1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:32,880 --> 00:00:36,120
Jika menghidap barah,
semua perkara dikaitkan dengannya.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
Mula-mula nafikannya,
kemudian asyik cakap tentangnya.

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,280
Sentiasa! Selalunya terpaksa.

5
00:00:42,840 --> 00:00:46,040
Tapi perbandingannya dengan
mereka berempat amat tepat.

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,840
Awak maksudkan siapa?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
Keluarga Benjamin.

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Benjamin, Patrick, Mencía…

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
Serta Ari.

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Apa jadi apabila mereka tiba?

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
Semuanya rosak, ibarat barah yang merebak.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,040
Ini saya.
Dah tak nak jadi kawan baik lagi?

13
00:02:00,120 --> 00:02:03,120
Angin saya tak baik semasa bangun tidur,
awak bertuah pula.

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
Kerana Mencía?
Kamu berdua nampak seronok.

15
00:02:15,040 --> 00:02:18,440
Memang syok sangat! Dia pula hebat betul.

16
00:02:18,520 --> 00:02:20,160
Tapi dia dah biasa.

17
00:02:20,240 --> 00:02:22,640
Saya macam sukanya dalam cara berbahaya.

18
00:02:23,840 --> 00:02:28,280
Saya asyik terjaga sepanjang malam.
Saya juga bermimpi tentang dia.

19
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
Kami tak berhubung sejak parti itu.
Saya intip Insta dia.

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,720
Saya hampir ketik suka pada satu pos.

21
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Belum habis tunjuk kuasa lagi?

22
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Selamat pagi, Rebeka.

23
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
Ya, ia ada di merata tempat.

24
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
Ketik suka atau hantarlah mesej.

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Cadangan gila!

26
00:03:04,680 --> 00:03:06,040
Selamat pagi, semua.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Ini sapaan maya

28
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
untuk memperkenalkan inisiatif baru
daripada seorang pelajar.

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Selamat pagi.

30
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
Terima kasih buat saya rasa dialu-alukan

31
00:03:17,240 --> 00:03:20,320
sampai terpanggil untuk membalasnya.

32
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Saya rasa kebanyakan anda tahu
tentang majlis Le Bal di Paris.

33
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Saya nak anjurkan satu majlis itu
dengan anda di sini.

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Saya rasa tak sabar untuk hadirinya.

35
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
Parti itu tentu seronok, jadi saya harap

36
00:03:35,160 --> 00:03:36,240
awak tak terlepas.

37
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
Aduhai, Samuel.

38
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Macam mana saya nak beritahu dia?
Saya pun rasa saya gila!

39
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
Macam mana kalau dia rasa tertekan?

40
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
- Dengarlah. Saya takkan ulang.
- Awak tak hantar apa-apa kepada saya.

41
00:03:55,680 --> 00:03:57,440
Apa maksud awak?

42
00:03:57,520 --> 00:04:01,160
- Alamak!
- Mesti tersilap hantar. Awak cakap apa?

43
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
- Tak ada apa-apa. Semuanya baik.
- Baguslah begitu, bukan?

44
00:04:04,800 --> 00:04:07,400
Dia ada dalam talian!

45
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Tak berteman? Biar betul!

46
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Secepat itu?

47
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
- Saya fikir kami boleh berbaik semula.
- Awak yang putuskan, bukan?

48
00:04:24,040 --> 00:04:25,400
Ya, tapi dia tak kisah.

49
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Nampaknya Nadia pasti.

50
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
Awak tak?

51
00:04:31,600 --> 00:04:34,960
Kenapa melatah di parti itu
dan berpisah dengannya?

52
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
Susah kalau berjauhan.

53
00:04:39,080 --> 00:04:41,280
Selama ini awak ingat senang?

54
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
Awak kenapa?

55
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
Awak nampak kami bermesra,
marah dan berpisah dengan Nadia.

56
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
Hey, bertenang. Jangan berlagak.

57
00:04:49,560 --> 00:04:52,040
Awak marah sebab Ari
bukan Pluto bagi saya?

58
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
Awak buat begitu
untuk sakitkan hati saya?

59
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Tak, saya buat sebab saya nak.
Dia pun nak.

60
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
- Yalah.
- Kamu berdua bukannya pasangan.

61
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
- Kalau awak tak menyibuk…
- Lihat? Memang pasal Ari.

62
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Kalau awak terus cakap begitu,
saya akan belasah awak.

63
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
Awak tak faham.

64
00:05:07,520 --> 00:05:10,080
Kalau kamu tak bersama,
itu antara awak dan Ari.

65
00:05:10,160 --> 00:05:11,400
Jangan libatkan saya.

66
00:05:14,800 --> 00:05:17,120
Le Bal ialah majlis kebajikan

67
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
untuk perkenalkan debutante
daripada keluarga terbaik.

68
00:05:20,640 --> 00:05:23,920
Tentu ada banyak candelier,

69
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
alat pancung kepala dan wabak, bukan?

