SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jika pernah kanker, kau mengaitkan semua hal dengannya.
Awalnya kau sangkal, kemudian kau terus membahasnya.
Setiap saat. Umumnya dengan cara dibuat-buat.
Dengan mereka berempat, pembandingan ini tepat.
Siapa saja maksudmu?
Kuartet Benjamín celaka.
Benjamín, Patrick, Mencía…
Serta Ari.
Ada apa waktu mereka tiba?
Mereka membuat segalanya membusuk. Sama seperti metastasis.
Ya, ini aku. Bukankah kau ingin jadi sahabat lagi?
Suasana hatiku sedang baik, jadi kau menang lotre.
Karena Mencía? Sepertinya kalian cocok sekali.
Itu luar biasa. Dia juga sangat menakjubkan.
Tetapi begitulah dia.
Aku bisa menyukainya dengan cara berbahaya.
Aku terus terjaga semalaman. Aku juga memimpikannya.
Dia belum kirim pesan. Aku menguntit Instagram-nya.
Aku suka hampir semua unggahan. Kau paham?
Sial, pertunjukan norak apa ini?
Pagi, Rebe.
Ya, itu ada di mana-mana.
Suka unggahannya atau kontak dia.
Apa-apaan dia?
Selamat pagi, Siswa.
Ini adalah salam virtual
untuk memperkenalkan inisiatif baru dari salah satu teman kalian.
Halo, Semua.
Terima kasih atas penerimaan kalian,
dan untuk membalasnya, aku ingin melakukan sesuatu.
Kurasa kebanyakan dari kalian tahu tentang Le Bal di Paris.
Aku mau mengadakan yang serupa di sini bersama kalian semua.
Aku sangat menantikannya,
dan ini akan jadi pesta meriah, jadi kuharap
kau mau ikut.
Ayolah, Samu.
Bagaimana aku mengutarakan perasaanku jika aku merasa sudah gila?
Bagaimana jika dia tertekan?
- Dengar itu. Tak akan kuulangi. - Apa? Kau tak mengirimiku apa-apa.
Apa maksudmu?
- Tidak… -Jangan bilang kau kirim ke…
Kau bilang apa?
- Omongan baik. Terlalu baik. - Itu bagus, bukan?
Dia membukanya.
Dia membukanya, Bung.
Lajang? Serius?
Secepat itu?
- Kukira kami mempertimbangkannya. - Kau memutuskannya, 'kan?
Tetapi dia tak berkeberatan.
Jadi, Nadia cukup yakin.
Tetapi kau tidak?
Kenapa kau bersikap impulsif di pesta dan memutuskannya?
Jarak ini sangat menyebalkan.
Apakah jarak ini si perenang elegan?
Apa maksudmu, Bung?
Saat melihat kami, kau marah dan minta putus.
Hei, pelan-pelan. Kau jadi sombong.
Kau marah karena Ari bukan Bulan bagiku?
Jadi, kau melakukannya untuk menggangguku?
Tidak, karena aku mau, begitu pula dia.
- Oke. - Kalian juga tak berpacaran.
- Jika kau tak menghalangi… - Lihat? Ini tentang Ari.
Jika kau terus mengatakan itu, akan kuhajar kau.
Tidak, kau tak paham.
Jika tak berpacaran, itu urusanmu dan Ari.
Jangan libatkan aku.
Le Bal adalah pesta dansa amal
untuk memperkenalkan debutan dari keluarga terbaik.
Tentu, dan akan ada banyak lampu gantung,
guillotine, dan sedikit Wabah Hitam, 'kan?
Caye, itu bagian dari seksisme yang hidup di masa lalu.
Itu sebenarnya tidak seksis. Kita bisa memilih pendamping kita.
Teman kencan kita.
Kurasa maksudmu kami, 'kan?
Ari, kau tak penting bagiku.
Lebih buruk lagi. Kau payah. Dah.
Dah.
Apa maksud tatapanmu itu?
Bagaimana dengan diskriminasimu kepada Cayetana?
Itu pernyataan yang objektif.
Dia petugas kebersihan.
Aku pelayan dengan beasiswa. Kau tak akan mengajakku.
Aku juga tak bisa. Lake Club melayani jasa boganya.
Maaf kau tak menjadi undangan.
Itu bukan untukku.
Aku tak suka pesta tukang pamer.
Kapan kita bertemu lagi?
Aku bisa hari ini.
Tidak, jangan hari ini.
Kau tak bisa sepulang kerja?
Aku lebih suka bersantai di sofa.
Apa?
Ander, aku yang bekerja. Biar aku yang putuskan.
NADIA, AKU INGIN MENGOBROL MALAM INI. APA KAU BISA?
Bisa bicara sebentar?
Ya, tentu.
Aku ingin pergi ke Le Bal dengan menggandeng pendamping.
Aku yakin kau bebas.
Kata siapa?
Facebook. Seluruh sekolah tahu.
Begitu.
Mau pergi denganku?
Aku suka pesta dansa, tetapi tak mau jadi cadangan.
Maaf?
Samuel menolakmu, 'kan?
Tidak. Dia tak menolakku karena aku tak mengajaknya.
Kalian bersenang-senang di pesta handuk.
- Kata siapa? - Bukan Facebook. Tenanglah.
Tak ada yang terjadi di pesta itu. Aku tak mengajaknya karena…
Karena dia pelayan. Katakanlah.
Dia pelayan.
Dia bukan tipeku.
Benar. Maksudku, jika Samuel…
Jika dia bangsawan alih-alih pelayan, kau mau mengajaknya?
Jika kau berambut merah dan kecil, aku tidak akan mengajakmu.
- Kau dengar kata-katamu? - Ya.
Aku tak mau ke pesta dansa.
Tolong keluar dari mobilku.
TENTU, HUBUNGI AKU
Balenciaga, Getaria, 1895.
Jávea…
Kau mengejutkanku!
Nona Grajera Pando?
- Itu aku. - Apa kabar?
Baik. Kabarmu?
Baik. Aku ingin menanyakan apa kesibukanmu di Jumat malam.
Tidak ada. Belajar. Aku kuliah, percaya atau tidak.
Begitu. Masalahnya… Aku ingin kau menjadi teman kencanku.
Aku mau kau mengajakku agar aku menjawab ya.
Aku tak diundang.
Sekarang sudah.
Kenapa aku?
- Kenapa tidak? - Mereka tak mengizinkanku.
Aku yang memutuskan itu.
Yang lain hanya menyumbangkan uang dan mengambil foto.
Kau ingin kencan kedua dan tak tahu cara memintanya.
Jangan asal menyimpulkan.
Kesimpulan apa?
- Kesimpulan apa? - Ya.
"Dia mengajakku kencan kedua, dia pasti menyukaiku.
Jika lancar, akan ada kencan ketiga."
Kencan ketiga? Astaga. Kau bergerak lebih cepat daripada aku.
- Benarkah? - Ya.
Kaulah yang berpikir begitu.
Bagaimana jika benar? Kau suka?
Sial!
Baiklah, aku datang!
- Layanan kamar. - Kenapa di sini?
- Jika seseorang tak mendatangimu… - Artinya orang itu sakit.
Ini menyembuhkan semua penyakit. Ayo.
Kesal.
Dua gelas minuman…
Ya! Aku bosnya!
Aku tak bisa hari ini, Mencía. Waktunya tak tepat. Aku sibuk dan…
Ayolah, duduk yang nyaman.
Kita perlu bicara tentang pesan suaramu.
Tolong jangan begini.
Bisa duduk?
Aku tak melihat apa-apa.
- Astaga. Lurus ke depan? - Pelan-pelan.
- Oke. Lurus? - Akan kutuntun.
Sedikit lagi. Sedikit…
Apa ini?
Pilih satu, dan itu milikmu.
Astaga. Phillipe…
Baiklah.
Untuk setiap pertanyaanmu, aku akan balas bertanya.
Kukira kau mau aku melepas sesuatu.
Itu jika jawabanmu salah atau kau tak menjawab.
Baiklah.
Gambarkan dirimu dalam tiga kata.
Berani.
Penuh hasrat.
Dan kacau balau.
Itu empat kata.
"Kacau balau" adalah satu konsep.
Kau benar.
Baiklah.
Itu empat kata.
Apa yang paling kau benci di dunia ini?
Dibohongi.
Dianggap bodoh.
Orang-orang bicara di belakangku. Intinya, dikecewakan.
Kau mengatakan 25 hal.
Oke.
Tidak.
Tak termasuk.
Oke.
Apa rahasia terbesarmu?
Ya…
Jika kuberi tahu…
itu bukan rahasia lagi.
Betul, 'kan?
Ya.
Apa yang membahagiakanmu?
Orang yang bekerja keras.
Yang selalu ada untukku.
Yang menepati janjinya. Seperti ibuku.
Apa yang kau suka dari ibumu?
Ibuku keren sekali.
Dia rela apa pun demi aku.
Misalnya berhenti menjual narkoba dan memulai dari nol.
Apa yang terjadi kepada ibumu?
Hei.
Kita tak perlu menceritakan semuanya hari ini.
Kau ingin menciumku sekarang, ya?
Lakukanlah.
Sial!
Bagikan cintamu, Bung.
Ini tak seperti kelihatannya, Bu.
Kelihatannya kau bermesraan dengan temanmu di sofa kita.
Mencía, ini ibuku, Sandra.
Ini Mencía.
Dia manis.
Dengar, Rebe.
Tekanan darah Ibu turun.
Ambilkan bir dan kudapan agar kita bisa saling kenal.
- Ya, segera. - Bagus.
Berapa tarifmu untuknya?
Tidak ada.
Begitu. Yang pertama gratis.
Kau bilang kau pelacur?
Aku bukan pelacur.
Kau bercinta demi uang. Silakan cari artinya di Google.
Hidupku bukan urusanmu.
Urusanku bila menyangkut anakku.
Kau punya tiga pilihan.
Kau beri tahu dia,
aku beri tahu dia, atau kau menghilang.
Kau yang pilih.
Ini birnya! Semuanya dingin.
Bagus!
Ayo, bersulang untuk kalian berdua.
Bersulang.
Aku tak mau cinta bertiga, dengan Patrick atau siapa pun.
Kita sudah coba, dan itu asyik.
Ini hanya seks. Kau tak percaya kita?
Jujur, aku tak mau menguji kita.
Apa?
PESAN DARI PATRICK
- Apa? - Kenapa?
Tadi kau mau bilang sesuatu.
AKU DI RUANG PRIBADI, TEMANI AKU…
Siapa itu?
Patrick.
Apa yang Patrick inginkan?
Lupakan saja.
Tidak, katakan.
Tak apa-apa.
Dengar, Omar, kau memutuskan untuk membuka pintu ini.
Kini kau mau menutupnya?
Itu tidak adil.
Mungkin aku tidak mau.
Aku di rumahku malam ini.
Apa yang harus kutunggu?
Entahlah, Nadia.
Bersedih sebentar.
Mungkin kita terburu-buru.
Mungkin aku terburu-buru.
Aku mengerti ini membuatmu pusing.
Tetapi jika kau tak melakukannya,
cinta bisa mati, dan itu akan lebih buruk.
Ya.
Tetapi entahlah…
Aku takut…
Aku takut melihat keyakinanmu.
Sial.
Guzmán!
Satu hal yang selalu kuyakini adalah aku tak mau kita terluka.
Menurutku ini yang terbaik, dan kita harus memandang ke depan.
Ya.
Kau benar.
Ya, itu membuatku pusing.
Aku mengubah statusku menjadi lajang.
Entahlah.
Mungkin itu bodoh, tetapi…
fakta bahwa semua orang bisa melihatnya
menjadikan itu nyata bagiku.
Kau juga harus melanjutkan hidup, Guzmán.
Baiklah.
Oke, jadi…
Ini akhirnya, bukan?
Senang bisa mengenalmu.
Kau sangat dramatis.
Kita akan bertemu lagi.
Tentunya jika kau mau.
Di mana matahari terbenam, aku ada.
Baiklah.
Aku akan melanjutkan hidup.
Lanjutkan hidupmu.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Oke.
Mencía, ada apa?
Sial, aku tak bisa.
- Aku tak tahu… - Baiklah, aku mengerti.
- Aku terlalu agresif. - Bukan begitu. Masalahnya…
Ibumu di rumah, dia melihat kita, dan…
Ibuku? Ibuku sangat modern. Apa dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Tidak, tentu tidak.
Dia sangat baik kepadaku, tetapi…
aku tak bisa melakukan ini di rumahku saat ada Benjamín dan…
Mari kita…
Lain kali saja, ya?
Ada orang di pintu depan.
Tidak.
- Tidak jadi. - Sedang apa?
Hei. Apa kabar?
Halo.
Kenapa kau di sini?
- Boleh masuk? - Tidak.
Ayahku ada. Di sini saja.
Baiklah.
Maafkan aku, Ari.
Aku sudah bersikap kasar dan angkuh.
Wah.
Itu awal yang baik untuk pidato.
Aku juga mau bilang bahwa…
aku mau ke pesta itu denganmu.
Juga menunggumu di kaki tangga,
dan mengangkat lenganku.
Aku berharap…
kau mengajakku, jika kau mau pergi denganku.
Itu berarti "ya"?
Aku mulai lebih mengenalmu.
Ya.
Itu berarti "ya".
Benarkah?
Baguslah.
Kita bicara nanti.
- Sampai jumpa. - Oke.
Selamat malam.
Apa Guzmán
pernah membicarakan Ari?
Dia putuskan adikku untuknya.
Dia bicara ke Ander?
Aku tak tahu.
Dengan Samuel?
Samu!
Apa kabar?
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Kau benar.
Jika aku mau bersama Ari, kami yang memutuskannya.
Benarkah?
Aku ke rumahnya. Kami akan ke pesta dansa.
Itu luar biasa.
- Kau tak marah, 'kan? - Aku?
Tidak.
Tak bakal.
Bagus, karena itu hanya cinta satu malam. Kau tak suka dia.
Apa sebenarnya maksudmu?
Kurasa aku dan Ari saling menyukai.
Aku ingin tahu apa kau tak berkeberatan.
Begitu. Jadi, apa masalahmu denganku?
Hei, aku tak mau…
Sepertinya kau mengejar Ari untuk menggangguku.
Aku tahu kau kesal. Kau mengejarnya agar aku…
Cukup! Sepertinya kau menyukaiku, bukan dia.
Ari milikmu. Semuanya adalah milikmu.
Aku tak mengerti.
- Selamat pagi. - Hei.
Dengar, aku sudah berpikir, dan…
Ini kuno, bahkan ketinggalan zaman bagimu. Juga bagiku.
Tetapi ini bisa saja menyenangkan.
Karena ada yang harus mengajak, kupikir, "Ayo, Rebe. Kau saja."
Maukah kau menjadi pendampingku?
Aku tak bisa.
Maafkan aku. Aku harus…
Ada apa?
Tak ada, aku punya pekerjaan aneh. Aku tak suka bergantung kepada Benjamín.
Begitu.
Maafkan aku.
Jangan di sini.
Kenapa?
Kau harus memberitahuku protokol aneh dengan pacarmu.
Itu hanya seks.
Apa yang terjadi?
- Kenapa? - Karena aku ingin tahu.
Apa yang terjadi?
Dia kirim pesan saat aku di taksi.
- Kau memutuskan di rumahku. - Tidak.
- Ya. - Aku memutuskan di taksi.
Hei, Tampan.
Bagaimana rayuannya?
Kita selalu terbuka,
dan aku mendapatimu dengan omong kosong ini. Serius?
Ini metode minum tequila ala Patrick.
Pertama-tama,
jilat garamnya.
Dia menjilat leherku.
Dia menaburiku garam.
Dia menaruh lemon di jariku.
Terakhir…
Kami mulai terangsang di bar.
Dan seterusnya.
Seterusnya apa?
Kami bercinta.
Jadi, kau menerkamnya.
- Apa itu penting? - Katakan.
Dia pergi ke toilet, dan aku mengikutinya.
Kami menutup pintu, dan mulai bermesraan.
Lalu kubuka kemejanya.
Aku mulai menciumnya.
Hei, jika kita telanjang, itu selingkuh.
Aku mencapai penisnya.
Dan aku melahapnya.
Dia membalikkan badanku dan kami bercinta.
Sampai kami klimaks.
Aku tak mengerti.
Kau marah atau terangsang?
Omar, itu hanya seks. Itu saja.
Apa kau memakai kondom?
Tentu saja. Kau pikir aku siapa?
Jujur, aku tidak tahu lagi.
Boleh kuminta kau tak mengulanginya?
Ya.
Bagus.
Mau?
Terbaik di Madrid.
Aku dapat dari bos Speakeasy, bar tempo hari.
Dia menjual kokaina itu?
Sedang apa kau?
Aku harus pergi.
Ke mana kau harus pergi?
Aku butuh uang.
Aku akan menebusnya lain kali, ya?
Sebentar!
Rebeka ada?
Kau pikir kau siapa?
Apa itu?
Kita akan terlihat luar biasa.
Keren.
Orang akan berpaling sampai lehernya patah.
Kalian mau ke mana?
Pesta yang teman sekelas kami adakan.
Aku tak akan lama. Ayo?
Ibu cantik.
Aku tahu kau jual narkoba lagi.
Rebeka tidak tahu.
Mencía, kau jadi naik?
Kita akan jadi menantu-mertua pertama yang hidup rukun, ya?
Aku suka cara kita mengirim pesan lewat fesyen.
Pesan apa yang kukirim dengan gaun ini?
Ayo.
Bahwa malam ini milikmu.
Kita akan keren di Instagram.
Aku gugup.
Jangan khawatir.
- Aku akan temui pendamping lain. - Baiklah.
Sial.
Wah. Tampan!
Keren sekali.
- Tampan. - Apa kabar?
- Baik. Kabarmu? - Bisa isikan dayanya?
Pesan satu gelas cava.
Baik.
Tempat ini sudah kuperiksa.
Ada ranjang dengan sandaran kepala
di mana kau bisa mengikatku memakai dasiku.
Hentikan, Patrick.
Kau suka bercinta denganku.
Hubunganku bisa hancur. Tidakkah kau paham?
Ander…
Bilang "tidak" kepadaku lebih berbahaya daripada "ya".
Di sebelah sini, Phillipe!
Phillipe.
Tolong, ya!
- Terima kasih! - Siapa pasanganmu?
Kau tak apa?
Ada apa?
Mau disebut "wajah muram" di media sosial?
Seperti apa wajahmu jika aku merekammu saat kita bercinta?
- Apa? - Untuk apa kau merekamnya?
Mau dikirim ke teman-temanmu?
Ada grup Whatsapp untuk membagikan video kalian meniduri rakyat jelata?
- Apa? - Apa untuk masturbasi? Untuk apa?
Cayetana, itu demi keamananku.
Kau pikir aku teroris Republikan?
Nanti kuceritakan, ya? Saat kita berdua.
Cayetana, biar kujelaskan.
Biar kujelaskan. Dengarkan aku.
Apa?
Aku pernah kenal seorang gadis.
Dia menawan. Aku sangat menyukainya. Sama sepertimu.
Tetapi dia lebih suka statusku.
Kurasa pangeran adalah target sempurna untuk tuduhan pelecehan palsu
dan pemerasan untuk jadi kaya.
Itu tak memberimu hak untuk merekamku tanpa persetujuanku.
Itu pelecehan seksual, Phillipe.
Terkadang, keamanan menuntut pengecualian.
Jadi, kau merekamku, menghinaku dengan menyebutku pelacur…
Apa? Aku tak pernah menyebutmu begitu.
Tidak apanya?
Kau ingin tahu sebutan mereka untukmu?
- Tidak. - Mereka bilang kau penipu.
Pembohong. Dengarkan aku.
Bekas pacar pembunuh. Mungkin kaki tangannya.
Entah aku harus berterima kasih
kepada badan intelijen atau kamar kecil Las Encinas.
Dengarkan aku.
- Jangan sentuh aku. - Dengar. Cayetana.
- Cayetana. - Apa?
Dengar, kau cerdas, menyenangkan, dan kau tahu apa yang kau inginkan.
Aku sangat menyukaimu.
Jadi, terlepas dari semua yang kudengar,
aku masih ingin mengenalmu dan mendengar versimu.
Kini putuskan apa kau masih ingin mengenalku.
Saat tabunganku sudah cukup banyak,
kita bisa tinggal bersama.
- Benarkah? - Ya.
Di mana?
Di mana pun kau mau.
Baiklah. Tetapi sejujurnya, saat ini,
aku cukup bahagia di rumah dengan ibuku.
Begitu, ya…
Bagaimana jika aku pindah lebih dahulu dan menyiapkan tempat untukmu?
Kurasa aku akan mengambil minuman
agar kita bisa memikirkannya.
Ini Sandra, ibu Rebe.
Sayang, demi dirimu dan Rebeka,
jangan coba-coba terus mengancamku.
Kau tak mau mengancamku. Terlebih lagi jika putriku terlibat.
Apa itu jelas?
- Siapa itu? - Panggilan tak penting.
ANDER, KITA PERLU BICARA
DATANGLAH, KUMOHON
ANDER, AKU TAK AKAN MENYERAH
AKU PANTANG MENYERAH
Omar, berikan ponselku.
Aku mau pulang.
Kenapa?
Aku lelah.
Kau akan lama?
Aku harus menunggu ini selesai lalu berbenah.
Sampai jumpa.
- Mengintip ponsel pacarmu? - Tinggalkan dia.
Tinggalkan kami.
Aku bisa menyingkir, tetapi dia mungkin mendatangiku.
Kau mengirim pesan, dan dia tak datang.
Tetapi kau datang.
Ander dan aku
membuatmu cemburu atau membuatmu iri?
Hanya ada satu cara untuk memperbaiki posisi ini.
Hei, Kawan.
Astaga!
Kau sedang apa, Samu?
- Kau sendiri? - Menuang minuman.
Kau buat pacarku mabuk untuk merayunya lagi.
- Maaf? - Dengar, aku tak tertarik.
Benar, tertawalah. Menyebalkan.
Apa?
Ikut aku.
Jangan menyeretku.
- Kubilang ikut aku. - Baik.
Entah apa bagian terburuknya.
"Kau buat pacarku mabuk untuk merayunya."
- Pacarmu? - Pasanganku malam ini.
Baiklah, jadi aku gadis gampangan
yang bisa dimanipulasi untuk berhubungan dengan pria.
Maaf. Gadis gampanganmu. Karena aku juga milikmu.
Ari, bukan seperti itu.
Kita datang bersama. Aku tak lihat masalahnya.
Itu buruk jika kau tak lihat masalahnya.
Kau mau bersamaku atau tidak?
Tergantung.
Tergantung kau akan bersikap kasar pada suatu hari,
lalu meminta maaf esoknya,
bersikap kasar lagi, dan seterusnya.
Kau paham maksudku?
Kau benar.
- Kau bilang itu agar aku diam. - Itu tidak benar, Ari.
Aku meminta maaf.
Aku akan belajar.
Pelan-pelan.
Juga tergantung pada ciumanmu.
Kau membicarakan hubungan, tetapi belum menciumku.
Aku tahu.
- Atau aku saja? - Tidak, aku saja. Aku gugup.
Baiklah.
Kau terlihat gugup.
Kau takut dia sadar dan bicara?
Tidak.
Aku khawatir dia tak akan sadar.
Jika dia tak sadar?
Artinya kami tak mencari penyerang,
tetapi pembunuh.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto