NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Gdy miałeś raka, wszystko się z nim kojarzy.
Najpierw zaprzeczasz, ale potem ciągle o tym gadasz.
Bez przerwy. Na siłę dopatrujesz się podobieństw.
Ale w przypadku tych czworga to idealne porównanie.
O kim mówisz?
O pieprzonych Benjamínach.
Benjamín, Patrick, Mencía…
I Ari.
Co się stało, gdy się zjawili?
Wszystko zgniło.
Jak przy przerzutach.
Tak, to ja. Chciałeś się znów kumplować, prawda?
Wstałam lewą nogą, więc wygrałeś los na loterii.
Przez Mencíę? Wyglądałyście na zadowolone.
Było zajebiście. Ona jest niesamowita.
Ale szykuje się to, co zwykle.
Zabujam się w niebezpieczny sposób.
W nocy ciągle się budziłam. Śniła mi się.
Od imprezy nie pisała. Śledzę jej Insta.
Omal nie zostawiłam lajka, rozumiesz?
Kurwa, co to za cyrk?
Dzień dobry, Rebe.
Tak, teraz są wszędzie.
Polub posty albo napisz do niej.
Powaliło go?
Dzień dobry, uczniowie.
Witam was w ten wirtualny sposób,
aby przedstawić inicjatywę jednego z waszych kolegów.
Cześć!
Chcę podziękować za miłe przywitanie
i w zamian zrobić coś dla was.
Zapewne większość z was słyszała o Le Bal w Paryżu.
Chcę tu z wami urządzić podobne wydarzenie.
Bardzo się cieszę na tę myśl.
To będzie świetna impreza. Mam nadzieję, że jej nie przegapisz.
Daj spokój.
Jak mam jej powiedzieć, co czuję, skoro czuję, że mi odjebało?
A jeśli będę zbyt nachalna?
Odsłuchaj. Nie będę powtarzać.
Ale co? Nic nie dostałem.
Co ty gadasz?
- O nie… - Nie mów, że wysłałaś do…
Co mówiłaś?
- Same dobre rzeczy. Za dobre. - Więc wszystko gra.
Jest online, stary.
Singielka? Serio?
Tak szybko?
- Mieliśmy to przemyśleć. - Przecież z nią zerwałeś, prawda?
Ale ona nie protestowała.
Więc Nadia jest pewna.
Ty nie?
Dlaczego ci odbiło na imprezie i z nią zerwałeś?
Odległość wszystko utrudnia.
Czy odległość to bogata pływaczka?
O co ci chodzi?
Zobaczyłeś nas, odbiło ci i z nią zerwałeś.
Wyluzuj. Robisz się zbyt zarozumiały.
Boli cię, że Ari nie jest dla mnie Plutonem?
Więc zrobiłeś to, żeby mnie wkurzyć?
Zrobiłem to, bo chciałem i ona też chciała.
- Jasne. - Nie jesteście parą.
- Gdybyś mi nie przeszkodził… - Widzisz? Chodzi o Ari.
Jak będziesz to dalej powtarzał, skopię ci dupę.
Nie rozumiesz.
Teraz to sprawa między tobą a Ari. Mnie w to nie mieszaj!
Le Bal to bal charytatywny.
Przedstawia się na nim debiutantki z najlepszych rodzin.
Jasne, będzie tam mnóstwo żyrandoli,
gilotyna i czarna śmierć.
To zacofane, seksistowskie gówno.
Nie seksistowskie.
Możemy wybrać sobie kawalerów, którzy będą nam towarzyszyć.
Rozumiem, że masz na myśli nas, prawda?
Ari, jesteś dla mnie niewidzialna.
Nawet gorzej. Jesteś beżowa. Ciao.
Pa.
Co to było za spojrzenie?
A co to za dyskryminacja wobec Cayetany?
To była obiektywna uwaga.
Jest sprzątaczką.
A ja kelnerem ze stypendium. Dlatego mnie nie zaprosisz.
I tak bym nie poszedł. Lake Club będzie robił katering.
Szkoda, że nie możesz pójść.
To i tak nie mój klimat.
Nie chodzę na parady pozerów.
Kiedy znów się spotkamy?
Mnie pasuje dzisiaj.
Nie, nie dzisiaj.
Dlaczego? Nie możesz po pracy?
Wolę poleżeć na kanapie.
Co?
To ja pracuję. Pozwól, że sam zdecyduję.
NADIA, CHCIAŁBYM WIECZOREM POGADAĆ. MOŻESZ?
Masz chwilę?
Jasne.
Chętnie poszłabym na Le Bal u boku jakiegoś kawalera.
A ty ponoć jesteś wolny.
Kto tak twierdzi?
Facebook. Cała szkoła wie.
Rozumiem.
Chcesz iść ze mną?
Nie podoba mi się, że jestem twoim drugim wyborem.
Słucham?
Samuel ci odmówił, prawda?
Nie odmówił, bo go nie zaprosiłam.
Na imprezie nieźle się zabawialiście.
- Kto tak twierdzi? - Nie Facebook. Wyluzuj.
Na imprezie do niczego nie doszło. Nie zaproszę go, bo jest…
Kelnerem. Powiedz to.
Jest kelnerem.
Jest nie w moim typie.
Jasne. A gdyby Samuel
był hrabią, a nie kelnerem, zaprosiłabyś go?
Gdybyś był rudy i niski, nie byłbyś sobą, a ja bym cię nie zapraszała.
- Słyszysz, co mówisz? - Tak.
Nie mam ochoty iść na bal.
Wysiądź, proszę.
JASNE, ZADZWOŃ
Balenciaga, Getaria, 1895 rok.
Jávea…
Przestraszyłeś mnie!
- Panna Grajera Pando? - We własnej osobie.
- Jak leci? - Dobrze. A u ciebie?
Też dobrze. Co porabiasz w piątek wieczorem?
Nic. Uczę się. Jestem na studiach, wierz lub nie.
Rozumiem.
Chciałbym, żebyś poszła ze mną na bal.
Zaproś mnie, żebym mógł się zgodzić.
Nie jestem zaproszona.
Teraz jesteś.
Czemu ja?
- Czemu nie? - Nie pozwolą mi z tobą iść.
Ja decyduję, kogo zaprosić.
Inni tylko przekazują forsę i robią sobie fotki.
To tylko pretekst, żeby mnie zabrać na drugą randkę.
Nie wyciągaj pochopnych wniosków.
A niby jakie to wnioski?
- Jakie wnioski? - Tak.
„Zaprosił mnie na drugą randkę, więc musi mnie lubić.
Potem pewnie będzie trzecia i tak dalej”.
Trzecia randka? Boże drogi, pędzisz szybciej niż ja.
- Serio? - Tak.
To ty tak myślisz.
A czy tobie się to podoba?
Cholera!
Dobra, już idę!
- Obsługa hotelowa. - Co tu robisz?
- Skoro Mahomet nie przyszedł do góry… - To dlatego, że Mahomet jest chory.
Mam świetne lekarstwo. Chodź.
Cholera jasna.
Gdzie są kieliszki?
Jestem zajebista!
Dziś nie mogę. To nie jest dobra chwila. Jestem zajęta i…
Siadaj wygodnie.
Musimy pogadać o twojej wiadomości.
Nie rób mi tego.
Usiądziesz?
Nic nie widzę.
- O nie. Prosto? - Spokojnie.
- Dobrze. - Poprowadzę cię.
Trochę dalej. Jeszcze trochę.
Co to?
Wybierz, którą chcesz.
Boże. Ale Phillipe…
Dobra.
Za każde twoje pytanie ja zapytam o coś ciebie.
Myślałam, że będę musiała coś zdjąć.
Owszem, jeśli nie odpowiesz albo odpowiesz źle.
Dobrze.
Opisz siebie trzema słowami.
Odważna.
Namiętna.
Kompletnie popieprzona.
To cztery słowa.
„Kompletnie popieprzona” to jedno określenie.
Ale masz rację.
Dobrze.
To cztery słowa.
Czego nienawidzisz najbardziej?
Gdy mnie okłamują. Gdy mają mnie za idiotkę.
Obgadują za plecami. Gdy ktoś mi sprawia zawód.
To było jakieś 25 rzeczy.
Dobra.
Nie.
To się nie liczy.
Dobra.
Twój największy sekret?
Cóż,
gdybym ci powiedziała…
nie byłby to już sekret.
Prawda?
Tak.
Co ci daje radość?
Pracowici ludzie.
Na których można liczyć.
Którzy dotrzymują słowa. Jak moja matka.
Za co ją lubisz?
Moja mamuśka rządzi.
Zrobi dla mnie wszystko.
Rzuciła dilerkę i zaczęła od zera.
Co się stało z twoją mamą?
Hej.
Nie musimy dziś mówić sobie wszystkiego.
Chcesz mnie pocałować, prawda?
Zrób to.
Kurde.
Nie chcesz towarzystwa?
To nie tak, jak myślisz.
Myślę, że zabawiałaś się z koleżanką w naszym salonie.
Mencía, to moja mama, Sandra.
To jest Mencía.
Jaka słodka.
Posłuchaj, Rebe.
Mam niskie ciśnienie.
Skocz po piwo i przekąski, żebyśmy mogły się poznać.
- Jasne. - Super.
Ile od niej bierzesz?
Nic.
Rozumiem. Pierwszy raz na koszt firmy.
Wie, że jesteś dziwką?
Nie jestem dziwką.
Seks za pieniądze. Sprawdź w necie, jak to się nazywa.
Moje życie to nie twoja sprawa.
Moja, jeśli dotyczy mojej córki.
Masz trzy możliwości.
Ty jej powiesz,
ja jej powiem albo znikniesz z jej życia.
Decyduj.
Zimne piwo.
Świetnie!
Wznieśmy toast za was.
Zdrowie.
Nie mam ochoty na trójkąt z nim ani z nikim innym.
Spróbowaliśmy i było dobrze.
To tylko seks. Nie ufasz w nas?
Wolę nie wystawiać nas na próbę.
Co?
WIADOMOŚĆ OD PATRICKA
- Co? - O co pytasz?
Coś mówiłeś i przerwałeś.
JESTEM W PRYWATNYM POKOJU. PRZYJDŹ
Kto to?
Patrick.
Czego Patrick chce?
Nieważne.
Nie, powiedz.
Spokojnie.
Omar, to ty postanowiłeś otworzyć te drzwi.
Teraz decydujesz, kiedy je zamknąć? To nie fair.
Może nie chcę ich zamykać.
Dziś śpię u siebie.
Na co miałam czekać?
Nie wiem.
Żeby się posmucić?
Może się pośpieszyliśmy?
Może ja się pośpieszyłem.
Rozumiem, że masz mętlik w głowie.
Ale gdybyś tego nie skończył,
samo by umarło i byłoby gorzej.
Tak.
Ale nie wiem…
Przeraża mnie…
jak bardzo jesteś tego pewna.
Kurwa.
Guzmán!
Jednego zawsze byłam pewna: że nie chcę, abyśmy cierpieli.
Myślę, że tak będzie lepiej i że musimy patrzeć w przyszłość.
Tak.
Masz rację.
I tak, mam mętlik w głowie.
Zmieniłam status na singielkę.
Nie wiem.
Może to głupie,
ale dzięki temu, że wszyscy widzą,
łatwiej w to uwierzyć.
Też powinieneś spróbować iść do przodu.
Dobrze.
Dobra, więc…
to koniec, tak?
Miło było cię znać.
Dramatyzujesz.
Jeszcze się spotkamy.
O ile będziesz chciał.
Będę tam, gdzie zachodzi słońce.
Dobra.
Spróbuję iść do przodu.
Idź do przodu.
Okej.
Cześć, Nadio.
Wszystko gra?
Tak, w porządku.
Okej.
O co chodzi?
Nie dam rady.
- Nie wiem… - Rozumiem.
- To dla ciebie za szybko. - Nie, to nie tak. Chodzi o to,
że twoja mama nas przyłapała i…
Moja mama jest spoko. Powiedziała ci coś?
Oczywiście, że nie.
Była dla mnie bardzo miła.
Ale u siebie też nie potrafię tego robić, kiedy jest Benjamín.
Może
odłożymy to na kiedy indziej, dobrze?
Ktoś jest przy wejściu.
Nie.
- Odpuszczę. - Co robisz?
Cześć. Co słychać?
Cześć.
Co tu robisz?
- Mogę wejść? - Nie.
- Tata jest w domu. Wolę rozmawiać tu. - Jasne.
Przepraszam.
Zachowałem się jak prostak i idiota.
Rany.
Dobry początek przemowy.
Chciałem też powiedzieć, że chętnie pójdę z tobą na bal.
Będę czekał u stóp schodów, gotowy, by podać ci ramię.
Miałem nadzieję,
że mnie zaprosisz, jeśli wciąż chcesz.
To znaczy „tak”?
Coraz lepiej cię znam.
Tak.
To znaczy „tak”.
Naprawdę?
Świetnie.
Na razie.
- Do zobaczenia. - Okej.
Dobranoc.
Czy Guzmán
rozmawiał z tobą o Ari?
Rzucił dla niej moją siostrę.
Rozmawiał z Anderem?
Nie wiem.
A z Samuelem?
Samu!
Cześć.
- Jak leci? - W porządku.
Miałeś rację. Jeśli chodzi o mnie i Ari, wszystko zależało od nas.
Czyżby?
Byłem u niej. Idziemy razem na bal.
Zajebiście.
- Nie jesteś zły? - Ja?
Nie.
W ogóle.
Spędziliście razem jedną noc, ale nie lecisz na nią.
Co chcesz powiedzieć?
Myślę, że Ari i ja się lubimy.
Chciałem wiedzieć, czy nie masz nic przeciwko.
Rozumiem. Więc czemu się mnie czepiasz?
Nie chciałem…
Umawiasz się z Ari, żeby mnie wkurzyć?
To ty ją poderwałeś, żeby wkurzyć mnie.
Wygląda na to, że lecisz na mnie, nie na nią.
Ari jest twoja. Wszystko jest twoje.
Nie rozumiem.
- Dzień dobry. - Hej.
Słuchaj, tak sobie myślałam…
Pomyślisz, że to przedpotopowe. Ja też tak myślę.
Ale może być fajnie.
Ponieważ jedna z nas musi zaprosić drugą, pomyślałam, że ja to zrobię.
Będziesz moim kawalerem?
Nie mogę.
Przepraszam, ale muszę…
O co chodzi?
O nic, mam trochę roboty. Nie lubię być zależna od Benjamína.
Przepraszam.
Nie tu.
Dlaczego?
Wyjaśnij mi zasady, które ustaliłeś ze swoim chłopakiem.
To był tylko seks.
Co się stało?
- Czemu pytasz? - Bo chcę wiedzieć.
Co się stało?
Dostałem SMS-a w taksówce.
- Zdecydowałeś się już u mnie. - Nie.
- Tak. - Zdecydowałem w taksówce.
Cześć, piękny.
Jak cię poderwał?
Mówimy sobie wszystko,
a ja musiałem cię przyłapać na takiej głupocie?
Oto moja metoda picia tequili.
Najpierw
zlizujesz sól.
Polizał mnie po szyi.
Posypał mnie solą.
W palcach trzymałem cytrynę.
I na koniec…
Już przy barze byliśmy napaleni.
A potem…
Co potem?
Pieprzyliśmy się.
Ty tego chciałeś.
- Czy to ważne? - Opowiadaj.
Poszedł do toalety, a ja za nim.
Zamknęliśmy drzwi. Zaczęliśmy się całować.
Rozpiąłem mu koszulę.
Całowałem go.
Hej, bez ubrania to zdrada.
Wyjąłem jego fiuta. I zacząłem ssać.
Obrócił mnie twarzą do ściany i przeleciał.
Aż obaj doszliśmy.
Nie rozumiem.
Jesteś zły czy napalony?
Omar, to był tylko seks. Nic więcej.
Włożyliście chociaż prezerwatywy?
Jasne! Za kogo mnie masz?
Sam już nie wiem.
Czy możesz już tego nie robić?
Tak.
Dobrze.
Chcesz?
Najlepsza w Madrycie.
Od właścicielki tego klubu Speakeasy.
Sprzedała ci kokę?
Co robisz?
Muszę iść.
Dokąd?
Potrzebuję pieniędzy.
Wynagrodzę ci to następnym razem.
Już idę!
Jest Rebeka?
Za kogo ty się masz?
Co to jest?
Będziesz wyglądała obłędnie.
Zajebiście.
Będą się za nami oglądać, że aż im gały wyjdą.
Dokąd idziecie?
Na imprezę kumpla z klasy.
Niedługo wrócę. Idziemy?
Śliczna jesteś.
Wiem, że znowu dilujesz.
Rebeka nie wie.
Mencía, idziesz?
Będziemy pierwszą partnerką córki i teściową, które się dogadują.
Dzięki modzie można wiele przekazać.
A co mówi moja sukienka?
Chodź.
Że ta noc jest twoja.
I że zrobimy furorę na Insta.
Denerwuję się.
Nie martw się.
- Pójdę teraz do innych kawalerów. - Dobrze.
Cholera.
Co za przystojniak!
Proszę, proszę.
- Przystojniaku! - Jak leci?
- Dobrze, a u ciebie? - Naładujesz?
Poproszę kieliszek cavy.
Oczywiście.
Zrobiłem rekonesans.
Są tu łóżka z zagłówkami.
Mógłbyś mnie przywiązać moją muchą.
Przestań, Patrick.
Lubisz się ze mną pieprzyć.
Mój związek może się rozpaść. Nie rozumiesz?
Ander…
Mówiłem ci. Więcej ryzykujesz, gdy mi odmawiasz.
Tutaj, Phillipe!
Tutaj, proszę!
Dziękuję.
Wszystko gra?
Co z tobą?
Będą cię nazywać „dziewczyną o psiej twarzy”.
Jaką ty miałbyś minę, gdybym filmowała nasz seks?
- Co? - Po co to nagrywałeś?
Wyślesz znajomym?
Wrzucacie sobie na WhatsAppie filmiki, jak pieprzycie laski z plebsu?
- Co? - Walicie sobie przy tym konia?
Robiłem to ze względów bezpieczeństwa.
Masz mnie za jakąś republikańską terrorystkę?
Powiem ci później. Na osobności.
Pozwól mi wyjaśnić.
Proszę, posłuchaj mnie.
Co?
Poznałem dziewczynę.
Była urocza i bardzo ją lubiłem, tak jak ciebie.
Ale ją bardziej pociągał mój tytuł.
Książę to idealny cel, aby go oskarżyć o napaść seksualną
i wymusić fortunę szantażem.
Nie daje ci to prawa, żeby mnie potajemnie filmować.
To jest napaść seksualna.
Czasem bezpieczeństwo wymaga wyjątkowych środków.
Więc mnie filmujesz, obrażasz, nazywasz naciągaczką.
Nigdy cię tak nie nazwałem.
Jak to nie?
- Chcesz wiedzieć, jak cię nazywają? - Nie.
Mówią, że jesteś oszustką. Że kłamiesz.
Że byłaś dziewczyną mordercy, a może jego wspólniczką.
Nie wiem, czy te informacje zawdzięczam
swojemu wywiadowi czy toaletom w Las Encinas.
Posłuchaj.
- Nie dotykaj mnie. - Proszę, posłuchaj.
- Cayetana. - Co?
Jesteś inteligentna, zabawna i wiesz, czego chcesz.
Naprawdę cię lubię.
Mimo tego, co o tobie usłyszałem,
wciąż chcę cię poznać i poznać twoją wersję.
Teraz zdecyduj, czy ty chcesz poznać mnie.
Kiedy odłożę trochę forsy,
możemy zamieszkać razem.
- Serio? - Tak.
Gdzie?
Gdzie zechcesz.
Dobrze. Ale szczerze mówiąc, w tej chwili
jestem szczęśliwa w domu z mamą.
Cóż.
To może wyprowadzę się pierwsza i przygotuję ci miejsce?
Pójdę po drinki,
żebyśmy mogły to przemyśleć.
Mówi Sandra, mama Rebe.
Skarbie, dla własnego dobra i dla Rebeki, nie próbuj mi więcej grozić.
Zwłaszcza jeśli w grę wchodzi moja córka.
Czy wyrażam się jasno?
Kto to?
Nikt. Nic ważnego.
ANDER, MUSIMY POROZMAWIAĆ
PRZYJDŹ, PROSZĘ
NIE ZREZYGNUJĘ Z CIEBIE
NIGDY SIĘ NIE PODDAJĘ
Omar, podaj mi telefon.
Idę do domu.
Dlaczego?
Jestem wykończony.
O której wracasz?
Kiedy skończy się impreza i posprzątam.
Do zobaczenia.
- Czytasz wiadomości chłopaka? - Zostaw go.
Zostaw nas obu.
Mogę się usunąć, ale co, jeśli on przyjdzie do mnie?
Napisałeś do niego, ale go nie ma.
Ale ty jesteś.
Czy jesteś zazdrosny o Andera, czy zazdrościsz nam tego, co robimy?
Znam sposób, żeby ta pozycja była lepsza.
Cześć, stary.
Kurwa jego mać!
Co robisz, Samu?
- A ty? - Podaję drinka.
Upijasz moją dziewczynę, żeby znów ją poderwać.
- Słucham? - Nie jestem zainteresowany.
Tak, śmiej się. Pieprzony klaun.
Co?
Chodź ze mną.
Nie ciągnij mnie.
- Masz iść ze mną. - Dobrze.
Nie wiem, co było najgorsze.
„Upijasz moją dziewczynę, żeby ją poderwać”.
- Twoją dziewczynę? - Partnerkę.
Jestem więc naiwniaczką,
którą można manipulować, żeby dała się poderwać.
Przepraszam. Twoją naiwniaczką. Bo jestem twoja.
To nie tak.
Przyszliśmy tu razem. Nie widzę problemu.
Słaby początek, skoro nie widzisz problemu.
Chcesz ze mną być?
Zależy.
To zależy, czy jednego dnia będziesz prostakiem,
następnego przeprosisz,
a potem znów wyjdzie z ciebie prostak.
Rozumiesz?
Masz rację.
- Mówisz tak, żebym się zamknęła. - Wcale nie. Chcę cię przeprosić.
Będę się uczył.
Krok po kroku.
Ważne też, czy mnie pocałujesz.
Mówisz o związku, a nawet mnie nie pocałowałeś.
Tak.
- Mam to zrobić? - Nie. Denerwuję się.
Okej.
Jesteś zdenerwowany. Boisz się, że się ocknie i coś powie?
Nie.
Martwię się, że się nie ocknie.
A jeśli się nie obudzi?
Wtedy nie będziemy szukać napastnika,
tylko zabójcy.
Napisy: Przemysław Rak