1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
Quem passa por um câncer
associa tudo à merda da doença.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
Primeiro, vem a negação.
Depois, só falamos disso.

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
O tempo todo.
Quase sempre, de um jeito forçado.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
Mas, com esses quatro,
a comparação é perfeita.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
Como assim, "esses quatro"?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
Os malditos Benjamins.

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Benjamín, Patrick, Mencía…

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
e Ari.

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
O que houve quando chegaram?

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
Eles fizeram tudo apodrecer.
Como uma metástase.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
É, sou eu.
Não queria voltar a ser meu amigo?

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
Acordei de mau humor,
então você deu sorte.

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
É a Mencía?
Achei que tivessem se dado bem.

15
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
Foi ótimo, e ela é massa pra caralho.

16
00:02:18,400 --> 00:02:20,120
Mas é a velha história…

17
00:02:20,200 --> 00:02:22,640
Vou ficar apaixonadinha, e é perigoso.

18
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
Não dormi direito à noite, sonhei com ela…

19
00:02:28,240 --> 00:02:31,200
Ela sumiu depois da festa.
Stalkeei o Insta dela.

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,720
Quase curti um post. Tem noção?

21
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Que porra de tela é essa?

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
Bom dia, Rebe.

23
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
É, agora tem isso pra todo lado.

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
Então curte ou manda mensagem.

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Ficou doido.

26
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
Bom dia, alunos.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Vim cumprimentá-los virtualmente

28
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
para apresentar uma nova iniciativa
de um colega de vocês.

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Olá, pessoal.

30
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
Eu gostaria de agradecer as boas-vindas

31
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
e fazer algo por vocês.

32
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Imagino que a maioria conheça
o Le Bal, em Paris.

33
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Quero organizar um baile desses aqui,
para vocês.

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Estou bem animado com isso,

35
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
e a festa será ótima, então espero que…

36
00:03:35,160 --> 00:03:36,240
você não perca.

37
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
Sério, Samu.

38
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Como posso dizer a ela o que sinto
se me sinto louca?

39
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
E se eu pressionar demais?

40
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
-Escuta aí. Não vou repetir.
-O quê? Você não me mandou nada.

41
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Como não?

42
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
-Não…
-Não me diga que você mandou pra…

43
00:04:00,280 --> 00:04:01,160
O que falou?

44
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
-Estava bom até demais.
-Isso é bom, né?

45
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
On-line.

46
00:04:05,880 --> 00:04:07,800
Ela está on-line, cara.

47
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Solteira? É sério?

48
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Nessa rapidez?

49
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
-Achei que a gente fosse voltar atrás.
-Você que terminou com ela, né?

50
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
É, mas ela aceitou de boa.

51
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Então a Nadia tem certeza.

52
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
Você não tem?

53
00:04:31,600 --> 00:04:34,960
Por que resolveu
terminar com ela na festa?

54
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
A distância é uma merda.

55
00:04:39,080 --> 00:04:41,320
A distância é uma patricinha nadadora?

56
00:04:42,320 --> 00:04:43,480
Como assim, cara?

57
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
Você nos viu juntos,
ficou doido e terminou.

58
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
Calma aí. Está se achando demais.

59
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
Ficou puto porque a Ari
não está em Plutão?

60
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
Então foi só pra ferrar comigo?

61
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Não, foi porque eu queria, e ela também.

62
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
-Sei.
-Vocês não estão juntos.

63
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
-Se não tivesse atrapalhado…
-Aí! É por causa da Ari.

64
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Se continuar falando isso,
vou te dar uma surra.

65
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
Não está entendendo.

66
00:05:07,520 --> 00:05:10,080
Você ficar com a Ari depende de vocês.

67
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
Me deixa fora disso.

68
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
Le Bal é um baile beneficente

69
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
para apresentar as debutantes
das melhores famílias à sociedade.

70
00:05:20,640 --> 00:05:23,920
Claro. E aposto que vai ter lustres,

71
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
guilhotina, uma Peste Negra de leve, né?

72
00:05:27,320 --> 00:05:30,720
Caye, isso é uma palhaçada
machista e retrógrada.

73
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
Não é machista.
Nós escolhemos nossos cavaliers.

74
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Nossos acompanhantes.

75
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Acho que está falando de nós aqui, não?

76
00:05:41,480 --> 00:05:45,680
Como explicar? Você é invisível pra mim.
Não, pior. Você é bege. Tchau.

77
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
Tchau.

78
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Que cara foi aquela?

79
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
E as coisas classistas
que falou pra Cayetana?

80
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Foi uma observação objetiva.

81
00:06:02,960 --> 00:06:04,240
Ela é a faxineira.

82
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
Sou o garçom que tem bolsa.
Você não vai me chamar pra ir.

83
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
Eu não iria mesmo.
O Clube do Lago vai trabalhar no bufê.

84
00:06:12,560 --> 00:06:16,000
-Sinto muito não poder ser convidado.
-Não é minha praia.

85
00:06:16,760 --> 00:06:18,520
Não curto festas exibicionistas.

86
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
Quando nos veremos de novo?

87
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
Por mim, hoje.

88
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
Não. Hoje não.

89
00:06:43,480 --> 00:06:45,400
Não pode ser depois do trabalho?

90
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
Prefiro ficar de boa no sofá.

91
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Como assim?

92
00:06:50,760 --> 00:06:53,400
Ander, eu que trabalho. Eu decido, tá?

93
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
NADIA, QUERO FALAR COM VOCÊ HOJE À NOITE.
PODE SER?

94
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Posso falar com você?

95
00:07:25,680 --> 00:07:26,800
Sim, claro.

96
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Eu adoraria ir ao Le Bal com um cavalier.

97
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
E acho que você está livre.

98
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
Quem te contou?

99
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
O Facebook. O colégio todo sabe.

100
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Entendi.

101
00:07:44,680 --> 00:07:45,920
Quer ir comigo?

102
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Quero ir ao baile,
mas não como segunda opção.

103
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Como é?

104
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
O Samuel recusou o convite, né?

105
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
Bom, não. Ele não recusou
porque eu não o convidei.

106
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Vocês se divertiram na festa da toalha.

107
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
-Quem te contou?
-Não foi o Facebook. Relaxa.

108
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
Não aconteceu nada na festa.
Não vou convidá-lo porque ele…

109
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
Porque é um garçom. Pode falar.

110
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
Ele é um garçom.

111
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
Não faz meu tipo.

112
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Sei. Mas se o Samuel…

113
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
Se fosse um conde em vez de ser garçom,
você o convidaria?

114
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
Se você fosse um ruivo baixinho,

115
00:08:27,160 --> 00:08:29,520
não seria você, e eu não te chamaria.

116
00:08:29,600 --> 00:08:32,120
-Está ouvindo o que está dizendo?
-Estou.

117
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Não estou a fim de ir ao baile.

118
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
Pode sair do meu carro?

119
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
CLARO, ME LIGA.

120
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Balenciaga, Getaria, 1895.

121
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Jávea…

122
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Que susto!

123
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Srta. Grajera Pando?

124
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
-A própria.
-Como está?

125
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
Bem, e você?

126
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
Muito bem. Vim perguntar
o que vai fazer na sexta à noite.

127
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
Nada. Vou estudar.
Faço faculdade, acredita?

128
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
Entendi. O negócio é que…
eu gostaria que fosse ao baile comigo.

129
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
Gostaria que me chamasse pra eu aceitar.

130
00:09:39,720 --> 00:09:40,960
Não fui convidada.

131
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
Agora foi.

132
00:09:52,240 --> 00:09:53,120
Por que eu?

133
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
-Por que não?
-Não vão me deixar ir com você.

134
00:10:01,160 --> 00:10:03,000
Eu decido quem é convidado.

135
00:10:03,560 --> 00:10:06,360
Os outros doam dinheiro
e tiram umas fotos.

136
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
Você queria outro encontro
e não soube como me chamar.

137
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Não tire conclusões precipitadas.

138
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Que conclusões seriam essas?

139
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
-Que conclusões?
-Sim.

140
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
"Se ele quer outro encontro,
deve gostar de mim.

141
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
Se for bom, talvez tenha um terceiro."

142
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Terceiro encontro?
Credo, você está indo mais rápido que eu.

143
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
-Eu?
-Sim.

144
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
Você que pensa.

145
00:10:34,680 --> 00:10:36,440
E se pensar? Você gosta?

146
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Merda.

147
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Já vai!

148
00:10:52,560 --> 00:10:54,640
-Serviço de quarto.
-O que faz aqui?

149
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
-Se Maomé não vai à montanha…
-Maomé está doente.

150
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Isto aqui cura tudo. Vamos.

151
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Ai, que merda…

152
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Uns copinhos de dose…

153
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Isso! Eu mando na porra toda.

154
00:11:15,720 --> 00:11:20,760
Bom… Hoje eu não posso, Mencía.
Agora não dá. Estou ocupada demais e…

155
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Vem, chega mais.

156
00:11:23,120 --> 00:11:26,000
Precisamos falar
sobre os áudios que me mandou.

157
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
Não faz isso comigo.

158
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Pode se sentar?

159
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Não estou vendo nada.

160
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
-Ai… Sigo reto?
-Calminha.

161
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
-Tá. Sigo reto?
-Eu te guio.

162
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
Mais um pouquinho. E mais…

163
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
O que é isso?

164
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Escolhe um pra você.

165
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Meu Deus… Mas Phillipe…

166
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
Beleza.

167
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
Pra cada pergunta que me fizer,
eu te faço uma.

168
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Achei que eu teria
que tirar uma peça de roupa.

169
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
Só se responder errado ou não responder.

170
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Tá.

171
00:12:52,920 --> 00:12:54,160
É…

172
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Se defina em três palavras.

173
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Corajosa.

174
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Passional.

175
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
E na merda.

176
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
Foram quatro.

177
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
"Na merda" é um conceito.

178
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
Mas tem razão.

179
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
Tudo bem.

180
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
Quatro palavras.

181
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
O que você mais detesta no mundo?

182
00:13:26,120 --> 00:13:27,080
Quando mentem pra mim.

183
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
Quando me fazem de boba.

184
00:13:29,480 --> 00:13:32,800
Quando falam pelas costas, me decepcionam.

185
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Falou umas 25 coisas.

186
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Tá.

187
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
Não.

188
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
Isso não conta.

189
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Tá.

190
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Qual é seu maior segredo?

191
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Bom…

192
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
Se eu contasse…

193
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
não seria mais segredo.

194
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
Seria?

195
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Não.

196
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
O que te deixa feliz?

197
00:14:31,680 --> 00:14:33,080
Quem trabalha duro.

198
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
Quem é presente.

199
00:14:37,520 --> 00:14:40,600
Quem cumpre as promessas. Como minha mãe.

200
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
O que mais curte na sua mãe?

201
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
Minha mãe é demais.

202
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
Ela faria tudo por mim.

203
00:14:50,080 --> 00:14:53,360
Como largar a vida do tráfico
e começar do zero.

204
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
O que houve com a sua?

205
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Ei.

206
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
Não precisamos contar tudo à outra hoje.

207
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Você quer me beijar agora, né?

208
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Beija.

209
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Porra!

210
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Compartilha o amor, cara!

211
00:16:58,080 --> 00:17:00,960
É… Mãe, não é o que parece.

212
00:17:01,840 --> 00:17:05,080
Parece que estava na sala,
no rala-e-rola com sua amiga.

213
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
Mencía, esta é a minha mãe, Sandra.

214
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
Esta é a Mencía.

215
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Ela é bonita…

216
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Escuta, Rebe…

217
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
Minha pressão caiu.

218
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
Traz cerveja e petiscos
pra gente se conhecer melhor.

219
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
-Tá, já volto.
-Ótimo.

220
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Quanto cobrou dela?

221
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Nada.

222
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Sei. A primeira é por conta da casa.

223
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Ela sabe que você é prostituta?

224
00:17:42,240 --> 00:17:43,560
Não sou prostituta.

225
00:17:44,800 --> 00:17:48,160
Você transa por dinheiro.
Joga no Google e vê o resultado.

226
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
Minha vida não é da sua conta.

227
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
É quando envolve minha filha.

228
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Então você tem três opções.

229
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Você conta,

230
00:17:58,280 --> 00:18:01,400
eu conto, ou você some.

231
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Você que sabe.

232
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
As cervejas estão geladinhas.

233
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Ótimo!

234
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
Vem. Um brinde a vocês duas.

235
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Saúde.

236
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Não quero fazer ménage
com o Patrick nem com ninguém.

237
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
Nós tentamos, e foi bom.

238
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
Mas é só sexo. Não confia em nós?

239
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
Prefiro não testar, na verdade.

240
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
O quê?

241
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
NOVA MENSAGEM DE PATRICK

242
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
-Então?
-Então o quê?

243
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Você ia falar alguma coisa.

244
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
ESTOU NO RESERVADO. VEM.

245
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Quem é?

246
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
É o Patrick.

247
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
E o que o Patrick quer?

248
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Deixa pra lá.

249
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
Não. Me conta.

250
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
Está tudo bem.

251
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
Olha, Omar,
você que decidiu abrir esta porta.

252
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
E você decide fechar?

253
00:18:58,760 --> 00:18:59,840
Não é justo.

254
00:19:00,920 --> 00:19:02,640
E se eu não quiser fechar?

255
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
Vou dormir na minha casa.

256
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Era pra esperar o quê?

257
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Não sei, Nadia…

258
00:19:19,560 --> 00:19:20,720
Podia sofrer um pouco.

259
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
Acho que nos precipitamos.

260
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
Acho que me precipitei.

261
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Eu entendo que esteja confuso.

262
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
Mas, se não tivesse feito aquilo,

263
00:19:34,520 --> 00:19:37,080
a gente teria deixado pra lá,
e seria pior.

264
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Sim.

265
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Mas não sei…

266
00:19:44,680 --> 00:19:45,640
Fico assustado…

267
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Fico assustado com sua certeza.

268
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Merda…

269
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Guzmán!

270
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
Uma certeza que sempre tive
é que não quero que a gente se magoe.

271
00:20:07,120 --> 00:20:11,040
Acho que foi melhor assim,
e que precisamos seguir em frente.

272
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
Sim.

273
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
Tem razão.

274
00:20:24,760 --> 00:20:26,280
E fiquei confuso mesmo.

275
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Mudei meu status para solteira.

276
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
Sei lá.

277
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
Pode ser bobeira, mas…

278
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
por estar lá, pra todo mundo ver,

279
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
sinto que virou realidade.

280
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
Você também precisa tentar
seguir em frente, Guzmán.

281
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Está bem.

282
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Bom, então…

283
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
É isso, né?

284
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
Foi bom te conhecer.

285
00:21:03,520 --> 00:21:04,640
Que drama!

286
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
A gente ainda vai se ver.

287
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Mas só se você quiser, claro.

288
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
Onde o sol se puser, estarei lá.

289
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Tá.

290
00:21:22,760 --> 00:21:24,440
Vou tentar seguir em frente.

291
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
Tenta mesmo.

292
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Tá.

293
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
Tchau, Nadia.

294
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Você está bem?

295
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
Sim, está tudo bem.

296
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
Tá.

297
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Mencía, o que foi?

298
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Merda, não dá.

299
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
-Sei lá…
-Tá, entendi.

300
00:22:29,840 --> 00:22:33,760
-Estou indo rápido demais.
-Não é isso. É que…

301
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
Sua mãe apareceu, pegou a gente no pulo e…

302
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Minha mãe? Ela é muito de boa.
Ela te falou alguma coisa?

303
00:22:42,600 --> 00:22:43,560
Claro que não.

304
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Ela foi supersimpática, mas…

305
00:22:46,240 --> 00:22:50,640
Mas não posso fazer essas coisas
lá em casa, com o Benjamín por perto, e…

306
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Então…

307
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
Vamos deixar pra outro dia, tá?

308
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Não.

309
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
-Não rola.
-O que está fazendo?

310
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
Oi. Tudo bem?

311
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
Oi.

312
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
O que faz aqui?

313
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
-Posso entrar?
-Não.

314
00:24:24,680 --> 00:24:27,520
-Meu pai está em casa. Fica aqui.
-Tá. É…

315
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Sinto muito, Ari.

316
00:24:30,440 --> 00:24:32,400
Fui um troglodita e um babaca.

317
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
Nossa…

318
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Isso que é começar bem.

319
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
E eu queria dizer que…

320
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
quero ir ao baile com você.

321
00:24:45,720 --> 00:24:48,480
E esperar você no pé das escadas,

322
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
com o braço assim…

323
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
Eu queria que…

324
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
me convidasse, se ainda quiser ir comigo.

325
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Isso é um sim?

326
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
Já estou te conhecendo melhor.

327
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Sim.

328
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
É um sim.

329
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
É?

330
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
Ótimo, então.

331
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
Nos falamos depois.

332
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
-Até mais.
-Até.

333
00:25:18,320 --> 00:25:19,200
Boa noite.

334
00:25:19,720 --> 00:25:20,600
Boa noite.

335
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
O Guzmán…

336
00:25:47,520 --> 00:25:48,960
falou da Ari com você?

337
00:25:51,160 --> 00:25:52,960
Ele trocou minha irmã por ela.

338
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
E com o Ander?

339
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Não sei.

340
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Com o Samuel?

341
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Samu!

342
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
Tudo bem?

343
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
-Como está?
-De boa.

344
00:26:16,600 --> 00:26:17,600
Você tinha razão.

345
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
Ficar com a Ari dependia de nós.

346
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
É mesmo?

347
00:26:22,600 --> 00:26:25,040
Fui à casa dela. Vamos juntos ao baile.

348
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Que ótimo!

349
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
-Ficou chateado?
-Eu?

350
00:26:29,560 --> 00:26:30,440
Imagina.

351
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Claro que não.

352
00:26:33,720 --> 00:26:36,960
Ótimo, porque foi só uma ficada.
Você não gosta dela.

353
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
Se quer falar algo, desembucha.

354
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
É que acho que a Ari e eu nos gostamos.

355
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
E eu queria saber
se está tudo bem por você.

356
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Entendi. Qual é seu problema comigo?

357
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Ei, eu não…

358
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Parece que está atrás da Ari
só pra me atingir.

359
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Eu sabia.
Você foi atrás dela pra me atingir…

360
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Me deixa em paz! Ou está a fim é de mim?

361
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
A Ari é toda sua. Tudo é seu.

362
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
Não te entendo.

363
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
-Bom dia.
-Oi.

364
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Olha, andei pensando e…

365
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
É bem antiquado,
vai parecer medieval pra nós.

366
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
Mas pode ser divertido e tal.

367
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
E alguém tem que chamar,

368
00:27:19,160 --> 00:27:21,880
então pensei: "Vai, Rebe. Chama você."

369
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Então… Quer ser minha cavalier?

370
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Não posso.

371
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Desculpa. É que tenho…

372
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
O que foi?

373
00:27:32,920 --> 00:27:37,800
Nada. Tenho uns bicos pra fazer.
Não gosto de depender do Benjamín.

374
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Sinto muito.

375
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
Aqui não.

376
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Por quê?

377
00:27:57,040 --> 00:28:00,480
Precisa me contar das regrinhas
que tem com seu namorado.

378
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Foi só sexo.

379
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
O que aconteceu?

380
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
-Por que quer saber?
-Porque sim.

381
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
O que aconteceu?

382
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
Ele me mandou mensagem
quando entrei no táxi.

383
00:28:25,840 --> 00:28:28,240
-Já tinha decidido lá em casa.
-Não.

384
00:28:28,320 --> 00:28:30,240
-Sim.
-Decidi no táxi.

385
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Oi, gato.

386
00:28:39,640 --> 00:28:40,880
Como ele deu em cima?

387
00:28:42,480 --> 00:28:44,200
A gente conta tudo pro outro,

388
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
e tive que te pegar na mentira. Sério?

389
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
Este é o método Patrick de beber tequila.

390
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
Primeiro…

391
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
lamber o sal.

392
00:29:12,920 --> 00:29:14,280
Ele lambeu meu pescoço.

393
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Pôs o sal em mim.

394
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
Aí pôs limão nos meus dedos.

395
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
E, por último…

396
00:29:36,920 --> 00:29:39,400
Começamos a ficar excitados no bar.

397
00:29:41,840 --> 00:29:42,760
E tal…

398
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
"Tal" o quê?

399
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
Nós transamos.

400
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Então você chegou nele.

401
00:29:53,160 --> 00:29:55,960
-Isso importa?
-Me conta.

402
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
Ele entrou no banheiro, eu fui atrás.

403
00:30:06,760 --> 00:30:08,960
Fechamos a porta e demos uns pegas.

404
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
Eu abri a camisa dele.

405
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
A gente se beijou.

406
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Ei, sem roupa é traição.

407
00:30:27,560 --> 00:30:30,120
Aí cheguei no pau dele e chupei.

408
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
Ele me virou pra parede e me comeu.

409
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
E nós dois gozamos.

410
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
Não estou entendendo.

411
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
Está bravo ou com tesão?

412
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
Omar, foi só sexo. Só isso.

413
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
Pelo menos usaram camisinha?

414
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Claro! Quem você acha que eu sou?

415
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
Sinceramente, nem sei mais.

416
00:31:24,600 --> 00:31:26,720
Posso pedir que isso não se repita?

417
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Sim.

418
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Ótimo.

419
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Aceita?

420
00:31:47,600 --> 00:31:48,720
É a melhor de Madrid.

421
00:31:49,200 --> 00:31:51,640
Comprei da dona daquele bar, o Speakeasy.

422
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
Ela vendeu a coca?

423
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
O que está fazendo?

424
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
Tenho que ir.

425
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Aonde tem que ir?

426
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
Preciso de dinheiro.

427
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
Da próxima vez eu te recompenso.

428
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Já vai!

429
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
A Rebeka está?

430
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
Quem você pensa que…

431
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
O que é isso?

432
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Vamos ficar lindas.

433
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
Um espetáculo.

434
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Vão quebrar o pescoço
tentando olhar pra gente.

435
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
Aonde vocês vão?

436
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
À festa de um colega.

437
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Não vou demorar. Vamos?

438
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Gata!

439
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Sei que voltou a traficar.

440
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
E que a Rebeka não sabe.

441
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Mencía, você vem?

442
00:33:45,680 --> 00:33:49,560
É a primeira vez
que a sogra e a nora vão se dar bem, né?

443
00:34:25,560 --> 00:34:28,120
Adoro usar a moda pra passar recados.

444
00:34:30,840 --> 00:34:33,040
Que recado eu passo com este vestido?

445
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Vem.

446
00:34:42,520 --> 00:34:44,000
Que a noite te pertence.

447
00:34:44,800 --> 00:34:46,840
E que vamos arrasar no Instagram.

448
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
Estou nervosa.

449
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Não se preocupe.

450
00:34:54,800 --> 00:34:57,400
-Vou me juntar aos outros cavaliers, tá?
-Tá.

451
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
Merda.

452
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Caramba… Que lindo!

453
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Ora, ora…

454
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
-Lindo.
-Tudo bem?

455
00:35:58,680 --> 00:36:00,720
-Tudo, e você?
-Cobra pra mim?

456
00:36:05,080 --> 00:36:06,760
Uma taça de cava, por favor.

457
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Claro.

458
00:36:17,440 --> 00:36:19,120
Já sondei o local.

459
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
Tem cama com cabeceira…

460
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
onde poderá me prender com minha gravata.

461
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
Para, Patrick.

462
00:36:29,680 --> 00:36:31,200
Você curte transar comigo.

463
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Isso pode acabar com meu namoro.
Não entende?

464
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
Ander…

465
00:36:41,800 --> 00:36:45,440
Já falei que é mais perigoso
me dizer não do que me dizer sim.

466
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Aqui, Phillipe!

467
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
Phillipe.

468
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
Por favor!

469
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
-Obrigado.
-Veio com quem?

470
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
Você está bem?

471
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
O que foi?

472
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
Quer que te chamem de cara-de-bosta?

473
00:41:22,600 --> 00:41:26,120
Que cara você faria
se eu tivesse filmado nossa transa?

474
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
-Como assim?
-Por que você filmou?

475
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
Vai mandar pros amigos?

476
00:41:32,480 --> 00:41:34,760
Tem um grupinho pra trocar

477
00:41:34,840 --> 00:41:36,760
vídeos comendo plebeias?

478
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
-Quê?
-É pra bater uma? Pra que é?

479
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Cayetana, é por motivos de segurança.

480
00:41:43,800 --> 00:41:47,880
Acha que sou uma terrorista republicana
contra a monarquia?

481
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
Depois eu te conto, tá? Em particular.

482
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
Cayetana, me deixa explicar.

483
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
Me deixa explicar, por favor. Escuta.

484
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
O que é?

485
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
Olha. Eu conheci uma garota.

486
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Era encantadora, como você.
Gostei dela como gosto de você.

487
00:42:13,880 --> 00:42:16,200
Mas ela só gostava do meu título.

488
00:42:16,720 --> 00:42:21,160
Um príncipe é o alvo perfeito
para uma falsa acusação de estupro

489
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
e chantagem pra ganhar dinheiro.

490
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
Isso não te dá o direito
de me filmar sem meu consentimento.

491
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
Isso é crime, Phillipe.

492
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Às vezes, tomamos certas atitudes
pela segurança.

493
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Então você me filma, me xinga de biscate…

494
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
Quê? Nunca te chamei de nada disso.

495
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Ah, não?

496
00:42:42,440 --> 00:42:44,200
Quer saber do que te chamam?

497
00:42:45,120 --> 00:42:47,480
-Não.
-Te chamam de vigarista.

498
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
De mentirosa. Me escuta.

499
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
Ex de um assassino. Possível cúmplice.

500
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
Não sei se fiquei sabendo disso por causa

501
00:42:55,320 --> 00:42:58,320
dos serviços de inteligência
ou dos banheiros do Las Encinas.

502
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Me escuta.

503
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
-Não me encosta.
-Me escuta. Cayetana.

504
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
-Cayetana.
-Que foi?

505
00:43:07,720 --> 00:43:12,000
Olha, você é inteligente,
divertida e sabe o que quer.

506
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
E gosto muito de você.

507
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
Então, apesar de tudo que falam de você,

508
00:43:18,080 --> 00:43:21,320
quero te conhecer
e ouvir seu lado da história.

509
00:43:23,240 --> 00:43:25,840
Então decida se ainda quer me conhecer.

510
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Quando eu juntar o dinheiro que quero,

511
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
podemos morar juntas.

512
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
-Podemos?
-Sim.

513
00:44:00,360 --> 00:44:01,240
Onde?

514
00:44:01,320 --> 00:44:03,200
Onde você quiser.

515
00:44:04,760 --> 00:44:08,320
Tá. Mas, pra ser sincera, no momento,

516
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
estou feliz em casa, com minha mãe.

517
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Ah, bom…

518
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
E se eu sair de casa primeiro
e preparar o território pra você?

519
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
Acho que vou pegar umas bebidas

520
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
pra gente pensar no caso, viu?

521
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
É a Sandra, mãe da Rebe.

522
00:44:35,440 --> 00:44:37,560
Querida, pelo seu bem e o da Rebeka,

523
00:44:37,640 --> 00:44:40,520
nem pense em continuar me ameaçando.

524
00:44:40,600 --> 00:44:45,280
Você não quer me ameaçar.
Ainda mais com minha filha no meio disso.

525
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
Ficou claro?

526
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
Quem era?

527
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Ninguém. Não era nada.

528
00:44:53,600 --> 00:44:54,480
Opa!

529
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ANDER, PRECISAMOS CONVERSAR.

530
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
VEM, POR FAVOR.

531
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
ANDER, NÃO VOU DESISTIR DE VOCÊ.

532
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
NÃO SOU DE DESISTIR.

533
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Omar, me dá meu celular.

534
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Vou para casa.

535
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Por quê?

536
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Estou exausto.

537
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
Você vai demorar?

538
00:45:36,320 --> 00:45:39,000
Preciso esperar o fim da festa
e limpar tudo.

539
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
Até mais tarde.

540
00:46:16,520 --> 00:46:18,960
-Fuçou no celular do namorado?
-Deixe o Ander em paz.

541
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
Nos deixe em paz.

542
00:46:28,800 --> 00:46:30,080
Posso sair do caminho,

543
00:46:30,600 --> 00:46:32,160
mas ele pode vir até mim.

544
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Você mandou mensagem pra ele,
e ele não veio.

545
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Mas você veio.

546
00:46:45,840 --> 00:46:47,320
O Ander e eu

547
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
te fazemos ficar com ciúmes ou com inveja?

548
00:46:58,120 --> 00:47:00,960
Só tem um jeito de melhorar essa posição.

549
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
E aí, cara?

550
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Puta que pariu!

551
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
O que está fazendo, Samu?

552
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
-E você?
-Estou servindo bebida.

553
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Quer embebedar minha garota
pra ficar de novo com ela.

554
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
-Como é?
-Olha, não estou interessado.

555
00:47:33,960 --> 00:47:36,160
É, pode rir. Chato pra caralho.

556
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
Que foi?

557
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
Vem cá.

558
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
Não sai me arrastando.

559
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
-Falei pra vir.
-Tá.

560
00:47:47,800 --> 00:47:49,880
Não sei qual foi a pior parte.

561
00:47:49,960 --> 00:47:52,480
"Quer embebedar minha garota
pra ficar de novo com ela."

562
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
-Sua garota?
-Quis dizer meu par.

563
00:47:55,200 --> 00:47:57,560
Sei. Então eu sou uma mulher fácil

564
00:47:57,640 --> 00:48:00,400
que pode ser manipulada
pra ficar com os caras.

565
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
Não, desculpa. Sua mulher fácil.
Porque sou sua.

566
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
Ari, não é isso.

567
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
Viemos juntos. Qual é o problema?

568
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Se você não sabe, começamos mal.

569
00:48:12,960 --> 00:48:14,600
Quer ficar comigo ou não?

570
00:48:15,120 --> 00:48:15,960
Depende.

571
00:48:16,960 --> 00:48:21,080
Depende se um dia
você vai ser um troglodita,

572
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
no outro vai se desculpar,

573
00:48:23,480 --> 00:48:25,840
depois vai tentar atacar, e por aí vai.

574
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
Entendeu?

575
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
Tem razão.

576
00:48:32,760 --> 00:48:36,440
-Só está falando pra eu calar a boca.
-Não é pra isso, Ari.

577
00:48:36,520 --> 00:48:37,560
Estou pedindo desculpa.

578
00:48:38,520 --> 00:48:39,440
Vou aprender.

579
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Passo a passo.

580
00:48:44,560 --> 00:48:45,480
Passo a passo.

581
00:48:51,120 --> 00:48:53,120
E também depende se vai me beijar.

582
00:48:53,960 --> 00:48:58,000
Está falando de relacionamento,
e nem me beijou ainda.

583
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
É.

584
00:49:02,640 --> 00:49:05,320
-Eu tomo a iniciativa?
-Não, eu. Fiquei tenso.

585
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
Tá.

586
00:50:03,440 --> 00:50:04,800
Você parece tenso.

587
00:50:04,880 --> 00:50:07,080
É medo de ela acordar e abrir a boca?

588
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
Não.

589
00:50:11,600 --> 00:50:13,440
Medo de ela não acordar.

590
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
E se ela não acordar?

591
00:50:15,440 --> 00:50:17,600
Aí não estaremos procurando um agressor,

592
00:50:17,680 --> 00:50:19,040
mas um assassino.

593
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
Legendas: Raissa Duboc