пристрасна.
Та… не в собі.
Це п'ять слів.
Але це цілісна концепція.
Однак, твоя правда.
Це п'ять слів.
Що ти ненавидиш понад усе?
Коли мені брешуть.
Тримають за дурепу.
Говорять про мене позаочі, зраджують.
Це приблизно 25 слів.
Гаразд.
Ні.
Не рахується.
Добре.
Твоя найбільша таємниця?
Ну…
Якщо я скажу,
то це не буде таємницею.
Згодна?
Так.
Що тебе надихає?
Люди, які тяжко працюють.
Які завжди поруч.
І тримають слово,
як моя стара.
За що ти любиш маму?
Моя стара рулить.
Заради мене вона готова
кинути клятий наркобізнес, і почати все з нуля.
А що сталося з твоєю?
Слухай.
Ми не маємо ділитися всім сьогодні ж.
Ти хочеш мене поцілувати.
Цілуй.
Трясця!
Не поділишся зі мною?
Це не те, на що схоже, мамо.
Схоже, що ти випинаєш свою поцьку у нашій вітальні.
Менсіє, це моя мама, Сандра.
Це Менсія.
Гарнюня.
Слухай, Ребе.
У мене трохи впав тиск.
Принеси нам пиво та оливки, познайомимося ближче.
-Зараз принесу. -Дякую.
Скільки береш з неї?
Ніскільки.
Звісно, перший раз безкоштовно.
Вона знає, що ти шльондра?
Я не шльондра.
Ти займаєшся сексом за гроші. Загугли, що це означає.
Моє життя — не твоє діло.
Моє, бо стосується моєї доньки.
У тебе є три варіанти.
Ти сама їй скажеш,
я їй скажу,
або геть із моїх очей.
Обирай сама.
Тримайте холодне пиво!
Чудово!
Вип'ємо за вас двох.
Будьмо.
Я не хочу сексу втрьох ані з Патріком, ані з ким.
Ми спробували, було круто. Все.
Це лише секс. Ти в нас не віриш?
Не хочу нас випробовувати.
Що?
ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД ПАТРІКА
-Ну? -Що «ну»?
Ти почав щось казати.
Я В ПРИВАТНІЙ КІМНАТІ. ПРИЇЖДЖАЙ
Хто тобі пише?
Патрік.
Чого він хоче?
Яка різниця?
Можеш сказати.
Все добре.
Послухай, Омаре,
ти сам відкрив ці двері.
І сам хочеш їх закрити?
Так нечесно.
Я не хочу цього робити.
Я спатиму вдома.
Що мені було чекати?
Навіть не знаю, Надю…
Могла трохи посумувати.
Може, ми поспішили.
Точніше, я поспішив.
Знаю, в тебе голова йде обертом.
Та якби ти цього не зробив,
нам обом було би тільки гірше.
Згоден.
Не знаю.
Мене лякає…
Мене лякає, що ти така впевнена.
Прокляття.
Ґузмане!
Я впевнена лише в тому, що не хочу, щоб ми страждали.
Гадаю, це на краще. Нам обом треба рухатися вперед.
Так.
Ти маєш рацію.
І так, у мене голова обертом.
Я змінила статус на «Без пари».
Не знаю.
Може, це безглуздо, але…
той факт, що всі це бачать,
робить це реальним.
Спробуй теж… рухатися далі, Ґузмане.
Гаразд.
Отже…
Це кінець?
Радий був тебе знати.
Не драматизуй.
Ще побачимось.
Звісно, якщо ти захочеш.
Я буду там, де сідає сонце.
Домовились.
Я спробую рухатися далі.
Спробуй.
Гаразд.
Прощавай, Надю.
Щось не так?
Ні, все добре.
Ну гаразд.
Менсіє, що таке?
Вибач, я не можу.
-Не знаю… -Я все розумію.
-Я надто на тебе тисну. -Не в цьому справа. Просто…
Твоя мама вдома. Вона застала нас і…
Мама? Їй байдуже. Вона щось тобі сказала?
-Ні, нічого. -Точно?
Вона була дуже привітна, але…
Я би не стала робити це, коли Бенхамін вдома.
Давай просто…
перенесемо, гаразд?
До вас відвідувач.
Ні.
-Погана ідея. -Що ти тут робиш?
Привіт. Як справи?
Привіт.
Навіщо ти прийшов?
-Можна ввійти? -Ні.
Тато вдома. Поговоримо тут.
Гаразд.
Пробач мені, Арі.
Я був грубіяном і пихатим кретином.
Отакої.
Хороший початок розмови.
А ще я хотів сказати, що…
радо піду з тобою на бал.
Я чекатиму тебе біля підніжжя сходів,
тримаючи руку ось так.
Маю надію, що…
ти запросиш мене знову, якщо не передумала.
Це згода?
Я вже трохи краще тебе знаю.
Так.
Це згода.
Правда?
Чудово.
Ще поговоримо.
-І побачимось. -Добре.
Добраніч.
Ґузман говорив…
з тобою про Арі?
Заради неї він кинув мою сестру.
А з Андером?
Я не знаю.
А з Самуелем?
Саму!
Як справи?
-Як життя? -Добре.
Ти мав рацію.
Щодо мене й Арі — що все залежить тільки від нас.
І що?
Ми вирішили, що разом йдемо на бал.
Молодці.
-Ти не злишся? -Я?
Зовсім ні.
Нітрохи.
Адже ви просто переспали, і ти в неї не закоханий.
Ти на щось натякаєш?
Просто ми з Арі подобаємося одне одному.
Я хотів знати, чи ти не заперечуєш.
Не розумію, чому ти до мене причепився?
Слухай, я не хотів…
Арі тобі потрібна тільки щоб мені допекти.
Так і знав, що ти злишся, хоча це ти почав…
Досить! Ти ніби в мене закоханий, а не в неї.
Забирай Арі. Бери все, що хочеш.
Що на нього найшло?
-Дорого ранку. -Привіт.
Я тут подумала…
Ти подумаєш, що це старомодно. Я теж так думаю.
Та може бути весело.
Хтось з нас має спитати,
тож я вирішила: «Ребе, це зробиш ти».
Ти будеш моїм кавалером?
Не можу.
Вибач, у мене…
Що сталося?
Нічого, я маю працювати, щоб не залежати від Бенхаміна.
Зрозуміло.
Пробач.
Не тут.
Чому?
Що це за дивні правила у вас з хлопцем?
Це був лише секс.
Як це сталося?
-Навіщо тобі? -Хочу знати.
Розказуй.
Він написав, коли я сів у таксі.
-Ти погодився, коли ще був у мене. -Ні.
-Так. -Я прийняв рішення у таксі.
Привіт, красеню.
Як він тебе звабив?
Ми домовилися бути чесними,
а я спіймав тебе на цьому лайні. Як так?
Я навчу тебе пити текілу за методом Патріка.
Спочатку…
треба лизнути сіль.
Він лизнув мою шию.
Посипав мене сіллю.
Потім вклав мені у пальці лимон.
На сам кінець…
Ми почали заводитися прямо у барі.
Ну і…
Ну і що?
Ми переспали.
Ти на нього накинувся?
-Це має значення? -Відповідай.
Він пішов у туалет, а я за ним.
Ми закрили двері та почали цілуватися.
Я розстібнув сорочку.
І почав його цілувати.
Якщо ми голі, то це зрада.
Я дістав його член.
І відсмоктав йому.
Він притиснув мене обличчям до стіни й трахав.
Поки ми не кінчили.
Не розумію.
Ти злий чи збуджений?
Омаре, це всього лише секс, не більше.
Ти хоча би вдягнув презерватив?
Звісно. За кого ти мене маєш?
Якщо чесно, то не знаю.
Не роби так більше.
Гаразд.
Добре.
Хочеш?
Кращий у Мадриді.
Купив у власниці спікізі, в якому ми були.
Вона продала тобі кокаїн?
Куди ти?
Мені треба йти.
Куди це?
Потрібен кеш.
Наступного разу надолужимо.
Іду!
Ребека вдома?
Ким ти себе вважаєш?
Що це?
Ми будемо шикарні.
Просто бомбезні.
Всі собі шиї звернуть, озираючись на нас.
Куди ви зібрались?
На вечірку до однокласника.
Я ненадовго.
Ходімо?
Красуня.
Я знаю, що ти знову барижиш.
А Ребека не знає.
Менсіє, ти йдеш?
Ми будемо першими невісткою та свекрухою, які добре ладнають.
БАЛ ДЕБЮТАНТОК
Люблю спілкуватися за допомогою одягу.
І що каже тобі ця сукня?
Ходімо.
Що це твоя ніч.
І що ми підірвемо інстаграм.
Я так хвилююсь.
Не треба.
-Я піду до інших кавалерів. -Гаразд.
О ні…
Який красень!
Нічого собі!
-Ти дуже гарний. -Як ти?
-Добре, а ти? -Можеш зарядити?
Мені келих шампанського.
Один момент.
Я оглянув приміщення.
Тут є ліжка зі спинками,
можеш прив'язати мене краваткою.
Годі, Патріку.
Тобі подобається наш секс.
Це руйнує мої стосунки. Хіба ти не розумієш?
Андере.
Я казав, що відмовляти мені небезпечніше, ніж казати «так».
Подивись сюди, Філіпе!
Філіпе.
Будь ласка!
-Дякую! -Хто твоя супутниця?
Все гаразд?
Що сталося?
Тебе ж усі висміють за кисле личко.
Який би був ти, якби дізнався, що я знімала тебе під час сексу?
-Що? -Навіщо тобі відео, Філіпе?
Надішлеш своїм друзям?
У вас є якась група, де ви ділитися тим, як трахаєте плебеїв?
-Що? -Навіщо? Ти на них дрочиш?
Каетано, це заради безпеки. Розумієш?
Гадаєш, я якась республіканська терористка?
Я все розповім, коли ми будемо наодинці.
Каетано, дозволь мені пояснити.
Будь ласка, вислухай мене.
Що?
У мене була дівчина.
Вона була чарівна, як ти. І теж сильно мені подобалась.
Та мій титул цікавив її більше, ніж я.
Принц — ідеальна мішень для фальшивих звинувачень у сексуальному насиллі
та шантажу заради грошей.
Це не дає тобі права знімати мене без мого дозволу.
Це і є сексуальне насилля, Філіпе.
Каетано, інколи безпека потребує певних винятків.
Ти записав відео зі мною, назвав мене шльондрою…
Що? Я ніколи таке не казав.
Як це?
Знаєш, як тебе називають насправді?
-Ні. -Кажуть, що ти шахрайка.
Брехунка. Слухай мене.
Дівчина вбивці чи навіть його спільниця.
Не знаю, кому дякувати за цю інформацію —
своїм спецслужбам чи шкільному туалету.
Послухай.
-Не торкайся мене. -Прошу тебе, Каетано.
-Каетано. -Що?
Ти розумна, у тебе гарне почуття гумору, і ти знаєш, чого хочеш.
Ти мені подобаєшся.
Незважаючи на те, що я про тебе чув,
я все одно хочу пізнати тебе, почути твою версію.
Тепер ти вирішуй, чи хочеш пізнати мене.
Коли я зароблю достатньо грошей,
ми могли б жити разом.
-Разом? -Так.
Де?
Де захочеш.
Домовились. Та, якщо чесно, прямо зараз
мені подобається жити з моєю старою.
Ну гаразд…
Давай я перша з'їду від батька і влаштую для тебе гніздечко?
Тоді я принесу нам випити,
щоб ми могли все добряче обдумати.
Це Сандра, мама Ребе.
Дорогенька, заради вас обох
навіть не думай мені погрожувати.
Повір, тобі це не треба. Особливо, коли мова йде про мою доньку.
Зрозуміла?
Хто дзвонив?
Ніхто. Помилилися.
Ой.
АНДЕРЕ, ТРЕБА ПОГОВОРИТИ
ПРИЙДИ, БУДЬ ЛАСКА
Я ТЕБЕ НЕ ВІДПУЩУ
Я ТАК ЛЕГКО НЕ ЗДАМСЯ
Омаре, дай мій телефон.
Я їду додому.
Чому?
Втомився.
Ти ще довго?
Так, мушу прибрати, коли все скінчиться.
Побачимось.
-Шпигуєш за хлопцем? -Забудь про Андера.
Забудь про нас обох.
Я можу відступити, та він сам прийде до мене.
Ти написав йому, але він не прийшов.
Зате ти тут.
Ми з Андером…
змушуємо тебе ревнувати чи заздрити?
Я знаю, як зробити цю позицію приємнішою.
Привіт, друже.
А щоб тебе…
Саму, що ти робиш?
-А ти? -Наливаю напій.
Ти споюєш мою дівчину, щоб знову з нею переспати.
-Даруй? -Мені це не цікаво.
Смійся скільки хочеш, йолопе.
Що?
Ходімо зі мною.
Не тягни мене.
-Я сказала, ходімо. -Добре.
Не знаю, що найгірше у фразі:
«Ти споюєш мою дівчину, щоб з нею переспати».
-Твою дівчину? -Тільки на вечір.
Тобто, я іграшка, яка не має власної волі,
тож її можна змусити переспати з ким завгодно?
Вибач, твоя іграшка.
Адже, я належу тобі.
Арі, все не так.
Ми прийшли сюди разом. В чому проблема?
Поганий початок, якщо ти не розумієш.
Ти хочеш бути зі мною чи ні?
Можливо.
Залежить від того, чи будеш ти поводитися, як троглодит,
який то вибачається,
то знову береться за старе, і так весь час.
Розумієш, про що я?
Ти маєш рацію.
-Ти так кажеш, щоб я замовкла. -Я кажу це не для того, Арі.
Я прошу вибачення.
Я навчуся.
Крок за кроком.
А ще ти маєш мене поцілувати.
Ти кажеш, що я твоя дівчина, а ми ще навіть не цілувались.
Точно.
-Давай я? -Ні, я сам. Просто хвилююся.
Добре.
Ти хвилюєшся.
Боїшся, що вона опритомніє?
Ні.
Зовсім ні.
Навпаки.
Що як вона не отямиться?
Тоді ми будемо шукати не нападника,
а вбивцю.
Переклад субтитрів: Катерина Манкович