UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando hai il cancro, la malattia pervade ogni cosa.
All'inizio lo neghi, poi non riesci a smettere di parlarne.
Sempre. Lo inserisci in ogni conversazione.
Ma con questi quattro, l'esempio calza.
Di chi parli?
Della famiglia Benjamín.
Benjamín, Patrick, Mencía…
E Ari.
Che è successo dopo il loro arrivo?
Hanno fatto marcire tutto. Sono come delle metastasi.
Sì, sono io. Non volevi tornare a essere amiconi?
Ti è andata bene, mi sono alzata col piede storto.
Per via di Mencía? Sembrava andaste alla grande.
Beh, è stato forte. Cazzo, lei è incredibile.
Ma è la solita storia.
Rischio di perdere la testa, è pericoloso.
Ho dormito da schifo. E l'ho anche sognata.
Non la sento dalla festa. La stalkerizzo su Instagram.
Per poco non le mettevo un like. Capisci?
Merda, cos'è questa sceneggiata?
Buongiorno, Rebe.
Già, sono dappertutto.
Mettile un like o scrivile.
Ma che cazzo dice?
Buongiorno, studenti.
Questo è un saluto virtuale
per presentarvi la nuova iniziativa di uno dei vostri compagni.
Salve a tutti.
Grazie di avermi accolto con calore.
Ci tenevo a ricambiare in qualche modo.
Immagino abbiate sentito parlare del Le Bal a Parigi.
Vorrei organizzare un ballo qui, con tutti voi.
Non vedo l'ora,
sarà una festa favolosa.
Spero verrete. Tutti.
Ma dai, Samu.
Come faccio a dirle cosa provo se sto perdendo la ragione?
Non voglio metterle pressione.
- Ascolta il messaggio, fai prima. - Ma non mi hai inviato niente.
Come no?
- No… - Non dirmi che l'hai mandato a…
Cosa dicevi?
- Tutte cose buone. Fin troppo. - Beh, è positivo, no?
È online.
È online!
Single? Sul serio?
Di già?
- Pensavo ne avremmo riparlato. - L'hai lasciata tu, no?
Sì, ma era d'accordo.
Quindi Nadia è convinta.
Ma tu no?
Perché l'hai mollata, quando avete parlato alla festa?
La distanza fa schifo.
La distanza è una nuotatrice snob?
Di che parli?
Ci hai visti insieme e hai rotto con Nadia.
Vacci piano, non fare il presuntuoso.
Ti dà fastidio che Ari non sia Plutone?
Te la sei fatta solo per farmi un dispetto?
No, volevo farlo. E lo voleva anche lei.
- Certo. - Non è mica la tua ragazza.
- Se non ti fossi intromesso… - Allora si tratta di Ari!
Dillo un'altra volta e ti prendo a calci in culo.
No, non capisci.
Se non state insieme, il problema è tra voi due.
Non mi coinvolgere.
Le Bal è un ballo di beneficenza
per introdurre le debuttanti delle migliori famiglie in società.
Esatto. Ci saranno lampadari di cristallo,
una ghigliottina e un'epidemia di peste?
Caye, è una stronzata retrograda e sessista.
Non è affatto sessista. Possiamo scegliere i nostri cavalieri.
I nostri accompagnatori.
Quando dici "nostri", ti riferisci a noi, vero?
Ari, per me sei invisibile.
Anzi, peggio. Sei beige. Ciao.
Ci si vede.
Cos'era quell'occhiata?
C'era bisogno di fare la classista con Cayetana?
Era un'osservazione oggettiva.
È la bidella.
E io sono un cameriere borsista. Però non mi inviterai.
Tanto non potrei andarci. Il ristorante si occuperà del catering.
Mi spiace.
Tanto non è il mio genere.
Non vado alle feste snob.
Quando lo rifacciamo?
Per me oggi va bene.
Non oggi, no.
Perché? Non puoi dopo il lavoro?
Ho voglia di rilassarmi sul divano.
Cosa c'è?
Ander, sono io che lavoro. Lascia decidere me.
NADIA, VORREI PARLARTI STASERA.
SEI LIBERA?
Possiamo parlare un attimo?
Sì, certo.
Vorrei andare a Le Bal al braccio di un bel cavaliere.
E credo che tu sia libero.
Chi l'ha detto?
Facebook. Lo sa tutta la scuola.
Ah.
Vuoi venirci con me?
Non mi va di essere la tua seconda scelta.
Come, prego?
Samuel ti ha detto di no?
No, non l'ha fatto, perché non gliel'ho chiesto.
Ve la siete spassata, alla festa.
- Chi l'ha detto? - Tranquilla, non è su Facebook.
Non è successo niente alla festa. E non l'ho invitato perché…
Perché è un cameriere. Dillo.
È un cameriere.
Non è il mio tipo.
Certo. Cioè, se Samuel…
Se fosse un conte e non un cameriere, lo inviteresti?
Se tu fossi smilzo e con i capelli rossi
non saresti tu e non ti inviterei.
- Ma ti senti? - Sì, eccome.
Non mi va di andare al ballo.
Ora scendi, per favore.
CERTO, CHIAMAMI
Balenciaga, Getaria, 1895.
Jávea…
Mi hai spaventato!
Sig.na Grajera Pando?
- Sono io. - Come stai?
Bene. E tu?
Bene. Sono venuto a chiederti cosa fai venerdì sera.
Niente. Studio. Sono al college, strano ma vero.
Capisco. Il fatto è che… vorrei che venissi al ballo con me.
Cioè, vorrei che me lo chiedessi, così posso dirti di sì.
Non sono invitata.
Lo sei eccome.
Perché io?
- Perché no? - Non me lo permetteranno.
Decido io dov'è il ballo e chi ci va.
Gli altri fanno una donazione e si fanno fotografare.
Volevi un secondo appuntamento e non sapevi come chiedermelo?
Non saltare a conclusioni affrettate.
Quali conclusioni?
- Quali conclusioni? - Sì.
"Vuole un secondo appuntamento, quindi gli piaccio."
"Se va bene, magari ce ne sarà un terzo e così via."
Un terzo appuntamento? Oh, mamma. Ora non correre.
- Io? - Sì.
Questa è la tua opinione.
E se così fosse? Ti piacerebbe?
Cazzo!
Va bene, arrivo!
- Servizio in camera. - Che ci fai qui?
- Se Maometto non va alla montagna… - Beh, Maometto non sta bene.
Questa roba cura qualunque cosa. Vieni.
Ma che cazzo.
Bicchierini da shot…
Trovati! Sono una grande!
Oggi non posso, Mencía. Non è un buon momento. Ho da fare e…
Dai, mettiti comoda.
Parliamo del tuo messaggio vocale.
No, per favore.
Ti siedi o cosa?
Non vedo niente.
- Oh, no. Dritto? - Fai piano.
- Ok. Dritto? - Ti guido io.
Qualche altro passo. Ancora un po'…
Ma cosa…
Scegline uno.
Oh, mio Dio. Ma Phillipe…
E va bene.
Per ogni domanda che mi fai, te ne farò una io.
Pensavo avrei dovuto togliermi qualcosa.
Sì, se ne sbagli una o non rispondi.
Va bene.
Ok…
Definisci te stessa in tre parole.
Coraggiosa.
Passionale.
E… molto incasinata.
Quattro parole.
Ma no, "molto" non conta.
Ok, giusto.
Va bene.
Sono quattro.
Cosa odi di più al mondo?
Le bugie.
Odio essere presa in giro.
O che la gente parli alle mie spalle. Odio essere delusa.
Hai detto tipo 25 cose.
Ok.
No.
Non contano.
Ok.
Il tuo più grande segreto?
Beh…
Se te lo dicessi…
non sarebbe più un segreto.
No?
No.
Cosa ti rende felice?
La gente che lavora sodo.
E che sta al tuo fianco.
E mantiene la parola. Come mia madre.
Cos'è che ti piace di lei?
Mia madre è grandiosa.
Farebbe di tutto per me.
Anche smettere di spacciare e ripartire da zero.
Che è successo a tua madre?
Ehi.
Non dobbiamo per forza dirci tutto oggi.
Vuoi baciarmi ora, vero?
Fallo.
Merda!
Fai tutto da solo?
Ecco.… Non è come sembra, mamma.
A me sembra che voi due vi steste slinguazzando in salotto.
Mencía, ti presento mia madre, Sandra.
Lei è Mencía.
Che carina.
Ascolta, Rebe.
Ho la pressione bassa.
Prendi la birra e degli snack, conosciamoci meglio.
- Vado. - Bene.
Quanto la fai pagare?
Niente.
Ah, capisco, la prima la offre la casa.
Sa che sei una prostituta?
Non sono una prostituta.
Fai sesso per soldi. Cercalo su Google e vedi cosa trovi.
Non sono affari suoi.
Lo sono, se riguarda mia figlia.
Hai tre opzioni.
Le dici la verità,
gliela dico io oppure sparisci.
Decidi tu.
Birre ghiacciate.
Magnifico!
Facciamo un brindisi a voi due.
Alla salute!
Non mi va di fare cose a tre, con Patrick o con nessuno.
Una volta è stato bello, sì.
È solo sesso. Non credi possiamo reggerlo?
Preferisco non metterci alla prova.
Che c'è?
NUOVO MESSAGGIO PATRICK
- Che c'è? - Che c'è cosa?
Stavi dicendo qualcosa.
SONO NEL PRIVÉ, VIENI…
Chi è?
Patrick.
E cosa vuole Patrick?
Non importa.
No, dimmelo.
Va tutto bene.
Omar, hai deciso tu di aprire questa porta.
Ora decidi di chiuderla?
Non è giusto.
Magari io non voglio.
Stanotte dormo a casa mia.
Avrei dovuto aspettare?
Non lo so, Nadia…
Almeno qualche giorno.
Siamo stati precipitosi.
Forse io lo sono stato.
Capisco che tu sia scosso.
Ma se non l'avessi fatto,
sarebbe stata una morte più lenta e dolorosa.
Sì.
Ma non so…
Mi spaventa…
Sembri così sicura, mi spaventa.
Cazzo.
Guzmán!
Ciò di cui sono sicura è che non voglio che nessuno di noi stia male.
Penso che sia meglio così, dobbiamo guardare avanti.
Sì.
Hai ragione.
E sì, sono scosso.
Ho cambiato il mio stato.
Non lo so…
Forse è stupido, ma…
il fatto che tutti lo sappiano
lo rende reale anche per me.
Prova anche tu
a voltare pagina, Guzmán.
Va bene.
Ok, allora…
È finita, vero?
È stato bello conoscerti.
Non esagerare.
Ci rivedremo.
Se vuoi, ovviamente.
Ovunque il sole tramonti, io sarò lì.
Ok.
Proverò a voltare pagina.
Provaci.
Ok.
Ciao, Nadia.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Ok.
Mencía, che succede?
Cazzo, non ci riesco.
- Non so… - Tranquilla, capisco.
- Ho esagerato. - No, non è quello. È che…
C'è tua madre di là e già ci ha beccate e…
Mia madre? Mia madre è tranquilla. Perché, ti ha detto qualcosa?
- No. - Ah.
È stata molto gentile, ma…
Ma non posso fare queste cose a casa mia se c'è Benjamín e…
Insomma…
Facciamo un'altra volta, ok?
C'è qualcuno alla porta.
No.
- Me ne vado. - Cosa stai facendo?
Ehi, ciao. Come stai?
Ciao.
Che ci fai qui?
- Posso entrare? - No.
C'è mio padre. Parliamo qui.
Certo. Beh…
Scusami, Ari.
Sono stato un arrogante troglodita.
Wow.
Come inizio non c'è male.
Ci tenevo anche a dirti che…
vorrei andare al ballo con te.
E…
E aspettarti in fondo alle scale col braccio così.
Spero che…
tu voglia ancora chiedermi di accompagnarti.
È un sì?
Inizio un po' a conoscerti.
Sì.
È un sì.
Sì?
Beh, ottimo.
Ci sentiamo dopo.
- Ci vediamo. - Ok.
Buonanotte.
Guzmán…
ti ha mai parlato di Ari?
Ha mollato mia sorella per lei.
Ne parlava con Ander?
Non lo so.
E con Samuel?
Samu!
Come stai?
- Come va? - A posto.
Avevi ragione.
Tu non c'entri nel rapporto fra me e Ari.
Davvero?
Sono andato da lei. La accompagno al ballo.
Fantastico.
- Non ti dispiace, vero? - Cosa?
Per niente.
Figurati.
Bene. Cioè, tra voi è stata una botta e via.
Lei non ti piace.
Cosa cerchi di dire?
Che tra Ari e me c'è qualcosa.
E volevo sapere se a te sta bene.
Ok. E perché me lo chiedi?
Ehi, non volevo…
Le stai dietro solo per farmi un dispetto?
Sapevo che avresti reagito male. Te la sei fatta solo…
Piantala! A chi vai dietro, a me o a lei?
Ari è tutta tua. Come ogni altra cosa.
Non ti capisco.
- Buongiorno. - Ehi.
Senti, ci ho pensato e…
So che questa festa è una cosa antiquata, da Medioevo.
Ma sarebbe divertente.
Una di noi deve chiederlo
e mi sono detta: "Forza, Rebe. Fatti avanti".
Quindi… vuoi farmi da cavaliere?
Non posso.
Mi dispiace. Devo…
Cosa c'è?
Niente, ho dei lavoretti da fare. Non mi piace dipendere da Benjamín.
Ah.
Mi dispiace.
Non qui.
Perché?
Spiegami che strane regole avete tu e il tuo ragazzo.
Era solo sesso.
Cos'è successo?
- Perché? - Perché voglio saperlo.
Cos'è successo?
Mi ha scritto mentre ero in taxi.
- Avevi già deciso di vederlo. - No.
- Oh, sì. - Ho deciso in taxi.
Ciao, bello.
Ci ha provato lui?
Ander, non abbiamo segreti
e ora ti becco a fare una stronzata simile. Sul serio?
Questo è il metodo Patrick per bere la tequila.
Primo…
lecchi il sale.
Mi ha leccato il collo.
Ci ha messo del sale.
Mi ha messo del limone sulle dita.
E per finire…
Eravamo entrambi già eccitati.
E quindi… sai.
So cosa?
Abbiamo scopato.
Gli sei saltato addosso tu.
Che importa?
Dimmelo.
È andato in bagno e io l'ho seguito.
Abbiamo chiuso la porta e abbiamo iniziato a baciarci.
Gli ho aperto la camicia.
Gli ho baciato il petto.
Ehi, se siamo nudi è tradimento.
Sono sceso fino al cazzo.
E gliel'ho succhiato.
Poi mi ha messo contro il muro e mi ha scopato.
Siamo venuti entrambi.
Non capisco.
Sei arrabbiato o eccitato?
Omar, è stato solo sesso. Niente di più.
Almeno avete usato il preservativo?
Certo. Per chi mi hai preso?
Sinceramente non lo so più.
Posso chiederti di non rifarlo?
Sì.
Bene.
Ne vuoi un po'?
È la migliore di Madrid.
Me l'ha data la proprietaria dello Speakeasy.
Ti ha venduto lei la coca?
Che fai?
Devo andare.
E dove?
Ho bisogno di soldi.
Mi farò perdonare la prossima volta.
Arrivo!
Rebeka c'è?
Chi cazzo credi di…
Cos'hai lì?
Saremo favolose.
Da urlo.
La gente si spezzerà il collo a furia di guardarci.
Dove andate?
Alla festa di un compagno di classe.
Non farò tardi. Andiamo?
Quanto sei bella.
So che hai ripreso a spacciare.
E Rebeka non lo sa.
Mencía, vieni?
Per la prima volta, suocera e nuora andranno d'amore e d'accordo.
Adoro che, con la moda, mandiamo un messaggio.
E io quale mando con questo vestito?
Vieni.
Che la notte è giovane.
E diventeremo virali su Instagram.
Sono nervosa.
Stai tranquilla.
- Ora raggiungo gli altri cavalieri. - Ok.
Merda…
Wow. Che figurino!
Bene, bene.
- Ciao, bello. - Come stai?
- Bene, e tu? - Me lo metti in carica?
Una coppa di spumante, grazie.
Certo.
Ho dato un'occhiata in giro.
Ci sono letti con delle belle testiere,
potresti legarmici usando il mio papillon.
Smettila, Patrick.
Ma a te piace scoparmi.
C'è in ballo la mia relazione, lo capisci?
Ander…
Te l'ho detto che dirmi di no è più pericoloso che dirmi di sì.
Da questa parte, Phillipe!
Phillipe!
Guarda qui!
- Grazie! - Chi è la tua dama?
Ti senti bene?
Cosa c'è?
Vuoi che ti diano della musona sui social?
Tu che faccia faresti se ti avessi filmato mentre scopavamo?
- Cosa? - Perché l'hai fatto?
Per mandarlo ai tuoi amici?
Avete una chat dove vi mandate video
in cui vi scopate le poveracce?
- Cosa? - O lo usi per masturbarti?
Cayetana, l'ho fatto per sicurezza, ok?
Credi che sia una specie di terrorista repubblicana?
Te lo spiego dopo. In privato.
Cayetana, lascia che ti spieghi.
Ti prego, stammi a sentire.
Cosa c'è?
Senti, avevo conosciuto una.
Era adorabile, proprio come te. E mi piaceva molto, proprio come te.
Ma a lei interessava solo il mio titolo.
Un principe è il bersaglio perfetto per una falsa accusa di stupro,
puoi ricattarlo e fare una fortuna.
Questo non ti dà il diritto di filmarmi senza il mio consenso.
Questo sì che è stupro, Phillipe.
A volte, bisogna fare delle eccezioni per motivi di sicurezza.
Prima mi filmi, mi insulti dandomi della puttana…
Cosa? Non l'ho mai fatto!
Ah, no?
Vuoi sapere come ti chiamano gli altri?
- No. - Dicono che sei una truffatrice.
E una bugiarda. Ascoltami.
L'ex di un assassino e forse sua complice.
Alcune di queste informazioni me le hanno date
i servizi segreti e altre le ho lette nei bagni.
Stammi a sentire.
- Non toccarmi. - Per favore, Cayetana…
- Cayetana… - Cosa c'è?
Senti, sei intelligente, divertente e determinata.
E mi piaci molto.
E nonostante ciò che ho sentito sul tuo conto,
voglio conoscerti e sentire la tua versione.
Ora decidi tu se vuoi ancora conoscere me.
Quando avrò messo da parte abbastanza soldi,
potremmo andare a vivere insieme.
- Dici? - Sì.
Dove?
Dove vuoi tu.
Certo. Ma, a essere sincera,
mi piace vivere con mia madre.
Beh…
Potrei trasferirmi prima io e preparare la casa per te.
Vado a prendere da bere
così possiamo pensarci per bene.
Sono Sandra, la mamma di Rebe.
Tesoro, per il bene tuo e di Rebeka,
non ti conviene minacciarmi di nuovo.
Non pensarci nemmeno. E non tirare in mezzo mia figlia.
Sono stata chiara?
Chi era?
Nessuno. Niente.
Ops.
ANDER, DOBBIAMO PARLARE
VIENI, PER FAVORE
ANDER, NON RINUNCERÒ A TE
NON È NEL MIO STILE
Omar, mi dai il telefono?
Vado a casa.
Perché?
Sono a pezzi.
Farai tardi?
Devo restare a pulire dopo la festa.
A dopo.
- Gli hai letto i messaggi? - Lascialo in pace.
Lasciaci in pace.
Posso anche farlo,
ma se venisse lui da me?
Gli hai scritto e non è venuto.
Ma tu sì.
Se sto con Ander…
sei geloso o invidioso?
Conosco solo un posizione migliore di questa.
Ehi, amico.
Cristo santo!
Che cazzo fai, Samu?
- E tu? - Servo da bere.
Vuoi fare ubriacare la mia donna per scopartela di nuovo.
- Come, prego? - Non credo proprio.
Ridi pure. Che stronzo.
Cosa c'è?
Vieni con me.
Non strattonarmi.
- Vieni, ho detto. - Va bene.
Non so se sia peggio
definirmi "la tua donna" o il resto della frase!
- La tua donna? - Per stasera.
Quindi sarei una povera indifesa
che i maschi possono portarsi a letto quando vogliono?
Scusa, la tua povera indifesa. A quanto pare ti appartengo.
Ari, non è questo.
Siamo venuti insieme. Non vedo il problema.
Il problema è proprio che non vedi il problema.
Vuoi stare con me o no?
Dipende.
Davvero, dipende
se un giorno ti comporti da troglodita e quello dopo chiedi scusa
e quello dopo ancora torni a brandire la mazza.
Ci capiamo?
Hai ragione.
- Lo dici solo per calmarmi. - Non è vero, Ari.
Ti chiedo scusa.
Voglio migliorare.
Poco per volta.
Dipende anche se mi dai un bacio.
Dici che vuoi stare con me e non mi hai neanche baciata.
Lo so.
- Devo farlo io? - No. Sono solo nervoso.
Ok.
Sembri nervoso.
Hai paura che si svegli e parli?
No.
Ho paura che non succeda.
E se non si svegliasse?
Non si tratterà più di aggressione,
ma di omicidio.
Sottotitoli: Luisa Zamboni