EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
När man har haft cancer, förknippar man allt med det.
Först förnekar man det, sen är det allt man pratar om.
Man slutar inte, även om det känns onaturligt.
Men liknelsen stämmer in perfekt på de här fyra.
Vilka fyra menar du då?
De jävla Benjaminerna.
Benjamín, Patrick, Mencía…
Och Ari.
Vad hände när de kom hit?
Allt ruttnade, som vid en metastas.
Ja, det är jag. Ville inte du bli bästisar igen?
Jag har vaknat på fel sida, så du har tur.
På grund av Mencía? Ni såg ut att ha det bra.
Ja, det hade vi. Hon är helt jävla fantastisk.
Men det är samma gamla visa. Jag gillar henne på ett skadligt sätt.
Jag vaknade flera gånger, och så drömde jag om henne också.
Hon har inte hört av sig.
Jag har stalkat henne på Insta och råkade nästan gilla ett inlägg.
Vad är det jag ser?
God morgon, Rebe.
Ja, de sitter uppe överallt nu.
Gilla ett inlägg eller messa henne.
Nu har han tappat det.
God morgon, elever.
Det här är en virtuell hälsning
från en av era skolkamrater, som ska presentera ett nytt initiativ.
Hej, allihop.
Tack för ert varma mottagande. Nu vill jag göra nåt för er i gengäld.
Ni känner säkert till Le Bal i Paris.
Jag vill anordna en bal här med er.
Jag ser verkligen fram emot det.
Det kommer att bli en kul fest, så jag hoppas att du inte missar den.
Kom igen, Samu.
Hur ska jag kunna berätta för henne hur jag känner när jag är så knäpp?
Tänk om jag pressar henne för hårt.
-Du får lyssna. Jag säger det inte igen. -Va? Du har inte skickat nåt.
Vad menar du?
-Nej… -Säg inte att du skickade det till…
Vad sa du?
-Bara bra saker. För bra saker. -Det är väl bra?
Online. Hon är online nu.
Singel? Seriöst?
Redan?
-Vi skulle ju tänka på saken. -Du gjorde väl slut med henne?
Ja, men hon var okej med det.
Nadia verkar vara säker.
Men inte du?
Varför tappade du det och gjorde slut med henne på festen?
-Avståndet är jävligt jobbigt. -Är avståndet en snygg simmerska nu?
Vad menar du med det?
Du såg oss två strula, fick spel och gjorde slut.
-Lugn nu. Var inte så stöddig. -Ari är visst inte som Pluto för mig ändå.
Gjorde du det bara för att jävlas med mig?
Nej, för att vi båda ville det.
-Visst. -Ni är inte ihop direkt.
-Om inte du kommit i vägen… -Så det handlar om Ari.
Sluta säga det, annars så spöar jag fan skiten ur dig.
Nej, du fattar inte. Jag har inget att göra med att ni inte är ihop.
Blanda inte in mig.
Le Bal är en välgörenhetsbal
där debutanter från fina familjer träder in i societeten.
Så det kommer att finnas kristallkronor, en giljotin och digerdöden där?
Den där skiten är bakåtsträvande och sexistisk.
Nej, faktiskt inte. Vi får välja våra egna kavaljerer.
Våra dejter alltså.
Då menar du väl vi?
Ari, du är som osynlig för mig. Du är bara så beige. Hej då!
Hej då.
Vad var det där för min?
Vad var det där för klasshat mot Cayetana?
Det var en objektiv kommentar. Hon är städerska.
Jag är servitör. Du skulle aldrig bjuda mig till balen.
Jag kan ändå inte gå. Club del Lago sköter cateringen.
-Jag beklagar. -Det är ändå inte min grej.
Jag går inte på skrytfester.
När ska vi ses igen?
-Idag passar för mig. -Nej, inte idag.
-Kan du inte ses efter jobbet? -Jag slappar hellre på soffan.
Vad är det?
Det är jag som ska jobba. Låt mig bestämma.
GUZMÁN: NADIA, JAG PRATAR GÄRNA IKVÄLL. KAN DU DÅ?
-Har du tid att prata? -Javisst.
Jag går gärna till Le Bal med en kavaljer. Du lär visst vara ledig.
Vem har sagt det?
Facebook. Hela skolan vet om det.
Okej.
-Vill du gå med mig? -Jag vill inte vara ditt andrahandsval.
Va?
Samuel sa nej, va?
Nej, för jag har inte ens frågat honom.
Ni två hade jävligt kul på handduksfesten.
-Vem har sagt det? -Inte Facebook. Slappna av.
Det hände inget på festen. Jag tänker inte fråga honom, han är ju…
Servitör. Säg det bara.
Han är en servitör.
Han är inte min typ.
Visst. Om Samuel var…
Om han var en greve, skulle du ha frågat honom då?
Om du var rödhårig och hälften så kort, så hade du också varit en annan person.
-Hör du själv hur det låter? -Ja.
Jag har inte lust att gå.
Kan du gå ut nu?
NADIA: VISST, RING MIG
Balenciaga, Getaria, 1895.
Jávea…
Du skrämde mig!
-Fröken Grajera Pando? -I egen hög person.
-Hur mår du? -Bra. Och själv?
Bara bra. Jag undrar vad du gör på fredag kväll.
Inget, jag ska plugga. Jag går på högskolan, tro't eller ej.
Okej. Saken är den… Jag vill bjuda dig till balen.
Jag vill att du frågar, så att jag kan svara ja.
Jag är inte bjuden.
Nu är du det.
Varför just jag?
-Varför inte? -Jag kommer inte att få gå med dig.
Jag bestämmer vilka som får gå.
Andra skänker bara pengar och blir fotograferade.
Det här betyder bara att du vill gå på en andra dejt.
-Dra inga förhastade slutsatser. -Vilka slutsatser menar du då?
-Vilka? -Ja.
"Han måste verkligen gilla mig om han vill ses igen.
Om det går bra, kan det bli en tredje dejt också."
En tredje dejt? Herregud, nej. Du går fortare fram än jag.
Gör jag? Det är du som tänker så.
Än sen? Gillar du den tanken?
Vad fan!
Ja, jag kommer!
-Rumsservice. -Vad gör du här?
-Om Muhammed inte kommer till berget… -Det råkar vara så att Muhammed är sjuk.
Det här botar allt. Kom nu.
För helvete.
Ett par shotglas…
Fan vad grym jag är!
Alltså, jag kan inte idag. Det passar inte. Jag har fullt upp, och…
Kom och sätt dig. Vi behöver prata om ditt röstmeddelande.
Snälla, gör inte så här.
Sätt dig.
Jag ser ingenting.
-Oj då. Rakt fram? -Ta det försiktigt.
-Rakt fram? -Jag leder dig.
Lite till…
-Vad är det här? -Välj vilken du vill.
Herregud. Men, Phillipe…
Okej.
För varje fråga du ställer, ställer jag en till dig också.
Jag trodde du ville att jag skulle ta av mig nåt.
Ja, om du svarar fel eller inte alls.
Okej.
Beskriv dig själv med tre ord.
Modig.
Passionerad.
Och…helt störd.
-Det är fyra ord. -"Helt störd" är ett begrepp.
Men du har rätt, så visst.
Det är fyra ord.
-Vad avskyr du mest av allt? -När folk ljuger.
Att bli tagen för en idiot.
När folk pratar bakom ens rygg. Att bli besviken alltså.
Nu sa du 25 saker.
Okej.
Nej.
Det räknas inte.
Okej.
Din största hemlighet.
Okej.
Om jag säger det…
…så är det ju inte längre en hemlighet.
Nej.
Vad gör dig lycklig?
Människor som anstränger sig.
Som alltid finns där.
Som håller sitt ord. Som min mamma.
Vad gillar du med henne?
Hon är fantastisk.
Hon skulle göra allt för mig. Som att sluta langa och börja på ny kula.
Vad hände med din?
Du…
Vi behöver inte berätta allt för varandra idag.
Du vill kyssa mig nu, va?
Gör det.
Vad fan.
Dela med dig lite, va.
Det är inte som det verkar, mamma.
Det verkar som att du och din vän strulade på soffan.
Mencía, det här är min mamma Sandra.
Vilken sötnos.
Du, Rebe…
Mitt blodtryck är lågt.
Hämta några öl och lite snacks, så lär vi känna varann.
-Ja, absolut. -Vad bra.
-Hur mycket tar du betalt? -Ingenting.
Såklart. Första gången är gratis.
-Har du sagt att du är ett fnask? -Det är jag inte.
Du har sex för pengar. Googla och se vad det betyder.
-Mitt liv är inte din sak. -Jo, när det involverar min dotter.
Du har tre alternativ.
Antingen berättar du eller jag, eller så tar du och försvinner.
Du bestämmer.
-Här kommer ölen! De är kalla. -Underbart!
-Vi skålar för er två. -Skål.
Jag känner inte för att ha trekant, oavsett med vem.
Även om den vi hade var bra.
Det är bara sex. Litar du inte på oss?
Jag sätter helst inte oss på prov.
Jaha?
MEDDELANDE FRÅN PATRICK
-Jaha? -Vad är det?
Du skulle säga nåt.
JAG ÄR I PRIVATA RUMMET. KOM.
Vem är det?
Det är Patrick.
Och vad vill han?
-Glöm det. -Nej, berätta. Det är lugnt.
Du, Omar… Du valde att öppna den dörren.
Bestämmer du när den stängs också? Det är orättvist.
Jag kanske inte vill det.
Jag sover hos mig ikväll.
Vad skulle jag vänta på?
Vad vet jag, Nadia?
Du kunde sörja ett tag.
Vi kanske förhastade oss. Jag kanske förhastade mig.
Jag förstår att tankarna snurrar.
Men om du inte hade gjort det…
…skulle förhållandet ha dött. Det vore värre.
Ja.
Men jag vet inte…
Det skrämmer mig…
Det skrämmer mig att du är så säker.
Vad fan.
Guzmán!
Jag är säker på att jag inte vill att nån av oss ska känna sig sårad.
Jag tror att det blir bäst så här. Vi måste blicka framåt.
Ja.
Du har rätt.
Och ja, tankarna snurrar.
Jag har ändrat min status till singel.
Jag vet inte…
Det kanske är dumt, men…
…nu när alla kan se det, så blir det mer verkligt för mig.
Du borde också försöka…att gå vidare.
Okej.
Då är det väl…
Då är det väl slut nu? Det var trevligt att lära känna dig.
Du är så dramatisk.
Vi kommer att ses igen.
Om du vill det, förstås.
Var än solen går ner, så är jag där.
Okej.
Jag ska försöka gå vidare.
Försök gå vidare.
Okej.
Hej då, Nadia.
Känns allt okej?
-Jadå, allt är helt okej. -Jaså?
Mencía, vad är det?
-Fan, det här funkar inte. -Jaja, jag förstår.
-Jag går på för hårt. -Nej, det är inte det.
Din mamma är där ute och hon kom på oss förut, så…
För henne är det helt lugnt. Sa hon nåt särskilt till dig?
Nej, absolut inte. Hon var bara snäll mot mig, men…
Sånt här funkar inte för mig när Benjamín är hemma heller, så…
Vi kan väl ta det en annan gång?
Någon är vid ytterdörren.
Nej.
-Jag struntar i det. -Vad gör du?
Nämen, hej. Hur är läget?
Hej.
Vad gör du här?
-Får jag komma in? -Nej.
-Pappa är hemma. Jag pratar helst här. -Okej.
Förlåt, Ari.
Jag har betett mig som en idiot.
Vilken bra början på ett tal.
Jag ville också säga att…
Jag går gärna på balen ihop.
Jag väntar gärna vid trappans fot med armen utsträckt så här.
Jag hoppas att du…
…frågar mig, om du fortfarande vill gå ihop.
Är det ett ja?
Jag börjar lära känna dig bättre.
Ja.
Det är ett ja.
Är det? Vad roligt.
Vi hörs senare.
-Vi ses. -Okej.
-God natt. -God natt.
Guzmán… Pratade han om Ari med dig?
Han valde bort min syster.
-Pratade han om Ari med Ander? -Det vet jag inte.
Med Samuel?
Samu!
Läget?
-Hur är läget själv? -Det är bra.
Du hade rätt. Det var upp till mig och Ari att ta ett initiativ.
Jaså?
Vi ska gå på balen ihop.
Vad kul.
-Du är väl inte arg? -Jag?
Nej.
Inte alls.
Bra. Ni hade bara en engångsgrej. Du gillar inte ens henne.
-Vad menar du? -Alltså, jag och Ari gillar nog varann.
-Jag ville bara se om du är okej med det. -Okej.
-Men varför jävlas du med mig? -Du, jag menar inte…
Du verkar vilja ha henne för att jävlas med mig.
Jag anade det här. Du jävlades med mig också.
Du verkar snarare vara intresserad av mig. Ari är din. Allt är bara ditt.
Jag förstår mig inte på dig.
-God morgon. -Hej.
Du, jag har funderat, och…
Du tycker säkert att det är en uråldrig idé,
men det skulle kunna bli kul.
Eftersom en av oss måste fråga, tänkte jag att jag kunde göra det.
Vill du bli min kavaljer?
Jag kan inte.
Jag är ledsen, men jag måste…
Vad är det?
Jag har lite jobb att göra. Jag vill inte vara beroende av Benjamín.
Jaha.
Tyvärr.
Inte här.
Varför inte?
Vad har du och din pojkvän för konstiga regler egentligen?
Det var bara sex.
Vad hände?
-Hur så? -Jag vill veta.
Vad hände?
-Han messade mig i taxin. -Du hade redan bestämt dig.
Nej. Jag bestämde mig i taxin.
Hej, snygging.
Hur stötte han på dig?
Vi berättar allt för varann. Ändå fick jag veta det här på omvägar.
Så här dricker man tequila som Patrick.
Först…
…slickar man i sig saltet.
Han slickade min nacke.
Han hällde salt på mig och la en citronskiva mellan fingrarna.
Och till sist…
Vi kåtade upp oss i baren.
Och så vidare.
"Och så vidare" vadå?
Vi knullade.
Så du kastade dig över honom?
-Spelar det nån roll? -Ja, jag vill veta.
Jag följde med honom till toaletterna.
Vi stängde dörren och började hångla.
Jag knäppte upp hans skjorta och kysste honom.
Du, om vi är nakna, så är det otrohet.
Jag letade mig ner till kuken och sög av honom.
Sen vände han mig mot väggen och knullade mig.
Tills vi båda kom.
Jag fattar inte. Är du arg eller kåt?
Omar, det var bara sex. Inget mer.
Använde du åtminstone kondom?
Ja, såklart. Vad tror du om mig?
Jag vet inte längre.
Får jag be dig att inte göra det igen?
Ja.
Då så.
Vill du ha?
Det bästa i Madrid. Jag fick det av ägaren till baren vi besökte.
Sålde hon kokainet till dig?
Vad gör du?
Jag måste gå.
Vart måste du gå?
Jag behöver pengar.
Jag gottgör dig nästa gång, okej?
Jag kommer!
Är Rebeka hemma?
Vem fan tror du att du…?
Vad är det här?
Vi kommer att bli så snygga.
Sjukt snygga.
Folk lär få nackspärr av att vända sig och titta.
-Vart ska ni? -På en klasskompis fest.
Jag blir inte långdragen. Ska vi?
Snygging.
Jag vet att du langar igen.
Men Rebeka vet inte om det.
Mencía, kommer du?
Vi lär blir den första svärdottern och svärmodern som kommer överens, va?
Jag älskar budskapet vi förmedlar genom mode.
Vad förmedlar jag för budskap?
Kom.
Att du är nattens drottning. Och att vi ska göra succé på Instagram.
-Jag är nervös. -Oroa dig inte.
-Jag går till de andra kavaljererna. -Okej.
Fan…
-Snyggt! -Ser man på…
-Hej, snygging. -Läget?
-Bra, själv? -Kan du ladda den åt mig?
Ett glas cava, tack.
Okej.
Jag har kollat in stället.
Det finns sängar med sänggavlar…
…som du kan binda fast mig vid med min fluga.
-Sluta, Patrick. -Du gillar ju att knulla mig.
Mitt förhållande kan spricka. Förstår du inte det?
Ander…
Jag har ju sagt att man inte vill säga nej till mig.
Här borta, Phillipe!
Phillipe!
Tack, snälla.
-Tack. -Vem är din dejt?
Är allt bra?
Vad är det?
Vill du se så ledsen ut i sociala medier?
Hur skulle du se ut om jag filmade dig när vi knullade?
-Va? -Varför filmade du det?
Ska dina vänner få se det?
Skickar ni filmer till varandra där ni knullar tjejer ur arbetarklassen?
-Va? -Är det ert runkmaterial?
Det var bara för säkerhets skull.
Tror du att jag är en republikansk terrorist, eller?
Jag ska förklara när vi är ensamma.
Snälla, låt mig förklara. Låt mig förklara. Lyssna på mig.
-Vad är det? -Jag träffade en tjej en gång.
Hon var charmig, som du, och jag gillade henne också.
Men hon brydde sig bara om att jag var kunglig.
Jag antar att en prins är ett perfekt mål för falska anklagelser om övergrepp,
och för att bli rik på utpressning.
Det ger dig inte rätt att filma mig utan mitt samtycke.
Det är ett sexuellt övergrepp.
Ibland krävs vissa undantag för säkerhetens skull.
Så du filmar mig, kallar mig för en sol och vårare…?
-Va? Det har jag aldrig sagt. -Inte?
Vill du veta vad de andra kallar dig? De kallar dig för en bedragerska.
En lögnerska. En mördares exflickvän och kanske hans medbrottsling.
Jag vet inte vem jag ska tacka för den infon.
Underrättelsetjänsten eller toan på Las Encinas?
Hör här.
-Rör mig inte. -Lyssna på mig, Cayetana.
-Cayetana. -Ja?
Du är smart och rolig, och du vet vad du vill.
Jag gillar verkligen dig.
Trots allt jag har hört om dig…
…så vill jag lära känna dig och höra din sida av historien.
Nu är det upp till dig om du vill lära känna mig.
När jag har sparat ihop en slant kan vi flytta ihop.
-Jaså? -Ja.
-Var då? -Var du vill.
Visst, men ärligt talat så är jag just nu rätt nöjd över att bo hemma hos mamma.
Jag förstår…
Men vad säger du om jag flyttar ut först och gör rum för dig?
Jag hämtar nåt att dricka, så kan vi tänka på saken.
Sandra här, Rebes mamma.
Gumman, för din och Rebekas skull, så fortsätt inte att försöka hota mig.
Det vill du inte göra, framförallt inte när det involverar min dotter.
Är det förstått?
-Vem var det? -Ingen. Det var inget.
Hoppsan.
PATRICK: ANDER, VI BEHÖVER PRATA
SNÄLLA, KOM HIT
JAG TÄNKER INTE GE UPP HOPPET OM DIG
JAG ÄR INTE DEN SOM GER SIG
Kan du ge mig min mobil?
-Jag ska gå hem. -Varför då?
Jag är trött.
Stannar du länge?
Tills festen är över och jag har städat.
Vi ses sen.
-Snokar du i din killes mobil? -Låt honom vara. Lämna oss båda i fred.
Jag kan hålla mig borta, men han kan komma till mig.
Du messade honom, ändå är han inte här.
Men du är det.
Gör Ander och jag…
…dig svartsjuk eller avundsjuk?
Jag vet hur vi kan förbättra den här ställningen.
Tjenare.
Vad i helvete!
-Vad gör du, Samu? -Vad gör du själv?
-Jag bjuder på ett glas. -Du super ner min tjej för att få ligga.
-Ursäkta? -Du, jag är inte intresserad.
Skratta du. Jävla idiot.
-Vad är det? -Följ med mig.
Dra inte i mig.
-Kom, sa jag. -Jaja.
Jag vet inte vad som var värst med: "Du super ner min tjej för att få ligga."
-Din tjej? -Min partner för kvällen.
Så jag är alltså ett lätt byte som killar kan övertala till sex?
Ditt lätta byte menar jag. För jag är visst också din.
Jag menade inte så.
Vi kom hit tillsammans. Jag ser inte problemet.
Snacka om dålig start i så fall.
-Vill du vara med mig eller inte? -Det beror på.
Det beror på om du ska bete dig som en grottmänniska ena stunden…
…för att sedan be om ursäkt och andra stunden höja klubben igen.
Hänger du med?
Du har rätt.
-Du vill bara få mig att vara tyst. -Så är det inte alls. Jag ber om ursäkt.
Jag lär mig.
Steg för steg.
Det beror även på om du kysser mig.
Du pratar om ett förhållande, men du har inte ens kysst mig än.
Just det.
-Ska jag? -Nej, jag. Jag blir bara nervös.
Ja, okej.
Du ser nervös ut. Är du rädd att hon ska vakna och berätta?
Nej. Inte alls. Jag är rädd att hon inte gör det.
Tänk om hon inte vaknar upp.
I så fall är den skyldige…en mördare.
Undertexter: Viktor Hessel