SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jika menghidap barah, semua perkara dikaitkan dengannya.
Mula-mula nafikannya, kemudian asyik cakap tentangnya.
Sentiasa! Selalunya terpaksa.
Tapi perbandingannya dengan mereka berempat amat tepat.
Awak maksudkan siapa?
Keluarga Benjamin.
Benjamin, Patrick, Mencía…
Serta Ari.
Apa jadi apabila mereka tiba?
Semuanya rosak, ibarat barah yang merebak.
Ini saya. Dah tak nak jadi kawan baik lagi?
Angin saya tak baik semasa bangun tidur, awak bertuah pula.
Kerana Mencía? Kamu berdua nampak seronok.
Memang syok sangat! Dia pula hebat betul.
Tapi dia dah biasa.
Saya macam sukanya dalam cara berbahaya.
Saya asyik terjaga sepanjang malam. Saya juga bermimpi tentang dia.
Kami tak berhubung sejak parti itu. Saya intip Insta dia.
Saya hampir ketik suka pada satu pos.
Belum habis tunjuk kuasa lagi?
Selamat pagi, Rebeka.
Ya, ia ada di merata tempat.
Ketik suka atau hantarlah mesej.
Cadangan gila!
Selamat pagi, semua.
Ini sapaan maya
untuk memperkenalkan inisiatif baru daripada seorang pelajar.
Selamat pagi.
Terima kasih buat saya rasa dialu-alukan
sampai terpanggil untuk membalasnya.
Saya rasa kebanyakan anda tahu tentang majlis Le Bal di Paris.
Saya nak anjurkan satu majlis itu dengan anda di sini.
Saya rasa tak sabar untuk hadirinya.
Parti itu tentu seronok, jadi saya harap
awak tak terlepas.
Aduhai, Samuel.
Macam mana saya nak beritahu dia? Saya pun rasa saya gila!
Macam mana kalau dia rasa tertekan?
- Dengarlah. Saya takkan ulang. - Awak tak hantar apa-apa kepada saya.
Apa maksud awak?
- Alamak! - Mesti tersilap hantar. Awak cakap apa?
- Tak ada apa-apa. Semuanya baik. - Baguslah begitu, bukan?
Dia ada dalam talian!
Tak berteman? Biar betul!
Secepat itu?
- Saya fikir kami boleh berbaik semula. - Awak yang putuskan, bukan?
Ya, tapi dia tak kisah.
Nampaknya Nadia pasti.
Awak tak?
Kenapa melatah di parti itu dan berpisah dengannya?
Susah kalau berjauhan.
Selama ini awak ingat senang?
Awak kenapa?
Awak nampak kami bermesra, marah dan berpisah dengan Nadia.
Hey, bertenang. Jangan berlagak.
Awak marah sebab Ari bukan Pluto bagi saya?
Awak buat begitu untuk sakitkan hati saya?
Tak, saya buat sebab saya nak. Dia pun nak.
- Yalah. - Kamu berdua bukannya pasangan.
- Kalau awak tak menyibuk… - Lihat? Memang pasal Ari.
Kalau awak terus cakap begitu, saya akan belasah awak.
Awak tak faham.
Kalau kamu tak bersama, itu antara awak dan Ari.
Jangan libatkan saya.
Le Bal ialah majlis kebajikan
untuk perkenalkan debutante daripada keluarga terbaik.
Tentu ada banyak candelier,
alat pancung kepala dan wabak, bukan?
Caye, perkara begitu dah lapuk dan seksis.
Ia tak seksis. Kita boleh pilih kesatria kita,
iaitu pasangan kita.
Tentu awak maksudkan kami, bukan?
Bagi saya, awak halimunan. Malah, tiada gaya. Boleh blah!
Selamat jalan.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Kenapa awak hina Cayetana?
Teguran saya bersifat objektif.
- Dia tukang cuci. - Saya pula pelayan berbiasiswa.
Awak tentu takkan ajak saya.
Saya memang tak boleh pergi pun. Kelab Tasik akan buat katering.
- Sayang awak tak boleh jadi tetamu. - Saya tak berminat.
Saya tak suka pesta menunjuk.
Bila kita nak berkumpul lagi?
Hari ini pun boleh.
Tak. Hari ini tak boleh.
Kenapa? Selepas kerja tak boleh?
Saya nak berehat di sofa saya.
Apa?
Saya yang bekerja. Biar saya buat keputusan.
NADIA, SAYA NAK CAKAP DENGAN AWAK MALAM INI. BOLEH?
- Boleh berbual sekejap? - Boleh.
Saya nak hadiri Le Bal dengan seorang kesatria.
Saya yakin awak lapang.
Siapa cakap?
Facebook. Satu sekolah tahu.
Begitu.
Nak pergi dengan saya?
Saya suka majlis tarian, tapi tak suka jadi pilihan kedua awak.
Apa?
Samuel tolak awak, bukan?
Dia tak tolak sebab saya tak ajak dia.
Kamu berdua berseronok di majlis tuala.
- Siapa beritahu? - Bukan Facebook. Relaks.
Tiada apa-apa berlaku di parti itu. Saya takkan ajak dia sebab…
Dia pelayan. Cakap sajalah.
Dia pelayan.
Bukan cita rasa saya.
Jadi kalau Samuel…
seorang bangsawan, bukan pelayan, awak akan ajak dia?
Jika awak berambut merah dan kecil,
awak bukan awak, saya pun takkan ajak awak.
- Awak dengar percakapan sendiri? - Ya.
Saya rasa macam tak nak pergi.
Sila keluar.
BOLEH. TELEFON SAYA.
Balenciaga, Getaria, 1895.
Jávea…
Terperanjat saya!
Cik Grajera Pando?
- Ya. - Apa khabar?
Baik. Awak pula?
Baik. Saya datang untuk tanya, apa awak buat Jumaat malam?
Tiada apa-apa. Belajar. Saya pelajar kolej, percaya atau tidak.
Begitukah? Tapi saya nak ajak awak hadiri majlis tarian dengan saya.
Ajaklah saya supaya saya boleh setuju.
Saya tak dijemput.
Sekarang ya.
Kenapa saya?
- Kenapa tidak? - Mereka tak suka saya pergi dengan awak.
Saya tentukan tempat dan tetamunya.
Orang lain cuma beri sumbangan dan ambil gambar.
Awak mahukan janji temu kedua tapi tak tahu cara ajak.
Jangan buat kesimpulan.
Kesimpulan yang macam mana?
- Awak tanya saya? - Ya.
"Dia ajak keluar kali kedua, tentu dia suka saya.
Jika okey, mungkin ada kali ketiga dan seterusnya."
Kali ketiga? Aduhai. Awak lebih maju daripada saya.
- Yakah? - Ya.
Awak yang fikir begitu.
Kalau betul, adakah awak suka?
Aduhai!
Ya, saya datang!
- Servis bilik. - Buat apa di sini?
- Jika Muhammad tak pergi ke gunung… - Sebab Muhammad tak sihat.
Benda ini rawat semua penyakit. Mari.
Aduhai!
Dua biji gelas.
Dah ambil! Saya bos!
Hari ini tak boleh. Masa tak sesuai. Saya sangat sibuk dan…
Sudah. Selesakan diri.
Mari bincang tentang mesej suara awak.
Tolong jangan buat begini.
Duduklah.
Saya tak nampak apa-apa.
- Alamak! Jalan terus? - Perlahan-lahan.
- Okey. Terus? - Saya bimbing.
Sikit lagi.
Apa ini?
Pilih satu dan ia milik awak.
Oh, Tuhan. Tapi Phillipe…
Baiklah.
Bagi setiap satu soalan ditanya, saya akan tanya satu soalan juga.
Saya ingat awak nak saya tanggalkan sesuatu.
Itu kalau awak jawab salah atau awak tak jawab.
Baik.
Takrifkan diri awak dalam tiga perkataan.
Berani.
Berahi.
Rosak teruk.
- Itu empat perkataan. - Konsepnya satu.
Tapi awak betul. Baiklah.
Memang empat.
Apa yang awak paling benci di dunia ini?
Ditipu.
Dianggap bodoh.
Orang mengumpat saya. Pada dasarnya, dikecewakan.
Awak sebut dalam 25 perkara.
Okey.
Tak.
Stoking tak kira.
Okey.
Apa rahsia sulit awak?
Baiklah.
Kalau saya beritahu awak…
ia takkan jadi rahsia lagi.
Betul?
Betul.
Apa buat awak gembira?
Orang yang rajin.
Orang yang sentiasa ada di sisi dan tak mungkiri janji.
Macam mak saya.
Awak suka apa tentang mak awak?
Mak saya hebat.
Rela berkorban demi saya.
Berhenti mengedar dadah dan mulakan hidup dari bawah.
Mak awak pula?
Hei.
Tak perlu dedahkan semua perkara hari ini.
Awak nak cium saya sekarang, bukan?
Ciumlah.
Sial!
Kongsikan cinta itu, kawan!
Ia tak seperti yang kelihatan, mak.
Nampak seperti berasmara dengan kawan di ruang rehat kita.
Mencía, ini mak saya, Sandra.
Ini Mencía.
Comel.
Nah, Rebeka.
Tekanan darah mak rendah.
Ambil bir dan snek supaya kita boleh berkenalan.
- Ya, saya buat sekarang. - Bagus.
Berapa awak caj dia?
Tiada bayaran.
Sesi pertama percuma, ya?
Dah beritahunya awak pelacur?
Saya bukan pelacur.
Awak adakan seks demi duit. Google dan baca penemuan awak.
Kehidupan saya bukan urusan awak.
Ya, jika anak saya terlibat.
Awak ada tiga pilihan.
Awak beritahu dia,
saya beritahu dia, atau awak berambus.
Pilihan awak.
Bir! Ia sejuk.
Bagus!
Mari minum meraikan kamu berdua.
Silakan.
Saya tak nak hubungan tiga serangkai, dengan Patrick atau orang lain.
Kita cuba dan ia seronok.
Itu cuma seks. Awak tak yakin hubungan kita?
Saya lebih suka tak mengujinya.
Apa?
MESEJ BARU DARIPADA PATRICK
- Apa? - Apa?
Tadi awak cakap sesuatu.
SAYA DI BILIK SULIT. MARILAH.
Siapa?
Patrick.
Patrick nak apa?
Lupakan.
Beritahulah saya.
Saya okey.
Omar, awak yang buka pintu ini.
Sekarang awak tutup pula?
Tak adil.
Mungkin saya tak nak ia tutup.
Saya tak balik sini malam ini.
Saya kena tunggu apa?
Entahlah, Nadia.
Mungkin bersedih sikit.
Mungkin kita terburu-buru.
Mungkin saya terburu-buru.
Saya tahu ia tentu buat awak keliru.
Tapi jika awak tak lakukannya,
ia akan layu dan ia akan jadi lebih perit.
Ya.
Entahlah…
Saya takut…
Saya takut tengok awak begitu pasti.
Aduhai!
Guzmán!
Yang pasti, saya tak nak salah seorang daripada kita terluka.
Saya rasa ini jalan yang terbaik dan kita harus pandang ke depan.
Ya.
Awak betul.
Betul ia buat saya bingung.
Saya tukar status saya jadi tak berteman.
Entahlah…
Mungkin ia kerja bodoh, tapi…
hakikat ia terpapar untuk semua orang tengok menjadikan ia benar bagi saya.
Awak harus cuba teruskan hidup juga, Guzman.
Baiklah.
Jadi…
setakat ini saja, bukan?
Saya gembira mengenali awak.
Dramatiknya.
Jumpa lagi.
Itu pun kalau awak nak.
Saya ada jika awak perlukan saya.
Okey.
Saya akan lupakan awak.
Cubalah.
Okey.
Selamat tinggal, Nadia.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Okey.
Kenapa, Mencía?
Saya tak boleh buat.
- Entahlah. - Tak mengapa. Saya faham.
- Saya terlalu mendesak. - Bukan begitu.
Cuma…
mak awak ada di luar dan dia baru tangkap kita…
Mak saya? Mak saya sangat memahami. Dia cakap sesuatu kepada awak?
Tidak.
Dia sangat baik akan saya, tapi…
Tapi saya tak boleh buat begini di rumah saya kerana Benjamin ada…
Apa kata kita buat lain kali saja? Boleh?
Ada orang di pintu depan.
Tidak.
- Tak payahlah. - Awak buat apa?
Hai! Apa khabar?
Helo.
Kenapa ke sini?
- Boleh saya masuk? - Tak.
- Ayah saya ada. Cakap di sini saja. - Baiklah.
Maafkan saya.
Saya bersikap bodoh dan sombong.
Wah!
Permulaan yang baik bagi sebuah ucapan.
Saya juga nak beritahu awak saya ingin ke majlis itu dengan awak.
Saya nak tunggu awak di kaki tangga dan pegang tangan saya begini.
Saya harap awak…
sudi ajak saya, jika masih nak pergi dengan saya.
Itu tanda setuju?
Saya semakin mengenali awak.
Ya.
Saya setuju.
Yakah?
Baguslah kalau begitu.
Nanti kita sembang lagi.
- Jumpa lagi. - Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ada Guzmán cakap apa-apa tentang Ari dengan awak?
Dia tinggalkan kakak saya demi Ari.
Dia beritahu Ander?
Tak tahu.
Beritahu Samuel?
Samuel!
Apa khabar?
- Awak macam mana? - Baik.
Awak betul.
Jika saya dan Ari ingin bersama, ia terpulang kepada kami.
Yakah?
Saya ke rumahnya. Kami hadiri majlis itu bersama.
Baguslah.
- Awak tak marah, bukan? - Saya?
Tak.
Tak mungkin.
Awak hanya ingin bersamanya satu malam. Tiada hati, bukan?
Awak maksud awak?
Saya rasa saya dan Ari saling menyukai.
Saya hanya nak tahu jika awak tak kisah.
Begitu. Apa yang awak tak puas hati dengan saya?
Hei, saya tak berniat…
Awak macam kejar Ari untuk sakitkan hati saya.
Saya dah agak! Awak kejar dia untuk sakitkan hati saya.
Sudah! Awak macam suka saya, bukan dia.
Ari milik awak. Semuanya milik awak.
Tak fahamlah.
- Selamat pagi. - Hei.
Dengar sini, saya terfikir, dan…
Tentu awak rasa ini cara lapuk. Saya pun rasa begitu.
Tapi ia mungkin seronok.
Memandangkan salah seorang kena tanya, saya rasa biarlah saya yang buat.
Sudikah awak jadi kesatria saya?
Tak boleh.
Maafkan saya, tapi saya kena…
Apa masalahnya?
Tiada apa-apa, saya ada kerja sambilan. Saya tak suka bergantung kepada Benjamin.
Yakah?
Sayang sekali.
Bukan di sini.
Kenapa?
Beritahu saya protokol pelik dengan teman lelaki awak.
Ia cuma seks.
Apa berlaku?
- Kenapa? - Sebab saya nak tahu.
Apa berlaku?
Dia mesej waktu saya di dalam teksi.
- Awak dah tekad semasa di rumah saya. - Tak. Saya buat keputusan di dalam teksi.
Hai, kacak.
Bagaimana dia goda?
Kita tak pernah berahsia.
Saya terpaksa tangkap awak menipu. Biar betul.
Ini cara minum tequila Patrick.
Pertama…
jilat garam.
Dia jilat leher saya.
Dia letak garam.
Dia letak lemon pada jari saya.
Akhirnya…
Kami mula rasa berahi di bar.
Serta perkara lain.
Seperti apa?
Kami berasmara.
Jadi awak main dengan dia?
- Buat apa nak tahu? - Beritahu saya.
Dia pergi ke tandas, saya ikut dia.
Kami tutup pintu dan mula berasmara.
Kemudian saya buka baju dia dan mulai cium dia.
Jika kita berbogel, itu menipu namanya.
Saya sampai ke kemaluannya, lalu hisap dia.
Kemudian dia suruh saya hadap dinding lalu kerjakan saya.
Sampai kami pancut.
Saya tak faham.
Awak gila atau ghairah?
Omar, ia cuma seks. Itu saja.
Awak guna kondom atau tidak?
Sudah tentu. Tengok oranglah.
Saya pun bingung sekarang.
Boleh saya minta awak jangan buat lagi?
Ya.
Baguslah.
Nak sikit?
Terbaik di Madrid.
Daripada pemilik bar yang kita pergi.
Dia jual kepada awak?
Awak buat apa?
Saya perlu pergi.
Pergi ke mana?
Saya perlukan duit.
Saya akan tebusnya di lain kali, okey?
Datang!
Rebeka ada?
Awak ingat awak siapa?
Apa semua itu?
Kita akan nampak hebat esok.
Hebat!
Orang akan pusing tengok kita sampai patah leher.
Kamu nak ke mana?
Parti anjuran rakan sekelas.
Sekejap saja. Marilah.
Mak cantik!
Saya tahu awak kembali edar dadah.
Rebeka tak tahu.
Mencía, saya tunggu.
Kita akan jadi menantu dan ibu mentua pertama yang berbaik, okey?
LE BAL
Saya suka cara kita sampaikan maksud melalui fesyen.
Apa maksud gaun ini?
Mari.
Malam ini milik awak.
Kita tentu popular di Instagram.
Saya gementar.
Jangan risau.
- Saya sertai kesatria lain sekarang. - Baik.
Alamak!
Kacak!
Bukan main!
- Hei, kacak. - Apa khabar?
- Baik. Awak? - Boleh cas untuk saya?
Berikan segelas wain.
Baiklah.
Saya dah periksa tempat ini.
Ada katil dengan kepala katil.
Ikat saya dengan tali leher di situ.
Berhenti, Patrick.
Tapi awak suka main saya.
Ia boleh merosakkan hubungan saya. Faham?
Ander.
Menolak saya lebih berbahaya daripada menerima saya.
Di sini, Phillipe!
Phillipe.
Di sini!
- Terima kasih! - Siapa teman awak?
Awak okey?
Kenapa?
Awak nak digelar "gadis berwajah anjing" di media sosial?
Bagaimana wajah awak jika saya rakam awak semasa kita berasmara?
- Apa? - Awak rakam untuk apa?
Hantar kepada kawan-kawan awak?
Adakah awak berkongsi video lucah meniduri orang kelas bawahan?
- Apa? - Untuk melancap? Untuk apa?
Cayetana, saya buat demi keselamatan.
Awak fikir saya pengganas Republikan?
Saya akan ceritakan nanti.
Cayetana, biar saya jelaskan. Tolonglah dengar.
Apa?
Saya pernah jumpa gadis.
Dia menawan, macam awak. Saya suka dia macam saya suka awak.
Tapi dia lebih suka status diraja saya.
Mungkin mudah untuk tuduh seorang putera melakukan serangan seksual
untuk dapatkan habuan.
Itu tak beri awak hak untuk rakam saya tanpa kebenaran saya.
Itu serangan seksual, Phillipe.
Kadangkala, pengecualian perlu demi keselamatan.
Jadi awak rakam saya dan hina saya dengan memanggil saya pelacur…
Apa? Saya tak pernah panggil awak begitu.
Tidak?
Nak tahu mereka gelar awak apa?
- Tak. - Mereka kata awak penipu.
Seorang penipu. Dengar sini.
Bekas kekasih pembunuh. Mungkin rakan subahatnya.
Mungkin tak patut saya sampaikan maklumat ini
kepada khidmat perisik saya atau tandas di Las Encinas.
Dengar sini.
- Jangan sentuh. - Dengar, Cayetana.
- Cayetana. - Apa?
Awak bijak, menyeronokkan dan tahu keinginan awak.
Saya sangat suka awak.
Walau apa-apa pun saya dengar tentang awak,
saya masih mahu mengenali awak dan dengar cerita awak.
Awak putuskan jika masih mahu mengenali saya.
Apabila wang simpanan saya cukup,
kita boleh tinggal bersama.
- Kita boleh? - Ya.
Di mana?
Mana-mana saja awak nak.
Baiklah. Tapi terus terang,
saya gembira dengan mak saya sekarang.
Baiklah.
Macam mana kalau saya pindah dulu dan sediakan ruang untuk awak?
Saya rasa saya nak pergi ambil minuman
supaya kita boleh fikirkan lagi.
Ini Sandra, mak Rebeka.
Sayang, demi diri awak dan Rebeka,
jangan terus-terusan mengugut saya.
Awak akan menyesal nanti.
Lebih-lebih lagi anak saya terlibat.
Faham?
Siapa telefon?
Tak penting.
Alamak.
ANDER, KITA PERLU BERBUAL
MARILAH KE SINI
SAYA TAKKAN PUTUS ASA TERHADAP AWAK
SAYA TAK MUDAH MENGALAH
Omar, serahkan telefon saya.
Saya nak balik.
Kenapa?
Saya penat.
Awak lambat lagi?
Saya kena tunggu sampai habis dan bersihkan.
Jumpa nanti.
- Intip telefon kekasih awak? - Jangan ganggu dia.
Jangan ganggu kami.
Saya boleh berundur, tapi dia mungkin akan cari saya.
Awak mesej dia, tapi dia tak datang.
Tapi awak datang.
Ander dan saya
buat awak cemburu atau buat awak dengki?
Ada satu cara saja untuk perbaiki kedudukan ini.
Hai, kawan.
Celaka!
Awak buat apa, Samuel?
- Awak pula? - Saya tuang minuman.
Awak buat gadis saya mabuk, untuk bermesra dengan dia lagi.
- Apa? - Tak, saya tak berminat.
Ketawalah! Tak guna!
- Apa? - Ikut saya.
Jangan heret saya.
- Saya kata, ikut! - Baiklah.
Ayat awak teruk! "Buat gadis saya mabuk untuk bermesra dengan dia lagi."
- Gadis awak? - Pasangan saya malam ini.
Jadi saya mudah diperalat dan dipengaruhi untuk bermesra dengan lelaki.
Silap! Alat awak sebab saya juga milik awak.
Bukan begitu, Ari.
Kita datang bersama. Saya tak nampak masalahnya.
Susahlah kalau awak tak nampak masalahnya.
- Awak nak bersama saya atau tidak? - Bergantung.
Ia bergantung sama ada awak bersikap bodoh pada suatu hari
minta maaf pada esoknya,
kemudian tunjuk hebat, ulangi sikap itu.
Faham maksud saya?
Awak betul.
- Awak hanya setuju sebab nak saya diam. - Itu tak benar, Ari.
Saya minta maaf.
Saya akan belajar.
Sedikit demi sedikit.
Bergantung awak cium saya atau tidak.
Awak bercakap tentang hubungan tapi belum cium saya.
Ya.
- Nak saya cium? - Biar saya buat. Saya menggeletar.
Okey.
Awak nampak takut.
Awak takut dia bangun dan bersuara?
Tak.
Saya risau sebaliknya.
Jika dia tak sedar?
Maknanya kami bukan cari penyerang
tapi pembunuh.
Terjemahan sari kata oleh Fida Omar