1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
‎Când ai avut cancer,
‎legi totul de boala aia afurisită.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
‎La început, o negi,
‎dar vorbești întruna despre ea.

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
‎Tot timpul.
‎În general, făcând corelații forțate.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
‎Dar cu ăștia patru,
‎comparația e perfectă.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
‎La care patru te referi?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
‎La Benjamínii afurisiți.

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
‎Benjamín, Patrick, Mencía…

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
‎Și Ari.

10
00:01:07,040 --> 00:01:08,920
‎Ce s-a întâmplat când au sosit?

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
‎Au distrus totul. Ca o metastază.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
‎Da, eu sunt.
‎Nu voiai să fim iar buni prieteni?

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
‎M-am trezit cu fața la cearșaf,
‎ai dat lovitura.

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
‎Din cauza Mencíei? Părea că vă merge bine.

15
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
‎A fost nemaipomenit.
‎E incredibilă, futu-i!

16
00:02:18,400 --> 00:02:20,120
‎Dar e vechea poveste.

17
00:02:20,200 --> 00:02:22,640
‎Mă și văd îndrăgostită de ea rău de tot.

18
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
‎M-am trezit toată noaptea. Am și visat-o.

19
00:02:28,240 --> 00:02:31,200
‎De la chef, nu mi-a mai scris.
‎O urmăresc pe Insta.

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,720
‎Și era să-i dau un „îmi place”. Știi?

21
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
‎Băga-mi-aș, ce-i parada asta?

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
‎'Neața, Rebe!

23
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
‎Da, acum sunt peste tot.

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
‎Trimite-i tu mesaje!

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
‎Ăsta a luat-o razna.

26
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
‎Bună dimineața, elevi.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
‎Vă salut virtual

28
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
‎pentru a vă prezenta inițiativa
‎unuia dintre colegii voștri.

29
00:03:13,200 --> 00:03:17,160
‎Bun găsit tuturor! Vă mulțumesc
‎pentru primirea călduroasă

30
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
‎și vreau să fac ceva în schimb.

31
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
‎Bănuiesc că mulți știți
‎despre Le Bal de la Paris.

32
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
‎Vreau să organizez unul cu voi toți, aici.

33
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
‎E ceva ce aștept cu nerăbdare

34
00:03:31,680 --> 00:03:34,640
‎și va fi minunat,

35
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
‎deci sper să nu-l ratezi.

36
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
‎Hai, măi Samu!

37
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
‎Cum să-i spun ce simt
‎dacă am senzația că înnebunesc?

38
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
‎Dacă pun prea multă presiune pe ea?

39
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
‎- Ascultă-l! Nu mai repet.
‎- Ce? Nu mi-ai trimis nimic.

40
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
‎Cum adică?

41
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
‎- Nu…
‎- Nu cumva i l-ai trimis…?

42
00:04:00,280 --> 00:04:01,160
‎Ce ai spus?

43
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
‎- A fost de bine.
‎- Păi, asta e bine, nu?

44
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
‎E online.

45
00:04:05,880 --> 00:04:07,800
‎E online, frate!

46
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
‎Singură? Serios?

47
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
‎Atât de rapid?

48
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
‎- Credeam că ne mai gândim.
‎- Tu ai rupt-o cu ea, nu?

49
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
‎Da, dar ea a fost de acord.

50
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
‎Deci pentru Nadia e clar.

51
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
‎Pentru tine, nu?

52
00:04:31,600 --> 00:04:34,960
‎Ce ți-a venit la petrecere,
‎s-o rupi cu ea?

53
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
‎Distanța e o mare problemă.

54
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
‎Distanța e o înotătoare cu fițe?

55
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
‎Ce tot vorbești?

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
‎Ne-ai văzut,
‎te-ai ofticat și ai rupt-o cu ea.

57
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
‎Ușurel! Ți se urcă la cap.

58
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
‎Te oftici că Ari nu e Pluto pentru mine?

59
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
‎Ai făcut-o doar ca să-mi faci în ciudă?

60
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
‎Am făcut-o pentru că am vrut
‎și eu, și ea.

61
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
‎- Sigur.
‎- Nu sunteți împreună.

62
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
‎- Dacă nu te băgai pe fir…
‎- Vezi? Ari e problema.

63
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
‎Dacă mai spui asta, te iau la bătaie.

64
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
‎Nu, tu nu pricepi.

65
00:05:07,520 --> 00:05:11,360
‎Nu sunteți împreună, problema voastră.
‎Pe mine nu mă amesteca!

66
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
‎Le Bal e un bal de caritate

67
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
‎pentru a prezenta debutantele
‎din cele mai bune familii.

68
00:05:20,640 --> 00:05:27,240
‎Sigur, și-o să fie multe candelabre,
‎o ghilotină și un pic de ciumă, nu?

69
00:05:27,320 --> 00:05:30,720
‎Caye, asta e o chestie retrogradă
‎și sexistă.

70
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
‎De fapt, nu e sexistă.
‎Noi ne alegem cavalerii.

71
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
‎Partenerii.

72
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
‎Bănuiesc că te referi la noi, elevele?

73
00:05:41,480 --> 00:05:43,600
‎Ari, pentru mine, ești invizibilă.

74
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
‎Mai rău. Ești culoarea bej. ‎Ciao!

75
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
‎Pa!

76
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
‎Ce-a fost cu mutra aia?

77
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
‎Dar cu bădărănia față de Cayetana
‎ce-a fost?

78
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
‎A fost o observație obiectivă.

79
00:06:02,960 --> 00:06:04,240
‎E femeia de serviciu.

80
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
‎Eu, ospătarul bursier.
‎Și n-o să mă inviți la bal.

81
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
‎Oricum, nu puteam veni.
‎Club del Lago se ocupă de catering.

82
00:06:12,560 --> 00:06:16,000
‎- Păcat că nu poți veni ca invitat.
‎- Nu e genul meu.

83
00:06:16,720 --> 00:06:18,680
‎Nu-mi plac petrecerile de paradă.

84
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
‎Când ne mai vedem?

85
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
‎Azi îmi convine.

86
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
‎Nu, azi nu.

87
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
‎Nu putem când ieși din tură?

88
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
‎Prefer să mă relaxez pe canapea.

89
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
‎Ce spui acolo?

90
00:06:50,760 --> 00:06:53,400
‎Eu sunt cel care lucrează.
‎Lasă-mă să decid!

91
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
‎NADIA, AȘ VREA SĂ VORBIM DISEARĂ. POȚI?

92
00:07:23,680 --> 00:07:26,320
‎- Putem sta puțin de vorbă?
‎- Da, sigur.

93
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
‎Aș vrea să mă duc la Le Bal
‎la brațul unui cavaler.

94
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
‎Și cred că tu ești liber.

95
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
‎Cine ți-a spus asta?

96
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
‎E pe Facebook. Tot liceul știe.

97
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
‎Înțeleg.

98
00:07:44,680 --> 00:07:45,920
‎Mergi cu mine?

99
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
‎Nu-mi place să fiu alegerea ta de rezervă.

100
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
‎Poftim?

101
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
‎Samuel te-a refuzat, nu?

102
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
‎Nu m-a refuzat, fiindcă nu i-am propus.

103
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
‎V-ați simțit bine
‎la petrecerea cu prosoape.

104
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
‎- Cine ți-a zis?
‎- Nu Facebook. Calmează-te!

105
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
‎Nu s-a întâmplat nimic la petrecere.
‎Și nu-l invit fiindcă el e…

106
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
‎Fiindcă el e chelner. Spune-o!

107
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
‎E chelner.

108
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
‎Nu e genul meu.

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
‎Așa deci. Dacă Samuel…

110
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
‎Dacă ar fi fost conte, nu chelner,
‎l-ai fi invitat?

111
00:08:25,160 --> 00:08:29,520
‎Dacă tu ai fi roșcovan și scund,
‎n-ai mai fi tu și nu te-aș invita.

112
00:08:29,600 --> 00:08:32,120
‎- Tu te auzi vorbind?
‎- Da.

113
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
‎N-am chef să merg la bal.

114
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
‎Cobori din mașină, te rog?

115
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
‎SIGUR, SUNĂ-MĂ

116
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
‎Balenciaga, Getaria, 1895.

117
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
‎Jávea…

118
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
‎M-ai speriat!

119
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
‎Dra Grajera Pando?

120
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
‎- Chiar ea.
‎- Ce mai faci?

121
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
‎Bine. Tu?

122
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
‎Bine. Am venit să te întreb
‎ce faci vineri seară.

123
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
‎Nimic. Învăț.
‎Poate nu mă crezi, dar fac liceul.

124
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
‎Înțeleg. Chestia e că…
‎Aș vrea să fii partenera mea la bal.

125
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
‎Aș vrea să mă inviți, ca să pot accepta.

126
00:09:39,720 --> 00:09:40,960
‎Eu nu sunt invitată.

127
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
‎Acum ești.

128
00:09:52,240 --> 00:09:53,120
‎De ce eu?

129
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
‎- De ce nu?
‎- N-o să mă lase să vin cu tine.

130
00:10:01,160 --> 00:10:03,000
‎Eu decid unde e și cine vine.

131
00:10:03,560 --> 00:10:06,880
‎Ceilalți fac donații și fotografii,
‎așa cum își doresc.

132
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
‎Tu vrei să ieșim din nou
‎și nu știai cum să întrebi.

133
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
‎Nu sări la concluzii!

134
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
‎Ce concluzii?

135
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
‎- Ce concluzii?
‎- Da.

136
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
‎„M-a invitat din nou,
‎înseamnă că mă place mult.

137
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
‎Dacă merge bine,
‎poate ieșim și a treia oară.”

138
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
‎A treia oară? Doamne, nu.
‎Mi-o iei înainte.

139
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
‎- Da?
‎- Da.

140
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
‎Tu ești cea care crede asta.

141
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
‎Și ce dacă  cred asta? Îți place?

142
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
‎Futu-i!

143
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
‎Da, vin acum!

144
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
‎- Room-service.
‎- Ce cauți aici?

145
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
‎- Dacă Mahomed nu vine la munte…
‎- Asta, fiindcă nu se simte bine.

146
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
‎Chestia asta vindecă tot. Haide!

147
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
‎Fir-ar să fie!

148
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
‎Două păhărele.

149
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
‎Da! Sunt dată naibii!

150
00:11:15,720 --> 00:11:20,760
‎Nu pot azi, Mencía.
‎Nu e momentul. Sunt foarte ocupată și…

151
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
‎Haide, fă-te comodă!

152
00:11:23,120 --> 00:11:26,000
‎Trebuie să vorbim
‎despre mesajul tău vocal.

153
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
‎Nu-mi face asta, te rog!

154
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
‎Te așezi?

155
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
‎Nu văd nimic.

156
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
‎- Nu… Drept în față?
‎- Ușurel!

157
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
‎- Bine. Înainte?
‎- Te conduc eu.

158
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
‎Încă puțin. Și încă puțin…

159
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
‎Ce sunt astea?

160
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
‎Alege una și e a ta.

161
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
‎Doamne! Dar, Phillipe…

162
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
‎Bine.

163
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
‎Tu-mi pui o întrebare,
‎apoi e rândul meu.

164
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
‎Credeam că vrei să dau jos
‎ceva de pe mine.

165
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
‎Asta, dacă răspunzi greșit
‎sau dacă nu răspunzi.

166
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
‎Bine.

167
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
‎Descrie-te în trei cuvinte!

168
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
‎Curajoasă.

169
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
‎Pasionată.

170
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
‎Și… cu capu'.

171
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
‎Astea-s patru.

172
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
‎„Cu capu'” e o expresie.

173
00:13:12,000 --> 00:13:13,920
‎Dar ai dreptate. Bine.

174
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
‎Sunt patru.

175
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
‎Ce detești cel mai mult în lume?

176
00:13:26,120 --> 00:13:27,080
‎Să fiu mințită.

177
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
‎Să fiu luată de fraieră.

178
00:13:29,480 --> 00:13:32,800
‎Să fiu bârfită pe la spate.
‎Să fiu dezamăgită, practic.

179
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
‎Ai spus vreo 25 de chestii.

180
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
‎Bine.

181
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
‎Nu.

182
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
‎Ele nu se pun.

183
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
‎Bine.

184
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
‎Care e marele tău secret?

185
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
‎Păi…

186
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
‎Dacă ți l-aș spune…

187
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
‎n-ar mai fi un secret.

188
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
‎Nu-i așa?

189
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
‎Nu.

190
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
‎Ce te face fericită?

191
00:14:31,640 --> 00:14:33,240
‎Oamenii care se străduiesc.

192
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
‎Care-s mereu prezenți.

193
00:14:37,520 --> 00:14:40,600
‎Care se țin de cuvânt. Ca maică-mea.

194
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
‎Ce-ți place la mama ta?

195
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
‎Maică-mea e tare, băi!

196
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
‎Face orice pentru mine.

197
00:14:50,080 --> 00:14:53,360
‎Inclusiv să se lase de porcării
‎și să o ia de la zero.

198
00:14:56,600 --> 00:14:58,400
‎Cu mama ta ce s-a întâmplat?

199
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
‎Nu trebuie să ne spunem totul astăzi.

200
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
‎Vrei să mă săruți, nu?

201
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
‎Fă-o!

202
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
‎Futu-i!

203
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
‎Împarte iubirea, omule!

204
00:16:57,560 --> 00:17:00,960
‎Mamă, nu e ce pare.

205
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
‎Pare că ți-o puneai cu o prietenă,
‎în sufragerie.

206
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
‎Mencía, ea e mama mea, Sandra.

207
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
‎Mencía.

208
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
‎E drăguță.

209
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
‎Ascultă, Rebe!

210
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
‎Mi-e mică tensiunea.

211
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
‎Adu niște beri și gustări,
‎să ne cunoaștem mai bine!

212
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
‎- Imediat.
‎- Bine.

213
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
‎Cât îi ceri fiicei mele?

214
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
‎Nimic.

215
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
‎Înțeleg. Prima e din partea casei.

216
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
‎I-ai spus că ești o târfă?

217
00:17:42,240 --> 00:17:43,560
‎Nu sunt o târfă.

218
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
‎Faci sex cu bărbați pe bani.
‎Caută și tu pe Google!

219
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
‎Viața mea nu te privește.

220
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
‎Ba da, când e vorba de fata mea.

221
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
‎Așa că ai trei opțiuni.

222
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
‎Îi spui tu,

223
00:17:58,280 --> 00:18:01,400
‎îi spun eu sau te dai deoparte.

224
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
‎Tu decizi.

225
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
‎Bericile! Sunt reci.

226
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
‎Minunat!

227
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
‎Un toast pentru voi două!

228
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
‎Noroc!

229
00:18:13,400 --> 00:18:16,600
‎N-am chef de sex în trei
‎cu Patrick sau cu altul.

230
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
‎Am încercat și a fost bine, da.

231
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
‎Dar e doar sex. Nu ai încredere în noi?

232
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
‎Aș prefera să nu forțăm lucrurile.

233
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
‎Ce e?

234
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
‎MESAJ DE LA PATRICK

235
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
‎- Ce?
‎- Ce este?

236
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
‎Spuneai ceva și te-ai oprit.

237
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
‎SUNT ÎN SEPAREU. VINO.

238
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
‎De la cine e?

239
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
‎De la Patrick.

240
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
‎Și… ce vrea Patrick?

241
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
‎Las-o baltă!

242
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
‎Nu, spune-mi!

243
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
‎Nicio grijă!

244
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
‎Omar, tu ai decis să deschidem ușa asta.

245
00:18:57,120 --> 00:18:59,840
‎Acum decizi când o închidem? Nu e corect.

246
00:19:00,880 --> 00:19:02,640
‎Poate că nu vreau s-o închid.

247
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
‎Dorm la mine diseară.

248
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
‎Ce trebuia să aștept?

249
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
‎Nu știu, Nadia…

250
00:19:19,560 --> 00:19:20,720
‎Să jelești un timp.

251
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
‎Poate ne-am grăbit.

252
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
‎Poate m-am grăbit.

253
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
‎Înțeleg că te cuprinde amețeala.

254
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
‎Dar dacă n-o făceai,

255
00:19:34,520 --> 00:19:37,080
‎lăsam relația să moară și era mai rău.

256
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
‎Da.

257
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
‎Dar nu știu…

258
00:19:44,680 --> 00:19:45,640
‎Mă sperie…

259
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
‎Mă sperie siguranța ta.

260
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
‎Băga-mi-aș!

261
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
‎Guzmán!

262
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
‎Sunt sigură doar de faptul
‎că nu vreau să sufere niciunul.

263
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
‎Cred că așa e mai bine
‎și că trebuie să privim înainte.

264
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
‎Da.

265
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
‎Ai dreptate.

266
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
‎Și da, simt că amețesc.

267
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
‎Mi-am schimbat statusul în „singură”.

268
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
‎Nu știu.

269
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
‎O fi stupid, dar…

270
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
‎faptul că am făcut-o
‎și că vede toată lumea

271
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
‎face să fie real pentru mine.

272
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
‎Ar trebui să încerci și tu…
‎să-ți vezi de viață,‎ ‎Guzmán.

273
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
‎Bine.

274
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
‎Bine, deci…

275
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
‎Asta e, nu?

276
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
‎Încântat de cunoștință.

277
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
‎Exagerezi.‎

278
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
‎O să ne mai vedem.

279
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
‎Desigur, doar dacă vrei asta.

280
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
‎Voi fi acolo unde apune soarele.

281
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
‎Bine.

282
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
‎Încerc să înaintez.

283
00:21:27,920 --> 00:21:29,240
‎Încearcă să înaintezi!

284
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
‎Bine.

285
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
‎Rămas-bun, Nadia!

286
00:22:14,040 --> 00:22:17,280
‎- Te simți bine?
‎- ‎Da, nicio problemă.

287
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
‎În regulă.

288
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
‎Mencía, ce este?

289
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
‎Futu-i, nu pot.

290
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
‎- Nu știu…
‎- Înțeleg.

291
00:22:29,840 --> 00:22:33,760
‎- Te iau prea repede.
‎- Nu e asta. Doar că…

292
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
‎Mama ta e acolo și ne-a surprins…

293
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
‎Mama mea? Ea e de nota zece.
‎Ți-a spus ceva?

294
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
‎- Sigur că nu.
‎- Bun.

295
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
‎A fost foarte drăguță cu mine, dar…

296
00:22:46,240 --> 00:22:50,640
‎Nu pot face așa ceva
‎la mine, cu Benjamín în zonă, și…

297
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
‎Hai doar să…

298
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
‎O lăsăm pe altă dată?

299
00:23:39,080 --> 00:23:40,880
‎Someone at front door.

300
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
‎Nu.

301
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
‎- Nu vreau.
‎- Ce faci?

302
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
‎Salut! Ce faci?

303
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
‎Bună!

304
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
‎Ce cauți aici?

305
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
‎- Pot să intru?
‎- Nu.

306
00:24:24,680 --> 00:24:26,320
‎Tata e acasă. Vorbim aici.

307
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
‎Bine…

308
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
‎Scuză-mă, Ari!

309
00:24:30,440 --> 00:24:32,720
‎Am fost grosolan și îngâmfat.

310
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
‎E un început bun de discurs.

311
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
‎Voiam să-ți mai spun și că…

312
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
‎Vreau să merg cu tine la bal.

313
00:24:45,720 --> 00:24:50,040
‎Și să te aștept la capătul scărilor,
‎ținându-mi brațul așa.

314
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
‎Speram…

315
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
‎că mă inviți,
‎dacă mai vrei să mergi cu mine.

316
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
‎Înseamnă că „da”?

317
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
‎Încep să te cunosc un pic mai bine.

318
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
‎Da.

319
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
‎Este un „da”.

320
00:25:08,840 --> 00:25:11,480
‎Da?‎ ‎Atunci, excelent.

321
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
‎Vorbim mai târziu!

322
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
‎- Pe curând!
‎- Bine.

323
00:25:18,320 --> 00:25:20,600
‎- Noapte bună!
‎- ‎Noapte bună!

324
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
‎Guzmán…

325
00:25:47,520 --> 00:25:48,960
‎a vorbit cu tine de Ari?

326
00:25:51,240 --> 00:25:54,400
‎- A lăsat-o pe soră-mea pentru ea.
‎- Cu Ander a vorbit?

327
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
‎Nu știu.

328
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
‎Cu Samuel?

329
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
‎Samu!

330
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
‎Ce faci?

331
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
‎- Cum merge?
‎- Bine.

332
00:26:16,560 --> 00:26:20,640
‎Aveai dreptate. Dacă e să iasă ceva
‎între mine și Ari, de noi depinde.

333
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
‎Serios?

334
00:26:22,600 --> 00:26:25,040
‎M-am dus la ea. Mergem la bal împreună.

335
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
‎Grozav!

336
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
‎- Nu ești supărat, nu?
‎- Eu?

337
00:26:29,560 --> 00:26:30,440
‎Deloc.

338
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
‎Absolut deloc.

339
00:26:33,720 --> 00:26:37,160
‎Voi ați avut o aventură de o noapte.
‎Nu o placi.

340
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
‎Ce încerci să spui?

341
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
‎Cred doar că eu și Ari ne placem.

342
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
‎Și voiam să știu dacă nu te deranjează.

343
00:26:46,000 --> 00:26:50,760
‎- Înțeleg. Și care e problema ta cu mine?
‎- Măi, n-am vrut să…

344
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
‎Pare că flirtezi cu Ari
‎ca să-mi faci în ciudă.

345
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
‎Știam eu! Tu mi-ai făcut în ciudă cu ea.

346
00:26:56,440 --> 00:27:01,560
‎Ajunge! Se pare că tu o placi, nu eu.
‎Ari îți aparține. Totul îți aparține.

347
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
‎Nu te înțeleg.

348
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
‎- 'Neața!
‎- Bună!

349
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
‎Ascultă, m-am mai gândit și…

350
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
‎E demodat.
‎O să ți se pară medieval, ca mie.

351
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
‎Dar ar putea fi distractiv.

352
00:27:17,520 --> 00:27:21,880
‎Cum una dintre noi invită,
‎mi-am spus: „Rebe, poți s-o faci.”

353
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
‎Și… vrei să fii cavalerul meu?

354
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
‎Nu pot.

355
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
‎Îmi pare rău. Doar că trebuie să…

356
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
‎Ce este?

357
00:27:32,920 --> 00:27:37,800
‎Nimic, am niște treburi.
‎Nu-mi place să depind de Benjamín.

358
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
‎Îmi pare rău.

359
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
‎Nu aici.

360
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
‎De ce?

361
00:27:57,040 --> 00:28:00,480
‎Trebuie să-mi explici
‎regulile alea ciudate cu iubitul tău.

362
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
‎A fost doar sex.

363
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
‎Ce-a fost asta?

364
00:28:13,640 --> 00:28:15,280
‎- De ce?
‎- Ca să știu.

365
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
‎Ce s-a întâmplat?

366
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
‎Mi-a trimis un mesaj în taxi.

367
00:28:25,840 --> 00:28:28,240
‎- Hotărâseși când erai la mine.
‎- Nu.

368
00:28:28,320 --> 00:28:30,240
‎- Ba da.
‎- M-am hotărât în taxi.

369
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
‎Salut, frumosule!

370
00:28:39,640 --> 00:28:40,880
‎Cum s-a dat la tine?

371
00:28:42,560 --> 00:28:47,120
‎Ne spunem totul și a trebuit să te prind
‎cu prostii. Pe bune?

372
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
‎Asta e metoda lui Patrick
‎de a bea tequila.

373
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
‎Mai întâi…

374
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
‎lingi sarea.

375
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
‎Și m-a lins pe gât.

376
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
‎A pus sare pe mine.

377
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
‎Mi-a pus lămâie pe degete.

378
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
‎Și în fine…

379
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
‎Am început
‎să ne înfierbântăm acolo, la bar.

380
00:29:41,840 --> 00:29:42,760
‎Și… tot așa.

381
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
‎Tot așa?

382
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
‎Ne-am futut.

383
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
‎Deci, te-ai dat la el.

384
00:29:53,160 --> 00:29:55,960
‎- Contează?
‎- Spune-mi!

385
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
‎S-a dus la toaletă, eu l-am urmat.

386
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
‎Am închis ușa,
‎am început să ne giugiulim.

387
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
‎I-am descheiat cămașa.

388
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
‎Am început să-l sărut.

389
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
‎Dacă suntem goi, înseamnă că-l înșeli.

390
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
‎Până am ajuns la sula lui.

391
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
‎Și i-am supt-o.

392
00:30:33,160 --> 00:30:35,800
‎Apoi m-a întors la perete
‎și m-a futut.

393
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
‎Am ejaculat amândoi.

394
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
‎Nu pricep.

395
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
‎Ești supărat sau excitat?

396
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
‎Omar, a fost doar sex. Atâta tot.

397
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
‎Măcar ați folosit prezervativ?

398
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
‎Sigur că da. Drept cine mă iei?

399
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
‎Sincer să fiu, nu mai știu.

400
00:31:24,600 --> 00:31:26,720
‎Pot să te rog să n-o mai faci?

401
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
‎Da.

402
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
‎Bine.

403
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
‎Vrei și tu?

404
00:31:47,600 --> 00:31:51,800
‎Cea mai bună. De la patroana
‎barului Speakeasy, unde am fost.

405
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
‎Ea ți-a vândut cocaina?

406
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
‎Ce faci?

407
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
‎Trebuie să plec.

408
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
‎Unde trebuie să pleci?

409
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
‎Am nevoie de bani.

410
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
‎Compensez data viitoare, bine?

411
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
‎Sosesc!

412
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
‎Rebeka e acasă?

413
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
‎Cine mă-ta te crezi…?

414
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
‎Ce-s astea?

415
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
‎O să arătăm superb.

416
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
‎Minunat.

417
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
‎Lumea se va uita după noi
‎până-și va rupe gâtul.

418
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
‎Unde mergeți?

419
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
‎La petrecerea dată de un coleg.

420
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
‎Nu durează. Vii?

421
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
‎Arăți minunat.

422
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
‎Știu că vinzi din nou droguri.

423
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
‎Rebeka nu știe.

424
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
‎Mencía, vii sau nu?

425
00:33:45,680 --> 00:33:49,800
‎Pentru prima oară,
‎soacra și nora se vor înțelege bine.

426
00:34:25,560 --> 00:34:28,320
‎Îmi place cum transmitem mesaje prin modă.

427
00:34:30,880 --> 00:34:33,240
‎Ce mesaj transmit eu cu rochia asta?

428
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
‎Vino!

429
00:34:42,520 --> 00:34:44,000
‎Că seara îți aparține.

430
00:34:44,760 --> 00:34:46,880
‎Că vom face senzație pe Instagram.

431
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
‎Am emoții.

432
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
‎Nu-ți face griji!

433
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
‎- Acum mă duc la ceilalți cavaleri.
‎- Bine.

434
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
‎Futu-i!

435
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
‎Frumosule!

436
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
‎Măi să fie!

437
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
‎- Frumușelule!
‎- Ce mai faci?

438
00:35:58,680 --> 00:36:00,880
‎- Bine, tu?
‎- Mi-l încarci, te rog?

439
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
‎Un pahar de cava, te rog.

440
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
‎Sigur.

441
00:36:17,440 --> 00:36:19,120
‎Am studiat locul.

442
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
‎Sunt paturi cu panou,

443
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
‎de care mă poți lega cu papionul meu.

444
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
‎Termină, Patrick!

445
00:36:29,680 --> 00:36:31,200
‎Da-ți place să ne futem.

446
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
‎Relația mea e în pericol.
‎Nu înțelegi?

447
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
‎Ander!

448
00:36:41,880 --> 00:36:45,440
‎Ți-am spus că sunt mai periculos
‎atunci când sunt refuzat.

449
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
‎Încoace, Phillipe!

450
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
‎Phillipe!

451
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
‎Te rugăm!

452
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
‎- Mulțumesc.
‎- Unde ți-e partenera?

453
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
‎Te simți bine?

454
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
‎Ce este?

455
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
‎Vrei să ți se spună
‎„fata cu mutră de câine”?

456
00:41:22,600 --> 00:41:26,120
‎Tu ce mutră ai avea
‎dacă te-aș fi filmat în timpul sexului?

457
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
‎- Poftim?
‎- De ce ai filmat?

458
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
‎Ca să trimiți prietenilor?

459
00:41:32,480 --> 00:41:36,760
‎Ai un grup de chat unde vă trimiteți filme
‎în care futeți fete modeste?

460
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
‎- Cum?
‎- Ca să ți-o iei la labă? De ce?

461
00:41:39,720 --> 00:41:42,200
‎Cayetana, e pentru securitate, bine?

462
00:41:43,920 --> 00:41:47,880
‎Mă crezi vreo teroristă republicană?

463
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
‎Îți spun mai târziu. Între patru ochi.

464
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
‎Cayetana, vreau să-ți explic.

465
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
‎Lasă-mă să-ți explic! Ascultă-mă!

466
00:42:07,440 --> 00:42:10,080
‎- Ce?
‎- Am cunoscut o fată, bine?

467
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
‎Era fermecătoare ca tine.
‎Am ținut la ea, ca la tine.

468
00:42:13,880 --> 00:42:16,200
‎Dar o interesa statutul meu regal.

469
00:42:16,720 --> 00:42:21,160
‎Un prinț e ținta perfectă pentru acuzații
‎false de agresiune sexuală,

470
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
‎iar șantajul e foarte rentabil.

471
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
‎Asta nu-ți dă dreptul să mă filmezi
‎fără acceptul meu.

472
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
‎E o agresiune sexuală, Phillipe.

473
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
‎Uneori, deciziile de securitate
‎impun excepții.

474
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
‎Deci mă filmezi, mă insulți
‎spunând că sunt o târfă…

475
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
‎Poftim? N-am spus asta niciodată.

476
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
‎Nu?

477
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
‎Știi cum îți spun ei?

478
00:42:45,120 --> 00:42:47,480
‎- Nu.
‎- Zic că ești o escroacă.

479
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
‎O mincinoasă. Ascultă-mă!

480
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
‎Fosta iubită, posibil complicea
‎unui ucigaș.

481
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
‎Nu știu dacă informațiile astea

482
00:42:55,320 --> 00:42:58,320
‎vin de la spionii mei
‎sau din toaletele liceului.

483
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
‎Ascultă-mă!

484
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
‎- Nu mă atinge!
‎- Te rog, ascultă-mă!

485
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
‎- Cayetana!
‎- Ce?

486
00:43:07,720 --> 00:43:12,000
‎Ești inteligentă, ești de viață
‎și știi ce îți dorești.

487
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
‎Iar eu te plac mult.

488
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
‎În ciuda lucrurilor auzite despre tine,

489
00:43:18,080 --> 00:43:21,320
‎tot vreau să te cunosc
‎și să-ți aflu versiunea.

490
00:43:23,240 --> 00:43:25,840
‎Acum, decide tu
‎dacă mai vrei să mă cunoști.

491
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
‎După ce economisesc cât mi-am propus,

492
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
‎ne putem muta împreună.

493
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
‎- Da?
‎- Da.

494
00:44:00,360 --> 00:44:03,200
‎- Unde?
‎- Unde vrei tu.

495
00:44:04,760 --> 00:44:08,320
‎Bine. Dar să fiu sinceră, în clipa asta,

496
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
‎sunt fericită acasă, cu mama.

497
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
‎Ei bine…

498
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
‎Ce-ai zice să mă mut eu întâi
‎și să-ți fac loc?

499
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
‎Mă gândesc să aduc ceva de băut,

500
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
‎ca să ne mai gândim, bine?

501
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
‎Sunt Sandra, mama lui Rebe.

502
00:44:35,440 --> 00:44:37,560
‎Pentru binele tău și al Rebekăi,

503
00:44:37,640 --> 00:44:40,520
‎nu mai încerca să mă ameninți!

504
00:44:40,600 --> 00:44:45,280
‎Nu vrei să mă ameninți. Cu atât mai puțin
‎când la mijloc e fiica mea.

505
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
‎E clar?

506
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
‎Cine era?

507
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
‎Nimeni. Nimic.

508
00:44:53,600 --> 00:44:54,480
‎Hopa!

509
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
‎ANDER, TREBUIE SĂ VORBIM

510
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
‎VINO, TE ROG

511
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
‎ANDER, NU RENUNȚ LA TINE

512
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
‎EU NU ABANDONEZ

513
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
‎Omar, dă-mi telefonul!

514
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
‎Mă duc acasă.

515
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
‎De ce?

516
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
‎Sunt frânt.

517
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
‎Tu mai stai mult?

518
00:45:36,320 --> 00:45:39,000
‎Aștept până la sfârșit, apoi fac curat.

519
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
‎Pe curând!

520
00:46:16,520 --> 00:46:18,960
‎- Îți spionezi iubitul?
‎- Lasă-l în pace!

521
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
‎Lasă-ne în pace!

522
00:46:28,800 --> 00:46:32,160
‎Eu mă pot da deoparte,
‎dar s-ar putea să vină după mine.

523
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
‎I-ai trimis mesajul și n-a venit.

524
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
‎Dar tu ai venit.

525
00:46:45,840 --> 00:46:47,320
‎Eu și Ander

526
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
‎îți provocăm gelozie sau invidie?

527
00:46:58,120 --> 00:47:00,960
‎Poziția asta se îmbunătățește
‎într-un singur fel.

528
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
‎Salut, amice!

529
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
‎Să-mi fut una!

530
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
‎Ce faci, Samu?

531
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
‎- Dar tu?
‎- Servesc o băutură.

532
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
‎Îmi îmbeți iar gagica,
‎ca să te dai la ea.

533
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
‎- Poftim?
‎- Nu sunt interesat.

534
00:47:33,960 --> 00:47:36,160
‎Așa, râde! Rahatule!

535
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
‎Ce e?

536
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
‎Vino cu mine!

537
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
‎Nu mă târî așa!

538
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
‎- Am spus să vii!
‎- Bine.

539
00:47:47,800 --> 00:47:49,880
‎Nu știu ce e mai aiurea în fraza aia.

540
00:47:49,960 --> 00:47:52,480
‎„Îmi îmbeți iar gagica,
‎ca să te dai la ea.”

541
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
‎- Gagica ta?
‎- Partenera mea.

542
00:47:55,200 --> 00:47:57,560
‎Deci eu sunt un accesoriu

543
00:47:57,640 --> 00:48:00,400
‎ce poate fi manipulat
‎să se combine cu băieți.

544
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
‎Pardon. Accesoriul tău.
‎Fiindcă sunt și a ta.

545
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
‎Ari, nu e așa.

546
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
‎Am venit aici împreună.
‎Nu văd care e problema.

547
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
‎Pornim cu stângul dacă nu vezi problema.

548
00:48:12,960 --> 00:48:14,600
‎Vrei să fii cu mine sau nu?

549
00:48:15,120 --> 00:48:15,960
‎Depinde.

550
00:48:16,960 --> 00:48:21,080
‎Depinde dacă azi ești grosolan,

551
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
‎mâine îți ceri scuze,

552
00:48:23,480 --> 00:48:25,840
‎apoi ești din nou grosolan, și tot așa.

553
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
‎Mă înțelegi?

554
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
‎Ai dreptate.

555
00:48:32,760 --> 00:48:36,440
‎- Spui asta ca să-mi închizi gura.
‎- Nu, Ari.

556
00:48:36,520 --> 00:48:37,560
‎Îmi cer scuze.

557
00:48:38,520 --> 00:48:39,440
‎O să învăț.

558
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
‎Pas cu pas.

559
00:48:44,560 --> 00:48:45,480
‎Pas cu pas.

560
00:48:51,200 --> 00:48:53,120
‎Depinde și dacă mă săruți.

561
00:48:53,960 --> 00:48:58,000
‎Vorbești despre o relație,
‎dar nici nu m-ai sărutat.

562
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
‎Știu.

563
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
‎- S-o fac eu?
‎- Las' pe mine! M-am emoționat.

564
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
‎Bine.

565
00:50:03,440 --> 00:50:04,960
‎Pari stresat.

566
00:50:05,040 --> 00:50:07,080
‎Ți-e că se trezește și vorbește?

567
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
‎Nu.

568
00:50:11,600 --> 00:50:13,440
‎Mi-e teamă că nu o va face.

569
00:50:13,520 --> 00:50:14,960
‎Dacă nu se mai trezește?

570
00:50:15,440 --> 00:50:17,600
‎Atunci nu vom mai căuta un agresor,

571
00:50:17,680 --> 00:50:19,040
‎ci un asasin.

572
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu