UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem passa por um câncer associa tudo à merda da doença.
Primeiro, vem a negação. Depois, só falamos disso.
O tempo todo. Quase sempre, de um jeito forçado.
Mas, com esses quatro, a comparação é perfeita.
Como assim, "esses quatro"?
Os malditos Benjamins.
Benjamín, Patrick, Mencía…
e Ari.
O que houve quando chegaram?
Eles fizeram tudo apodrecer. Como uma metástase.
É, sou eu. Não queria voltar a ser meu amigo?
Acordei de mau humor, então você deu sorte.
É a Mencía? Achei que tivessem se dado bem.
Foi ótimo, e ela é massa pra caralho.
Mas é a velha história…
Vou ficar apaixonadinha, e é perigoso.
Não dormi direito à noite, sonhei com ela…
Ela sumiu depois da festa. Stalkeei o Insta dela.
Quase curti um post. Tem noção?
Que porra de tela é essa?
Bom dia, Rebe.
É, agora tem isso pra todo lado.
Então curte ou manda mensagem.
Ficou doido.
Bom dia, alunos.
Vim cumprimentá-los virtualmente
para apresentar uma nova iniciativa de um colega de vocês.
Olá, pessoal.
Eu gostaria de agradecer as boas-vindas
e fazer algo por vocês.
Imagino que a maioria conheça o Le Bal, em Paris.
Quero organizar um baile desses aqui, para vocês.
Estou bem animado com isso,
e a festa será ótima, então espero que…
você não perca.
Sério, Samu.
Como posso dizer a ela o que sinto se me sinto louca?
E se eu pressionar demais?
-Escuta aí. Não vou repetir. -O quê? Você não me mandou nada.
Como não?
-Não… -Não me diga que você mandou pra…
O que falou?
-Estava bom até demais. -Isso é bom, né?
On-line.
Ela está on-line, cara.
Solteira? É sério?
Nessa rapidez?
-Achei que a gente fosse voltar atrás. -Você que terminou com ela, né?
É, mas ela aceitou de boa.
Então a Nadia tem certeza.
Você não tem?
Por que resolveu terminar com ela na festa?
A distância é uma merda.
A distância é uma patricinha nadadora?
Como assim, cara?
Você nos viu juntos, ficou doido e terminou.
Calma aí. Está se achando demais.
Ficou puto porque a Ari não está em Plutão?
Então foi só pra ferrar comigo?
Não, foi porque eu queria, e ela também.
-Sei. -Vocês não estão juntos.
-Se não tivesse atrapalhado… -Aí! É por causa da Ari.
Se continuar falando isso, vou te dar uma surra.
Não está entendendo.
Você ficar com a Ari depende de vocês.
Me deixa fora disso.
Le Bal é um baile beneficente
para apresentar as debutantes das melhores famílias à sociedade.
Claro. E aposto que vai ter lustres,
guilhotina, uma Peste Negra de leve, né?
Caye, isso é uma palhaçada machista e retrógrada.
Não é machista. Nós escolhemos nossos cavaliers.
Nossos acompanhantes.
Acho que está falando de nós aqui, não?
Como explicar? Você é invisível pra mim. Não, pior. Você é bege. Tchau.
Tchau.
Que cara foi aquela?
E as coisas classistas que falou pra Cayetana?
Foi uma observação objetiva.
Ela é a faxineira.
Sou o garçom que tem bolsa. Você não vai me chamar pra ir.
Eu não iria mesmo. O Clube do Lago vai trabalhar no bufê.
-Sinto muito não poder ser convidado. -Não é minha praia.
Não curto festas exibicionistas.
Quando nos veremos de novo?
Por mim, hoje.
Não. Hoje não.
Não pode ser depois do trabalho?
Prefiro ficar de boa no sofá.
Como assim?
Ander, eu que trabalho. Eu decido, tá?
NADIA, QUERO FALAR COM VOCÊ HOJE À NOITE. PODE SER?
Posso falar com você?
Sim, claro.
Eu adoraria ir ao Le Bal com um cavalier.
E acho que você está livre.
Quem te contou?
O Facebook. O colégio todo sabe.
Entendi.
Quer ir comigo?
Quero ir ao baile, mas não como segunda opção.
Como é?
O Samuel recusou o convite, né?
Bom, não. Ele não recusou porque eu não o convidei.
Vocês se divertiram na festa da toalha.
-Quem te contou? -Não foi o Facebook. Relaxa.
Não aconteceu nada na festa. Não vou convidá-lo porque ele…
Porque é um garçom. Pode falar.
Ele é um garçom.
Não faz meu tipo.
Sei. Mas se o Samuel…
Se fosse um conde em vez de ser garçom, você o convidaria?
Se você fosse um ruivo baixinho,
não seria você, e eu não te chamaria.
-Está ouvindo o que está dizendo? -Estou.
Não estou a fim de ir ao baile.
Pode sair do meu carro?
CLARO, ME LIGA.
Balenciaga, Getaria, 1895.
Jávea…
Que susto!
Srta. Grajera Pando?
-A própria. -Como está?
Bem, e você?
Muito bem. Vim perguntar o que vai fazer na sexta à noite.
Nada. Vou estudar. Faço faculdade, acredita?
Entendi. O negócio é que… eu gostaria que fosse ao baile comigo.
Gostaria que me chamasse pra eu aceitar.
Não fui convidada.
Agora foi.
Por que eu?
-Por que não? -Não vão me deixar ir com você.
Eu decido quem é convidado.
Os outros doam dinheiro e tiram umas fotos.
Você queria outro encontro e não soube como me chamar.
Não tire conclusões precipitadas.
Que conclusões seriam essas?
-Que conclusões? -Sim.
"Se ele quer outro encontro, deve gostar de mim.
Se for bom, talvez tenha um terceiro."
Terceiro encontro? Credo, você está indo mais rápido que eu.
-Eu? -Sim.
Você que pensa.
E se pensar? Você gosta?
Merda.
Já vai!
-Serviço de quarto. -O que faz aqui?
-Se Maomé não vai à montanha… -Maomé está doente.
Isto aqui cura tudo. Vamos.
Ai, que merda…
Uns copinhos de dose…
Isso! Eu mando na porra toda.
Bom… Hoje eu não posso, Mencía. Agora não dá. Estou ocupada demais e…
Vem, chega mais.
Precisamos falar sobre os áudios que me mandou.
Não faz isso comigo.
Pode se sentar?
Não estou vendo nada.
-Ai… Sigo reto? -Calminha.
-Tá. Sigo reto? -Eu te guio.
Mais um pouquinho. E mais…
O que é isso?
Escolhe um pra você.
Meu Deus… Mas Phillipe…
Beleza.
Pra cada pergunta que me fizer, eu te faço uma.
Achei que eu teria que tirar uma peça de roupa.
Só se responder errado ou não responder.
Tá.
É…
Se defina em três palavras.
Corajosa.
Passional.
E na merda.
Foram quatro.
"Na merda" é um conceito.
Mas tem razão.
Tudo bem.
Quatro palavras.
O que você mais detesta no mundo?
Quando mentem pra mim.
Quando me fazem de boba.
Quando falam pelas costas, me decepcionam.
Falou umas 25 coisas.
Tá.
Não.
Isso não conta.
Tá.
Qual é seu maior segredo?
Bom…
Se eu contasse…
não seria mais segredo.
Seria?
Não.
O que te deixa feliz?
Quem trabalha duro.
Quem é presente.
Quem cumpre as promessas. Como minha mãe.
O que mais curte na sua mãe?
Minha mãe é demais.
Ela faria tudo por mim.
Como largar a vida do tráfico e começar do zero.
O que houve com a sua?
Ei.
Não precisamos contar tudo à outra hoje.
Você quer me beijar agora, né?
Beija.
Porra!
Compartilha o amor, cara!
É… Mãe, não é o que parece.
Parece que estava na sala, no rala-e-rola com sua amiga.
Mencía, esta é a minha mãe, Sandra.
Esta é a Mencía.
Ela é bonita…
Escuta, Rebe…
Minha pressão caiu.
Traz cerveja e petiscos pra gente se conhecer melhor.
-Tá, já volto. -Ótimo.
Quanto cobrou dela?
Nada.
Sei. A primeira é por conta da casa.
Ela sabe que você é prostituta?
Não sou prostituta.
Você transa por dinheiro. Joga no Google e vê o resultado.
Minha vida não é da sua conta.
É quando envolve minha filha.
Então você tem três opções.
Você conta,
eu conto, ou você some.
Você que sabe.
As cervejas estão geladinhas.
Ótimo!
Vem. Um brinde a vocês duas.
Saúde.
Não quero fazer ménage com o Patrick nem com ninguém.
Nós tentamos, e foi bom.
Mas é só sexo. Não confia em nós?
Prefiro não testar, na verdade.
O quê?
NOVA MENSAGEM DE PATRICK
-Então? -Então o quê?
Você ia falar alguma coisa.
ESTOU NO RESERVADO. VEM.
Quem é?
É o Patrick.
E o que o Patrick quer?
Deixa pra lá.
Não. Me conta.
Está tudo bem.
Olha, Omar, você que decidiu abrir esta porta.
E você decide fechar?
Não é justo.
E se eu não quiser fechar?
Vou dormir na minha casa.
Era pra esperar o quê?
Não sei, Nadia…
Podia sofrer um pouco.
Acho que nos precipitamos.
Acho que me precipitei.
Eu entendo que esteja confuso.
Mas, se não tivesse feito aquilo,
a gente teria deixado pra lá, e seria pior.
Sim.
Mas não sei…
Fico assustado…
Fico assustado com sua certeza.
Merda…
Guzmán!
Uma certeza que sempre tive é que não quero que a gente se magoe.
Acho que foi melhor assim, e que precisamos seguir em frente.
Sim.
Tem razão.
E fiquei confuso mesmo.
Mudei meu status para solteira.
Sei lá.
Pode ser bobeira, mas…
por estar lá, pra todo mundo ver,
sinto que virou realidade.
Você também precisa tentar seguir em frente, Guzmán.
Está bem.
Bom, então…
É isso, né?
Foi bom te conhecer.
Que drama!
A gente ainda vai se ver.
Mas só se você quiser, claro.
Onde o sol se puser, estarei lá.
Tá.
Vou tentar seguir em frente.
Tenta mesmo.
Tá.
Tchau, Nadia.
Você está bem?
Sim, está tudo bem.
Tá.
Mencía, o que foi?
Merda, não dá.
-Sei lá… -Tá, entendi.
-Estou indo rápido demais. -Não é isso. É que…
Sua mãe apareceu, pegou a gente no pulo e…
Minha mãe? Ela é muito de boa. Ela te falou alguma coisa?
Claro que não.
Ela foi supersimpática, mas…
Mas não posso fazer essas coisas lá em casa, com o Benjamín por perto, e…
Então…
Vamos deixar pra outro dia, tá?
Não.
-Não rola. -O que está fazendo?
Oi. Tudo bem?
Oi.
O que faz aqui?
-Posso entrar? -Não.
-Meu pai está em casa. Fica aqui. -Tá. É…
Sinto muito, Ari.
Fui um troglodita e um babaca.
Nossa…
Isso que é começar bem.
E eu queria dizer que…
quero ir ao baile com você.
E esperar você no pé das escadas,
com o braço assim…
Eu queria que…
me convidasse, se ainda quiser ir comigo.
Isso é um sim?
Já estou te conhecendo melhor.
Sim.
É um sim.
É?
Ótimo, então.
Nos falamos depois.
-Até mais. -Até.
Boa noite.
O Guzmán…
falou da Ari com você?
Ele trocou minha irmã por ela.
E com o Ander?
Não sei.
Com o Samuel?
Samu!
Tudo bem?
-Como está? -De boa.
Você tinha razão.
Ficar com a Ari dependia de nós.
É mesmo?
Fui à casa dela. Vamos juntos ao baile.
Que ótimo!
-Ficou chateado? -Eu?
Imagina.
Claro que não.
Ótimo, porque foi só uma ficada. Você não gosta dela.
Se quer falar algo, desembucha.
É que acho que a Ari e eu nos gostamos.
E eu queria saber se está tudo bem por você.
Entendi. Qual é seu problema comigo?
Ei, eu não…
Parece que está atrás da Ari só pra me atingir.
Eu sabia. Você foi atrás dela pra me atingir…
Me deixa em paz! Ou está a fim é de mim?
A Ari é toda sua. Tudo é seu.
Não te entendo.
-Bom dia. -Oi.
Olha, andei pensando e…
É bem antiquado, vai parecer medieval pra nós.
Mas pode ser divertido e tal.
E alguém tem que chamar,
então pensei: "Vai, Rebe. Chama você."
Então… Quer ser minha cavalier?
Não posso.
Desculpa. É que tenho…
O que foi?
Nada. Tenho uns bicos pra fazer. Não gosto de depender do Benjamín.
Sinto muito.
Aqui não.
Por quê?
Precisa me contar das regrinhas que tem com seu namorado.
Foi só sexo.
O que aconteceu?
-Por que quer saber? -Porque sim.
O que aconteceu?
Ele me mandou mensagem quando entrei no táxi.
-Já tinha decidido lá em casa. -Não.
-Sim. -Decidi no táxi.
Oi, gato.
Como ele deu em cima?
A gente conta tudo pro outro,
e tive que te pegar na mentira. Sério?
Este é o método Patrick de beber tequila.
Primeiro…
lamber o sal.
Ele lambeu meu pescoço.
Pôs o sal em mim.
Aí pôs limão nos meus dedos.
E, por último…
Começamos a ficar excitados no bar.
E tal…
"Tal" o quê?
Nós transamos.
Então você chegou nele.
-Isso importa? -Me conta.
Ele entrou no banheiro, eu fui atrás.
Fechamos a porta e demos uns pegas.
Eu abri a camisa dele.
A gente se beijou.
Ei, sem roupa é traição.
Aí cheguei no pau dele e chupei.
Ele me virou pra parede e me comeu.
E nós dois gozamos.
Não estou entendendo.
Está bravo ou com tesão?
Omar, foi só sexo. Só isso.
Pelo menos usaram camisinha?
Claro! Quem você acha que eu sou?
Sinceramente, nem sei mais.
Posso pedir que isso não se repita?
Sim.
Ótimo.
Aceita?
É a melhor de Madrid.
Comprei da dona daquele bar, o Speakeasy.
Ela vendeu a coca?
O que está fazendo?
Tenho que ir.
Aonde tem que ir?
Preciso de dinheiro.
Da próxima vez eu te recompenso.
Já vai!
A Rebeka está?
Quem você pensa que…
O que é isso?
Vamos ficar lindas.
Um espetáculo.
Vão quebrar o pescoço tentando olhar pra gente.
Aonde vocês vão?
À festa de um colega.
Não vou demorar. Vamos?
Gata!
Sei que voltou a traficar.
E que a Rebeka não sabe.
Mencía, você vem?
É a primeira vez que a sogra e a nora vão se dar bem, né?
Adoro usar a moda pra passar recados.
Que recado eu passo com este vestido?
Vem.
Que a noite te pertence.
E que vamos arrasar no Instagram.
Estou nervosa.
Não se preocupe.
-Vou me juntar aos outros cavaliers, tá? -Tá.
Merda.
Caramba… Que lindo!
Ora, ora…
-Lindo. -Tudo bem?
-Tudo, e você? -Cobra pra mim?
Uma taça de cava, por favor.
Claro.
Já sondei o local.
Tem cama com cabeceira…
onde poderá me prender com minha gravata.
Para, Patrick.
Você curte transar comigo.
Isso pode acabar com meu namoro. Não entende?
Ander…
Já falei que é mais perigoso me dizer não do que me dizer sim.
Aqui, Phillipe!
Phillipe.
Por favor!
-Obrigado. -Veio com quem?
Você está bem?
O que foi?
Quer que te chamem de cara-de-bosta?
Que cara você faria se eu tivesse filmado nossa transa?
-Como assim? -Por que você filmou?
Vai mandar pros amigos?
Tem um grupinho pra trocar
vídeos comendo plebeias?
-Quê? -É pra bater uma? Pra que é?
Cayetana, é por motivos de segurança.
Acha que sou uma terrorista republicana contra a monarquia?
Depois eu te conto, tá? Em particular.
Cayetana, me deixa explicar.
Me deixa explicar, por favor. Escuta.
O que é?
Olha. Eu conheci uma garota.
Era encantadora, como você. Gostei dela como gosto de você.
Mas ela só gostava do meu título.
Um príncipe é o alvo perfeito para uma falsa acusação de estupro
e chantagem pra ganhar dinheiro.
Isso não te dá o direito de me filmar sem meu consentimento.
Isso é crime, Phillipe.
Às vezes, tomamos certas atitudes pela segurança.
Então você me filma, me xinga de biscate…
Quê? Nunca te chamei de nada disso.
Ah, não?
Quer saber do que te chamam?
-Não. -Te chamam de vigarista.
De mentirosa. Me escuta.
Ex de um assassino. Possível cúmplice.
Não sei se fiquei sabendo disso por causa
dos serviços de inteligência ou dos banheiros do Las Encinas.
Me escuta.
-Não me encosta. -Me escuta. Cayetana.
-Cayetana. -Que foi?
Olha, você é inteligente, divertida e sabe o que quer.
E gosto muito de você.
Então, apesar de tudo que falam de você,
quero te conhecer e ouvir seu lado da história.
Então decida se ainda quer me conhecer.
Quando eu juntar o dinheiro que quero,
podemos morar juntas.
-Podemos? -Sim.
Onde?
Onde você quiser.
Tá. Mas, pra ser sincera, no momento,
estou feliz em casa, com minha mãe.
Ah, bom…
E se eu sair de casa primeiro e preparar o território pra você?
Acho que vou pegar umas bebidas
pra gente pensar no caso, viu?
É a Sandra, mãe da Rebe.
Querida, pelo seu bem e o da Rebeka,
nem pense em continuar me ameaçando.
Você não quer me ameaçar. Ainda mais com minha filha no meio disso.
Ficou claro?
Quem era?
Ninguém. Não era nada.
Opa!
ANDER, PRECISAMOS CONVERSAR.
VEM, POR FAVOR.
ANDER, NÃO VOU DESISTIR DE VOCÊ.
NÃO SOU DE DESISTIR.
Omar, me dá meu celular.
Vou para casa.
Por quê?
Estou exausto.
Você vai demorar?
Preciso esperar o fim da festa e limpar tudo.
Até mais tarde.
-Fuçou no celular do namorado? -Deixe o Ander em paz.
Nos deixe em paz.
Posso sair do caminho,
mas ele pode vir até mim.
Você mandou mensagem pra ele, e ele não veio.
Mas você veio.
O Ander e eu
te fazemos ficar com ciúmes ou com inveja?
Só tem um jeito de melhorar essa posição.
E aí, cara?
Puta que pariu!
O que está fazendo, Samu?
-E você? -Estou servindo bebida.
Quer embebedar minha garota pra ficar de novo com ela.
-Como é? -Olha, não estou interessado.
É, pode rir. Chato pra caralho.
Que foi?
Vem cá.
Não sai me arrastando.
-Falei pra vir. -Tá.
Não sei qual foi a pior parte.
"Quer embebedar minha garota pra ficar de novo com ela."
-Sua garota? -Quis dizer meu par.
Sei. Então eu sou uma mulher fácil
que pode ser manipulada pra ficar com os caras.
Não, desculpa. Sua mulher fácil. Porque sou sua.
Ari, não é isso.
Viemos juntos. Qual é o problema?
Se você não sabe, começamos mal.
Quer ficar comigo ou não?
Depende.
Depende se um dia você vai ser um troglodita,
no outro vai se desculpar,
depois vai tentar atacar, e por aí vai.
Entendeu?
Tem razão.
-Só está falando pra eu calar a boca. -Não é pra isso, Ari.
Estou pedindo desculpa.
Vou aprender.
Passo a passo.
E também depende se vai me beijar.
Está falando de relacionamento, e nem me beijou ainda.
É.
-Eu tomo a iniciativa? -Não, eu. Fiquei tenso.
Tá.
Você parece tenso.
É medo de ela acordar e abrir a boca?
Não.
Medo de ela não acordar.
E se ela não acordar?
Aí não estaremos procurando um agressor,
mas um assassino.
Legendas: Raissa Duboc