1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
Als je kanker hebt gehad,
associeer je alles daarmee.

3
00:00:36,200 --> 00:00:40,520
Eerst ontken je 't, maar dan heb je het
nergens anders meer over. De hele tijd.

4
00:00:40,600 --> 00:00:42,800
En vaak nog erg geforceerd ook.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
Maar die vier zijn net zo erg als tumoren.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
Welke vier bedoel je?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
Die klote-Benjamíns.

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Benjamín, Patrick, Mencía…

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
En Ari.

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Wat gebeurde er na hun komst?

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
Alles werd aangetast.
Net als bij uitzaaiingen.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
Met mij, ja.
Zeg, je wilde toch weer vriendjes zijn?

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,720
Ik ben met 't verkeerde been
uit bed gestapt en jij wint.

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
Vanwege Mencía? Dat leek prima te gaan.

15
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
Het was geweldig. En ze is ongelooflijk.

16
00:02:18,400 --> 00:02:23,240
Het is het oude liedje. Ik zie mezelf
op 'n gevaarlijke manier voor haar vallen.

17
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
Ik werd de hele nacht wakker.
En ik heb ook over haar gedroomd.

18
00:02:28,240 --> 00:02:31,200
Ze heeft niet meer geappt.
Ik stalk haar Insta.

19
00:02:31,280 --> 00:02:33,720
Ik gaf bijna een like. Snap je?

20
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Shit, wat gebeurt hier nou weer?

21
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
Goeiemorgen, Rebe.

22
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
Ja, ze zijn nu overal.

23
00:02:53,880 --> 00:02:56,080
Geef haar dan een like of app zelf.

24
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Die is gek geworden.

25
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
Goedemorgen, leerlingen.

26
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Dit is een virtuele groet…

27
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
…om een nieuw initiatief
van een medestudent te introduceren.

28
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Dag, allemaal.

29
00:03:14,760 --> 00:03:20,360
Ik wil jullie bedanken voor het warme
welkom en ik wil graag iets terugdoen.

30
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
De meesten van jullie
weten van Le Bal in Parijs.

31
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Dat wil ik hier organiseren voor jullie.

32
00:03:29,000 --> 00:03:34,120
Ik kijk er echt naar uit en het wordt
een geweldig feest, dus ik hoop…

33
00:03:34,640 --> 00:03:36,240
…dat je erbij bent.

34
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
Kom op, Samu.

35
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Hoe kan ik haar zeggen wat ik voel
als het voelt alsof ik gek ben?

36
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
Zet ik haar niet te veel onder druk?

37
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
Luister maar, ik zeg 't niet nog 's.
-Je hebt niks gestuurd.

38
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Hoe bedoel je?

39
00:03:57,520 --> 00:04:01,160
Nee…
-Heb je het naar… Wat zei je dan?

40
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
Het was iets goeds. Te goed.
-Dat is toch mooi?

41
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Online.

42
00:04:05,880 --> 00:04:07,800
Ze is online.

43
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Single? Serieus?

44
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Nu al?

45
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
We zouden nadenken.
-Je had het toch uitgemaakt?

46
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
Ja, maar zij wilde het ook.

47
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Nadia weet het dus zeker.

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
Jij niet?

49
00:04:31,600 --> 00:04:34,960
Waarom draaide je door op 't feest
en maakte je het uit?

50
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
Afstand is echt superklote.

51
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
Is afstand nu een dure zwemster?

52
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
Waar heb je 't over?

53
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
Je zag ons, flipte
en maakte het uit met haar.

54
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
Rustig aan. Je beeldt je te veel in.

55
00:04:49,560 --> 00:04:54,560
Baal je dat Ari toch niet als Pluto is?
-Deed je het om mij te sarren?

56
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Nee, omdat ik het wilde en zij ook.

57
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
Ja, hoor.
-Jullie hebben niks.

58
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
Jij stond in de weg.
-Zie je? Het gaat om Ari.

59
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Ga erover door en ik trap je in elkaar.

60
00:05:06,120 --> 00:05:10,080
Je snapt het niet. Dat jullie
niet samen zijn, ligt aan jou en Ari.

61
00:05:10,160 --> 00:05:11,520
Laat mij erbuiten.

62
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
Le Bal is een liefdadigheidsbal…

63
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
…om debutantes van de beste families
te introduceren.

64
00:05:20,640 --> 00:05:27,240
Natuurlijk, en er zijn kroonluchters,
een guillotine en een vleugje pest toch?

65
00:05:27,320 --> 00:05:30,720
Caye, het is ouderwetse,
seksistische nonsens.

66
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
Niks seksistisch.
Wij kiezen onze cavalier.

67
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Onze date.

68
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Je bedoelt dat wij dat doen, toch?

69
00:05:41,480 --> 00:05:45,680
Hoe zal ik 't zeggen? Ik zie je
niet staan. Voor mij ben je beige. Ciao.

70
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
Doei.

71
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Wat was dat voor blik?

72
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
Wat was dat voor elitair gedoe
tegen Cayetana?

73
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Gewoon een observatie.

74
00:06:02,960 --> 00:06:04,240
Ze is schoonmaakster.

75
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
En ik ben ober met 'n beurs.
Mij vraag je niet voor 't bal.

76
00:06:08,800 --> 00:06:12,480
Ik kan toch niet.
Club del Lago doet de catering.

77
00:06:12,560 --> 00:06:16,120
Jammer dat je niet als date mee kunt.
-Het is niet mijn ding.

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,520
Ik ga niet naar poser-feesten.

79
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
Wanneer spreken we weer af?

80
00:06:38,920 --> 00:06:42,240
Ik kan vandaag wel.
-Nee, vandaag niet.

81
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Hoezo? Kan 't niet na je werk?

82
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
Ik relax liever op de bank.

83
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Wat?

84
00:06:50,760 --> 00:06:53,480
Ik ben degene die werkt.
Laat mij kiezen, oké?

85
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
NADIA, IK WIL VANAVOND GRAAG PRATEN,
KAN DAT?

86
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Kunnen we even praten?

87
00:07:25,680 --> 00:07:26,800
Ja, natuurlijk.

88
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Ik wil graag naar Le Bal
met een cavalier.

89
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
En volgens mij ben je vrij.

90
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
Wie zei dat?

91
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
Facebook. De hele school weet het.

92
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Fijn.

93
00:07:44,680 --> 00:07:45,920
Wil je met mij gaan?

94
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Het bal is leuk,
maar tweede keus zijn is minder.

95
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Pardon?

96
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
Samuel zei nee, hè?

97
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
Nee. Hij wees me niet af,
want ik heb hem niet gevraagd.

98
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
Jullie hadden 't anders gezellig
op 't handdoekfeest.

99
00:08:01,640 --> 00:08:04,200
Wie zei dat?
-Niet Facebook. Rustig.

100
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
Er is niets gebeurd.
En ik vraag het hem niet omdat…

101
00:08:10,840 --> 00:08:12,840
Omdat hij ober is. Geef maar toe.

102
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
Hij is ober.

103
00:08:15,960 --> 00:08:17,360
Hij is m'n type niet.

104
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Oké. Maar als Samuel…

105
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
…graaf was en geen ober,
zou je hem dan vragen?

106
00:08:25,160 --> 00:08:29,520
Als je rood haar had en 'n kop kleiner
was, was je jou niet en vroeg ik je niet.

107
00:08:29,600 --> 00:08:32,120
Hoor je jezelf wel?
-Ja, hoor.

108
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Ik heb geen zin in dat bal.

109
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
Wil je nu uitstappen?

110
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
PRIMA, BEL MAAR

111
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Balenciaga, Getaria, 1895.

112
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Jávea…

113
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Ik schrok van je.

114
00:09:13,240 --> 00:09:14,600
Juffrouw Grajera Pando?

115
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
Dat ben ik.
-Hoe gaat het?

116
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
Goed, en met jou?

117
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
Heel goed. Ik kom vragen
wat je vrijdagavond doet.

118
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
Niets. Studeren.
Ik studeer, geloof het of niet.

119
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
Ik snap het. Waar 't om gaat…
Ik wil graag met je naar het bal.

120
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
Ik hoop dat je me vraagt, dan zeg ik ja.

121
00:09:39,720 --> 00:09:41,440
Ik ben niet uitgenodigd.

122
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
Nu wel.

123
00:09:52,240 --> 00:09:53,320
Waarom ik?

124
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
Waarom niet?
-Ze laten me nooit met jou gaan.

125
00:10:01,160 --> 00:10:03,000
Ik bepaal wie er komt.

126
00:10:03,560 --> 00:10:06,880
Anderen geven alleen geld
en laten zich fotograferen.

127
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
Je wist niet
hoe je om een tweede date moest vragen.

128
00:10:13,480 --> 00:10:17,320
Trek geen overhaaste conclusies.
-Wat voor conclusies dan?

129
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
Wat voor conclusies?
-Ja.

130
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
'Hij wil een tweede date,
hij vindt me dus leuk.

131
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
Als deze goed gaat,
komt er ook een derde.'

132
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Een derde date? Echt niet.
Je gaat veel sneller dan ik.

133
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
Echt?
-Ja.

134
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
Jij denkt zelf zo.

135
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
En als dat zo is? Bevalt dat je?

136
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Kut.

137
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Ja, ja, ik kom al.

138
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
Roomservice.
-Wat doe jij hier?

139
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
Als Mohammed niet naar de berg komt…
-Mohammed is ziek.

140
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Dit spul geneest alles. Kom op.

141
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Verdikkeme.

142
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Wat shotglaasjes…

143
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Wie is hier een baas?

144
00:11:15,720 --> 00:11:20,760
Vandaag niet, Mencía. Het komt niet uit.
Ik heb het druk en…

145
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Kom op, ga lekker zitten.

146
00:11:23,120 --> 00:11:26,000
We moeten het over je voicemail hebben.

147
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
Doe me dit nou niet aan.

148
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Kom je zitten?

149
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Ik zie niets.

150
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
O nee. Rechtdoor?
-Rustig aan.

151
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
Rechtdoor?
-Ik stuur je wel.

152
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
Ietsje verder. Nog iets…

153
00:11:48,560 --> 00:11:51,320
Wat is dit?
-Kies er een, dan is die van jou.

154
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
O, mijn god. Maar Phillipe…

155
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
Oké.

156
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
Voor elke vraag die je stelt,
stel ik er ook een.

157
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
O, ik dacht dat ik iets uit moest doen.

158
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
Alleen als je fout antwoordt
of helemaal niet.

159
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Prima.

160
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Omschrijf jezelf in drie woorden.

161
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Dapper.

162
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Hartstochtelijk.

163
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
En niet wijs.

164
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
Dat zijn er vier.

165
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
'Niet wijs' is één concept.

166
00:13:12,000 --> 00:13:13,920
Maar je hebt gelijk. Prima.

167
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
Het zijn er vier.

168
00:13:23,440 --> 00:13:27,080
Wat haat je het meest van de hele wereld?
-Voorgelogen worden.

169
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
Voor de gek gehouden worden.

170
00:13:29,480 --> 00:13:32,800
Mensen die over me lullen.
Teleurgesteld worden dus.

171
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Dat zijn wel 25 dingen.

172
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Oké.

173
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
Nee.

174
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Die tellen niet.

175
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Oké.

176
00:14:05,840 --> 00:14:07,400
Wat is je grootste geheim?

177
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Nou…

178
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
Als ik dat vertel…

179
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
…is het geen geheim meer.

180
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
Toch?

181
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Nee.

182
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
Wat maakt je gelukkig?

183
00:14:31,680 --> 00:14:33,080
Mensen die hard werken.

184
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
Die er altijd zijn.

185
00:14:37,520 --> 00:14:40,600
Die woord houden. Zoals m'n moeder.

186
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
Wat vind je leuk aan je moeder?

187
00:14:45,600 --> 00:14:47,200
Ze is een stoer wijf.

188
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
Ze doet alles voor me.

189
00:14:50,080 --> 00:14:53,360
Zoals stoppen met dealen
en opnieuw beginnen.

190
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
Wat is er met de jouwe gebeurd?

191
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
We hoeven elkaar
niet alles vandaag te vertellen.

192
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Je wilt me nu kussen, hè?

193
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Toe maar.

194
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Shit.

195
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Wel delen, hoor.

196
00:16:57,560 --> 00:17:00,960
Het is niet wat het lijkt, mam.

197
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
Zo te zien deed je het met je vriendin.

198
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
Mencía, dit is mijn moeder, Sandra.

199
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
Dit is Mencía.

200
00:17:15,520 --> 00:17:16,560
Wat is ze mooi.

201
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Zeg, Rebe.

202
00:17:21,440 --> 00:17:26,520
M'n bloeddruk is wat laag. Haal even bier
en snacks, dan leren we elkaar kennen.

203
00:17:26,600 --> 00:17:28,320
Ja, komt eraan.
-Fijn.

204
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Hoeveel kost dit haar?

205
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Niets.

206
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Aha, de eerste is van het huis.

207
00:17:40,000 --> 00:17:41,720
Weet ze dat je 'n hoer bent?

208
00:17:42,240 --> 00:17:43,560
Ik ben geen hoer.

209
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Je hebt seks voor geld.
Google dat en kijk wat je vindt.

210
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
Mijn leven gaat je niet aan.

211
00:17:51,480 --> 00:17:53,440
Wel als 't mijn dochter betreft.

212
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Je hebt drie opties.

213
00:17:57,080 --> 00:18:01,400
Jij vertelt het haar, ik vertel het haar,
of je hoepelt gewoon op.

214
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Jij beslist.

215
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
De biertjes. Ze zijn koud.

216
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Lekker.

217
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
Een toost op jullie twee.

218
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Proost.

219
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Ik heb geen zin in 'n triootje,
met Patrick of wie dan ook.

220
00:18:16,640 --> 00:18:21,320
We hebben 't geprobeerd en 't was leuk.
-Het is maar seks. Vertrouw je ons niet?

221
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
Ik stel ons liever niet op de proef.

222
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Wat?

223
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
NIEUW BERICHT VAN PATRICK

224
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
Wat?
-Wat is er?

225
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Je wilde iets zeggen.

226
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
IK ZIT IN DE PRIVÉRUIMTE. KOM OOK.

227
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Van wie is het?

228
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
Patrick.

229
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
En wat wil Patrick?

230
00:18:47,720 --> 00:18:50,080
Laat maar.
-Nee, zeg het maar.

231
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
Het is oké.

232
00:18:52,280 --> 00:18:56,000
Hoor eens, jij hebt ervoor gekozen
om deze deur te openen.

233
00:18:57,120 --> 00:19:00,280
Beslis jij nu wanneer hij sluit?
Dat is niet eerlijk.

234
00:19:00,920 --> 00:19:02,880
Misschien wil ik 'm niet sluiten.

235
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
Ik slaap vanavond thuis.

236
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Waarom zou ik wachten?

237
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Ik weet het niet, Nadia…

238
00:19:19,560 --> 00:19:20,720
Om te rouwen.

239
00:19:22,000 --> 00:19:25,400
Misschien was dit overhaast.
Misschien ging ik te snel.

240
00:19:27,280 --> 00:19:29,760
Ik snap dat het je duizelt.

241
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
Maar als je het niet had gedaan…

242
00:19:34,520 --> 00:19:37,080
…hadden we 't laten doodbloeden
en dat is erger.

243
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Ja.

244
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Maar ik weet niet…

245
00:19:44,640 --> 00:19:45,720
Ik schrik ervan…

246
00:19:50,680 --> 00:19:53,120
Ik schrik ervan hoe zeker jij ervan bent.

247
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Verdomme.

248
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Guzmán.

249
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
Het enige wat ik altijd wist,
is dat ik niet wil dat 't ons pijn doet.

250
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
Ik denk dat dit het beste is
en dat we vooruit moeten kijken.

251
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
Goed.

252
00:20:22,600 --> 00:20:23,760
Je hebt gelijk.

253
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
En ja, het duizelt me.

254
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Ik heb mijn status in single veranderd.

255
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
Ik weet niet.

256
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
Misschien is het stom…

257
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
…maar dat iedereen het nu kan zien…

258
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
…maakt het echt voor me.

259
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
Jij moet ook proberen
om door te gaan, Guzmán.

260
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Goed.

261
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Oké, dus…

262
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Dat was het dan, hè?

263
00:20:58,920 --> 00:21:00,640
Het was fijn om je te kennen.

264
00:21:03,480 --> 00:21:05,080
Wat ben je toch dramatisch.

265
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
We zien elkaar terug.

266
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Als je dat wilt, natuurlijk.

267
00:21:15,000 --> 00:21:17,160
Waar de zon ondergaat, zal ik zijn.

268
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Oké.

269
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
Ik pak de draad weer op.

270
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
Probeer dat te doen.

271
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Oké.

272
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
Dag, Nadia.

273
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Gaat het?

274
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
Ja, prima.

275
00:22:22,720 --> 00:22:24,200
Mencía, wat is er toch?

276
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Shit, ik kan het niet.

277
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
Ik weet niet…
-Goed, het is duidelijk.

278
00:22:29,840 --> 00:22:33,760
Ik wil te snel.
-Nee, dat is het niet. Alleen…

279
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
Je moeder is er en ze zag ons en…

280
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
M'n moeder? Die is cool.
Heeft ze iets gezegd?

281
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
Natuurlijk niet.

282
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Ze was heel aardig tegen me, maar…

283
00:22:46,240 --> 00:22:50,640
Maar ik kan dit thuis niet
met Benjamín in de buurt en…

284
00:22:51,480 --> 00:22:55,080
Laten we dit gewoon
een andere keer doen, oké?

285
00:23:39,080 --> 00:23:40,880
Iemand bij de voordeur.

286
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Nee.

287
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
Laat maar.
-Wat doe je?

288
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
O, hé. Hoe gaat het?

289
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
Hallo.

290
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
Wat doe je hier?

291
00:24:22,520 --> 00:24:24,000
Mag ik binnenkomen?
-Nee.

292
00:24:24,680 --> 00:24:27,760
Mijn vader is er. Ik praat liever hier.
-Goed…

293
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Het spijt me.

294
00:24:30,440 --> 00:24:33,000
Ik ben 'n holbewoner
en 'n arrogante dombo.

295
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Goed begin voor een speech.

296
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
Ik wilde ook zeggen…

297
00:24:41,720 --> 00:24:44,040
…dat ik graag met je naar het bal wil.

298
00:24:45,720 --> 00:24:50,040
Dan wacht ik onder aan de trap
en hou m'n arm zo voor je op.

299
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
Ik hoop…

300
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
…dat je me vraagt,
als je nog met me wil gaan.

301
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Betekent dat ja?

302
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
Ik begin je door te krijgen.

303
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Ja.

304
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
Het betekent ja.

305
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Echt?

306
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
Te gek.

307
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
We praten nog.

308
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
Tot kijk.
-Oké.

309
00:25:18,320 --> 00:25:19,200
Fijne avond.

310
00:25:19,720 --> 00:25:20,600
Fijne avond.

311
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
Heeft Guzmán…

312
00:25:47,520 --> 00:25:49,200
…met je over Ari gepraat?

313
00:25:51,280 --> 00:25:54,400
Hij verliet m'n zus voor haar.
-Praatte hij met Ander?

314
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Weet ik niet.

315
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Met Samuel?

316
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Samu.

317
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
Hoe is het?

318
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
Hoe gaat het?
-Goed.

319
00:26:16,640 --> 00:26:20,640
Je had gelijk. Als er iets gebeurt
tussen Ari en mij is dat aan ons.

320
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
O ja?

321
00:26:22,600 --> 00:26:25,040
Ik ben langsgegaan. We gaan naar 't bal.

322
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Fantastisch.

323
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
Je zit er toch niet mee?
-Ik?

324
00:26:29,560 --> 00:26:30,440
Helemaal niet.

325
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Echt niet.

326
00:26:33,720 --> 00:26:37,160
Dat van jullie was voor één nacht.
Je gaat niet voor haar.

327
00:26:38,400 --> 00:26:42,760
Wat wil je nou zeggen?
-Ik denk dat Ari en ik elkaar leuk vinden.

328
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
En ik wil weten of jij daarmee zit.

329
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Oké. Maar wat is je probleem met mij?

330
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Hé, ik wilde niet…

331
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Het lijkt alsof je Ari alleen wil
om mij te pakken.

332
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Kijk, je flipt.
Jij deed 't om mij te pakken.

333
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Genoeg. Het is net of je mij wil
en niet haar.

334
00:26:59,200 --> 00:27:01,760
Je mag Ari hebben. Je mag alles hebben.

335
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
Ik snap niks van jou.

336
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
Goeiemorgen.
-Hé.

337
00:27:08,120 --> 00:27:14,360
Ik zat te denken… Het is zo ouderwets
dat je 't middeleeuws vindt. En ik ook.

338
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
Maar het kan best leuk zijn.

339
00:27:17,520 --> 00:27:21,880
Aangezien één van ons 't moet vragen,
dacht ik: kom Rebe, doe het.

340
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Wil je mijn cavalier zijn?

341
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Ik kan niet.

342
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Het spijt me, maar ik moet…

343
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Wat?

344
00:27:32,920 --> 00:27:37,800
Niks, ik heb klusjes te doen.
Ik wil niet van Benjamín afhankelijk zijn.

345
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Sorry.

346
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
Niet hier.

347
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Hoezo?

348
00:27:57,040 --> 00:28:00,480
Leg me die rare regels
van jou en je vriend eens uit.

349
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Het was maar seks.

350
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
Wat is er gebeurd?

351
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
Waarom?
-Omdat ik het wil weten.

352
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
Wat is er gebeurd?

353
00:28:23,640 --> 00:28:25,640
Hij appte toen ik in de taxi stapte.

354
00:28:25,720 --> 00:28:30,120
Je had thuis al beslist om te gaan.
-Nee. Ik besloot pas in de taxi.

355
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Hé, lekker ding.

356
00:28:39,640 --> 00:28:40,880
Hoe versierde hij je?

357
00:28:42,560 --> 00:28:44,200
We vertellen elkaar alles…

358
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
…en ik moest je betrappen
met deze onzin. Serieus?

359
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
Dit is tequila drinken à la Patrick.

360
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
Eerst…

361
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
…lik je het zout.

362
00:29:12,960 --> 00:29:14,280
Toen likte hij m'n hals.

363
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Hij deed zout op me.

364
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
En citroen op m'n vingers.

365
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
En tot slot…

366
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
We begonnen geil te worden aan de bar.

367
00:29:41,840 --> 00:29:42,760
Enzovoorts.

368
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
Wat dan?

369
00:29:45,880 --> 00:29:47,000
We hebben geneukt.

370
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Je besprong hem dus.

371
00:29:53,160 --> 00:29:55,960
Doet dat ertoe?
-Vertel nou.

372
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
Hij ging naar het toilet en ik liep mee.

373
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
We sloten de deur en begonnen te zoenen.

374
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Ik maakte z'n overhemd los.

375
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
Ik begon hem te zoenen.

376
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Als we naakt zijn, is het vreemdgaan.

377
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
Tot ik bij zijn pik kwam.

378
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
En ik zoog hem af.

379
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
Hij draaide me naar de muur en neukte me.

380
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
Tot we allebei kwamen.

381
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
Ik snap het niet.

382
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
Ben je kwaad of geil?

383
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
Omar, het was gewoon seks. Meer niet.

384
00:31:05,760 --> 00:31:08,080
Heb je tenminste een condoom gebruikt?

385
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Natuurlijk. Waar zie je me voor aan?

386
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
Ik weet het echt niet meer.

387
00:31:24,600 --> 00:31:26,920
Mag ik je vragen het niet meer te doen?

388
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Ja.

389
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Mooi.

390
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Wil je?

391
00:31:47,600 --> 00:31:48,720
De beste in Madrid.

392
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
Ik heb het van de eigenaar van Speakeasy.

393
00:31:55,720 --> 00:31:57,440
Heeft zij je coke verkocht?

394
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
Wat doe je?

395
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
Ik moet gaan.

396
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Waar moet je heen?

397
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
Ik heb geld nodig.

398
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
Ik maak het volgende keer goed, oké?

399
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Ik kom eraan.

400
00:33:02,360 --> 00:33:03,320
Is Rebeka thuis?

401
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
Wie denk je wel dat je…

402
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
Wat is dat allemaal?

403
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
We zullen er prachtig uitzien.

404
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
Fantastisch.

405
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Iedereen zal naar ons kijken.

406
00:33:22,600 --> 00:33:26,080
Waar gaan jullie heen?
-Naar een feest van een klasgenoot.

407
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Ik ben zo klaar. Zullen we?

408
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Je bent zo mooi.

409
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Ik weet dat je weer dealt.

410
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
Rebeka weet het niet.

411
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Mencía, kom je?

412
00:33:45,680 --> 00:33:49,800
We zijn de eerste schoondochter en -moeder
die elkaar mogen.

413
00:34:25,560 --> 00:34:28,320
Geweldig hoe we ons uiten via mode.

414
00:34:30,880 --> 00:34:33,240
Wat zeg ik met deze jurk?

415
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Kom.

416
00:34:42,520 --> 00:34:44,000
Dat de nacht van jou is.

417
00:34:44,800 --> 00:34:46,840
En we veroveren Instagram.

418
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
Ik ben nerveus.

419
00:34:53,120 --> 00:34:57,400
Maak je geen zorgen.
Ik ga nu naar de andere cavaliers.

420
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
Shit…

421
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Knap.

422
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Kijk 's aan.

423
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
Heel knap.
-Hoe is 't?

424
00:35:58,680 --> 00:36:00,880
Goed, met jou?
-Laad je deze even op?

425
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
Een glas cava, graag.

426
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Komt eraan.

427
00:36:17,440 --> 00:36:19,120
Ik heb eens rondgekeken.

428
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
Er zijn bedden met hoofdeinde.

429
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
Kun je me vastbinden met m'n vlinderdas.

430
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
Hou op, Patrick.

431
00:36:29,680 --> 00:36:31,200
Maar neuken wil je wel.

432
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Dit kan me m'n relatie kosten.
Snap dat nou.

433
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
Ander…

434
00:36:41,880 --> 00:36:45,440
Ik zei toch dat nee zeggen
gevaarlijker is dan ja zeggen.

435
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Hier, Phillipe.

436
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
Phillipe.

437
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
Alsjeblieft.

438
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Bedankt.
-Wie is je date?

439
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
Gaat het?

440
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Wat is er?

441
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
Wil je op social media
hondenkop genoemd worden?

442
00:41:22,600 --> 00:41:26,120
Hoe zou jij kijken als ik jou
tijdens de seks had gefilmd?

443
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
Wat?
-Waarom heb je het gefilmd?

444
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
Om naar je vrienden te sturen?

445
00:41:32,480 --> 00:41:36,760
Heb je een chatgroep om elkaar
filmpjes sturen van seks met plebs?

446
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
Wat?
-Om bij te rukken? Waarvoor?

447
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Cayetana, het was ter bescherming.

448
00:41:43,800 --> 00:41:47,880
Denk je dat ik
een anti-koningshuisterrorist ben?

449
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
Ik vertel het straks. Onder vier ogen.

450
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
Cayetana, ik zal het uitleggen.

451
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
Laat me het uitleggen. Luister nou.

452
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Nou?

453
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
Ik had een meisje ontmoet.

454
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Ze was charmant, net als jij.
Ik vond haar leuk.

455
00:42:13,880 --> 00:42:16,640
Maar het ging om mijn koninklijke status.

456
00:42:16,720 --> 00:42:21,160
Een prins is het perfecte doelwit voor
valse beschuldigingen van aanranding…

457
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
…en chantage om rijk te worden.

458
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
Dan mag je mij nog niet filmen
zonder mijn toestemming.

459
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
Dat is seksueel geweld, Phillipe.

460
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Soms moeten er dingen
uit naam van de veiligheid.

461
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Dus je filmt me,
beledigt me door me hoer te noemen…

462
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
Wat? Zo heb ik je nooit genoemd.

463
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Nee?

464
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
Wil je weten hoe ze je noemen?

465
00:42:45,120 --> 00:42:47,480
Nee.
-Een oplichter.

466
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
Een leugenaar. Luister.

467
00:42:49,320 --> 00:42:52,040
De ex van 'n moordenaar.
Mogelijk zijn handlanger.

468
00:42:52,520 --> 00:42:56,480
Ik weet niet of ik dat moet
toeschrijven aan m'n inlichtingendienst…

469
00:42:56,560 --> 00:42:58,320
…of de wc's bij Las Encinas.

470
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Luister.

471
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
Raak me niet aan.
-Luister nou, Cayetana.

472
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
Cayetana.
-Wat?

473
00:43:07,720 --> 00:43:12,000
Je bent intelligent en leuk
en je weet wat je wilt.

474
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
Ik vind je echt leuk.

475
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
Ondanks alles wat ik over je heb gehoord…

476
00:43:18,080 --> 00:43:21,320
…wil ik je leren kennen
en jouw kant horen.

477
00:43:23,240 --> 00:43:25,960
Nu mag jij kiezen
of je mij wil leren kennen.

478
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Als ik heb gespaard wat ik voor ogen heb…

479
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
…kunnen we samenwonen.

480
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
Echt waar?
-Ja.

481
00:44:00,360 --> 00:44:03,200
Waar?
-Waar je maar wilt.

482
00:44:04,760 --> 00:44:11,080
Prima. Maar om eerlijk te zijn,
heb ik het naar m'n zin bij mijn moeder.

483
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Oké.

484
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
En als ik nou eerst verhuis
en plek voor je maak?

485
00:44:18,840 --> 00:44:23,520
Ik ga wat te drinken halen.
Dan kunnen we erover nadenken.

486
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
Met Sandra, Rebe's moeder.

487
00:44:35,440 --> 00:44:40,520
Voor je eigen bestwil en voor Rebeka,
probeer me niet weer te bedreigen.

488
00:44:40,600 --> 00:44:45,280
Dat is een slecht idee.
Helemaal als het om mijn dochter gaat.

489
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
Is dat duidelijk?

490
00:44:50,600 --> 00:44:53,080
Wie was dat?
-Niemand. Het was niets.

491
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ANDER, WE MOETEN PRATEN

492
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
KOM, ALSJEBLIEFT

493
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
ANDER, IK GEEF NIET OP

494
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
IK GEEF NOOIT OP

495
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Omar, mag ik m'n telefoon?

496
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Ik ga naar huis.

497
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Waarom?

498
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Ik ben doodop.

499
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
Blijf je nog lang?

500
00:45:36,320 --> 00:45:39,000
Ik moet nog opruimen
als het afgelopen is.

501
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
Tot later.

502
00:46:16,520 --> 00:46:18,960
Bespioneer je je vriend?
-Laat Ander.

503
00:46:19,840 --> 00:46:21,440
Laat ons allebei met rust.

504
00:46:28,800 --> 00:46:32,160
Ik kan me terugtrekken.
Maar wie weet komt hij naar mij.

505
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Je hebt hem geappt en hij is er niet.

506
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Maar jij wel.

507
00:46:45,840 --> 00:46:47,320
Ander en ik…

508
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
…maken je jaloers of afgunstig?

509
00:46:58,120 --> 00:47:01,040
Ik zie maar één manier
om m'n positie te verbeteren.

510
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
Hé, makker.

511
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Wat is dit in godsnaam?

512
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
Wat doe je, Samu?

513
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
En jij?
-Ik serveer een drankje.

514
00:47:28,760 --> 00:47:32,160
Je voert mijn meisje dronken
zodat ze 't met je doet.

515
00:47:32,240 --> 00:47:33,880
Ik heb geen interesse.

516
00:47:33,960 --> 00:47:36,160
Kom op, man. Lastpak.

517
00:47:38,320 --> 00:47:40,600
Wat?
-Kom eens mee.

518
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
Sleep me niet mee.

519
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
Kom mee, zei ik.
-Prima.

520
00:47:47,800 --> 00:47:49,880
Ik weet niet wat het ergst was.

521
00:47:49,960 --> 00:47:52,720
'Je voert mijn meisje dronken
zodat ze 't met je doet.'

522
00:47:52,800 --> 00:47:54,600
Ik bedoel mijn partner hier.

523
00:47:55,200 --> 00:48:00,400
En ik ben dus zo makkelijk
dat je me zonder meer in bed krijgt.

524
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
En dan ben ik ook nog eens van jou.

525
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
Ari, zo zit het niet.

526
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
We zijn hier samen.
Wat is het probleem?

527
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Het begint slecht
als je 't probleem niet ziet.

528
00:48:12,960 --> 00:48:14,600
Wil je bij me zijn of niet?

529
00:48:15,120 --> 00:48:16,280
Dat hangt ervan af.

530
00:48:16,960 --> 00:48:21,320
Voor mij is de vraag of je je
de ene dag als een holbewoner gedraagt…

531
00:48:21,840 --> 00:48:27,320
…en de volgende dag sorry zegt, om dan
weer met je knuppel te zwaaien. Snap je?

532
00:48:30,400 --> 00:48:31,440
Je hebt gelijk.

533
00:48:32,760 --> 00:48:36,360
Je wilt me de mond snoeren.
-Daarom zeg ik dat niet.

534
00:48:36,440 --> 00:48:37,560
Ik zeg sorry.

535
00:48:38,520 --> 00:48:39,720
Ik zal het leren.

536
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Stap voor stap.

537
00:48:44,560 --> 00:48:45,480
Stap voor stap.

538
00:48:51,200 --> 00:48:53,120
Het hangt er ook vanaf of je me kust.

539
00:48:53,960 --> 00:48:58,000
Je hebt het over een relatie
en hebt me niet eens gekust.

540
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
Ik weet het.

541
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
Zal ik?
-Nee, ik doe het. Ik werd nerveus.

542
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
Oké.

543
00:50:03,440 --> 00:50:07,080
Je lijkt nerveus.
Bang dat ze bijkomt en praat?

544
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
Nee.

545
00:50:11,600 --> 00:50:13,440
Ik ben bang dat ze dat niet doet.

546
00:50:13,520 --> 00:50:15,320
Wat als ze niet bijkomt?

547
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
Dan zoeken we geen aanvaller…

548
00:50:17,680 --> 00:50:19,160
…maar een moordenaar.

549
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg