NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kanser olunca insan her şeyi onunla ilişkilendiriyor.
Başta inkâr etsen de sonra sürekli ondan bahsediyorsun.
Sürekli. Çoğunlukla da zoraki bir şekilde.
Ama bu dördüyle kıyaslayınca cuk oturuyor.
Hangi dörtlüden bahsediyorsun?
Sıçtığımın Benjaminleri.
Benjamín, Patrick, Mencía…
Ve Ari.
Onlar gelince ne oldu?
Her şeyi mahvettiler. Metastaz gibi.
Evet, benim. Yine kanka olmak istemiyor muydun?
Bugün tersimden kalktım, o yüzden şanslı günündesin.
Mencía sayesinde mi? Çok iyi görünüyordunuz.
Yani, süperdi.
İnanılmaz bir hatun.
Ama hep aynı hikâye. Tehlikeli bir şekilde ona âşık oluyorum gibi.
Tüm gece uykumdan uyanıp durdum.
Sürekli onu hayal ediyorum. Partiden beri mesaj atmadı.
Insta'sına bakarken az kalsın gönderisini beğeniyordum.
Anladın mı?
Siktir, bu güç gösterisi de ne böyle?
Günaydın Rebe.
Evet, her yere koymuşlar.
Gönderisini beğen veya mesaj at.
Ne saçmalıyor bu be?
Günaydın çocuklar.
Kıymetli bir öğrencimizin
yeni bir girişimini tanıtmak için sanal olarak selamlıyorum sizleri.
Merhabalar.
Beni böylesine hoş karşıladığınız için
teşekkür etmek ve karşılığında bir şey yapmak istedim.
Sanırım çoğunuz Paris'teki Le Bal'ı biliyorsunuzdur.
Sizler için de burada düzenlemek istiyorum.
Bunun için gerçekten çok sabırsızlanıyorum.
Harika bir parti olacak ve umarım
bunu kaçırmazsın.
Yapma Samu.
Kafayı yemiş gibi hissederken ona hislerimi nasıl söyleyebilirim?
Ya ona çok fazla baskı yaparsam?
-Dinlersin. Tekrar anlatamam. -Ne? Bana bir şey göndermedin ki.
Nasıl yani?
-Olamaz. -Bana sakın ona gönderdim deme.
Ne demiştin ki?
-Güzel şeyler. Fazla güzel. -E iyi o zaman işte, değil mi?
Çevrim içi oldu.
Çevrim içi oldu dostum.
İlişkisi yok mu? Ciddi mi bu? Bu kadar çabuk mu?
-Tekrar düşünürüz sanıyordum. -Ondan sen ayrıldın, değil mi?
Evet ama o da itiraz etmedi.
Oldukça emin demek ki.
Sen değil misin? Niye partide fevri davranıp ondan ayrıldın peki?
Mesafe çok büyük sorun.
Mesafe dediğin fiyakalı bir yüzücü mü?
O ne demek şimdi?
Bizi oynaşırken görünce Nadia'dan ayrıldın.
Yavaş ol bakalım. Ukalalık ediyorsun.
Ari bana Plüton kadar uzak değilmiş diye mi kızdın?
Sırf bana gıcıklığına mı yaptın bunu?
Hayır, istediğim ve o da istediği için yaptım.
-Tabii. -Birlikte değilsiniz sonuçta.
-Sen araya girmeseydin… -Al işte, tüm mesele Ari.
Bunu söylemeye devam edersen ağzına sıçacağım bak.
Hayır, anlamıyorsun.
Birlikte değilseniz bu, sen ve Ari'nin meselesi. Beni karıştırma.
Le Bal bir bağış balosudur.
En iyi ailelerden gelen kızlar sosyeteye tanıtılıyor.
Tabii. Bir sürü de avize,
giyotin ve biraz da veba olur, değil mi?
Caye bu, geri kafalı ve cinsiyetçi bir zırvalık.
Aslında cinsiyetçi değil. Kavalyelerimizi kendimiz seçebiliyoruz.
Partnerlerimizi yani.
Bizi kastediyorsun herhâlde, değil mi?
Nasıl söylesem? Benim için görünmezsin. Hatta renksizsin. Görüşürüz.
Görüşürüz.
O bakış neydi?
Cayetana'ya attığın o sınıfçı tokat neydi?
Objektif bir yorumdu.
Temizlikçi o.
Ben de burslu bir garson olduğumdan beni davet etmiyorsun.
Zaten gidemem. Yemek servisini Göl Kulübü yapacaktır.
-Partnerim olarak gelememene üzüldüm. -Benlik değil zaten.
Poz kesilen partileri sevmem.
Ne zaman tekrar buluşacağız?
Bugün bana uyar.
Yok, bugün olmaz.
-Neden? İş çıkışı gelemez misin? -Kanepemde dinlenmeyi tercih ederim.
Ne?
Çalışan benim. Bırak da ben karar vereyim.
NADIA, BU AKŞAM KONUŞMAK İSTİYORUM. MÜMKÜN MÜ?
Biraz konuşabilir miyiz?
Olur.
Le Bal'a bir kavalyenin kolunda gitmek istiyorum.
Sanırım sen de boştasın.
Bunu kim söyledi?
Facebook. Bütün okul biliyor.
-Anladım. -Benimle gelmek ister misin?
Baloya gitmek isterim ama ikinci tercihin olmam.
Efendim?
Samuel seni reddetti, değil mi?
Hayır. Beni reddetmedi çünkü ona sormadım.
Partide harika vakit geçirmişsiniz ama.
-Kim söyledi? -Facebook değil, rahat ol.
Partide hiçbir şey olmadı. Ona sormayacağım çünkü o…
Çünkü o bir garson. Söyle hadi.
O bir garson.
Tipim değil.
Tabii. Yani Samuel
garson değil de bir kont olsaydı ona sorar mıydın?
Kızıl ve bu boyunun yarısında olsaydın sen, sen olmazdın. Sana da sormazdım.
-Ağzından çıkanı duyuyor musun? -Duyuyorum.
Baloya gitmek istemiyorum.
Arabamdan in lütfen.
OLUR, ARARSIN BENİ
Balenciaga, Getaria, 1895.
Jávea…
Korkuttun beni!
Bayan Grajera Pando?
-Buyurun, benim. -Nasılsın?
İyiyim, ya sen?
İyiyim. Cuma akşamı ne yapacağını sormaya geldim.
Hiç, ders çalışacağım. Belki inanmazsın ama üniversitedeyim.
Anladım. Şöyle ki… Baloda partnerim olmanı istiyorum.
Yani sen bana sor ki kabul edebileyim.
Ben davet edilmedim.
Artık edildin.
Neden ben?
-Neden olmasın? -Seninle gitmeme izin vermezler.
Mekâna ve davetlilere ben karar veririm. Diğerleri para bağışlayıp foto çektirir.
İkinci kez çıkalım istiyorsun ama sormasını bilmiyorsun.
Kendi kendine çıkarım yapma.
Ne çıkarımıymış o?
-Ne çıkarımı mı? -Evet.
"Tekrar çıkmak istiyor, demek ki benden çok hoşlanıyor.
İyi geçerse üçüncü de olur ve öyle devam eder."
Üçüncü randevu mu? Yok canım. Sen benden hızlı ilerliyorsun.
-Öyle mi? -Evet.
Böyle düşünen sensin.
Öyle düşünmem hoşuna mı gider?
Siktir!
Tamam, geliyorum!
-Oda servisi. -Burada ne işin var?
-Muhammed dağa gitmezse… -Muhammed hastalandı da ondan.
Bu şey her şeye iyi gelir. Gel hadi.
Hay sıçayım.
İki tane shot bardağı…
İşte bu! Muhteşemim be!
Şey… Bugün olmaz Mencía. Müsait değilim. Çok meşgulüm ve…
Gel de rahatla hadi.
Şu sesli mesajını konuşmamız gerek.
Bana bunu yapma lütfen.
Oturur musun?
Hiçbir şey göremiyorum.
-Olamaz. Düz mü gideyim? -Yavaş ol.
-Tamam. Düz mü? -Ben yönlendiririm.
Biraz daha ileride. Biraz daha…
Bunlar da ne?
Birini seç ve senin olsun.
Aman Tanrım. Ama Phillipe…
Tamam.
Bana soracağın her soruya karşılık sana bir soru soracağım.
Bir kıyafetimi çıkarmamı istersin sanıyordum.
Yanlış cevap verirsen ya da cevap vermezsen olacak o.
Peki.
Şey…
Üç kelimeyle kendini tanımla.
Cesur.
Tutkulu.
Ve… Boku yemiş.
Dört kelime oldu.
"Boku yemek" tek bir kavramdır.
Ama haklısın.
Tamam.
Dört kelime.
Bu dünyada en nefret ettiğin şey ne?
Yalan söylenmesi.
Aptal yerine konmak.
Arkamdan konuşulması. Kısacası hayal kırıklığı yaşamak.
25 şey falan söyledin.
Tamam.
Hayır.
Çorap sayılmaz.
Tamam.
En büyük sırrın ne?
Açıkçası
sana söylersem…
…sır olmaktan çıkar.
Değil mi?
Evet.
Seni ne mutlu eder?
Çok çalışan insanlar.
Hep yanımda olanlar.
Sözlerini tutanlar. Benim valide gibi.
Annenin en çok nesini seviyorsun?
Benim valide bir numaradır.
Benim için her şeyi yapar.
Kaçakçılığı bırakıp sıfırdan başlamak gibi.
Seninkine ne oldu?
Baksana.
Her şeyi bugün anlatmak zorunda değiliz.
Şu an öpmek istiyorsun, değil mi?
Öp hadi.
Siktir!
Sevgiyi paylaş dostum!
Şey… Göründüğü gibi değil anne.
Arkadaşınla kanepemizde işi pişiriyormuşsun gibi geldi.
Mencía, bu annem Sandra.
Bu da Mencía.
Çok tatlı.
Bak Rebe.
Tansiyonum biraz düştü.
Biraz bira ve atıştırmalık getir de biz de tanışalım.
-Tamam, hemen getiriyorum. -Güzel.
-Kızımdan ne kadar para alıyorsun? -Hiç.
Anladım. İlki ikramımız olsun, diyorsun.
-Fahişe olduğunu söyledin mi ona? -Ben fahişe değilim.
Para karşılığı seks yapıyorsun. Araştırıp anlamını öğren.
-Hayatım seni hiç ilgilendirmez. -İşin içine kızım girerse ilgilendirir.
Üç seçeneğin var.
Ya sen söylersin
ya ben söylerim
ya da defolup gidersin.
Karar senin.
Biralar! Buz gibiler.
Harika!
Hadi, ikinize kadeh kaldıralım.
Şerefe.
Üçlü seks istemiyorum. Ne Patrick'le ne de başkasıyla.
Denedik ve güzeldi, evet.
Ama sadece seks. Bize güvenmiyor musun?
Bizi test etmek istemiyorum.
Ne?
PATRICK'TEN YENİ MESAJ
-Ne? -Ne oldu?
Bir şey söyleyecekken durdun.
ÖZEL ODADAYIM. YANIMA GELSENE.
Kim o?
Patrick.
Peki Patrick ne istiyormuş?
Boş ver.
Hayır, söyle.
Sorun değil.
Bak Omar, bu kapıyı açmaya sen karar verdin.
Ne zaman kapanacağına da mı sen karar vereceksin? Haksızlık bu.
Belki benim kapatasım yok.
Bugün kendi evimde kalacağım.
Neyi bekleyecektim ki?
Bilmiyorum Nadia.
Biraz yas tutmak için.
Belki çok aceleci davrandık. Belki de ben aceleci davrandım.
Kafan allak bullak oldu, biliyorum.
Ama bunu yapmasaydın
kendi kendine bitecekti ve o daha kötü.
Evet.
Ama bilemiyorum…
Beni korkutan şey…
…bundan bu kadar emin olman.
Kahretsin.
Guzmán!
Daima emin olduğum bir şey var. İkimizin de incinmesini istemiyorum.
Bence en iyisi böylesi ve önümüze bakmamız gerek.
Evet.
Haklısın.
Evet, kafam allak bullak oldu.
Durumumu ilişkisi yok olarak değiştirdim.
Bilemiyorum.
Belki aptalca
ama orada yazınca herkesin görecek olması
bu durumu benim için gerçek kılıyor.
Sen de önüne bakmaya çalışmalısın Guzmán.
Peki.
Tamam o zaman…
Buraya kadarmış.
Seni tanımak güzeldi.
Çok dramatiksin.
Yine görüşeceğiz.
Tabii sen de istersen. Ben hep güneşin battığı yerde olacağım.
Tamam.
Önüme bakmaya çalışacağım.
Önüne bakmaya çalış.
Tamam.
Hoşça kal Nadia.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Peki.
Mencía, sorun ne?
Kahretsin, yapamayacağım.
-Bilemiyorum… -Tamam, anlıyorum.
-Çok hızlı ilerliyorum. -Hayır, ondan değil. Şeyden…
Annen evde ve bizi yakalaması falan…
Annem mi? Annem hiç sorun etmez. Sana bir şey mi dedi ki?
-Tabii ki hayır. -Tamam.
Bana çok iyi davrandı ama…
Ama böyle bir şeyi Benjamín bizim evdeyken de yapamazdım ve…
O yüzden…
Başka zaman yaparız, tamam mı?
Ön kapıda biri var.
Hayır.
-Yapmayacağım. -Ne yapıyorsun?
Selam. Nasılsın?
Selam.
Neden geldin?
-Girebilir miyim? -Hayır.
Babam evde. Burada konuşalım.
Tamam. Şey…
Özür dilerim Ari. Kibirli ve salak bir mağara adamı gibi davrandım.
Vay canına.
Konuşmaya güzel girdin bak.
Bir şey daha söylemek istiyorum. Seninle baloya gitmeyi çok isterim.
Seni merdivenlerin dibinde bekleyip
kolumu da böyle tutarım.
Hâlâ benimle gitmek istiyorsan beni davet edersin diye umuyordum.
Evet mi yani?
Seni daha iyi tanımaya başladım.
Evet.
Kabul ediyorum.
Öyle mi?
Harika o zaman.
Sonra konuşuruz.
-Görüşürüz. -Tamam.
İyi geceler.
Guzmán sana
Ari'den bahsetti mi?
-Kardeşimi onun için terk etti. -Ander'le konuştu mu?
Bilmiyorum.
Samuel'le peki?
Samu!
Nasılsın?
-Nasıl gidiyor? -İyidir.
Haklıydın. Ari'yle aramda bir şey olacaksa bu bizi ilgilendirirdi.
Öyle mi?
Evine gittim. Baloya birlikte gideceğiz.
Süpermiş.
-Kızmadın, değil mi? -Ben mi?
Alakası yok.
Hiç hem de.
Süper. Yaşadığınız tek gecelikti ve ondan hoşlanmıyorsun.
-Ne demeye çalışıyorsun? -Bence Ari'yle birbirimizden hoşlanıyoruz.
Senin için sorun olur mu diye sormak istedim.
Anladım. Benimle derdin ne peki?
Bak, ben öyle olsun…
Sırf bana gıcıklığına Ari'nin peşinde gibisin.
Kızacağını biliyordum. Bana gıcıklığına ona asıldın.
Yeter! Ondan değil de benden hoşlanıyor gibisin.
Ari senindir. Her şey senin olsun.
Seni anlamıyorum.
-Günaydın. -Selam.
Dinle, düşündüm de…
Çağ dışı bir şey, sana demode gelecektir. Bana da öyle.
Ama eğlenceli olabilir işte.
Birimizin sorması gerektiği için "Hadi Rebe, sen yap." dedim kendime.
Ve… Kavalyem olur musun?
Olamam.
Üzgünüm. Benim şey yapmam…
Sorun ne?
Hiç. Birkaç işim var da. Benjamín'e bel bağlamayı sevmiyorum.
Anladım.
Üzgünüm.
Burada olmaz.
Neden?
Bana sevgilinle olan o tuhaf protokolleri anlatmalısın.
Sadece seksti.
Ne oldu?
-Neden? -Çünkü bilmek istiyorum.
Ne oldu?
-Taksiye bindiğimde mesaj attı. -Benim evdeyken kararını vermiştin.
-Hayır. -Evet.
Kararımı takside verdim.
Selam seksi şey.
Sana nasıl asıldı?
Birbirimizden sır saklamazken aptalca bir yalanını yakalıyorum. Şaka mı bu?
Bu, Patrick tarzı tekila içme yöntemi.
Önce…
…tuzu yalarsın.
Sonra boynumu yaladı.
Tuzu boynuma döktü.
Parmaklarıma limon sıkıştırdı.
Son olarak da…
Barın orada azmaya başladık.
Ve olan oldu.
Ne oldu?
Sikiştik.
Üstüne atladın yani.
Fark eder mi?
Anlat bana.
Tuvalete gitti, ben de peşinden gittim.
Kapıyı kapattık ve sevişmeye başladık.
Sonra gömleğini açtım. Onu öpmeye başladım.
Çıplak kalırsak aldatmaya girer.
Sikine ulaşınca da sakso çektim.
Sonra beni duvara dayayıp sikti.
İkimiz de gelene dek.
Anlamıyorum.
Kızdın mı, azdın mı?
Omar, sadece seksti.
O kadar.
Prezervatif kullandınız mı bari?
Tabii ki. Ne sanıyorsun beni?
Artık bilmiyorum cidden.
Bir daha yapmamanı isteyebilir miyim?
Olur.
Güzel.
İster misin?
Madrid'in en iyisi. Geçen gittiğimiz Speakeasy'nin sahibinden aldım.
Kokaini o mu sattı sana?
Ne yapıyorsun?
Gitmem gerek.
Nereye gitmen gerekiyor?
Nakit para lazım.
Bir dahakine telafi edeceğim.
Geliyorum!
Rebeka evde mi?
Sen kendini ne sanıyorsun lan?
Bunlar ne böyle?
Şahane görüneceğiz.
Harika.
Milletin dönüp bize bakmaktan boynu kırılacak.
-Nereye gidiyorsunuz? -Bir sınıf arkadaşımızın partisine.
Çok uzun sürmez. Gidelim mi?
Çok güzelsin.
Yine satmaya başladığını biliyorum.
Rebeka bilmiyor.
Mencía, geliyor musun?
İyi geçinen ilk gelin ve kaynana olacağız.
Değil mi?
Moda aracılığıyla mesaj vermeye bayılıyorum.
Bu elbiseyle ne mesajı veriyorum peki?
Gel.
Bu gecenin senin olduğunu.
Instagram'da ortalığı yıkacağız.
Gerginim.
Merak etme.
-Diğer kavalyelerin yanına gideyim. -Tamam.
Siktir.
Vay, yakışıklı!
Bak sen şuna.
Yakışıklı.
-Nasılsın? -İyidir, sen?
Şarja takar mısın şunu?
Bir kadeh şampanya lütfen.
Tabii.
Burayı kontrol ettim.
Yatak başlıklı yatakları var. Papyonumu kullanarak beni bağlayabilirsin.
-Kes şunu Patrick. -Ama benimle sikişmeyi seviyorsun.
İlişkim mahvolabilir. Anlamıyor musun?
Ander…
Bana hayır demek evet demekten daha tehlikelidir, demiştim.
Bu tarafa Phillipe!
Philippe.
Lütfen!
-Teşekkürler. -Partnerin kim?
İyi misin?
Sorun ne?
Sosyal medyada "asık suratlı kız" mı desinler?
Sevişirken seni kaydetseydim senin suratın nasıl olurdu?
Ne?
Neden kaydettin onu? Arkadaşlarına mı göndereceksin?
Avamları sikerken çektiğiniz videoları birbirinize mi gönderiyorsunuz?
-Ne? -31 çekmek için mi? Ne için?
Cayetana, güvenlik için yaptım, tamam mı?
Cumhuriyetçi bir terörist falan mı sandın beni?
Sonra anlatacağım, tamam mı? Baş başayken.
Cayetana, izin ver açıklayayım lütfen. Açıklamama izin ver lütfen. Dinle.
Ne?
Bir kızla tanışmıştım, tamam mı?
O da senin gibi çekiciydi. Ondan da çok hoşlanmıştım.
Ama o kraliyet statümle ilgileniyormuş.
Düzmece bir cinsel saldırı suçlamasıyla şantaj yaparak servet kazanmak için
bir prens mükemmel bir hedefmiş.
Bunlar, rızam olmadan beni videoya çekme hakkı tanımaz sana.
Asıl bu cinsel saldırıdır Phillipe.
Bazen güvenlik için bazı istisnalar gerekiyor.
Yani beni filme çekiyorsun, bana fahişe diyerek hakaret ediyorsun…
Ne? Sana asla öyle bir şey demedim.
Demedin mi?
Sana ne dediklerini bilmek ister misin?
-Hayır. -Dolandırıcı olduğunu söylüyorlar.
Yalancı, bir katilin eski sevgilisi ve muhtemel suç ortağı diyorlar.
Bu bilgiler için istihbaratçılarıma mı
yoksa okulun tuvaletlerine mi teşekkür edeyim bilmiyorum.
Beni dinle.
-Dokunma bana. -Lütfen dinle beni Cayetana.
-Cayetana… -Ne?
Bak, sen zekisin, eğlencelisin ve ne istediğini biliyorsun.
Senden hoşlanıyorum.
Senin hakkında duyduğum her şeye rağmen
seni tanımak ve olayları senin açından duymak istiyorum.
Hâlâ beni tanımak isteyip istemediğine kendin karar ver.
Aklımdaki parayı biriktirdiğim zaman
aynı eve çıkabiliriz.
-Öyle mi? -Evet.
Nerede?
Nerede istersen.
Güzel. Ama dürüst olmak gerekirse
şu anda evde annemle çok mutluyum.
Peki…
O zaman önce ben taşınayım ve sana yer hazırlayayım, olur mu?
Gidip içecek bir şeyler alayım da
bunu iyice bir düşünelim bakalım.
Ben Sandra, Rebe'nin annesi.
Hem kendi iyiliğin hem de Rebeka'nınki için
beni sakın tehdit etmeye devam etme.
Beni tehdit etmek istemezsin. Hele ki kızım söz konusuyken.
Anlaşıldı mı?
-Kimdi o? -Hiç kimse. Önemsiz bir şey.
Amanın.
ANDER, KONUŞMAMIZ GEREK
GEL LÜTFEN
ANDER, SENDEN VAZGEÇMEYECEĞIM
KOLAY PES ETMEM BEN
Omar, telefonumu versene.
Ben eve gidiyorum.
Neden?
Çok yoruldum.
Çok kalacak mısın?
Bitene kadar bekleyip temizlik yapmalıyım.
Görüşürüz.
-Sevgilinin telefonunu mu kurcalıyorsun? -Rahat bırak onu. İkimizi de rahat bırak.
Aranızdan çekilebilirim ama o da peşimden gelebilir.
Ona mesaj attın ama o burada değil.
Ama sen buradasın.
Ander'le ben
seni kıskandırıyor muyuz, yoksa imrendiriyor muyuz?
Bu pozisyonu güzelleştirmenin bir yolu var.
Selam dostum.
Ağzını yüzünü siktiğim!
Ne yapıyorsun Samu?
-Ya sen? -İçki servis ediyorum.
Tekrar yatmak için benim kızı sarhoş ediyorsun.
-Efendim? -Bak, hiç ilgilenmiyorum.
Tabii ya, gül sen. Baş belası piç.
-Ne? -Gel benimle.
Çekme beni öyle.
-Benimle gel, dedim. -Tamam.
O cümle neresinden tutsam dökülüyor.
"Tekrar yatmak için benim kızı sarhoş ediyorsun." Senin kız mı?
Bu geceki partnerim yani.
Tamam, yani ben erkeklerle yatması için
manipüle edilebilecek saftiriğin tekiyim.
Pardon, senin saftiriğin. Çünkü seninmişim bir de.
Ari, öyle değil. Buraya birlikte geldik. Sorunun ne olduğunu anlamıyorum.
Anlamıyorsan kötü başladık demektir.
-Benimle olmak istiyor musun? -Duruma göre değişir.
Bir gün mağara adamı olup, ikinci gün özür dileyip
sonra yine sopanı sallayıp sallamayacağına göre değişir. Anladın mı?
Haklısın.
-Beni susturmak için söylüyorsun bunu. -Onun için değil Ari. Özür diliyorum.
Öğreneceğim.
Adım adım.
Beni öpüp öpmeyeceğine de bağlı.
İlişkiden bahsediyorsun ama beni daha öpmedin bile.
Farkındayım.
-Ben mi yapayım? -Ben yaparım. Sarsıldım da.
Tamam.
Sarsılmış gibisin. Uyanıp konuşmasından mı korkuyorsun?
Hayır.
Öyle olmayacağından korkuyorum.
Ya uyanmazsa?
O zaman bir saldırganın değil,
katilin peşine düşeriz.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna