UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando se tem cancro, associa-se tudo a ele.
Primeiro negamos, depois não paramos de falar nisso.
O tempo todo. Quase sempre de uma forma muito forçada.
Mas, com estes quatro, a comparação é perfeita.
A que quatro te referes?
Os sacanas dos Benjamíns.
O Benjamín, o Patrick, a Mencía…
E a Ari.
O que aconteceu quando chegaram?
Apodreceram tudo. Como as metástases.
Sim, sou eu. Não querias que fôssemos amigos outra vez?
Acordei maldisposta e tiveste sorte.
Por causa da Mencía? Pareciam estar ótimas.
Foi do caraças. Ela é incrível!
Mas é a história do costume.
Tenho medo de cismar e me apaixonar perdidamente.
Passei a noite a dormir aos poucos e a sonhar com ela quando dormia.
Não manda SMS desde a festa. Tenho visto o Instagram dela.
Quase fiz like numa publicação. Percebes?
Porra, que espetáculo é este?
Bom dia, Rebe.
Pois, estão em todo o lado.
Faz like ou manda-lhe uma SMS.
Este está passado.
Bom dia, alunos.
Esta é uma saudação virtual
para apresentar uma nova iniciativa de um colega vosso.
Olá a todos.
Queria agradecer por me fazerem sentir bem-vindo e fazer algo em troca.
A maioria de vocês sabe o que é o Le Bal parisiense.
Quero dar um aqui com todos vocês.
Tenho muita vontade de o fazer
e será uma grande festa, por isso espero
que não a percam.
Ouve lá, Samu.
Como lhe posso dizer o que sinto se me sinto tresloucada?
E se a pressionar demasiado?
- Ouve isso. Não vou repetir. - O quê? Não me mandaste nada.
Como assim?
- Não… - Não me digas que a enviaste à…
O que disseste?
- Foi tudo bom. Demasiado bom. - Isso é bom, não?
Online.
Ela está online.
Solteira? A sério?
Tão depressa?
- Pensei que íamos repensar. - Mas tu é que acabaste, não foi?
Sim, mas ela concordou.
A Nadia tem a certeza.
Mas tu não?
Porque te passaste na festa e acabaste com ela?
A distância é uma filha da puta.
Não será uma nadadora queque?
O que te deu?
Viste-nos a curtir, passaste-te e acabaste com ela.
Calma. Não abuses.
Estás zangado porque a Ari não é o meu Plutão?
Pois, fizeste-o só para me chateares?
Não, fi-lo porque quis e ela também.
- Pois. - Não andas com ela.
- Se não te tivesses metido… - Vês? É acerca da Ari.
Se continuas a dizer isso, parto-te a cara.
Vê lá se percebes.
Se não estão juntos, é entre ti e a Ari. Não me metas no meio.
Le Bal é um baile de beneficência
para apresentar à sociedade as debutantes das melhores famílias.
Pois. Não faltarão candelabros,
uma guilhotina e um pouco da peste negra, não?
Caye, é uma merda retrógrada e machista.
Não é machista. Nós é que escolhemos os nossos cavaliers.
Os acompanhantes.
Deves estar a falar de nós, certo?
Como hei de dizer? És invisível para mim. Ainda pior, és bege. Chau.
Adeus.
Que olhar foi esse, posso saber?
Pela boca classista que mandaste à Cayetana.
Foi um reparo objetivo.
Ela é a empregada.
Eu sou o empregado bolseiro. Não me convidas para o baile.
Eu nem poderia ir. O Club del Lago vai fazer o catering.
- Lamento que não sejas o meu par. - Não é a minha cena.
Não vou a festas pretensiosas.
Quando nos voltaremos a ver?
Pode ser hoje.
Hoje não.
Não podes depois do trabalho?
Prefiro relaxar no meu sofá.
O quê?
Eu é que trabalho. Deixa-me decidir, não?
NADIA, PODEMOS FALAR ESTA NOITE?
Podemos falar um pouco?
Claro.
Adorava ir ao Le Bal no braço de um cavalier.
Creio que estás livre.
Quem te disse isso?
O Facebook. O colégio todo sabe.
Estou a ver.
Queres ir comigo?
Gostaria do baile, mas não de ser a segunda escolha.
Desculpa?
O Samuel recusou-te, não foi?
Não. Não me recusou porque não lhe pedi.
Divertiram-se muito na festa da toalha.
- Quem disse? - Não foi o Facebook. Tem calma.
Não aconteceu nada na festa. E não lhe pedi porque é um…
Um empregado de mesa. Diz lá.
É empregado de mesa.
Não faz o meu género.
Pois. Quer dizer, se o Samuel…
Se fosse um conde em vez de um empregado, convidava-lo?
Se fosses ruivo com metade do teu tamanho, não serias tu nem eu te convidaria.
- Entendes-me? - Sim.
Não me apetece ir ao baile.
Sai do meu carro, por favor.
CLARO, LIGA-ME.
Balenciaga, Getaria, 1895.
Jávea…
Assustaste-me!
Menina Grajera Pando?
- Sou eu. - Como estás?
Bem. E tu?
Estou bem. Vim perguntar-te o que fazes na sexta à noite.
Nada. Vou estudar. Não parece, mas ando na faculdade.
Estou a ver. É que… gostava que fosses o meu par no baile.
Gostava que me convidasses para eu aceitar.
Não fui convidada.
Foste agora.
Porquê eu?
- Porque não? - Não me deixam ir contigo.
Eu escolho o lugar e os convidados. Os outros dão dinheiro e são fotografados.
Querias um segundo encontro e não sabias como pedir.
Não tires conclusões precipitadas.
Que conclusões são essas?
- Que conclusões? - Sim.
"Convidou-me para um segundo encontro, deve gostar mesmo de mim."
"Se for bom, haverá um terceiro e assim por diante."
Um terceiro encontro? Meu Deus, não. Vais mais depressa do que eu.
- Eu? - Sim.
Tu é que pensas assim.
E se pensar? Agrada-te?
Porra!
Já vou!
- Serviço de quartos. - O que fazes aqui?
- Se Maomé não vai à montanha… - É porque Maomé está doente.
Isto cura tudo. Anda.
Caralhos me fodam…
Copos de shot…
Quem manda sou eu!
Hoje não posso, Mencía. Não é boa altura. Estou ocupada e…
Vá, põe-te à vontade.
Temos de falar na tua mensagem de voz.
Não me faças isto…
Podes sentar-te?
Não vejo nada.
- Em frente? - Devagar.
- Está bem. Em frente? - Eu guio-te.
Mais um pouco…
O que é isto?
Escolhe um e é teu.
Meu Deus! Mas, Phillipe…
Muito bem.
Por cada pergunta que me fizeres, faço-te outra.
Pensei que querias que eu tirasse algo.
Só se responderes mal ou não responderes.
Está bem.
Descreve-te em três palavras.
Corajosa.
Apaixonada.
E um desastre total.
Isso são quatro.
Um "desastre total" é um conceito.
Mas tens razão. Está bem.
São quatro.
O que mais odeias no mundo?
Que me mintam.
Ser enganada.
Que falem nas minhas costas. Ser desiludida, no fundo.
Disseste umas 25 coisas.
Está bem.
Não.
Isso não conta.
Está bem.
Qual é o teu maior segredo?
Bem…
Se eu te dissesse…
… deixaria de ser segredo.
Não é?
Pois.
O que te faz feliz?
Pessoas trabalhadoras.
Que estão sempre lá.
Que cumprem o prometido. Como a minha mãe.
O que gostas na tua mãe?
A minha mãe é de mais, pá.
Faz tudo por mim.
Como parar de traficar e começar do zero.
O que aconteceu à tua?
Então?
Não temos de contar tudo uma à outra hoje.
Queres beijar-me agora, não queres?
Fá-lo.
Merda!
Partilha o amor, pá.
Não é o que parece, mãe.
Parece que ias dar uma bela queca com a tua amiga na sala.
Mencía, é a minha mãe, a Sandra.
É a Mencía.
Que gira.
Ouve, Rebe.
Tenho a tensão baixa.
Vai buscar cervejas e acepipes para nos conhecermos.
- Vou já. - Está bem.
Quanto lhe cobraste?
Nada.
Pois. A primeira é por conta da casa.
Já lhe disseste que és puta?
Não sou puta.
Fazes sexo por dinheiro. Pesquisa no Google e vê o que diz.
A minha vida não é da tua conta.
É se diz respeito à minha filha.
Tens três opções.
Dizes-lhe tu,
digo-lhe eu ou desapareces.
Decide tu.
As cervejas fresquinhas.
Que bom!
Vá lá, um brinde às duas.
Saúde.
Não me apetece um trio, nem com o Patrick nem com ninguém.
Experimentámos e foi bom, sim.
Mas é só sexo. Não confias em nós?
Prefiro não nos testar, para ser franco.
O que foi?
NOVA MENSAGEM
- O que foi? - Mas o quê?
Estavas a dizer algo.
ESTOU NA SALA PRIVADA. ANDA.
Quem é?
É o Patrick.
E o que quer o Patrick?
Esquece.
Não, diz-me.
Não importa.
Olha, Omar, decidiste abrir esta porta.
E decides quando a fechas?
Não é justo.
Talvez eu não a queira fechar.
Hoje durmo em minha casa.
Esperar para quê?
Não sei, Nadia. Um pouco de luto.
Talvez nos tenhamos precipitado. Talvez eu me tenha precipitado.
Percebo que te deixe tonto.
Mas se não o tivesses feito,
tê-lo-íamos deixado morrer da pior forma.
Sim.
Mas não sei…
Assusta-me…
Assusta-me essa tua certeza.
Porra!
Guzmán!
Sempre tive a certeza de que não quero que nos magoemos um ao outro.
Acho que é melhor assim e que temos de olhar para o futuro.
Sim.
Tens razão.
Sim, deixa-me tonto.
Mudei o estado para solteira.
Não sei.
Pode ser tolo,
mas o facto de estar lá para todos verem
torna-o real para mim.
Também devias tentar seguir em frente, Guzmán.
Está bem.
Bem, então…
Acabou, não é?
Foi bom conhecer-te.
És tão dramático.
Voltaremos a ver-nos.
Só se quiseres, claro.
Onde o sol se puser, estarei lá.
Está bem.
Tentarei seguir em frente.
Tenta seguir em frente.
Está bem.
Adeus, Nadia.
Estás bem?
Sim, está tudo bem.
Mencía, o que tens?
Porra, não consigo.
- Não sei… - Já percebi.
- Estou a sufocar-te. - Não é isso. É só que…
A tua mãe está lá fora, apanhou-nos e…
A minha mãe é muito fixe. Disse-te alguma coisa?
Claro que não.
Foi muito simpática comigo, mas…
Mas não posso fazer isto em casa com o Benjamín e…
Vamos…
Fica para a próxima, está bem?
Está alguém à porta.
Não.
- Não vou… - O que estás a fazer?
Olá. Como estás?
Olá.
Porque estás aqui?
- Posso entrar? - Não.
- O meu pai está em casa. Falamos aqui. - Pois…
Desculpa, Ari.
Fui um troglodita, um idiota arrogante.
Ena!
Que bom começo de discurso.
Também queria dizer-te que…
… adorava ir ao baile contigo.
Esperar por ti ao fundo das escadas, a segurar o braço assim.
Eu esperava
que me convidasses, se ainda queres ir comigo.
Aceitas?
Estou a conhecer-te melhor.
Sim.
Aceito.
Mesmo?
Que bom.
Falamos e…
… até depois. - Sim.
Boa noite.
O Guzmán
falava-te da Ari?
- Deixou a minha irmã por causa dela. - Falava com o Ander?
Sei lá!
Com o Samuel?
Samu!
- Que tal vai isso? Tudo bem? - Vai-se andando.
Tinhas razão.
Se algo ia acontecer entre a Ari e eu, dependia de nós.
Sim?
Fui a casa dela. Vamos ao baile juntos.
Fantástico.
- Não te chateias, pois não? - Eu?
Nada disso.
Nem pensar.
Porque o que tiveram foi só uma noite. Não gostas dela.
- Tens algo a dizer-me? - Que a Ari e eu gostamos um do outro.
E quero saber se te importas.
Compreendo. Qual é o teu problema comigo?
Eu não queria…
Só te meteste com a Ari para me chateares.
Eu sabia. Foste atrás dela para me chatear…
Parece que gostas de mim, não dela.
A Ari é toda tua. É tudo teu.
A ver se nos entendemos.
- Bom dia. - Olá.
Ouve, estive a pensar e…
Vais achar isto uma foleirada medieval. Também acho.
Mas pode ser divertido.
Como uma de nós tem de convidar, pensei: "Anda, Rebe. Convida tu."
Queres ser a minha cavalier?
Não posso.
Desculpa. Tenho só de…
O que foi?
Nada, tenho uns trabalhos a fazer. Não gosto de depender do Benjamín.
Desculpa.
Aqui não.
Porquê?
Explica-me o protocolo estranho com o teu namorado.
Foi só sexo.
O que aconteceu?
- Porquê? - Porque quero saber.
O que aconteceu?
Mandou-me uma SMS no táxi.
- Já querias em minha casa. - Não.
- Sim. - Decidi no táxi.
Olá, giraço.
Como se fez a ti?
Contamos tudo um ao outro e tive de te apanhar com esta treta.
A sério?
É o método Patrick de beber tequila.
Primeiro…
… lambes o sal.
Lambeu-me o pescoço.
Pôs-me sal.
Pôs limão nos meus dedos.
Por fim…
Começámos a ficar excitados no bar.
E… tal.
O quê?
Fodemos.
Saltaste-lhe em cima.
- Isso importa? - Conta-me.
Ele foi à casa de banho e eu segui-o.
Fechámos a porta e começámos a curtir.
Abri-lhe a camisa.
Comecei a beijá-lo.
Sem roupa, é pôr os cornos.
Até eu chegar à pila dele.
E fiz-lhe um broche.
Depois, virou-me contra a parede e fodeu-me.
Até ambos nos virmos.
Não percebo.
Estás zangado ou excitado?
Omar, foi só sexo. Pronto.
Usaste preservativo, pelo menos?
Claro. Quem julgas que sou?
Sinceramente, já não sei.
Posso pedir-te que não o repitas?
Sim.
Ainda bem.
Queres?
É a melhor de Madrid.
Foi a dona do Speakeasy que ma arranjou.
Ela vendeu-te a coca?
O que estás a fazer?
Tenho de ir.
Tens de ir para onde?
Preciso de dinheiro.
Compenso-te para a próxima, está bem?
Já vou!
A Rebeka está?
Quem caralho pensas que…
O que tens aí?
Vamos estar lindas.
Alucinantes.
Vamos virar cabeças até partir pescoços.
Aonde vão?
A uma festa que um colega vai dar.
Não demoro. Vamos?
Linda.
Sei que estás a traficar outra vez
e a Rebeka não sabe.
Mencía, não vens?
Vamos ser a primeira sogra e nora a darem-se bem?
Adoro transmitir mensagens através da moda.
Que mensagem transmito com este vestido?
Anda.
Que a noite te pertence.
E vamos arrasar no Instagram.
Estou nervosa.
Não te preocupes.
- Vou ter com os outros cavaliers. - Certo.
Merda…
Ena! Que bonito!
Ora bem…
- Que giro. - Como estás?
- Bem, e tu? - Podes carregar-me isto?
Um copo de espumante.
Claro.
Já inspecionei o local.
Há camas com cabeceiras
a que me podes amarrar com a gravata.
Para, Patrick.
Mas gostas de foder comigo.
Posso arruinar a minha relação. Não percebes?
Ander…
Avisei-te de que dizer-me que não era mais perigoso do que dizer sim.
Aqui, Phillipe!
Phillipe?
Por favor!
- Obrigado! - Com quem vieste?
Estás bem?
O que tens?
Queres ter cara triste nas redes sociais?
Que cara terias se eu te tivesse filmado enquanto fodíamos?
- O quê? - Para que o queres?
Vais mandá-lo aos amigos?
Têm um grupo de WhatsApp para trocarem vídeos a foder plebeias?
- O quê? - Para te masturbares? Para quê?
Cayetana, fi-lo por segurança, está bem?
Achas que sou alguma terrorista republicana?
Depois digo-te, está bem? Em privado.
Deixa-me explicar, por favor.
Deixa-me explicar, por favor. Ouve.
O quê?
Conheci uma rapariga, está bem?
Encantadora como tu. Eu gostava dela como gosto de ti.
Mas só gostava do meu estatuto real.
Um príncipe é o alvo perfeito para acusações falsas de agressão sexual
e chantagem por uma fortuna.
Não te dá o direito de me filmar sem o meu consentimento.
Isso é agressão sexual, Phillipe.
Às vezes, a segurança exige certas exceções.
Então, filmas-me, insultas-me, chamas-me interesseira…
O quê? Nunca te chamei nada parecido.
Não?
Queres saber o que te chamam?
- Não. - Dizem que és uma vigarista.
Uma mentirosa. Ouve-me.
Ex-namorada de um assassino, talvez sua cúmplice.
Não sei se essa informação se deve ao meu serviço secreto
ou à casa de banho da escola.
Ouve-me.
- Não me toques. - Ouve, por favor.
- Cayetana. - O quê?
Tu és inteligente, és divertida e sabes o que queres.
E eu gosto muito de ti.
Então, apesar de tudo o que ouvi sobre ti,
quero continuar a conhecer-te e ouvir a tua versão.
Agora, decide se ainda me queres conhecer.
Quando poupar tudo o que planeei,
podemos viver juntas.
- Podemos? - Sim.
Onde?
Onde quiseres.
Está bem. Mas, sinceramente,
estou muito feliz em casa com a minha mãe.
Bem…
E se eu me mudasse primeiro e arranjasse espaço para ti?
Acho que vou buscar umas bebidas
para pensarmos melhor, sabes?
É a Sandra, a mãe da Rebe.
Querida, para teu próprio bem e da Rebeka, nem penses em continuar a ameaçar-me.
Não me queiras ameaçar, sobretudo se a minha filha está envolvida.
Fui clara?
Quem era?
Ninguém. Não importa.
ANDER, PRECISAMOS DE FALAR.
VEM, POR FAVOR.
ANDER, NÃO VOU DESISTIR DE TI.
NÃO SOU DOS QUE DESISTE.
Omar, passa-me o telemóvel.
Vou para casa.
Porquê?
Estou exausto.
Ainda demoras?
Tenho de esperar que isto acabe e limpar tudo.
Até logo.
- Vês o telemóvel do namorado? - Deixa-o.
Deixa-nos em paz.
Posso sair da frente, mas ele pode vir ter comigo.
Mandaste-lhe uma SMS e ele não veio.
Vieste tu.
O Ander e eu
fazemos-te ciúmes ou inveja?
Só me ocorre uma forma de melhorar esta posição.
Então, meu?
Caralhos me fodam!
O que estás a fazer?
- E tu? - A servir uma bebida.
A embebedar a minha miúda para a engatares?
- Desculpa? - Não estou interessado.
Pois, ri-te. Que filho da mãe.
O quê?
Vem comigo.
Não me puxes assim.
- Disse para vires. - Pronto.
Não sei o que é pior nessa frase.
"A embebedar a minha miúda para a engatares."
- Tua miúda? - O meu par.
Pois, sou um pau-mandado,
alguém que pode ser manipulada e engatada.
Aliás, o teu pau-mandado. Porque também sou tua.
Ari, não é assim.
Viemos juntos. Não vejo qual é o problema.
Começamos mal se não vês o problema.
Queres estar comigo ou não?
Depende.
Sabes, depende se és um troglodita num dia,
depois pedes desculpa, a seguir agitas a clava e assim por diante.
Percebes?
Tens razão.
- Estás a dizer isso para me calar. - Não estou, Ari. Estou a pedir desculpa.
Vou aprender.
Passo a passo.
E depende de me beijares ou não.
Estás a falar de uma relação e nem um beijo me deste.
Eu sei.
- Dou eu? - Não, eu. Fiquei abalado.
Está bem.
Pareces abalado.
Tens medo de que ela acorde e fale?
Não.
Preocupa-me que ela não o faça.
E se não acordar?
Então, não procuraremos um agressor,
mas sim um assassino.
Legendas: Rodrigo Vaz