ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Когда ты перенес рак, ты всё ассоциируешь с ним.
Сперва ты это отрицаешь, но потом лишь о нём и говоришь.
Постоянно. Часто притягивая его за уши.
Но для этой четверки это идеальное сравнение.
О какой четверке ты говоришь?
О сраных Бенхаминах.
Бенхамин, Патрик, Менсия…
И Ари.
Что изменилось с их приездом?
Всё прогнило насквозь. Как при метастазах.
Это я. Ты ведь хотел, чтобы мы снова дружили?
Я встала не с той ноги, так что тебе дико повезло.
Это из-за Менсии? Вы вроде отлично поладили.
Да, всё было офигенно. И она просто потрясная.
Но у меня всё как обычно.
Я чувствую, что слишком западаю на нее.
Я ночью постоянно просыпалась. И во сне тоже думала о ней.
Она не писала после тусы. А я роюсь в ее Инсте.
Чуть не лайкнула один пост. Врубаешься?
Блин, это что еще за шоу?
Доброе утро, Ребе.
Да, они теперь повсюду.
Так лайкни ее пост или напиши ей.
Совсем уже?
Доброе утро, студенты.
Этим виртуальным приветствием
я представляю вам новую инициативу одного из наших учеников.
Всем привет.
Хочу поблагодарить вас за радушный прием
и как-то за него отплатить.
Наверняка почти все слышали о Бале дебютанток в Париже.
Я хочу устроить такой же для всех вас.
Я очень этого жду,
это будет роскошный праздник, и я надеюсь,
ты его не пропустишь.
Брось, Саму.
Как сказать ей о своих чувствах, если я чувствую, что я рехнулась?
А если я слишком сильно на нее надавлю?
- Слушай сообщение. Повторять не стану. - Что? Ты ничего не присылала.
Как это?
- Нет… - Ты что, отправила его…
А что сказала?
- Всё хорошее. Слишком хорошее. - Это ведь хорошо?
В сети.
Она в сети, чувак.
«Свободна»? Серьезно?
Так быстро?
- Я думал, мы передумаем. - Ты сам с ней расстался, так ведь?
Да, но она была не против.
Значит, сомнений у Нади нет.
А у тебя есть?
Зачем тогда психанул на вечеринке и порвал с ней?
Расстояние — злая хрень.
Расстояние или мажорка-пловчиха?
Это ты к чему сейчас?
Ты увидел нас с ней, психанул и порвал с Надей.
Эй, полегче. Ты чересчур зазнаёшься.
Бесит, что Ари для меня не такой уж и Плутон?
Так ты это сделал, чтобы меня побесить?
Нет, просто я этого хотел, и она тоже.
- Ну да. - Да и вы ведь не пара.
- Если бы ты не мешал… - Видишь? Дело в Ари.
Еще раз это скажешь — я тебе по роже дам.
Нет, ты не понимаешь.
Если вы не вместе, то это ваши с Ари дела.
Меня в них не путай.
Бал дебютанток — благотворительный бал,
где дебютанток из лучших семей выводят в свет.
Ну да. И там будет куча канделябров,
гильотина и немного чумы, да?
Каэ, это просто ретроградная сексистская хрень.
Это не сексизм. Мы можем сами выбрать себе кавалеров.
Свою пару.
Ты хотела сказать, это мы можем выбрать пару.
С чего бы? Ты для меня невидима.
Даже хуже. Ты серое пятно. Чао.
Пока.
Что это еще за взгляд был?
А что опять за классовая неприязнь в адрес Каэтаны?
Это было объективное замечание.
Она уборщица.
А я официант на стипендии. И ты не позовешь меня на бал.
Я всё равно не смогу. Клуб «Озеро» будет обслуживать бал.
Жаль, что ты не сможешь.
Всё равно я это не люблю.
Все эти показушные тусовки.
Когда снова встретимся?
Можно сегодня.
Нет, не сегодня.
Почему? А если после работы?
Я лучше поваляюсь на диване.
Чего?
Это ведь я работаю. Дай мне решать, как отдыхать.
НАДЯ, Я ХОЧУ СОЗВОНИТЬСЯ СЕГОДНЯ. СМОЖЕШЬ?
Мы можем поговорить?
Конечно.
Я хочу пойти на бал под руку с кавалером.
А ты, похоже, свободен.
Кто тебе сказал?
Фейсбук. Вся школа знает.
Ясно.
Пойдешь со мной?
Я не против, но не хочу быть запасным вариантом.
Что, прости?
Самуэль тебе отказал, да?
Нет. Не отказал, ведь я его ни о чём не просила.
Вы круто оторвались на тусе с полотенцами.
- Кто тебе сказал? - Не Фейсбук. Расслабься.
На вечеринке ничего не было. И его я не стану звать, так как он…
Так как он официант. Ну, скажи.
Он официант.
Он не в моём вкусе.
Ну да. А если бы Самуэль был
не официантом, а графом, ты бы его пригласила?
Будь ты рыжим коротышкой,
это был бы не ты, и я бы тебя не звала.
- Ты сам себя слышишь? - Да, слышу.
Я не хочу идти на бал.
Выйди из машины, пожалуйста.
КОНЕЧНО, ЗВОНИ
Баленсиага, Гетария, 1895.
Хавеа…
Ты меня напугал!
Сеньорита Грахера Пандо?
- Она самая. - Как дела?
Хорошо. А твои?
Мои тоже. Я пришел спросить о твоих планах на вечер пятницы.
Не знаю. Учиться буду. Я же в колледже учусь, вообще-то.
Ясно. Просто… я хочу, чтобы была моей спутницей на балу.
Точнее, чтобы ты меня позвала, а я согласился.
Я не приглашена.
Приглашена.
Почему я?
- Почему нет? - Меня с тобой не пустят.
На этом балу всё решаю я.
Остальные лишь жертвуют деньги и позируют для фото.
Ты хотел второго свидания, но не знал, как предложить.
Не спеши с выводами.
С какими еще выводами?
- Какими выводами? - Да.
«Он зовет на второе свидание, я ему очень понравилась».
«Если всё сложится, то будет и третье».
Третье свидание? Боже, нет. Ты бежишь быстрее меня.
- Правда? - Да.
Это же твои мысли.
А если и так? Тебе это нравится?
Чёрт!
Да иду я, иду!
- Доставка. - Что ты тут делаешь?
- Если Магомет не идет к горе… - Просто Магомет приболел.
Эта штука лечит всё. Идем.
Чёрт побери.
Парочка рюмашек…
Да! Я круче всех!
Я сегодня не могу, Менсия. Не до этого сейчас. Я очень занята и…
Давай, устраивайся.
Надо обсудить твое голосовое сообщение.
Не надо так, пожалуйста.
Можешь присесть?
Я ничего не вижу.
- О нет. Прямо? - Не спеши.
- Ладно. Прямо? - Я проведу.
Чуть дальше. Немного…
Что это такое?
Выбирай себе любое.
Боже мой. Но Филлип…
Итак.
За каждый твой вопрос мне я задам один вопрос тебе.
Я думала, надо будет что-нибудь снять.
Это если ответишь неправильно или вообще не ответишь.
Хорошо.
Опиши себя тремя словами.
Смелая.
Страстная.
И… девочка-хаос.
Это четыре слова.
«Девочка-хаос» — единое понятие.
Но ты права.
Хорошо.
Это четыре слова.
Что в мире ты больше всего ненавидишь?
Ложь. Когда меня держат за дуру.
Когда меня обсуждают за глаза. Когда подводят.
Ты назвала целую кучу вещей.
Хорошо.
Нет.
Это не считается.
Хорошо.
Твоя самая главная тайна?
Что ж…
Если расскажу…
…тайны уже не будет.
Так ведь?
Так.
Что тебя радует?
Трудолюбивые люди.
Которые всегда рядом.
Держащие слово. Как моя мать.
Что тебе нравится в маме?
Моя мамаша круче всех.
Ради меня на всё готова.
Даже бросить продавать дурь и начать всё с нуля.
А с твоей что случилось?
Эй.
Не обязательно сегодня выкладывать друг другу всё.
Поцеловать меня хочешь, да ведь?
Вперед.
Чёрт!
Делись любовью, чувак!
Мама, это не то, чем кажется.
Кажется, вы с подругой занялись любовью в гостиной.
Менсия, это моя мама, Сандра.
Это Менсия.
Какая милая.
Послушай, Ребе.
У меня давление упало.
Принеси пива и закусок, познакомимся поближе.
- Да, сейчас. - Хорошо.
Сколько с нее берешь?
Ничего.
Понятно. Первый раз — бесплатно.
Сказала ей, что ты шлюха?
Я не шлюха.
Ты продаешь секс за деньги. Погугли, как это называется.
Моя жизнь — не ваше дело.
Мое, ведь речь о моей дочери.
У тебя три варианта.
Или ты ей скажешь,
или я ей скажу, или ты исчезнешь.
Выбирай.
Пивко! Холодненькое!
Отлично!
Ну что, выпьем за вас обеих.
Ура.
Не хочу я тройничка. Ни с Патриком, ни с кем-то еще.
Мы попробовали. Да, вышло хорошо.
Это же просто секс. Ты в нас не уверен?
Честно говоря, не хочется проверять.
Что?
СООБЩЕНИЕ ОТ ПАТРИКА
- Ну? - Что «ну»?
Ты хотел что-то сказать.
Я В ПРИВАТНОЙ КОМНАТЕ. ЖДУ.
Кто это?
Патрик.
И чего Патрик хочет?
Неважно.
Нет, скажи.
Всё хорошо.
Слушай, Омар, ты решил открыть эту дверь.
И закрыть хочешь сам?
Это нечестно.
А если я не хочу закрывать?
Сегодня я ночую у себя.
А чего мне было ждать?
Не знаю, Надя…
Погрустила бы немного.
Может, мы поспешили.
Может, я поспешил.
Я понимаю, у тебя сейчас голова кругом.
Но если бы ты этого не сделал,
всё само умерло бы, и было бы еще хуже.
Да.
Но я не знаю…
Меня пугает…
Пугает, что ты так в этом уверена.
Чёрт.
Гусман!
Я всегда была уверена в одном: никто из нас не должен страдать.
Думаю, всё к лучшему, и мы должны смотреть в будущее.
Да.
Ты права.
И да, у меня голова кругом.
Я сменила статус на «свободна».
Не знаю.
Может это глупо,
но это теперь видят все,
а значит, это реальность.
Ты тоже попробуй… двигаться дальше, Гусман.
Хорошо.
Тогда…
Это конец, да?
Был рад знакомству.
Любишь ты драматизм.
Мы еще увидимся.
Если захочешь, конечно.
Я буду там, где заходит солнце.
Хорошо.
Буду двигаться дальше.
Постарайся.
Хорошо.
Пока, Надя.
Всё нормально?
Да, всё хорошо.
Ладно.
Менсия, что такое?
Блин, я не могу.
- Не знаю… - Да, я поняла.
- Я слишком напираю. - Да нет же. Просто…
Твоя мама дома, она нас застала и…
Мама? Да она у меня клевая. Она тебе что-то сказала?
Нет, конечно.
Она была очень мила со мной, но…
Я и дома, при Бенхамине, не могу этим заниматься.
Так что…
Давай в другой раз, ладно?
Кто-то у двери.
Нет.
- Я пас. - Ты чего?
О, привет. Как дела?
Привет.
Зачем пришел?
- Можно войти? - Нет.
Отец дома. Тут поговорим.
Ладно.
Извини, Ари.
Я вёл себя как дикарь и заносчивый болван.
Ух ты.
Неплохое начало для речи.
Еще я хотел сказать,
что хочу пойти с тобой на бал.
И хочу ждать тебя у подножия лестницы,
держа руку вот так.
Я надеюсь,
ты еще хочешь пойти со мной и пригласишь меня.
Это значит «да»?
Я всё лучше тебя узнаю.
Да.
Это значит «да».
Да?
Что ж, чудесно.
Поговорим позже.
- До встречи. - Ага.
Спокойной ночи.
А Гусман
говорил с тобой об Ари?
Он бросил мою сестру ради нее.
А с Андером он говорил?
Я не знаю.
А с Самуэлем?
Саму!
Как ты?
- Как дела? - Хорошо.
Ты был прав.
Наши отношения с Ари — наше дело.
Да?
Я был у нее. Мы идем на бал вместе.
Круто.
- Ты же не расстроишься? - Я?
Нет.
Ни за что.
Круто. У вас ведь был секс на раз. Ты не успел влюбиться.
Что ты хочешь сказать?
Думаю, мы с Ари нравимся друг другу.
И я хотел узнать, не будешь ли ты против.
Ясно. Чего тебе от меня надо?
Эй, я не хотел…
Похоже, ты увлекся Ари, лишь чтобы уесть меня.
Ну вот. А ты соблазнил ее, чтобы уесть меня.
Хватит! Похоже, это не я, а ты в нее влюбился.
Ари теперь твоя. Всё твое.
Я тебя не понимаю.
- Доброе утро. - Привет.
Слушай, я тут подумала, и…
Это так старомодно, просто средневековье какое-то.
Но это может быть прикольно.
Одна из нас должна была предложить. И я решила: «Ребе, вперед».
В общем… Будешь моим кавалером?
Не могу.
Прости. Просто мне надо…
Что надо?
Да так, я немного подрабатываю. Не люблю зависеть от Бенхамина.
Прости.
Не здесь.
Почему?
Что у вас с парнем за странные условности?
Это был просто секс.
В чём дело?
- А что? - А то, что я хочу знать.
В чём дело?
Он написал, когда я сел в такси.
- Ты всё решил еще у меня. - Нет.
- Да. - Я всё решил в такси.
Привет, красавчик.
Как он подкатил?
Чёрт, у нас же нет секретов,
и я вдруг ловлю тебя на такой фигне. Серьезно?
Метод употребления текилы имени Патрика.
Сначала…
…надо слизать соль.
И он лизнул меня в шею.
Он обсыпал меня солью.
Потом сунул мне в пальцы лимон.
И наконец…
Мы начали заводиться прямо в баре.
Ну и вот.
Что «вот»?
Мы трахнулись.
Так ты набросился на него?
- Это важно? - Расскажи мне всё.
Он пошел в туалет, а я пошел за ним.
Мы закрыли дверь и начали целоваться.
Я расстегнул его рубашку. И начал его целовать.
Эй, если мы будем голыми, это это измена.
Потом дошел до его члена.
И отсосал ему.
А он отвернул меня к стене и трахнул.
И мы оба кончили.
Я не понимаю.
Ты злишься или возбуждаешься?
Омар, это был просто секс. И всё.
Резинкой хоть пользовались?
Конечно. За кого ты меня принимаешь?
Теперь уже и не знаю.
Можешь больше так не делать?
Да.
Хорошо.
Хочешь?
Лучший в Мадриде.
Купил у хозяйки того бара, «Спикизи».
Она продала тебе кокаин?
Что ты делаешь?
Мне нужно идти.
Куда тебе нужно идти?
Мне нужны деньги.
В следующий раз всё наверстаю.
Иду!
Ребека дома?
Ты кем себя возомнила?
Что это всё такое?
Мы будем выглядеть шикарно.
Офигенно.
Все головы себе свернут, глядя на нас.
Куда собрались?
Одноклассник устраивает вечеринку.
Я ненадолго. Идем?
Красотка.
Я знаю, что вы снова торгуете.
А Ребека не знает.
Менсия, ты идешь?
Покажем всем, что свекровь и невестка могут поладить?
БАЛ ДЕБЮТАНТОК
Обожаю моду за возможность выразить некую идею.
И какую идею я выражаю этим платьем?
Идем.
Что эта ночь — твоя.
И мы взорвем Инстаграм.
Я так волнуюсь.
Не волнуйся.
- Я пойду к остальным кавалерам. - Хорошо.
Чёрт…
Ого. Красавчик!
Так-так…
- Красавчик. - Как ты?
- Хорошо, а ты? - Можешь зарядить?
Бокал кавы, пожалуйста.
Конечно.
Я тут уже всё разузнал.
Здесь есть кровати с изголовьями.
Можешь привязать меня к ним моим галстуком.
Хватит, Патрик.
Ты же любишь меня трахать.
Я рискую своими отношениями. Ты не понимаешь?
Андер…
Я же говорил, что отказывать мне опаснее, чем говорить «да».
Сюда, Филлип!
Филлип.
Пожалуйста!
- Спасибо! - Кто ваша дама?
Всё в порядке?
Что не так?
Тебя в сети прозовут девочкой с унылым лицом.
А какое у тебя было бы лицо, если бы я сняла на видео наш секс?
- Что? - Для чего ты это снял?
Друзьям разошлешь?
Наверное, делитесь в специальном чате
съемками секса с плебейками?
- Что? - Дрочить на это будешь? Или что?
Каэтана, это ради безопасности, ясно?
Думаешь, я республиканка-террористка?
Я потом всё объясню, ладно? Наедине.
Каэтана, позволь объяснить.
Дай объяснить. Послушай меня.
Что?
Однажды я встретил девушку.
Очаровательную, как ты. Мне она нравилась, как и ты.
Но мой статус ей был важнее, чем я.
Принц — лучшая цель для ложных обвинений в сексуальном насилии
и шантажа ради денег.
Это не дает тебе права снимать меня без моего согласия.
Это и есть сексуальное насилие.
Порой безопасность требует исключений.
Так ты снимаешь меня, оскорбляешь, называя шлюхой…
Что? Я никогда тебя так не называл.
Как это нет?
Хочешь знать, как тебя называют?
- Нет. - Говорят, ты мошенница.
Лгунья. Выслушай меня.
Бывшая девушка убийцы. А может, и сообщница.
И не знаю, исходит ли эта информация
от моих спецслужб или из туалетов Лас-Энсинаса.
Послушай меня.
- Не трогай меня. - Послушай, Каэтана.
- Каэтана. - Что?
Слушай, ты умная, веселая, ты знаешь, чего хочешь.
Ты правда мне нравишься.
И, несмотря на все слухи о тебе,
я хочу тебя узнать и услышать твою версию случившегося.
Теперь решай, хочешь ли ты узнать меня.
Когда я накоплю достаточно денег,
можно начать жить вместе.
- Да? - Да.
И где?
Где только захочешь.
Хорошо. Но, честно говоря, сейчас
мне нравится жить вместе с мамой.
Ага, ясно…
А если я съеду из дома первой и всё для тебя подготовлю?
Думаю, надо взять что-нибудь выпить
и хорошенько всё обдумать.
Это Сандра, мама Ребе.
Милая, ради себя и ради Ребеки,
даже не пытайся угрожать мне.
Не надо этого делать. А тем более — втягивать в это мою дочь.
Тебе ясно?
Кто это?
Никто. Ерунда.
Ой!
АНДЕР, НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ
ПРИХОДИ, ПОЖАЛУЙСТА
АНДЕР, Я ОТ ТЕБЯ НЕ ОТСТАНУ
Я НЕ ПРИВЫК СДАВАТЬСЯ
Омар, дай мой телефон.
Я иду домой.
Почему?
Я очень устал.
Ты еще долго тут?
До конца вечеринки, а потом еще уборка.
Увидимся.
- Проверяешь телефон парня? - Отстань от него.
От нас обоих.
Я могу уйти в сторону. Но он может пойти за мной.
Ты написал ему, но он к тебе не пришел.
Зато ты пришел.
Мы с Андером
вызываем в тебе ревность или зависть?
Я знаю лишь один способ улучшить эту позицию.
Привет, дружище.
Твою же мать!
Что ты делаешь, Саму?
- А ты? - Угощаю ее, а что?
Спаиваешь мою девчонку, чтобы она опять тебе дала.
- Что? - Нет, мне это не интересно.
Да-да, смейся. Как же ты достал.
Что?
Пойдем со мной.
Не тащи меня так.
- Пойдем, я сказала. - Ладно.
Не знаю, что в этой фразе хуже всего.
«Спаиваешь мою девчонку, чтобы она тебе дала».
- Твою? - В смысле «мою спутницу».
Ладно. Так я просто давалка,
которую легко можно развести, да?
Прости. Твоя давалка. Я ведь твоя.
Ари, всё не так.
Мы пришли сюда вместе. Я не вижу проблемы.
Если так, то это плохое начало отношений.
Хочешь быть со мной или нет?
Посмотрим.
Просто в первый день ты ведешь себя как дикарь,
на второй — извиняешься,
а на третий — снова машешь дубиной.
Понимаешь?
Ты права.
- Ты просто хочешь меня заткнуть. - Не хочу я тебя затыкать, Ари.
Я извиняюсь.
Я научусь.
Шаг за шагом.
Да и поцелуй не помешал бы.
А то говоришь об отношениях, а сам еще меня не целовал.
Точно.
- Мне самой? - Нет, я сам. Очень волнуюсь.
Ясно.
Ты так волнуешься. Боишься, что она очнется и заговорит?
Нет.
Боюсь, что не очнется.
А если она не очнется?
Тогда будем искать не того, кто напал, а того, кто убил.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич