EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Når du har hatt kreft, forbinder du alt med det.
Du fornekter det først, men så snakker du om det.
Hele tiden. Som oftest må du anstrenge deg.
Men med disse fire er sammenligningen perfekt.
Hvilke fire mener du?
De jævla Benjamínene.
Benjamín, Patrick, Mencía…
Og Ari.
Hva skjedde da de kom?
De fordervet alt. Som en metastase.
Det er meg, ja. Ville du ikke bli bestevenner igjen?
Jeg våknet besatt i dag, så du vinner.
På grunn av Mencía? Dere hadde det visst bra.
Det var fantastisk. Og hun er utrolig. Det er den samme gamle historien.
Jeg kommer til å falle hardt for henne.
Jeg sovnet og våknet i hele natt. Og jeg har drømt om henne også.
Hun har ikke skrevet, så jeg ser på Instaen hennes.
Og jeg likte nesten et innlegg. Skjønner du?
Hva faen er dette for noe?
God morgen, Rebe.
Ja, de er overalt nå.
Lik innleggene hennes eller skriv til henne.
Han har gått fra vettet.
God morgen, elever.
Dette er en virtuell hilsen
for å introdusere et nytt initiativ fra en av deres medelever.
Hallo, alle sammen.
Takk for den varme velkomsten.
Jeg ville gjøre noe for dere i gjengjeld.
De fleste vet kanskje om Le Bal i Paris.
Jeg vil holde et sånt ball her med alle dere.
Det er noe jeg gleder meg til,
og det blir en flott fest, så jeg håper dere ikke går glipp av den.
Kom igjen. Hvordan kan jeg fortelle henne hva jeg føler om jeg føler meg gal?
Hva om jeg overvelder henne?
-Hør på den. Jeg sier det ikke igjen. -Hva? Du sendte ingenting.
Hva mener du?
-Nei, nei… -Ikke si at du sendte den til…?
Hva sa du?
-Bare bra ting. For bra. -Det er vel bra?
Pålogget.
Hun er pålogget.
Singel? Virkelig?
Så fort?
-Jeg trodde vi ville ombestemme oss. -Men du slo jo opp med henne?
Ja, men det var greit for henne.
Så Nadia er ganske sikker.
Men du er ikke det?
Hvorfor slo du plutselig opp med henne?
Avstand er et helvete.
Er avstand en rik svømmer nå?
Hva snakker du om?
Du så oss sammen, ble gal og slo opp med henne.
Rolig nå. Du er for kjepphøy.
Er du sint fordi Ari ikke er Pluto for meg?
Så du gjorde det bare for å kødde med meg?
Nei, fordi jeg ville. Hun ville det også.
-Sikkert. -Dere er jo ikke sammen.
-Hadde du ikke vært i veien… -Så det dreier seg om Ari.
-Fortsett sånn, så får du juling. -Nei, du skjønner det ikke.
Er dere ikke sammen, er det deres problem.
Hold meg utenfor.
Le Bal er et veldedighetsball
som introduserer debutantene fra samfunnets beste familier.
Ja, og det vil være krystallysekroner der,
en giljotin og litt av svartedauden, ikke sant?
Caye, det er bakvendt, sexistisk pisspreik.
Det er ikke sexistisk. Vi får velge våre kavalerer.
Datene våre.
Du sikter vel til oss?
Hvordan forklare dette? Du er usynlig for meg. Enda verre, beige. Ciao.
Ha det.
Hva var det blikket?
Hva var det klassehatende angrepet?
Det var en objektiv kommentar.
Hun er renholderen.
Jeg er servitør med stipend. Derfor vil du ikke ha meg med på ballet.
Jeg kunne ikke ha dratt. Club del Lago tar seg av cateringen.
-Leit at du ikke kan komme. -Det er uansett ikke min greie.
Jeg går ikke på posørfester.
Når møtes vi igjen?
-I dag funker for meg. -Nei, ikke i dag.
-Kan du ikke møte oss etter jobb? -Jeg vil heller slappe av på sofaen.
Hva?
Ander, det er jeg som må jobbe. La meg bestemme.
NADIA, JEG VIL SNAKKE MED DEG I KVELD. KAN DU?
Kan vi snakke litt?
Ja.
Jeg vil gjerne dra på Le Bal med en kavaler.
-Og du er visst ledig. -Hvem fortalte deg det?
Facebook. Hele skolen vet det.
Jaha.
Vil du bli med meg?
Jeg drar gjerne på ball, men jeg vil ikke være andrevalget.
Hva?
Samuel avviste deg, ikke sant?
Nei. Han avviste meg ikke, for jeg spurte ham ikke.
Dere to hadde det gøy på håndklefesten.
-Hvem fortalte deg det? -Ikke Facebook. Slapp av.
Ingenting skjedde på festen. Og jeg vil ikke be ham fordi han er…
Fordi han er servitør. Si det.
Han er servitør.
Han er ikke min type.
Akkurat. Så om Samuel…
Om han var en greve, ville du bedt ham?
Om du var en kort rødtopp, ville du vært en annen, og jeg ville ikke spurt.
-Hører du deg selv? -Ja, det gjør jeg.
Jeg vil ikke på ballet.
Gå ut av bilen min, er du snill.
JA VISST, RING MEG
Balenciaga, Getaria, 1895.
Jávea…
Du skremte meg!
Señorita Grajera Pando?
-Dette er hun. -Hvordan går det?
Fint. Og med deg?
Jeg har det bra. Jeg ville spørre hva du skal fredag kveld.
Ingenting. Studere. Jeg går på college, tro det eller ei.
Jeg skjønner. Saken er at jeg vil du skal være min date på ballet.
Jeg vil at du skal spørre, så jeg kan si ja.
Jeg er ikke invitert.
Det er du nå.
Hvorfor meg?
-Hvorfor ikke? -De lar meg ikke bli med deg.
Jeg bestemmer sted og hvem som kommer. Andre donerer bare penger og tar bilder.
Du ville bare ha en date til.
Ikke trekk forhastede slutninger.
Hvilke slutninger er det?
-Hvilke slutninger? -Ja.
"Han vil ha en date til, så han må like meg.
Og er den bra, får jeg kanskje en tredje."
En tredje date? Herregud, nei. Du går raskere frem enn jeg gjør.
-Gjør jeg? -Ja.
Det er du som tenker sånn.
Hva om jeg gjør det? Liker du det?
Faen.
Greit, jeg kommer!
-Romservice. -Hva gjør du her?
-Om Muhammed ikke kommer til fjellet… -Muhammad er bare syk.
Dette kurerer alt. Kom igjen.
Pokker ta.
Et par shotglass…
Ja! Jeg er et geni!
Jeg kan ikke i dag, Mencía. Det passer ikke. Jeg er veldig opptatt og…
Kom igjen, slå deg ned.
Vi må snakke om talebeskjeden din.
Ikke gjør dette mot meg.
Kan du sette deg?
Jeg ser ingenting.
-Å nei. Rett frem? -Gå rolig.
-Ok. Rett frem? -Jeg styrer deg.
Litt lenger. Litt…
-Hva er alt dette? -Velg en, så er den din.
Herregud. Men Phillipe…
Greit.
For hvert spørsmål du stiller, stiller jeg også et.
Jeg trodde du ville at jeg skulle ta av meg noe.
Ja, hvis du svarer feil eller ikke svarer.
Greit.
Beskriv deg selv med tre ord.
Modig.
Lidenskapelig.
Og… på trynet.
Det er fire ord.
"På trynet" er ett konsept.
Men du har rett. Greit.
Det er fire ord.
Hva hater du mest i verden?
Å bli løyet for. Å bli tatt for en idiot.
At folk snakker bak ryggen min. Å bli sviktet.
Du sa 25 ting.
Ok.
Nei.
De teller ikke.
Ok.
Hva er din største hemmelighet?
Om jeg sier det…
er det vel ikke en hemmelighet lenger?
Nei.
Hva gjør deg lykkelig?
Folk som jobber hardt.
Som alltid er der.
Som holder løfter. Som mora mi.
Hva liker du ved mora di?
Mora mi er rå.
Hun gjør hva som helst for meg. Som å slutte å lange og begynne på nytt.
Hva skjedde med din?
Hei.
Vi trenger ikke fortelle hverandre alt i dag.
Du vil kysse meg nå, ikke sant?
Gjør det.
Faen!
Del kjærligheten!
Det er ikke slik det ser ut, mamma.
Ser ut som du holdt på med vennen din i salongen vår.
Mencía, dette er mora mi, Sandra.
Dette er Mencía.
Hun er så søt.
Hør her.
Jeg har lavt blodsukker. Hent litt øl og snacks så vi kan bli kjent.
-Ja visst. -Bra.
Hvor mye tar du betalt?
Ingenting.
Jeg skjønner. Første gang er gratis.
-Har du sagt at du er en hore? -Jeg er ikke det.
Du har sex for penger. Google det og se hva du finner.
Livet mitt er ikke din sak.
Jo, når det gjelder min datter.
Så du har tre muligheter.
Du kan si det,
jeg kan si det, eller du kan skygge banen.
Du bestemmer.
Ølene! De er kalde.
Flott!
Kom igjen, en skål for dere to.
Skål.
Jeg vil ikke ha trekant med Patrick eller noen andre.
Vi prøvde det, og ja, det var bra.
Men det er bare sex. Stoler du ikke på oss?
Jeg vil helst ikke teste oss.
Hva?
NY MELDING
-Hva? -Hva?
Du holdt på å si noe.
JEG ER PÅ PRIVATROMMET. KOM.
Hvem er det?
Patrick.
Og hva vil Patrick?
Glem det.
Nei, si det.
Det går bra.
Hør, Omar, du bestemte deg for å åpne denne døra.
Og nå bestemmer du når den skal stenges? Det er urettferdig.
Kanskje jeg ikke vil stenge den.
Jeg sover hjemme i natt.
Hvorfor skulle jeg vente?
Jeg vet ikke, Nadia.
For å sørge litt.
Kanskje vi forhastet oss.
Kanskje jeg forhastet meg.
Jeg skjønner at det er skummelt.
Men hadde du ikke gjort det,
ville vi latt det dø, og det ville vært verre.
Ja.
Men jeg vet ikke…
Det skremmer meg.
Det skremmer meg hvor sikker du er.
Faen.
Guzmán!
Én ting jeg alltid har vært sikker på, er at jeg ikke vil at noen skal bli såret.
Jeg tror dette er det beste og at vi må se fremover.
Ja.
Du har rett.
Og ja, det er skummelt.
Jeg endret status til singel.
Jeg vet ikke.
Kanskje det er dumt,
men det at alle kan se det,
gjør det virkelig for meg.
Du bør også prøve å gå videre, Guzmán.
Greit.
Ok, så…
…dette er slutten?
Det var hyggelig å kjenne deg.
Du er så dramatisk.
Vi sees igjen.
Om du vil selvsagt.
Hvor enn sola går ned, er jeg der.
Ok.
Jeg skal prøve å gå videre.
Prøv å gå videre.
Ok.
Ha det, Nadia.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Ok.
Hva er i veien?
Faen, jeg klarer det ikke.
-Jeg vet ikke… -Jeg skjønner.
-Jeg går for fort frem… -Nei, det er ikke det. Det er bare det at…
Mora di er der ute, og hun tok oss på fersken, og…
Mora mi? Hun er superkul. Sa hun noe til deg?
Nei, selvsagt ikke.
Hun var veldig snill mot meg, men…
Men jeg kan ikke gjøre sånt hjemme hos Benjamín, og…
La oss bare…
En annen gang, ok?
Noen ringer på.
Nei.
-Nei takk. -Hva er det du gjør?
Hei. Hvordan går det?
Hei.
Hvorfor er du her?
-Får jeg komme inn? -Nei. Pappa er hjemme.
-Jeg vil heller prate her. -Skjønner.
Unnskyld, Ari.
Jeg har vært en huleboer og en arrogant idiot.
Jøss.
Det er en god start på en tale.
Jeg ville også si at jeg gjerne går på ball med deg.
Og venter på deg ved foten av trappa og holder armen min opp sånn.
Jeg håpet at du ville invitere meg, hvis du fortsatt vil dra sammen med meg.
Er det et ja?
Jeg begynner å bli bedre kjent med deg.
Ja.
Det er et ja.
Er det?
Så flott.
Vi snakkes senere.
-Vi sees. -Ok.
God natt.
Snakket Guzmán med deg om Ari?
-Han forlot søstera mi for henne. -Pratet han med Ander?
Jeg vet ikke.
Med Samuel?
Samu!
-Hvordan går det? Står til? -Bra.
Du hadde rett. Skulle noe skje med meg og Ari, var det opp til oss.
Sier du det?
Jeg dro hjem til henne. Vi skal på ballet sammen.
Fantastisk.
-Du er vel ikke opprørt? -Jeg?
Ikke i det hele tatt.
Nei.
Bra, for dere hadde bare én natt sammen. Du liker henne jo ikke.
-Hva er det du prøver å si? -Jeg tror bare at vi liker hverandre.
Og jeg ville vite om det er greit for deg.
Jaha. Hva har jeg med det å gjøre?
Jeg mente ikke å…
Det ser ut som du gjør det for å kødde med meg.
Du gjorde det jo for å kødde med meg.
Det virker som du liker meg, ikke henne.
Ari er din. Alt er ditt.
Jeg forstår deg ikke.
-God morgen! -Hei.
Hør her, jeg har tenkt, og…
Dette vil virke middelaldersk for oss begge.
Men det kan bli gøy.
Siden en av oss måtte spørre, tenkte jeg: "Kom igjen, Rebe. Gjør det."
Vil du være min kavaler?
Jeg kan ikke.
Beklager. Jeg må bare…
Hva er det?
Ingenting, jeg har noen jobber å gjøre. Jeg vil ikke være avhengig av Benjamín.
Beklager.
Ikke her.
Hvorfor ikke?
Du må fortelle meg om de rare reglene med kjæresten din.
Det var bare sex.
Hva hendte?
-Hvordan det? -Fordi jeg vil vite det.
Hva hendte?
Han skrev til meg da jeg satt i drosjen.
-Det ble avtalt hjemme hos meg. -Nei.
-Jo. -Jeg bestemte meg i drosjen.
Hei, sexy.
Hvordan la han an på deg?
Vi forteller hverandre alt,
og jeg måtte ferske deg med dette. Seriøst?
Dette er Patricks tequila-drikkemetode.
Først…
…slikker du saltet.
Så slikket han halsen min. Han helte salt på meg.
Han puttet sitron på fingrene mine.
Og til slutt…
Vi begynte å bli kåte i baren…
…og greier.
Hvilke greier?
Vi knullet.
Så du kastet deg over ham.
-Spiller det noen rolle? -Fortell meg.
Han gikk på do, og jeg fulgte etter ham.
Vi lukket døra og begynte å kline.
Så åpnet jeg skjorta hans. Jeg begynte å kysse ham.
Er vi nakne, er det utroskap.
Til jeg nådde pikken hans.
Og jeg sugde ham.
Så snudde han meg mot veggen og knullet meg.
Til vi begge kom.
Jeg forstår ikke.
Er du sint eller kåt?
Omar, det var bare sex. Det er alt.
Brukte du i det minste kondom?
Selvsagt. Hvem tror du jeg er?
Jeg vet ikke lenger.
Kan jeg be deg om å ikke gjøre det igjen?
Ja.
Fint.
Vil du ha?
Den beste i Madrid.
Eieren av baren vi var på, Speakeasy, ga meg den.
Solgte hun deg kokain?
Hva er det du gjør?
Jeg må dra.
Hvor må du dra?
Jeg trenger penger.
Jeg gjør det godt igjen neste gang.
Jeg kommer!
Er Rebeka hjemme?
Hvem faen tror du at du…?
Hva er dette?
Vi skal se fantastiske ut.
Kult.
Vi skal snu hoder til nakkene knekker.
Hvor skal dere?
Til en fest en klassekamerat holder.
Jeg blir ikke lenge. Skal vi?
Du er så pen.
Jeg vet at du langer igjen.
Rebeka vet det ikke.
Mencía, kommer du?
Vi blir den første svigermora og svigerdattera som kommer godt overens.
Jeg elsker at man kan sende budskap med mote.
Hvilket budskap sender jeg med denne kjolen?
Kom.
At kvelden er din.
Og at vi skal herje på Instagram.
Jeg er nervøs.
Ikke vær redd.
-Jeg blir med de andre kavalerene nå. -Ok.
Faen.
Jøss…
-Kjekken. -Hvordan går det?
-Greit, og med deg? -Kan du lade denne?
Et glass cava, takk.
Ja visst.
Jeg har sjekket stedet.
Det har senger med sengegavler
der du kan binde meg fast med sløyfen min.
Slutt, Patrick.
Men du liker å knulle meg.
Forholdet mitt kan gå til helvete. Forstår du ikke?
Ander…
Jeg sa at å si nei til meg var farligere enn å si ja.
Her borte, Phillipe!
Phillipe.
Vær så snill!
-Takk! -Hvem er daten din?
Går det bra?
Hva er galt?
Vil du bli kalt "hundetryne" på sosiale medier?
Hvordan ville du sett ut om jeg hadde filmet at vi knullet?
-Hva? -Hvorfor gjorde du det?
Skal du sende det til vennene dine? Har dere en chat der dere sender hverandre
videoer av at dere knuller plebeiere? Er det for å runke? Hva er den til?
Jeg gjorde det av sikkerhetshensyn, ok?
Tror du jeg er en republikansk terrorist?
Jeg forteller senere. Alene.
Cayetana, la meg forklare.
La meg forklare. Hør på meg.
Hva?
Jeg møtte ei jente. Hun var sjarmerende, og jeg likte henne veldig, som deg.
Hun var mer interessert i min kongelige status.
En prins er vel det perfekte målet for falske anklager om seksuelle overgrep
og utpressing.
Det gir deg ikke rett til å filme meg uten mitt samtykke.
Det er et seksuelt overgrep.
Noen ganger krever sikkerhet visse unntak.
Så du filmer meg, fornærmer meg ved å kalle meg en hore…
Hva? Jeg har aldri kalt deg noe sånt.
Ikke?
Vil du vite hva de kaller deg?
-Nei. -De sier at du er en svindler.
En løgner. Hør på meg.
En morders ekskjæreste. Og muligens hans medskyldige.
Jeg vet ikke om jeg skal takke
etterretningstjenesten eller skoledoen for informasjonen.
Hør på meg.
-Ikke ta på meg. -Hør på meg, Cayetana.
-Cayetana. -Hva?
Du er intelligent, morsom og vet hva du vil.
Jeg liker deg virkelig.
Så til tross for alt jeg har hørt om deg,
vil jeg bli kjent med deg og høre din side av historien.
Nå må du bestemme om du vil bli kjent med meg.
Når jeg har spart opp det jeg har i tankene,
kan vi flytte sammen.
-Kan vi? -Ja.
Hvor?
Hvor enn du vil.
Greit. Men for å være ærlig er jeg ganske fornøyd med mamma akkurat nå.
Ja vel.
Hva om jeg flyttet ut først og lagde plass til deg?
Jeg tror jeg henter noen drinker,
så vi kan tenke på saken.
Dette er Sandra, Rebes mor.
Kjære, for din egen skyld og for Rebekas må du ikke prøve å true meg.
Du vil ikke true meg. I alle fall ikke om datteren min er involvert.
Er det forstått?
-Hvem var det? -Ingen. Det var ingenting.
Oi.
ANDER, VI MÅ SNAKKE SAMMEN
KOM, VÆR SÅ SNILL
ANDER, JEG GIR IKKE OPP
JEG ER IKKE EN SOM GIR SEG
Omar, gi meg mobilen.
Jeg drar hjem.
Hvorfor?
Jeg er utslitt.
Blir du lenge?
Jeg må vente til dette er over og så rydde opp.
Vi sees senere.
-Snoker du på kjærestens mobil? -La ham være. La oss begge være.
Jeg kan skygge banen,
men han kan komme til meg.
Du skrev til ham, og han er ikke her.
Men det er du.
Gjør Ander og jeg deg sjalu eller misunnelig?
Jeg vet bare om én måte å forbedre denne stillingen på.
Hei, kompis.
Herregud!
Hva gjør du, Samu?
-Og du? -Jeg serverer en drink.
Du skjenker jenta mi så hun blir med deg igjen.
-Hva? -Jeg er ikke interessert.
Ja, bare le. Du er så irriterende.
Hva er det?
Bli med meg.
Ikke dra meg sånn.
-Bli med meg, sa jeg. -Greit.
Hva var verst? "Du skjenker jenta mi så hun blir med deg igjen."
-Jenta di? -Jeg mente i kveld.
Greit, så jeg er en svekling
som kan manipuleres til å ligge med gutter.
Unnskyld. Sveklingen din. For jeg er også din.
Ari, det er ikke sånn.
Vi kom hit sammen. Jeg ser ikke problemet.
Ser du ikke problemet, er det en dårlig start.
-Vil du være sammen med meg eller ikke? -Det spørs.
Det kommer an på om du er en huleboer én dag,
ber om unnskyldning den neste og svinger med klubben den neste.
Skjønner du?
Du har rett.
-Du sier det for at jeg skal tie. -Nei, Ari. Jeg ber om unnskyldning.
Jeg skal lære.
Steg for steg.
Det kommer også an på om du kysser meg.
Du snakker om et forhold, og du har ikke kysset meg engang.
Jeg vet det.
-Skal jeg? -Nei, jeg ble bare nervøs.
Ok.
Du ser nervøs ut. Er du redd for at hun vil våkne og snakke?
Nei.
-Jeg er redd for at hun ikke gjør det. -Hva om hun ikke våkner?
Da ser vi ikke etter en overfallsmann, men en morder.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson