1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
När man har haft cancer,
förknippar man allt med det.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
Först förnekar man det,
sen är det allt man pratar om.

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
Man slutar inte,
även om det känns onaturligt.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
Men liknelsen stämmer in perfekt
på de här fyra.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
Vilka fyra menar du då?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,640
De jävla Benjaminerna.

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Benjamín, Patrick, Mencía…

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,520
Och Ari.

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Vad hände när de kom hit?

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,000
Allt ruttnade, som vid en metastas.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
Ja, det är jag.
Ville inte du bli bästisar igen?

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
Jag har vaknat på fel sida, så du har tur.

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
På grund av Mencía?
Ni såg ut att ha det bra.

15
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
Ja, det hade vi.
Hon är helt jävla fantastisk.

16
00:02:18,400 --> 00:02:22,640
Men det är samma gamla visa.
Jag gillar henne på ett skadligt sätt.

17
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
Jag vaknade flera gånger,
och så drömde jag om henne också.

18
00:02:28,240 --> 00:02:29,720
Hon har inte hört av sig.

19
00:02:29,800 --> 00:02:33,640
Jag har stalkat henne på Insta
och råkade nästan gilla ett inlägg.

20
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Vad är det jag ser?

21
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
God morgon, Rebe.

22
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
Ja, de sitter uppe överallt nu.

23
00:02:53,880 --> 00:02:55,960
Gilla ett inlägg eller messa henne.

24
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Nu har han tappat det.

25
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
God morgon, elever.

26
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Det här är en virtuell hälsning

27
00:03:09,360 --> 00:03:13,280
från en av era skolkamrater,
som ska presentera ett nytt initiativ.

28
00:03:13,360 --> 00:03:14,240
Hej, allihop.

29
00:03:14,760 --> 00:03:20,360
Tack för ert varma mottagande.
Nu vill jag göra nåt för er i gengäld.

30
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Ni känner säkert till Le Bal i Paris.

31
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Jag vill anordna en bal här med er.

32
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Jag ser verkligen fram emot det.

33
00:03:31,680 --> 00:03:36,240
Det kommer att bli en kul fest,
så jag hoppas att du inte missar den.

34
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
Kom igen, Samu.

35
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Hur ska jag kunna berätta för henne
hur jag känner när jag är så knäpp?

36
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
Tänk om jag pressar henne för hårt.

37
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
-Du får lyssna. Jag säger det inte igen.
-Va? Du har inte skickat nåt.

38
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Vad menar du?

39
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
-Nej…
-Säg inte att du skickade det till…

40
00:04:00,280 --> 00:04:01,160
Vad sa du?

41
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
-Bara bra saker. För bra saker.
-Det är väl bra?

42
00:04:04,800 --> 00:04:07,800
Online. Hon är online nu.

43
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Singel? Seriöst?

44
00:04:18,280 --> 00:04:19,320
Redan?

45
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
-Vi skulle ju tänka på saken.
-Du gjorde väl slut med henne?

46
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
Ja, men hon var okej med det.

47
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Nadia verkar vara säker.

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
Men inte du?

49
00:04:31,600 --> 00:04:34,960
Varför tappade du det
och gjorde slut med henne på festen?

50
00:04:36,920 --> 00:04:41,400
-Avståndet är jävligt jobbigt.
-Är avståndet en snygg simmerska nu?

51
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
Vad menar du med det?

52
00:04:44,440 --> 00:04:47,280
Du såg oss två strula,
fick spel och gjorde slut.

53
00:04:47,360 --> 00:04:52,000
-Lugn nu. Var inte så stöddig.
-Ari är visst inte som Pluto för mig ändå.

54
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
Gjorde du det bara för att jävlas med mig?

55
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Nej, för att vi båda ville det.

56
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
-Visst.
-Ni är inte ihop direkt.

57
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
-Om inte du kommit i vägen…
-Så det handlar om Ari.

58
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Sluta säga det,
annars så spöar jag fan skiten ur dig.

59
00:05:06,120 --> 00:05:10,080
Nej, du fattar inte. Jag har inget
att göra med att ni inte är ihop.

60
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
Blanda inte in mig.

61
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
Le Bal är en välgörenhetsbal

62
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
där debutanter från fina familjer
träder in i societeten.

63
00:05:20,640 --> 00:05:27,240
Så det kommer att finnas kristallkronor,
en giljotin och digerdöden där?

64
00:05:27,320 --> 00:05:30,720
Den där skiten är bakåtsträvande
och sexistisk.

65
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
Nej, faktiskt inte.
Vi får välja våra egna kavaljerer.

66
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Våra dejter alltså.

67
00:05:37,000 --> 00:05:39,840
Då menar du väl vi?

68
00:05:41,480 --> 00:05:45,680
Ari, du är som osynlig för mig.
Du är bara så beige. Hej då!

69
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
Hej då.

70
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Vad var det där för min?

71
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
Vad var det där för klasshat mot Cayetana?

72
00:06:00,360 --> 00:06:04,240
Det var en objektiv kommentar.
Hon är städerska.

73
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
Jag är servitör.
Du skulle aldrig bjuda mig till balen.

74
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
Jag kan ändå inte gå.
Club del Lago sköter cateringen.

75
00:06:12,560 --> 00:06:15,800
-Jag beklagar.
-Det är ändå inte min grej.

76
00:06:16,760 --> 00:06:18,520
Jag går inte på skrytfester.

77
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
När ska vi ses igen?

78
00:06:38,920 --> 00:06:42,280
-Idag passar för mig.
-Nej, inte idag.

79
00:06:43,600 --> 00:06:47,680
-Kan du inte ses efter jobbet?
-Jag slappar hellre på soffan.

80
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Vad är det?

81
00:06:50,760 --> 00:06:53,400
Det är jag som ska jobba.
Låt mig bestämma.

82
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
GUZMÁN: NADIA,
JAG PRATAR GÄRNA IKVÄLL. KAN DU DÅ?

83
00:07:23,680 --> 00:07:26,520
-Har du tid att prata?
-Javisst.

84
00:07:31,320 --> 00:07:36,560
Jag går gärna till Le Bal med en kavaljer.
Du lär visst vara ledig.

85
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
Vem har sagt det?

86
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
Facebook. Hela skolan vet om det.

87
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Okej.

88
00:07:44,680 --> 00:07:49,480
-Vill du gå med mig?
-Jag vill inte vara ditt andrahandsval.

89
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Va?

90
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
Samuel sa nej, va?

91
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
Nej, för jag har inte ens frågat honom.

92
00:07:58,520 --> 00:08:01,000
Ni två hade jävligt kul på handduksfesten.

93
00:08:01,520 --> 00:08:04,200
-Vem har sagt det?
-Inte Facebook. Slappna av.

94
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
Det hände inget på festen.
Jag tänker inte fråga honom, han är ju…

95
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
Servitör. Säg det bara.

96
00:08:13,560 --> 00:08:14,760
Han är en servitör.

97
00:08:15,960 --> 00:08:17,200
Han är inte min typ.

98
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Visst. Om Samuel var…

99
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
Om han var en greve,
skulle du ha frågat honom då?

100
00:08:25,160 --> 00:08:29,760
Om du var rödhårig och hälften så kort,
så hade du också varit en annan person.

101
00:08:29,840 --> 00:08:32,120
-Hör du själv hur det låter?
-Ja.

102
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Jag har inte lust att gå.

103
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
Kan du gå ut nu?

104
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
NADIA: VISST, RING MIG

105
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Balenciaga, Getaria, 1895.

106
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Jávea…

107
00:09:09,320 --> 00:09:10,800
Du skrämde mig!

108
00:09:13,280 --> 00:09:16,080
-Fröken Grajera Pando?
-I egen hög person.

109
00:09:16,160 --> 00:09:18,640
-Hur mår du?
-Bra. Och själv?

110
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
Bara bra.
Jag undrar vad du gör på fredag kväll.

111
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
Inget, jag ska plugga.
Jag går på högskolan, tro't eller ej.

112
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
Okej. Saken är den…
Jag vill bjuda dig till balen.

113
00:09:35,040 --> 00:09:37,840
Jag vill att du frågar,
så att jag kan svara ja.

114
00:09:39,720 --> 00:09:41,440
Jag är inte bjuden.

115
00:09:43,320 --> 00:09:44,160
Nu är du det.

116
00:09:52,240 --> 00:09:53,400
Varför just jag?

117
00:09:54,200 --> 00:09:57,040
-Varför inte?
-Jag kommer inte att få gå med dig.

118
00:10:01,160 --> 00:10:03,000
Jag bestämmer vilka som får gå.

119
00:10:03,560 --> 00:10:06,880
Andra skänker bara pengar
och blir fotograferade.

120
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
Det här betyder bara
att du vill gå på en andra dejt.

121
00:10:13,480 --> 00:10:17,320
-Dra inga förhastade slutsatser.
-Vilka slutsatser menar du då?

122
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
-Vilka?
-Ja.

123
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
"Han måste verkligen gilla mig
om han vill ses igen.

124
00:10:22,680 --> 00:10:25,600
Om det går bra,
kan det bli en tredje dejt också."

125
00:10:25,680 --> 00:10:29,120
En tredje dejt? Herregud, nej.
Du går fortare fram än jag.

126
00:10:29,840 --> 00:10:33,040
Gör jag? Det är du som tänker så.

127
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
Än sen? Gillar du den tanken?

128
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Vad fan!

129
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Ja, jag kommer!

130
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
-Rumsservice.
-Vad gör du här?

131
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
-Om Muhammed inte kommer till berget…
-Det råkar vara så att Muhammed är sjuk.

132
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
Det här botar allt. Kom nu.

133
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
För helvete.

134
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Ett par shotglas…

135
00:11:14,320 --> 00:11:15,640
Fan vad grym jag är!

136
00:11:15,720 --> 00:11:20,760
Alltså, jag kan inte idag.
Det passar inte. Jag har fullt upp, och…

137
00:11:20,840 --> 00:11:26,000
Kom och sätt dig.
Vi behöver prata om ditt röstmeddelande.

138
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
Snälla, gör inte så här.

139
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Sätt dig.

140
00:11:33,800 --> 00:11:35,160
Jag ser ingenting.

141
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
-Oj då. Rakt fram?
-Ta det försiktigt.

142
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
-Rakt fram?
-Jag leder dig.

143
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
Lite till…

144
00:11:48,560 --> 00:11:51,320
-Vad är det här?
-Välj vilken du vill.

145
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Herregud. Men, Phillipe…

146
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
Okej.

147
00:12:38,400 --> 00:12:42,280
För varje fråga du ställer,
ställer jag en till dig också.

148
00:12:42,360 --> 00:12:45,200
Jag trodde du ville
att jag skulle ta av mig nåt.

149
00:12:45,280 --> 00:12:48,200
Ja, om du svarar fel eller inte alls.

150
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Okej.

151
00:12:55,280 --> 00:12:57,080
Beskriv dig själv med tre ord.

152
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Modig.

153
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
Passionerad.

154
00:13:03,920 --> 00:13:05,760
Och…helt störd.

155
00:13:07,240 --> 00:13:11,040
-Det är fyra ord.
-"Helt störd" är ett begrepp.

156
00:13:12,000 --> 00:13:14,080
Men du har rätt, så visst.

157
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
Det är fyra ord.

158
00:13:23,440 --> 00:13:27,080
-Vad avskyr du mest av allt?
-När folk ljuger.

159
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
Att bli tagen för en idiot.

160
00:13:29,480 --> 00:13:32,720
När folk pratar bakom ens rygg.
Att bli besviken alltså.

161
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Nu sa du 25 saker.

162
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Okej.

163
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
Nej.

164
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Det räknas inte.

165
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Okej.

166
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Din största hemlighet.

167
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Okej.

168
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
Om jag säger det…

169
00:14:18,120 --> 00:14:20,680
…så är det ju inte längre en hemlighet.

170
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Nej.

171
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
Vad gör dig lycklig?

172
00:14:31,680 --> 00:14:33,400
Människor som anstränger sig.

173
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
Som alltid finns där.

174
00:14:37,520 --> 00:14:40,600
Som håller sitt ord. Som min mamma.

175
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
Vad gillar du med henne?

176
00:14:45,600 --> 00:14:47,120
Hon är fantastisk.

177
00:14:48,520 --> 00:14:53,360
Hon skulle göra allt för mig.
Som att sluta langa och börja på ny kula.

178
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
Vad hände med din?

179
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Du…

180
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
Vi behöver inte berätta allt
för varandra idag.

181
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Du vill kyssa mig nu, va?

182
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Gör det.

183
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Vad fan.

184
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Dela med dig lite, va.

185
00:16:57,560 --> 00:17:01,040
Det är inte som det verkar, mamma.

186
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
Det verkar som att du
och din vän strulade på soffan.

187
00:17:06,440 --> 00:17:10,080
Mencía, det här är min mamma Sandra.

188
00:17:15,520 --> 00:17:16,480
Vilken sötnos.

189
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Du, Rebe…

190
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
Mitt blodtryck är lågt.

191
00:17:22,880 --> 00:17:26,080
Hämta några öl och lite snacks,
så lär vi känna varann.

192
00:17:26,160 --> 00:17:28,320
-Ja, absolut.
-Vad bra.

193
00:17:32,480 --> 00:17:35,560
-Hur mycket tar du betalt?
-Ingenting.

194
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Såklart. Första gången är gratis.

195
00:17:40,000 --> 00:17:43,560
-Har du sagt att du är ett fnask?
-Det är jag inte.

196
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Du har sex för pengar.
Googla och se vad det betyder.

197
00:17:48,760 --> 00:17:53,440
-Mitt liv är inte din sak.
-Jo, när det involverar min dotter.

198
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Du har tre alternativ.

199
00:17:57,080 --> 00:18:01,400
Antingen berättar du eller jag,
eller så tar du och försvinner.

200
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Du bestämmer.

201
00:18:04,480 --> 00:18:09,080
-Här kommer ölen! De är kalla.
-Underbart!

202
00:18:09,640 --> 00:18:13,320
-Vi skålar för er två.
-Skål.

203
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Jag känner inte för att ha trekant,
oavsett med vem.

204
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
Även om den vi hade var bra.

205
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
Det är bara sex. Litar du inte på oss?

206
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
Jag sätter helst inte oss på prov.

207
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Jaha?

208
00:18:28,160 --> 00:18:29,520
MEDDELANDE FRÅN PATRICK

209
00:18:29,600 --> 00:18:31,080
-Jaha?
-Vad är det?

210
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Du skulle säga nåt.

211
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
JAG ÄR I PRIVATA RUMMET. KOM.

212
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Vem är det?

213
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
Det är Patrick.

214
00:18:43,560 --> 00:18:45,720
Och vad vill han?

215
00:18:47,720 --> 00:18:51,560
-Glöm det.
-Nej, berätta. Det är lugnt.

216
00:18:52,280 --> 00:18:55,920
Du, Omar… Du valde att öppna den dörren.

217
00:18:57,120 --> 00:19:00,120
Bestämmer du när den stängs också?
Det är orättvist.

218
00:19:00,920 --> 00:19:02,520
Jag kanske inte vill det.

219
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
Jag sover hos mig ikväll.

220
00:19:13,200 --> 00:19:14,640
Vad skulle jag vänta på?

221
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Vad vet jag, Nadia?

222
00:19:19,560 --> 00:19:20,920
Du kunde sörja ett tag.

223
00:19:22,000 --> 00:19:25,280
Vi kanske förhastade oss.
Jag kanske förhastade mig.

224
00:19:27,280 --> 00:19:29,760
Jag förstår att tankarna snurrar.

225
00:19:31,480 --> 00:19:33,360
Men om du inte hade gjort det…

226
00:19:34,520 --> 00:19:37,120
…skulle förhållandet ha dött.
Det vore värre.

227
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Ja.

228
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Men jag vet inte…

229
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Det skrämmer mig…

230
00:19:50,680 --> 00:19:52,800
Det skrämmer mig att du är så säker.

231
00:19:55,600 --> 00:19:56,880
Vad fan.

232
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Guzmán!

233
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
Jag är säker på att jag inte vill
att nån av oss ska känna sig sårad.

234
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
Jag tror att det blir bäst så här.
Vi måste blicka framåt.

235
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
Ja.

236
00:20:22,600 --> 00:20:23,560
Du har rätt.

237
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
Och ja, tankarna snurrar.

238
00:20:29,360 --> 00:20:31,880
Jag har ändrat min status till singel.

239
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
Jag vet inte…

240
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
Det kanske är dumt, men…

241
00:20:37,880 --> 00:20:42,760
…nu när alla kan se det,
så blir det mer verkligt för mig.

242
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
Du borde också försöka…att gå vidare.

243
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Okej.

244
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Då är det väl…

245
00:20:56,600 --> 00:21:00,360
Då är det väl slut nu?
Det var trevligt att lära känna dig.

246
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Du är så dramatisk.

247
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
Vi kommer att ses igen.

248
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Om du vill det, förstås.

249
00:21:15,000 --> 00:21:17,120
Var än solen går ner, så är jag där.

250
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Okej.

251
00:21:22,880 --> 00:21:24,440
Jag ska försöka gå vidare.

252
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
Försök gå vidare.

253
00:21:32,040 --> 00:21:32,920
Okej.

254
00:21:37,880 --> 00:21:39,000
Hej då, Nadia.

255
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Känns allt okej?

256
00:22:15,080 --> 00:22:18,200
-Jadå, allt är helt okej.
-Jaså?

257
00:22:22,720 --> 00:22:24,120
Mencía, vad är det?

258
00:22:25,280 --> 00:22:29,760
-Fan, det här funkar inte.
-Jaja, jag förstår.

259
00:22:29,840 --> 00:22:33,760
-Jag går på för hårt.
-Nej, det är inte det.

260
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
Din mamma är där ute
och hon kom på oss förut, så…

261
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
För henne är det helt lugnt.
Sa hon nåt särskilt till dig?

262
00:22:42,600 --> 00:22:46,160
Nej, absolut inte.
Hon var bara snäll mot mig, men…

263
00:22:46,240 --> 00:22:50,640
Sånt här funkar inte för mig
när Benjamín är hemma heller, så…

264
00:22:51,480 --> 00:22:55,080
Vi kan väl ta det en annan gång?

265
00:23:39,080 --> 00:23:40,880
Någon är vid ytterdörren.

266
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Nej.

267
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
-Jag struntar i det.
-Vad gör du?

268
00:24:04,560 --> 00:24:06,040
Nämen, hej. Hur är läget?

269
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
Hej.

270
00:24:19,960 --> 00:24:21,080
Vad gör du här?

271
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
-Får jag komma in?
-Nej.

272
00:24:24,680 --> 00:24:27,520
-Pappa är hemma. Jag pratar helst här.
-Okej.

273
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Förlåt, Ari.

274
00:24:30,440 --> 00:24:32,720
Jag har betett mig som en idiot.

275
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Vilken bra början på ett tal.

276
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
Jag ville också säga att…

277
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
Jag går gärna på balen ihop.

278
00:24:45,720 --> 00:24:50,040
Jag väntar gärna vid trappans fot
med armen utsträckt så här.

279
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
Jag hoppas att du…

280
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
…frågar mig,
om du fortfarande vill gå ihop.

281
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Är det ett ja?

282
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
Jag börjar lära känna dig bättre.

283
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Ja.

284
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
Det är ett ja.

285
00:25:08,840 --> 00:25:11,480
Är det? Vad roligt.

286
00:25:11,560 --> 00:25:13,000
Vi hörs senare.

287
00:25:14,400 --> 00:25:15,720
-Vi ses.
-Okej.

288
00:25:18,320 --> 00:25:20,840
-God natt.
-God natt.

289
00:25:45,440 --> 00:25:48,400
Guzmán… Pratade han om Ari med dig?

290
00:25:51,280 --> 00:25:52,960
Han valde bort min syster.

291
00:25:53,040 --> 00:25:55,880
-Pratade han om Ari med Ander?
-Det vet jag inte.

292
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Med Samuel?

293
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Samu!

294
00:26:11,440 --> 00:26:12,280
Läget?

295
00:26:12,360 --> 00:26:14,280
-Hur är läget själv?
-Det är bra.

296
00:26:16,640 --> 00:26:20,720
Du hade rätt. Det var upp
till mig och Ari att ta ett initiativ.

297
00:26:20,800 --> 00:26:21,840
Jaså?

298
00:26:22,600 --> 00:26:24,920
Vi ska gå på balen ihop.

299
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Vad kul.

300
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
-Du är väl inte arg?
-Jag?

301
00:26:29,640 --> 00:26:30,520
Nej.

302
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Inte alls.

303
00:26:33,720 --> 00:26:37,160
Bra. Ni hade bara en engångsgrej.
Du gillar inte ens henne.

304
00:26:38,400 --> 00:26:42,320
-Vad menar du?
-Alltså, jag och Ari gillar nog varann.

305
00:26:42,840 --> 00:26:46,440
-Jag ville bara se om du är okej med det.
-Okej.

306
00:26:47,280 --> 00:26:50,680
-Men varför jävlas du med mig?
-Du, jag menar inte…

307
00:26:50,760 --> 00:26:53,560
Du verkar vilja ha henne
för att jävlas med mig.

308
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Jag anade det här.
Du jävlades med mig också.

309
00:26:56,440 --> 00:27:01,560
Du verkar snarare vara intresserad av mig.
Ari är din. Allt är bara ditt.

310
00:27:03,440 --> 00:27:05,120
Jag förstår mig inte på dig.

311
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
-God morgon.
-Hej.

312
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Du, jag har funderat, och…

313
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
Du tycker säkert
att det är en uråldrig idé,

314
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
men det skulle kunna bli kul.

315
00:27:17,520 --> 00:27:21,880
Eftersom en av oss måste fråga,
tänkte jag att jag kunde göra det.

316
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Vill du bli min kavaljer?

317
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Jag kan inte.

318
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Jag är ledsen, men jag måste…

319
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Vad är det?

320
00:27:32,920 --> 00:27:37,800
Jag har lite jobb att göra.
Jag vill inte vara beroende av Benjamín.

321
00:27:37,880 --> 00:27:38,720
Jaha.

322
00:27:40,320 --> 00:27:41,280
Tyvärr.

323
00:27:52,200 --> 00:27:53,080
Inte här.

324
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Varför inte?

325
00:27:57,040 --> 00:28:00,480
Vad har du och din pojkvän
för konstiga regler egentligen?

326
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Det var bara sex.

327
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
Vad hände?

328
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
-Hur så?
-Jag vill veta.

329
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
Vad hände?

330
00:28:23,640 --> 00:28:27,600
-Han messade mig i taxin.
-Du hade redan bestämt dig.

331
00:28:27,680 --> 00:28:30,120
Nej. Jag bestämde mig i taxin.

332
00:28:35,600 --> 00:28:36,640
Hej, snygging.

333
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
Hur stötte han på dig?

334
00:28:42,560 --> 00:28:47,120
Vi berättar allt för varann.
Ändå fick jag veta det här på omvägar.

335
00:28:54,760 --> 00:28:57,920
Så här dricker man tequila som Patrick.

336
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
Först…

337
00:29:06,200 --> 00:29:07,760
…slickar man i sig saltet.

338
00:29:12,920 --> 00:29:14,280
Han slickade min nacke.

339
00:29:15,480 --> 00:29:19,080
Han hällde salt på mig
och la en citronskiva mellan fingrarna.

340
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
Och till sist…

341
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Vi kåtade upp oss i baren.

342
00:29:41,840 --> 00:29:42,760
Och så vidare.

343
00:29:43,400 --> 00:29:44,640
"Och så vidare" vadå?

344
00:29:45,880 --> 00:29:47,000
Vi knullade.

345
00:29:51,000 --> 00:29:53,080
Så du kastade dig över honom?

346
00:29:53,160 --> 00:29:56,400
-Spelar det nån roll?
-Ja, jag vill veta.

347
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
Jag följde med honom till toaletterna.

348
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
Vi stängde dörren och började hångla.

349
00:30:10,080 --> 00:30:13,160
Jag knäppte upp hans skjorta
och kysste honom.

350
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Du, om vi är nakna, så är det otrohet.

351
00:30:27,560 --> 00:30:30,720
Jag letade mig ner till kuken
och sög av honom.

352
00:30:33,120 --> 00:30:35,800
Sen vände han mig mot väggen
och knullade mig.

353
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
Tills vi båda kom.

354
00:30:51,000 --> 00:30:54,400
Jag fattar inte. Är du arg eller kåt?

355
00:31:00,640 --> 00:31:03,560
Omar, det var bara sex. Inget mer.

356
00:31:05,760 --> 00:31:07,880
Använde du åtminstone kondom?

357
00:31:10,160 --> 00:31:12,600
Ja, såklart. Vad tror du om mig?

358
00:31:15,640 --> 00:31:17,240
Jag vet inte längre.

359
00:31:24,600 --> 00:31:26,840
Får jag be dig att inte göra det igen?

360
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Ja.

361
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Då så.

362
00:31:42,600 --> 00:31:43,560
Vill du ha?

363
00:31:47,600 --> 00:31:51,800
Det bästa i Madrid. Jag fick det
av ägaren till baren vi besökte.

364
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Sålde hon kokainet till dig?

365
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
Vad gör du?

366
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
Jag måste gå.

367
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Vart måste du gå?

368
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
Jag behöver pengar.

369
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
Jag gottgör dig nästa gång, okej?

370
00:32:53,240 --> 00:32:54,880
Jag kommer!

371
00:33:02,360 --> 00:33:03,320
Är Rebeka hemma?

372
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
Vem fan tror du att du…?

373
00:33:10,280 --> 00:33:11,640
Vad är det här?

374
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Vi kommer att bli så snygga.

375
00:33:16,600 --> 00:33:17,640
Sjukt snygga.

376
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Folk lär få nackspärr
av att vända sig och titta.

377
00:33:22,600 --> 00:33:26,080
-Vart ska ni?
-På en klasskompis fest.

378
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Jag blir inte långdragen. Ska vi?

379
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Snygging.

380
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Jag vet att du langar igen.

381
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
Men Rebeka vet inte om det.

382
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Mencía, kommer du?

383
00:33:45,680 --> 00:33:49,920
Vi lär blir den första svärdottern
och svärmodern som kommer överens, va?

384
00:34:25,560 --> 00:34:28,400
Jag älskar budskapet
vi förmedlar genom mode.

385
00:34:30,880 --> 00:34:33,160
Vad förmedlar jag för budskap?

386
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Kom.

387
00:34:42,560 --> 00:34:46,840
Att du är nattens drottning.
Och att vi ska göra succé på Instagram.

388
00:34:51,640 --> 00:34:54,120
-Jag är nervös.
-Oroa dig inte.

389
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
-Jag går till de andra kavaljererna.
-Okej.

390
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
Fan…

391
00:35:42,080 --> 00:35:44,240
-Snyggt!
-Ser man på…

392
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
-Hej, snygging.
-Läget?

393
00:35:58,680 --> 00:36:00,880
-Bra, själv?
-Kan du ladda den åt mig?

394
00:36:05,080 --> 00:36:06,720
Ett glas cava, tack.

395
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Okej.

396
00:36:17,440 --> 00:36:19,120
Jag har kollat in stället.

397
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
Det finns sängar med sänggavlar…

398
00:36:22,960 --> 00:36:25,560
…som du kan binda fast mig vid
med min fluga.

399
00:36:27,280 --> 00:36:31,200
-Sluta, Patrick.
-Du gillar ju att knulla mig.

400
00:36:35,480 --> 00:36:38,400
Mitt förhållande kan spricka.
Förstår du inte det?

401
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
Ander…

402
00:36:41,880 --> 00:36:45,440
Jag har ju sagt
att man inte vill säga nej till mig.

403
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Här borta, Phillipe!

404
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
Phillipe!

405
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
Tack, snälla.

406
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
-Tack.
-Vem är din dejt?

407
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
Är allt bra?

408
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Vad är det?

409
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
Vill du se så ledsen ut i sociala medier?

410
00:41:22,600 --> 00:41:26,080
Hur skulle du se ut
om jag filmade dig när vi knullade?

411
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
-Va?
-Varför filmade du det?

412
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
Ska dina vänner få se det?

413
00:41:32,480 --> 00:41:36,760
Skickar ni filmer till varandra
där ni knullar tjejer ur arbetarklassen?

414
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
-Va?
-Är det ert runkmaterial?

415
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Det var bara för säkerhets skull.

416
00:41:43,800 --> 00:41:47,880
Tror du att jag är
en republikansk terrorist, eller?

417
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
Jag ska förklara när vi är ensamma.

418
00:42:03,160 --> 00:42:07,360
Snälla, låt mig förklara.
Låt mig förklara. Lyssna på mig.

419
00:42:07,440 --> 00:42:10,520
-Vad är det?
-Jag träffade en tjej en gång.

420
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Hon var charmig, som du,
och jag gillade henne också.

421
00:42:13,880 --> 00:42:16,640
Men hon brydde sig bara om
att jag var kunglig.

422
00:42:16,720 --> 00:42:21,600
Jag antar att en prins är ett perfekt mål
för falska anklagelser om övergrepp,

423
00:42:21,680 --> 00:42:23,840
och för att bli rik på utpressning.

424
00:42:23,920 --> 00:42:27,320
Det ger dig inte rätt
att filma mig utan mitt samtycke.

425
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
Det är ett sexuellt övergrepp.

426
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Ibland krävs vissa undantag
för säkerhetens skull.

427
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Så du filmar mig,
kallar mig för en sol och vårare…?

428
00:42:38,400 --> 00:42:42,360
-Va? Det har jag aldrig sagt.
-Inte?

429
00:42:42,440 --> 00:42:47,480
Vill du veta vad de andra kallar dig?
De kallar dig för en bedragerska.

430
00:42:47,560 --> 00:42:51,920
En lögnerska. En mördares exflickvän
och kanske hans medbrottsling.

431
00:42:52,600 --> 00:42:55,240
Jag vet inte vem
jag ska tacka för den infon.

432
00:42:55,320 --> 00:42:58,160
Underrättelsetjänsten
eller toan på Las Encinas?

433
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Hör här.

434
00:43:02,560 --> 00:43:05,080
-Rör mig inte.
-Lyssna på mig, Cayetana.

435
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
-Cayetana.
-Ja?

436
00:43:07,720 --> 00:43:12,000
Du är smart och rolig,
och du vet vad du vill.

437
00:43:12,800 --> 00:43:14,280
Jag gillar verkligen dig.

438
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
Trots allt jag har hört om dig…

439
00:43:18,040 --> 00:43:21,480
…så vill jag lära känna dig
och höra din sida av historien.

440
00:43:23,240 --> 00:43:26,080
Nu är det upp till dig
om du vill lära känna mig.

441
00:43:53,760 --> 00:43:58,840
När jag har sparat ihop en slant
kan vi flytta ihop.

442
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
-Jaså?
-Ja.

443
00:44:00,360 --> 00:44:03,200
-Var då?
-Var du vill.

444
00:44:04,760 --> 00:44:11,080
Visst, men ärligt talat så är jag just nu
rätt nöjd över att bo hemma hos mamma.

445
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Jag förstår…

446
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
Men vad säger du om jag flyttar ut först
och gör rum för dig?

447
00:44:18,840 --> 00:44:23,520
Jag hämtar nåt att dricka,
så kan vi tänka på saken.

448
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
Sandra här, Rebes mamma.

449
00:44:35,440 --> 00:44:40,520
Gumman, för din och Rebekas skull,
så fortsätt inte att försöka hota mig.

450
00:44:40,600 --> 00:44:45,280
Det vill du inte göra, framförallt inte
när det involverar min dotter.

451
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
Är det förstått?

452
00:44:50,600 --> 00:44:53,080
-Vem var det?
-Ingen. Det var inget.

453
00:44:53,600 --> 00:44:54,480
Hoppsan.

454
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
PATRICK: ANDER, VI BEHÖVER PRATA

455
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
SNÄLLA, KOM HIT

456
00:45:07,320 --> 00:45:09,440
JAG TÄNKER INTE GE UPP HOPPET OM DIG

457
00:45:09,520 --> 00:45:12,440
JAG ÄR INTE DEN SOM GER SIG

458
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Kan du ge mig min mobil?

459
00:45:27,840 --> 00:45:30,520
-Jag ska gå hem.
-Varför då?

460
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Jag är trött.

461
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
Stannar du länge?

462
00:45:36,320 --> 00:45:38,920
Tills festen är över och jag har städat.

463
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
Vi ses sen.

464
00:46:16,520 --> 00:46:21,120
-Snokar du i din killes mobil?
-Låt honom vara. Lämna oss båda i fred.

465
00:46:28,800 --> 00:46:31,960
Jag kan hålla mig borta,
men han kan komma till mig.

466
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Du messade honom, ändå är han inte här.

467
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
Men du är det.

468
00:46:45,840 --> 00:46:47,320
Gör Ander och jag…

469
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
…dig svartsjuk eller avundsjuk?

470
00:46:58,120 --> 00:47:00,960
Jag vet hur vi kan förbättra
den här ställningen.

471
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
Tjenare.

472
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Vad i helvete!

473
00:47:24,800 --> 00:47:27,480
-Vad gör du, Samu?
-Vad gör du själv?

474
00:47:27,560 --> 00:47:31,480
-Jag bjuder på ett glas.
-Du super ner min tjej för att få ligga.

475
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
-Ursäkta?
-Du, jag är inte intresserad.

476
00:47:33,960 --> 00:47:36,160
Skratta du. Jävla idiot.

477
00:47:38,320 --> 00:47:40,600
-Vad är det?
-Följ med mig.

478
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
Dra inte i mig.

479
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
-Kom, sa jag.
-Jaja.

480
00:47:47,800 --> 00:47:52,360
Jag vet inte vad som var värst med:
"Du super ner min tjej för att få ligga."

481
00:47:52,440 --> 00:47:54,600
-Din tjej?
-Min partner för kvällen.

482
00:47:55,200 --> 00:48:00,400
Så jag är alltså ett lätt byte
som killar kan övertala till sex?

483
00:48:00,480 --> 00:48:03,680
Ditt lätta byte menar jag.
För jag är visst också din.

484
00:48:03,760 --> 00:48:05,160
Jag menade inte så.

485
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
Vi kom hit tillsammans.
Jag ser inte problemet.

486
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Snacka om dålig start i så fall.

487
00:48:12,960 --> 00:48:15,880
-Vill du vara med mig eller inte?
-Det beror på.

488
00:48:16,960 --> 00:48:21,080
Det beror på om du ska bete dig
som en grottmänniska ena stunden…

489
00:48:21,880 --> 00:48:25,840
…för att sedan be om ursäkt
och andra stunden höja klubben igen.

490
00:48:25,920 --> 00:48:27,160
Hänger du med?

491
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
Du har rätt.

492
00:48:32,760 --> 00:48:37,560
-Du vill bara få mig att vara tyst.
-Så är det inte alls. Jag ber om ursäkt.

493
00:48:38,520 --> 00:48:39,440
Jag lär mig.

494
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Steg för steg.

495
00:48:44,560 --> 00:48:45,600
Steg för steg.

496
00:48:51,040 --> 00:48:53,120
Det beror även på om du kysser mig.

497
00:48:53,960 --> 00:48:58,000
Du pratar om ett förhållande,
men du har inte ens kysst mig än.

498
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
Just det.

499
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
-Ska jag?
-Nej, jag. Jag blir bara nervös.

500
00:49:05,400 --> 00:49:06,720
Ja, okej.

501
00:50:03,440 --> 00:50:07,080
Du ser nervös ut.
Är du rädd att hon ska vakna och berätta?

502
00:50:08,760 --> 00:50:13,000
Nej. Inte alls.
Jag är rädd att hon inte gör det.

503
00:50:13,520 --> 00:50:15,360
Tänk om hon inte vaknar upp.

504
00:50:15,440 --> 00:50:19,080
I så fall är den skyldige…en mördare.

505
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
Undertexter: Viktor Hessel