70
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
Caye, perkara begitu dah lapuk dan seksis.

71
00:05:30,840 --> 00:05:34,920
Ia tak seksis.
Kita boleh pilih kesatria kita,

72
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
iaitu pasangan kita.

73
00:05:37,040 --> 00:05:39,800
Tentu awak maksudkan kami, bukan?

74
00:05:41,520 --> 00:05:45,120
Bagi saya, awak halimunan.
Malah, tiada gaya. Boleh blah!

75
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Selamat jalan.

76
00:05:53,320 --> 00:05:55,440
Kenapa awak pandang saya begitu?

77
00:05:56,640 --> 00:05:58,920
Kenapa awak hina Cayetana?

78
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Teguran saya bersifat objektif.

79
00:06:02,960 --> 00:06:05,560
- Dia tukang cuci.
- Saya pula pelayan berbiasiswa.

80
00:06:06,040 --> 00:06:07,720
Awak tentu takkan ajak saya.

81
00:06:08,760 --> 00:06:12,480
Saya memang tak boleh pergi pun.
Kelab Tasik akan buat katering.

82
00:06:12,560 --> 00:06:16,000
- Sayang awak tak boleh jadi tetamu.
- Saya tak berminat.

83
00:06:16,720 --> 00:06:18,520
Saya tak suka pesta menunjuk.

84
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
Bila kita nak berkumpul lagi?

85
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
Hari ini pun boleh.

86
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
Tak. Hari ini tak boleh.

87
00:06:43,520 --> 00:06:45,760
Kenapa? Selepas kerja tak boleh?

88
00:06:45,840 --> 00:06:47,920
Saya nak berehat di sofa saya.

89
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Apa?

90
00:06:50,760 --> 00:06:53,400
Saya yang bekerja.
Biar saya buat keputusan.

91
00:06:57,600 --> 00:07:04,160
NADIA, SAYA NAK CAKAP
DENGAN AWAK MALAM INI. BOLEH?

92
00:07:23,680 --> 00:07:26,240
- Boleh berbual sekejap?
- Boleh.

93
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Saya nak hadiri Le Bal
dengan seorang kesatria.

94
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
Saya yakin awak lapang.

95
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
Siapa cakap?

96
00:07:39,360 --> 00:07:42,200
Facebook. Satu sekolah tahu.

97
00:07:43,120 --> 00:07:44,000
Begitu.

98
00:07:44,680 --> 00:07:46,000
Nak pergi dengan saya?

99
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Saya suka majlis tarian,
tapi tak suka jadi pilihan kedua awak.

100
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Apa?

101
00:07:52,080 --> 00:07:53,600
Samuel tolak awak, bukan?

102
00:07:55,000 --> 00:07:58,560
Dia tak tolak sebab saya tak ajak dia.

103
00:07:58,640 --> 00:08:00,960
Kamu berdua berseronok di majlis tuala.

104
00:08:01,560 --> 00:08:04,200
- Siapa beritahu?
- Bukan Facebook. Relaks.

105
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
Tiada apa-apa berlaku di parti itu.
Saya takkan ajak dia sebab…

106
00:08:10,840 --> 00:08:12,440
Dia pelayan. Cakap sajalah.

107
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
Dia pelayan.

108
00:08:15,960 --> 00:08:17,200
Bukan cita rasa saya.

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,520
Jadi kalau Samuel…

110
00:08:21,240 --> 00:08:24,640
seorang bangsawan, bukan pelayan,
awak akan ajak dia?

111
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
Jika awak berambut merah dan kecil,

112
00:08:27,160 --> 00:08:29,520
awak bukan awak,
saya pun takkan ajak awak.

113
00:08:29,600 --> 00:08:32,120
- Awak dengar percakapan sendiri?
- Ya.

114
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Saya rasa macam tak nak pergi.

115
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
Sila keluar.

116
00:08:55,480 --> 00:08:58,480
BOLEH. TELEFON SAYA.

117
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Balenciaga, Getaria, 1895.

118
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Jávea…

119
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Terperanjat saya!

120
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Cik Grajera Pando?

121
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
- Ya.
- Apa khabar?

122
00:09:17,280 --> 00:09:18,680
Baik. Awak pula?

123
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
Baik. Saya datang untuk tanya,
apa awak buat Jumaat malam?

124
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
Tiada apa-apa. Belajar.
Saya pelajar kolej, percaya atau tidak.

125
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
Begitukah? Tapi saya nak ajak awak
hadiri majlis tarian dengan saya.

126
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
Ajaklah saya supaya saya boleh setuju.

127
00:09:39,720 --> 00:09:40,960
Saya tak dijemput.

128
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
Sekarang ya.

129
00:09:52,280 --> 00:09:53,120
Kenapa saya?

130
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
- Kenapa tidak?
- Mereka tak suka saya pergi dengan awak.

131
00:10:01,160 --> 00:10:03,000
Saya tentukan tempat dan tetamunya.

132
00:10:03,600 --> 00:10:06,880
Orang lain cuma beri sumbangan
dan ambil gambar.

133
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
Awak mahukan janji temu kedua
tapi tak tahu cara ajak.

134
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Jangan buat kesimpulan.

135
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Kesimpulan yang macam mana?

136
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
- Awak tanya saya?
- Ya.

137
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
"Dia ajak keluar kali kedua,
tentu dia suka saya.

138
00:10:22,680 --> 00:10:25,960
Jika okey,
mungkin ada kali ketiga dan seterusnya."

139
00:10:26,040 --> 00:10:29,120
Kali ketiga? Aduhai.
Awak lebih maju daripada saya.

140
00:10:29,840 --> 00:10:31,040
- Yakah?
- Ya.

141
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
Awak yang fikir begitu.

142
00:10:34,680 --> 00:10:36,480
Kalau betul, adakah awak suka?

143
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Aduhai!

144
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Ya, saya datang!

145
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
- Servis bilik.
- Buat apa di sini?

146
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
- Jika Muhammad tak pergi ke gunung…
- Sebab Muhammad tak sihat.

147
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Benda ini rawat semua penyakit. Mari.

148
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Aduhai!

149
00:11:09,840 --> 00:11:12,600
Dua biji gelas.

150
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Dah ambil! Saya bos!

151
00:11:17,120 --> 00:11:20,760
Hari ini tak boleh.
Masa tak sesuai. Saya sangat sibuk dan…

152
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Sudah. Selesakan diri.

153
00:11:23,120 --> 00:11:25,880
Mari bincang tentang mesej suara awak.

154
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
Tolong jangan buat begini.

155
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Duduklah.

156
00:11:33,760 --> 00:11:35,200
Saya tak nampak apa-apa.

157
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
- Alamak! Jalan terus?
- Perlahan-lahan.

158
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
- Okey. Terus?
- Saya bimbing.

159
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
Sikit lagi.

160
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
Apa ini?

161
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Pilih satu dan ia milik awak.

162
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Oh, Tuhan. Tapi Phillipe…

163
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
Baiklah.

164
00:12:38,400 --> 00:12:42,280
Bagi setiap satu soalan ditanya,
saya akan tanya satu soalan juga.

165
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Saya ingat awak nak saya
tanggalkan sesuatu.

166
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
Itu kalau awak jawab salah
atau awak tak jawab.

167
00:12:50,720 --> 00:12:51,640
Baik.

168
00:12:55,280 --> 00:12:57,200
Takrifkan diri awak dalam tiga perkataan.

169
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Berani.

170
00:13:00,480 --> 00:13:02,160
Berahi.

171
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Rosak teruk.

172
00:13:07,240 --> 00:13:10,840
- Itu empat perkataan.
- Konsepnya satu.

173
00:13:12,160 --> 00:13:13,800
Tapi awak betul. Baiklah.

174
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
Memang empat.

175
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Apa yang awak paling benci di dunia ini?

176
00:13:26,120 --> 00:13:27,080
Ditipu.

177
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
Dianggap bodoh.

178
00:13:29,480 --> 00:13:32,440
Orang mengumpat saya.
Pada dasarnya, dikecewakan.

179
00:13:33,680 --> 00:13:35,560
Awak sebut dalam 25 perkara.

180
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Okey.

181
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
Tak.

182
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
Stoking tak kira.

183
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Okey.

184
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Apa rahsia sulit awak?

185
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Baiklah.

186
00:14:13,520 --> 00:14:15,680
Kalau saya beritahu awak…

187
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
ia takkan jadi rahsia lagi.

188
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
Betul?

189
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Betul.

190
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
Apa buat awak gembira?

191
00:14:31,680 --> 00:14:32,960
Orang yang rajin.

192
00:14:35,440 --> 00:14:39,360
Orang yang sentiasa ada di sisi
dan tak mungkiri janji.

193
00:14:39,440 --> 00:14:40,640
Macam mak saya.

194
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
Awak suka apa tentang mak awak?

195
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
Mak saya hebat.

196
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
Rela berkorban demi saya.

197
00:14:50,080 --> 00:14:53,360
Berhenti mengedar dadah
dan mulakan hidup dari bawah.

198
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
Mak awak pula?

199
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Hei.

200
00:15:10,880 --> 00:15:13,360
Tak perlu dedahkan semua perkara hari ini.

201
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Awak nak cium saya sekarang, bukan?

202
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Ciumlah.

203
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Sial!

204
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Kongsikan cinta itu, kawan!

205
00:16:57,560 --> 00:17:00,960
Ia tak seperti yang kelihatan, mak.

206
00:17:01,880 --> 00:17:05,680
Nampak seperti berasmara
dengan kawan di ruang rehat kita.

207
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
Mencía, ini mak saya, Sandra.

208
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
Ini Mencía.

209
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Comel.

210
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Nah, Rebeka.

211
00:17:21,440 --> 00:17:22,920
Tekanan darah mak rendah.

212
00:17:23,000 --> 00:17:26,040
Ambil bir dan snek supaya kita
boleh berkenalan.

213
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
- Ya, saya buat sekarang.
- Bagus.

214
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Berapa awak caj dia?

215
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Tiada bayaran.

216
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Sesi pertama percuma, ya?

217
00:17:40,000 --> 00:17:41,720
Dah beritahunya awak pelacur?

218
00:17:42,240 --> 00:17:43,560
Saya bukan pelacur.

219
00:17:44,800 --> 00:17:48,160
Awak adakan seks demi duit.
Google dan baca penemuan awak.

220
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
Kehidupan saya bukan urusan awak.

221
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
Ya, jika anak saya terlibat.

222
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Awak ada tiga pilihan.

223
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Awak beritahu dia,

224
00:17:58,280 --> 00:18:01,400
saya beritahu dia, atau awak berambus.

225
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Pilihan awak.

226
00:18:04,480 --> 00:18:06,760
Bir! Ia sejuk.

227
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Bagus!

228
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
Mari minum meraikan kamu berdua.

229
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Silakan.

230
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Saya tak nak hubungan tiga serangkai,
dengan Patrick atau orang lain.

231
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
Kita cuba dan ia seronok.

232
00:18:18,720 --> 00:18:21,440
Itu cuma seks.
Awak tak yakin hubungan kita?

233
00:18:22,560 --> 00:18:24,440
Saya lebih suka tak mengujinya.

234
00:18:26,800 --> 00:18:27,640
Apa?

235
00:18:28,160 --> 00:18:29,400
MESEJ BARU DARIPADA PATRICK

236
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
- Apa?
- Apa?

237
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Tadi awak cakap sesuatu.

238
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
SAYA DI BILIK SULIT. MARILAH.

239
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Siapa?

240
00:18:40,400 --> 00:18:41,440
Patrick.

241
00:18:43,560 --> 00:18:45,600
Patrick nak apa?

242
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Lupakan.

243
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
Beritahulah saya.

244
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
Saya okey.

245
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
Omar, awak yang buka pintu ini.

246
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
Sekarang awak tutup pula?

247
00:18:58,760 --> 00:18:59,840
Tak adil.

248
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
Mungkin saya tak nak ia tutup.

249
00:19:07,800 --> 00:19:09,240
Saya tak balik sini malam ini.

250
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Saya kena tunggu apa?

251
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Entahlah, Nadia.

252
00:19:19,560 --> 00:19:20,920
Mungkin bersedih sikit.

253
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
Mungkin kita terburu-buru.

254
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
Mungkin saya terburu-buru.

255
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Saya tahu ia tentu buat awak keliru.

256
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
Tapi jika awak tak lakukannya,

257
00:19:34,520 --> 00:19:37,080
ia akan layu
dan ia akan jadi lebih perit.

258
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Ya.

259
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
Entahlah…

260
00:19:44,680 --> 00:19:45,640
Saya takut…

261
00:19:50,680 --> 00:19:52,800
Saya takut tengok awak begitu pasti.

262
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Aduhai!

263
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Guzmán!

264
00:20:02,240 --> 00:20:06,320
Yang pasti, saya tak nak
salah seorang daripada kita terluka.

265
00:20:07,120 --> 00:20:10,920
Saya rasa ini jalan yang terbaik
dan kita harus pandang ke depan.

266
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
Ya.

267
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
Awak betul.

268
00:20:24,760 --> 00:20:26,440
Betul ia buat saya bingung.

269
00:20:29,360 --> 00:20:31,800
Saya tukar status saya jadi tak berteman.

270
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
Entahlah…

271
00:20:34,840 --> 00:20:37,800
Mungkin ia kerja bodoh, tapi…

272
00:20:37,880 --> 00:20:42,760
hakikat ia terpapar untuk semua orang
tengok menjadikan ia benar bagi saya.

273
00:20:42,840 --> 00:20:46,560
Awak harus cuba
teruskan hidup juga, Guzman.

274
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Baiklah.

275
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Jadi…

276
00:20:56,600 --> 00:20:58,080
setakat ini saja, bukan?

277
00:20:58,920 --> 00:21:00,680
Saya gembira mengenali awak.

278
00:21:03,480 --> 00:21:04,680
Dramatiknya.

279
00:21:07,880 --> 00:21:09,200
Jumpa lagi.

280
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Itu pun kalau awak nak.

281
00:21:15,000 --> 00:21:16,960
Saya ada jika awak perlukan saya.

282
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Okey.

283
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
Saya akan lupakan awak.

284
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
Cubalah.

285
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Okey.

286
00:21:37,880 --> 00:21:39,240
Selamat tinggal, Nadia.

287
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Awak okey?

288
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
Ya, saya okey.

289
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
Okey.

290
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Kenapa, Mencía?

291
00:22:25,320 --> 00:22:26,800
Saya tak boleh buat.

292
00:22:27,360 --> 00:22:29,760
- Entahlah.
- Tak mengapa. Saya faham.

293
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
- Saya terlalu mendesak.
- Bukan begitu.

294
00:22:32,480 --> 00:22:33,760
Cuma…

295
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
mak awak ada di luar
dan dia baru tangkap kita…

296
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Mak saya? Mak saya sangat memahami.
Dia cakap sesuatu kepada awak?

297
00:22:42,560 --> 00:22:44,000
Tidak.

298
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Dia sangat baik akan saya, tapi…

299
00:22:46,240 --> 00:22:50,280
Tapi saya tak boleh buat begini
di rumah saya kerana Benjamin ada…

300
00:22:51,480 --> 00:22:55,080
Apa kata kita buat lain kali saja? Boleh?

301
00:23:39,120 --> 00:23:40,800
Ada orang di pintu depan.

302
00:24:00,160 --> 00:24:01,000
Tidak.

303
00:24:01,680 --> 00:24:03,600
- Tak payahlah.
- Awak buat apa?

304
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
Hai! Apa khabar?

305
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
Helo.

306
00:24:19,960 --> 00:24:21,120
Kenapa ke sini?

307
00:24:22,560 --> 00:24:24,040
- Boleh saya masuk?
- Tak.

308
00:24:24,680 --> 00:24:27,520
- Ayah saya ada. Cakap di sini saja.
- Baiklah.

309
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Maafkan saya.

310
00:24:30,440 --> 00:24:32,400
Saya bersikap bodoh dan sombong.

311
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
Wah!

312
00:24:35,480 --> 00:24:37,840
Permulaan yang baik bagi sebuah ucapan.

313
00:24:38,880 --> 00:24:43,440
Saya juga nak beritahu awak
saya ingin ke majlis itu dengan awak.

314
00:24:45,720 --> 00:24:49,640
Saya nak tunggu awak di kaki tangga
dan pegang tangan saya begini.

315
00:24:50,720 --> 00:24:52,440
Saya harap awak…

316
00:24:52,520 --> 00:24:55,800
sudi ajak saya,
jika masih nak pergi dengan saya.

317
00:24:58,360 --> 00:24:59,960
Itu tanda setuju?

318
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
Saya semakin mengenali awak.

319
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Ya.

320
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
Saya setuju.

321
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Yakah?

322
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
Baguslah kalau begitu.

323
00:25:11,560 --> 00:25:13,120
Nanti kita sembang lagi.

324
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
- Jumpa lagi.
- Okey.

325
00:25:18,320 --> 00:25:20,600
- Selamat malam.
- Selamat malam.

326
00:25:45,440 --> 00:25:48,480
Ada Guzmán cakap apa-apa
tentang Ari dengan awak?

327
00:25:51,280 --> 00:25:52,960
Dia tinggalkan kakak saya demi Ari.

328
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
Dia beritahu Ander?

329
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Tak tahu.

330
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Beritahu Samuel?

331
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Samuel!

332
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
Apa khabar?

333
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
- Awak macam mana?
- Baik.

334
00:26:16,640 --> 00:26:17,600
Awak betul.

335
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
Jika saya dan Ari ingin bersama,
ia terpulang kepada kami.

336
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
Yakah?

337
00:26:22,600 --> 00:26:24,960
Saya ke rumahnya.
Kami hadiri majlis itu bersama.

338
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Baguslah.

339
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
- Awak tak marah, bukan?
- Saya?

340
00:26:29,600 --> 00:26:30,480
Tak.

341
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Tak mungkin.

342
00:26:33,680 --> 00:26:37,080
Awak hanya ingin bersamanya satu malam.
Tiada hati, bukan?

343
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
Awak maksud awak?

344
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
Saya rasa saya dan Ari saling menyukai.

345
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
Saya hanya nak tahu jika awak tak kisah.

346
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Begitu. Apa yang awak
tak puas hati dengan saya?

347
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Hei, saya tak berniat…

348
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Awak macam kejar Ari
untuk sakitkan hati saya.

349
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Saya dah agak!
Awak kejar dia untuk sakitkan hati saya.

350
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Sudah! Awak macam suka saya, bukan dia.

351
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
Ari milik awak. Semuanya milik awak.

352
00:27:03,440 --> 00:27:04,400
Tak fahamlah.

353
00:27:05,640 --> 00:27:07,360
- Selamat pagi.
- Hei.

354
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Dengar sini, saya terfikir, dan…

355
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
Tentu awak rasa ini cara lapuk.
Saya pun rasa begitu.

356
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
Tapi ia mungkin seronok.

357
00:27:17,520 --> 00:27:21,880
Memandangkan salah seorang kena tanya,
saya rasa biarlah saya yang buat.

358
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Sudikah awak jadi kesatria saya?

359
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Tak boleh.

360
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Maafkan saya, tapi saya kena…

361
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Apa masalahnya?

362
00:27:32,920 --> 00:27:37,800
Tiada apa-apa, saya ada kerja sambilan.
Saya tak suka bergantung kepada Benjamin.

363
00:27:37,880 --> 00:27:38,720
Yakah?

364
00:27:40,320 --> 00:27:41,240
Sayang sekali.

365
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
Bukan di sini.

366
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Kenapa?

367
00:27:57,040 --> 00:28:00,480
Beritahu saya protokol pelik
dengan teman lelaki awak.

368
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Ia cuma seks.

369
00:28:10,320 --> 00:28:11,200
Apa berlaku?

370
00:28:13,680 --> 00:28:15,880
- Kenapa?
- Sebab saya nak tahu.

371
00:28:16,720 --> 00:28:17,560
Apa berlaku?

372
00:28:23,600 --> 00:28:25,720
Dia mesej waktu saya di dalam teksi.

373
00:28:25,800 --> 00:28:30,160
- Awak dah tekad semasa di rumah saya.
- Tak. Saya buat keputusan di dalam teksi.

374
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Hai, kacak.

375
00:28:39,640 --> 00:28:40,840
Bagaimana dia goda?

376
00:28:42,560 --> 00:28:44,200
Kita tak pernah berahsia.

377
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
Saya terpaksa tangkap awak menipu.
Biar betul.

378
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
Ini cara minum tequila Patrick.

379
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
Pertama…

380
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
jilat garam.

381
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
Dia jilat leher saya.

382
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Dia letak garam.

383
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
Dia letak lemon pada jari saya.

384
00:29:19,800 --> 00:29:21,680
Akhirnya…

385
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Kami mula rasa berahi di bar.

386
00:29:41,760 --> 00:29:42,880
Serta perkara lain.

387
00:29:43,400 --> 00:29:44,640
Seperti apa?

388
00:29:45,880 --> 00:29:47,000
Kami berasmara.

389
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Jadi awak main dengan dia?

390
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
- Buat apa nak tahu?
- Beritahu saya.

391
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
Dia pergi ke tandas, saya ikut dia.

392
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
Kami tutup pintu dan mula berasmara.

393
00:30:10,080 --> 00:30:12,920
Kemudian saya buka baju dia
dan mulai cium dia.

394
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Jika kita berbogel, itu menipu namanya.

395
00:30:27,560 --> 00:30:30,720
Saya sampai ke kemaluannya,
lalu hisap dia.

396
00:30:33,200 --> 00:30:35,800
Kemudian dia suruh saya hadap dinding
lalu kerjakan saya.

397
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
Sampai kami pancut.

398
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
Saya tak faham.

399
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
Awak gila atau ghairah?

400
00:31:00,640 --> 00:31:03,480
Omar, ia cuma seks. Itu saja.

401
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
Awak guna kondom atau tidak?

402
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Sudah tentu. Tengok oranglah.

403
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
Saya pun bingung sekarang.

404
00:31:24,600 --> 00:31:26,960
Boleh saya minta awak jangan buat lagi?

405
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Ya.

406
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Baguslah.

407
00:31:42,640 --> 00:31:43,480
Nak sikit?

408
00:31:47,600 --> 00:31:49,160
Terbaik di Madrid.

409
00:31:49,240 --> 00:31:51,800
Daripada pemilik bar yang kita pergi.

410
00:31:55,680 --> 00:31:57,240
Dia jual kepada awak?

411
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
Awak buat apa?

412
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
Saya perlu pergi.

413
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Pergi ke mana?

414
00:32:27,320 --> 00:32:28,560
Saya perlukan duit.

415
00:32:31,560 --> 00:32:33,800
Saya akan tebusnya di lain kali, okey?

416
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Datang!

417
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
Rebeka ada?

418
00:33:04,560 --> 00:33:06,280
Awak ingat awak siapa?

419
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
Apa semua itu?

420
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Kita akan nampak hebat esok.

421
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
Hebat!

422
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Orang akan pusing tengok kita
sampai patah leher.

423
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
Kamu nak ke mana?

424
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
Parti anjuran rakan sekelas.

425
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Sekejap saja. Marilah.

426
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Mak cantik!

427
00:33:37,560 --> 00:33:39,560
Saya tahu awak kembali edar dadah.

428
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
Rebeka tak tahu.

429
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Mencía, saya tunggu.

430
00:33:45,680 --> 00:33:49,480
Kita akan jadi menantu
dan ibu mentua pertama yang berbaik, okey?

431
00:34:19,400 --> 00:34:24,240
LE BAL

432
00:34:25,560 --> 00:34:28,440
Saya suka cara kita
sampaikan maksud melalui fesyen.

433
00:34:30,840 --> 00:34:32,880
Apa maksud gaun ini?

434
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Mari.

435
00:34:42,520 --> 00:34:43,960
Malam ini milik awak.

436
00:34:44,800 --> 00:34:46,840
Kita tentu popular di Instagram.

437
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
Saya gementar.

438
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Jangan risau.

439
00:34:54,800 --> 00:34:57,400
- Saya sertai kesatria lain sekarang.
- Baik.

440
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
Alamak!

441
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Kacak!

442
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Bukan main!

443
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
- Hei, kacak.
- Apa khabar?

444
00:35:58,680 --> 00:36:00,800
- Baik. Awak?
- Boleh cas untuk saya?

445
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
Berikan segelas wain.

446
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Baiklah.

447
00:36:17,440 --> 00:36:19,120
Saya dah periksa tempat ini.

448
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
Ada katil dengan kepala katil.

449
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
Ikat saya dengan tali leher di situ.

450
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
Berhenti, Patrick.

451
00:36:29,680 --> 00:36:31,200
Tapi awak suka main saya.

452
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Ia boleh merosakkan hubungan saya. Faham?

453
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
Ander.

454
00:36:41,880 --> 00:36:45,440
Menolak saya lebih berbahaya
daripada menerima saya.

455
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Di sini, Phillipe!

456
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
Phillipe.

457
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
Di sini!

458
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
- Terima kasih!
- Siapa teman awak?

459
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
Awak okey?

460
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Kenapa?

461
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
Awak nak digelar "gadis berwajah anjing"
di media sosial?

462
00:41:22,600 --> 00:41:26,480
Bagaimana wajah awak jika saya
rakam awak semasa kita berasmara?

463
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
- Apa?
- Awak rakam untuk apa?

464
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
Hantar kepada kawan-kawan awak?

465
00:41:32,480 --> 00:41:36,760
Adakah awak berkongsi video lucah
meniduri orang kelas bawahan?

466
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
- Apa?
- Untuk melancap? Untuk apa?

467
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Cayetana, saya buat demi keselamatan.

468
00:41:43,800 --> 00:41:47,880
Awak fikir saya pengganas Republikan?

469
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Saya akan ceritakan nanti.

470
00:42:03,160 --> 00:42:07,360
Cayetana, biar saya jelaskan.
Tolonglah dengar.

471
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Apa?

472
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
Saya pernah jumpa gadis.

473
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Dia menawan, macam awak.
Saya suka dia macam saya suka awak.

474
00:42:13,880 --> 00:42:16,200
Tapi dia lebih suka status diraja saya.

475
00:42:16,720 --> 00:42:21,160
Mungkin mudah untuk tuduh
seorang putera melakukan serangan seksual

476
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
untuk dapatkan habuan.

477
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
Itu tak beri awak hak
untuk rakam saya tanpa kebenaran saya.

478
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
Itu serangan seksual, Phillipe.

479
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Kadangkala, pengecualian perlu
demi keselamatan.

480
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Jadi awak rakam saya dan hina saya
dengan memanggil saya pelacur…

481
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
Apa? Saya tak pernah panggil awak begitu.

482
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Tidak?

483
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
Nak tahu mereka gelar awak apa?

484
00:42:45,120 --> 00:42:47,480
- Tak.
- Mereka kata awak penipu.

485
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
Seorang penipu. Dengar sini.

486
00:42:49,320 --> 00:42:52,040
Bekas kekasih pembunuh.
Mungkin rakan subahatnya.

487
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
Mungkin tak patut
saya sampaikan maklumat ini

488
00:42:55,320 --> 00:42:58,040
kepada khidmat perisik saya
atau tandas di Las Encinas.

489
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Dengar sini.

490
00:43:02,560 --> 00:43:04,800
- Jangan sentuh.
- Dengar, Cayetana.

491
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
- Cayetana.
- Apa?

492
00:43:07,720 --> 00:43:11,680
Awak bijak, menyeronokkan
dan tahu keinginan awak.

493
00:43:12,760 --> 00:43:14,120
Saya sangat suka awak.

494
00:43:14,800 --> 00:43:17,360
Walau apa-apa pun saya
dengar tentang awak,

495
00:43:18,080 --> 00:43:21,320
saya masih mahu mengenali awak
dan dengar cerita awak.

496
00:43:23,240 --> 00:43:25,840
Awak putuskan jika masih mahu
mengenali saya.

497
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Apabila wang simpanan saya cukup,

498
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
kita boleh tinggal bersama.

499
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
- Kita boleh?
- Ya.

500
00:44:00,360 --> 00:44:01,240
Di mana?

501
00:44:01,760 --> 00:44:03,200
Mana-mana saja awak nak.

502
00:44:04,760 --> 00:44:08,320
Baiklah. Tapi terus terang,

503
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
saya gembira dengan mak saya sekarang.

504
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Baiklah.

505
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
Macam mana kalau saya pindah dulu
dan sediakan ruang untuk awak?

506
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
Saya rasa saya nak pergi ambil minuman

507
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
supaya kita boleh fikirkan lagi.

508
00:44:32,200 --> 00:44:33,600
Ini Sandra, mak Rebeka.

509
00:44:35,440 --> 00:44:37,560
Sayang, demi diri awak dan Rebeka,

510
00:44:37,640 --> 00:44:40,000
jangan terus-terusan mengugut saya.

511
00:44:40,600 --> 00:44:42,800
Awak akan menyesal nanti.

512
00:44:42,880 --> 00:44:45,000
Lebih-lebih lagi anak saya terlibat.

513
00:44:45,480 --> 00:44:46,600
Faham?

514
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
Siapa telefon?

515
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Tak penting.

516
00:44:53,600 --> 00:44:54,480
Alamak.

517
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ANDER, KITA PERLU BERBUAL

518
00:45:05,520 --> 00:45:07,080
MARILAH KE SINI

519
00:45:07,160 --> 00:45:09,400
SAYA TAKKAN PUTUS ASA TERHADAP AWAK

520
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
SAYA TAK MUDAH MENGALAH

521
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Omar, serahkan telefon saya.

522
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Saya nak balik.

523
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Kenapa?

524
00:45:32,080 --> 00:45:33,320
Saya penat.

525
00:45:34,360 --> 00:45:35,400
Awak lambat lagi?

526
00:45:36,280 --> 00:45:38,840
Saya kena tunggu sampai habis
dan bersihkan.

527
00:45:39,720 --> 00:45:40,600
Jumpa nanti.

528
00:46:16,480 --> 00:46:18,960
- Intip telefon kekasih awak?
- Jangan ganggu dia.

529
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
Jangan ganggu kami.

530
00:46:28,800 --> 00:46:31,880
Saya boleh berundur,
tapi dia mungkin akan cari saya.

531
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Awak mesej dia, tapi dia tak datang.

532
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Tapi awak datang.

533
00:46:45,840 --> 00:46:47,320
Ander dan saya

534
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
buat awak cemburu atau buat awak dengki?

535
00:46:58,120 --> 00:47:00,920
Ada satu cara saja
untuk perbaiki kedudukan ini.

536
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
Hai, kawan.

537
00:47:20,840 --> 00:47:22,640
Celaka!

538
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
Awak buat apa, Samuel?

539
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
- Awak pula?
- Saya tuang minuman.

540
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Awak buat gadis saya mabuk,
untuk bermesra dengan dia lagi.

541
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
- Apa?
- Tak, saya tak berminat.

542
00:47:33,960 --> 00:47:35,360
Ketawalah! Tak guna!

543
00:47:38,320 --> 00:47:40,400
- Apa?
- Ikut saya.

544
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
Jangan heret saya.

545
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
- Saya kata, ikut!
- Baiklah.

546
00:47:47,800 --> 00:47:52,000
Ayat awak teruk! "Buat gadis saya mabuk
untuk bermesra dengan dia lagi."

547
00:47:52,080 --> 00:47:54,600
- Gadis awak?
- Pasangan saya malam ini.

548
00:47:55,200 --> 00:48:00,400
Jadi saya mudah diperalat dan dipengaruhi
untuk bermesra dengan lelaki.

549
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
Silap! Alat awak
sebab saya juga milik awak.

550
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
Bukan begitu, Ari.

551
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
Kita datang bersama.
Saya tak nampak masalahnya.

552
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Susahlah kalau
awak tak nampak masalahnya.

553
00:48:12,960 --> 00:48:15,800
- Awak nak bersama saya atau tidak?
- Bergantung.

554
00:48:16,960 --> 00:48:21,080
Ia bergantung sama ada
awak bersikap bodoh pada suatu hari

555
00:48:21,840 --> 00:48:23,400
minta maaf pada esoknya,

556
00:48:23,480 --> 00:48:25,840
kemudian tunjuk hebat, ulangi sikap itu.

557
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
Faham maksud saya?

558
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
Awak betul.

559
00:48:32,760 --> 00:48:36,360
- Awak hanya setuju sebab nak saya diam.
- Itu tak benar, Ari.

560
00:48:36,440 --> 00:48:37,560
Saya minta maaf.

561
00:48:38,520 --> 00:48:39,600
Saya akan belajar.

562
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Sedikit demi sedikit.

563
00:48:44,520 --> 00:48:45,760
Sedikit demi sedikit.

564
00:48:51,200 --> 00:48:53,120
Bergantung awak cium saya atau tidak.

565
00:48:53,960 --> 00:48:58,000
Awak bercakap tentang hubungan
tapi belum cium saya.

566
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
Ya.

567
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
- Nak saya cium?
- Biar saya buat. Saya menggeletar.

568
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
Okey.

569
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
Awak nampak takut.

570
00:50:05,080 --> 00:50:07,160
Awak takut dia bangun dan bersuara?

571
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
Tak.

572
00:50:11,680 --> 00:50:13,000
Saya risau sebaliknya.

573
00:50:13,520 --> 00:50:14,960
Jika dia tak sedar?

574
00:50:15,440 --> 00:50:17,600
Maknanya kami bukan cari penyerang

575
00:50:17,680 --> 00:50:19,040
tapi pembunuh.

576
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
Terjemahan sari kata oleh Fida Omar