1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
Jika pernah kanker,
kau mengaitkan semua hal dengannya.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
Awalnya kau sangkal,
kemudian kau terus membahasnya.

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
Setiap saat.
Umumnya dengan cara dibuat-buat.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
Dengan mereka berempat,
pembandingan ini tepat.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
Siapa saja maksudmu?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
Kuartet Benjamín celaka.

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Benjamín, Patrick, Mencía…

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
Serta Ari.

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Ada apa waktu mereka tiba?

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
Mereka membuat segalanya membusuk.
Sama seperti metastasis.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
Ya, ini aku.
Bukankah kau ingin jadi sahabat lagi?

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
Suasana hatiku sedang baik,
jadi kau menang lotre.

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
Karena Mencía?
Sepertinya kalian cocok sekali.

15
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
Itu luar biasa.
Dia juga sangat menakjubkan.

16
00:02:18,400 --> 00:02:20,040
Tetapi begitulah dia.

17
00:02:20,120 --> 00:02:22,640
Aku bisa menyukainya
dengan cara berbahaya.

18
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
Aku terus terjaga semalaman.
Aku juga memimpikannya.

19
00:02:28,240 --> 00:02:31,200
Dia belum kirim pesan.
Aku menguntit Instagram-nya.

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,720
Aku suka hampir semua unggahan.
Kau paham?

21
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Sial, pertunjukan norak apa ini?

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
Pagi, Rebe.

23
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
Ya, itu ada di mana-mana.

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
Suka unggahannya atau kontak dia.

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Apa-apaan dia?

26
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
Selamat pagi, Siswa.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Ini adalah salam virtual

28
00:03:09,360 --> 00:03:13,160
untuk memperkenalkan inisiatif baru
dari salah satu teman kalian.

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,200
Halo, Semua.

30
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
Terima kasih atas penerimaan kalian,

31
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
dan untuk membalasnya,
aku ingin melakukan sesuatu.

32
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Kurasa kebanyakan dari kalian tahu
tentang Le Bal di Paris.

33
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Aku mau mengadakan yang serupa di sini
bersama kalian semua.

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Aku sangat menantikannya,

35
00:03:31,680 --> 00:03:34,360
dan ini akan jadi pesta meriah,
jadi kuharap

36
00:03:35,160 --> 00:03:36,240
kau mau ikut.

37
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
Ayolah, Samu.

38
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Bagaimana aku mengutarakan perasaanku
jika aku merasa sudah gila?

39
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
Bagaimana jika dia tertekan?

40
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
- Dengar itu. Tak akan kuulangi.
- Apa? Kau tak mengirimiku apa-apa.

41
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Apa maksudmu?

42
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
- Tidak…
-Jangan bilang kau kirim ke…

43
00:04:00,280 --> 00:04:01,200
Kau bilang apa?

44
00:04:01,280 --> 00:04:04,720
- Omongan baik. Terlalu baik.
- Itu bagus, bukan?

45
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Dia membukanya.

46
00:04:05,880 --> 00:04:07,800
Dia membukanya, Bung.

47
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Lajang? Serius?

48
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Secepat itu?

49
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
- Kukira kami mempertimbangkannya.
- Kau memutuskannya, 'kan?

50
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
Tetapi dia tak berkeberatan.

51
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Jadi, Nadia cukup yakin.

52
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
Tetapi kau tidak?

53
00:04:31,600 --> 00:04:34,960
Kenapa kau bersikap impulsif di pesta
dan memutuskannya?

54
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
Jarak ini sangat menyebalkan.

55
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
Apakah jarak ini si perenang elegan?

56
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
Apa maksudmu, Bung?

57
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
Saat melihat kami,
kau marah dan minta putus.

58
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
Hei, pelan-pelan. Kau jadi sombong.

59
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
Kau marah karena Ari bukan Bulan bagiku?

60
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
Jadi, kau melakukannya untuk menggangguku?

61
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Tidak, karena aku mau, begitu pula dia.

62
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
- Oke.
- Kalian juga tak berpacaran.

63
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
- Jika kau tak menghalangi…
- Lihat? Ini tentang Ari.

64
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Jika kau terus mengatakan itu,
akan kuhajar kau.

65
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
Tidak, kau tak paham.

66
00:05:07,520 --> 00:05:10,080
Jika tak berpacaran, itu urusanmu dan Ari.

67
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
Jangan libatkan aku.

68
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
Le Bal adalah pesta dansa amal

69
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
untuk memperkenalkan
debutan dari keluarga terbaik.

70
00:05:20,640 --> 00:05:23,920
Tentu, dan akan ada banyak lampu gantung,

71
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
guillotine, dan sedikit Wabah Hitam, 'kan?

72
00:05:27,320 --> 00:05:30,720
Caye, itu bagian dari seksisme
yang hidup di masa lalu.

73
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
Itu sebenarnya tidak seksis.
Kita bisa memilih pendamping kita.

74
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Teman kencan kita.

75
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Kurasa maksudmu kami, 'kan?

76
00:05:41,480 --> 00:05:43,600
Ari, kau tak penting bagiku.

77
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Lebih buruk lagi. Kau payah. Dah.

78
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
Dah.

79
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Apa maksud tatapanmu itu?

80
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
Bagaimana dengan diskriminasimu
kepada Cayetana?

81
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Itu pernyataan yang objektif.

82
00:06:02,880 --> 00:06:04,240
Dia petugas kebersihan.

83
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
Aku pelayan dengan beasiswa.
Kau tak akan mengajakku.

84
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
Aku juga tak bisa.
Lake Club melayani jasa boganya.

85
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
Maaf kau tak menjadi undangan.

86
00:06:14,520 --> 00:06:16,000
Itu bukan untukku.

87
00:06:16,760 --> 00:06:18,680
Aku tak suka pesta tukang pamer.

88
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
Kapan kita bertemu lagi?

89
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
Aku bisa hari ini.

90
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
Tidak, jangan hari ini.

91
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Kau tak bisa sepulang kerja?

92
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
Aku lebih suka bersantai di sofa.

93
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Apa?

94
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
Ander, aku yang bekerja.
Biar aku yang putuskan.

95
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
NADIA, AKU INGIN MENGOBROL MALAM INI.
APA KAU BISA?

96
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Bisa bicara sebentar?

97
00:07:25,680 --> 00:07:26,800
Ya, tentu.

98
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Aku ingin pergi ke Le Bal
dengan menggandeng pendamping.

99
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
Aku yakin kau bebas.

100
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
Kata siapa?

101
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
Facebook. Seluruh sekolah tahu.

102
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Begitu.

103
00:07:44,680 --> 00:07:45,920
Mau pergi denganku?

104
00:07:46,520 --> 00:07:49,480
Aku suka pesta dansa,
tetapi tak mau jadi cadangan.

105
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Maaf?

106
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
Samuel menolakmu, 'kan?

107
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
Tidak. Dia tak menolakku
karena aku tak mengajaknya.

108
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Kalian bersenang-senang di pesta handuk.

109
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
- Kata siapa?
- Bukan Facebook. Tenanglah.

110
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
Tak ada yang terjadi di pesta itu.
Aku tak mengajaknya karena…

111
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
Karena dia pelayan. Katakanlah.

112
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
Dia pelayan.

113
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
Dia bukan tipeku.

114
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Benar. Maksudku, jika Samuel…

115
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
Jika dia bangsawan alih-alih pelayan,
kau mau mengajaknya?

116
00:08:25,160 --> 00:08:29,520
Jika kau berambut merah dan kecil,
aku tidak akan mengajakmu.

117
00:08:29,600 --> 00:08:32,120
- Kau dengar kata-katamu?
- Ya.

118
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Aku tak mau ke pesta dansa.

119
00:08:40,360 --> 00:08:41,960
Tolong keluar dari mobilku.

120
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
TENTU, HUBUNGI AKU

121
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Balenciaga, Getaria, 1895.

122
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Jávea…

123
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Kau mengejutkanku!

124
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Nona Grajera Pando?

125
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
- Itu aku.
- Apa kabar?

126
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
Baik. Kabarmu?

127
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
Baik. Aku ingin menanyakan
apa kesibukanmu di Jumat malam.

128
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
Tidak ada. Belajar.
Aku kuliah, percaya atau tidak.

129
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
Begitu. Masalahnya…
Aku ingin kau menjadi teman kencanku.

130
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
Aku mau kau mengajakku
agar aku menjawab ya.

131
00:09:39,720 --> 00:09:40,960
Aku tak diundang.

132
00:09:43,240 --> 00:09:44,160
Sekarang sudah.

133
00:09:52,240 --> 00:09:53,120
Kenapa aku?

134
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
- Kenapa tidak?
- Mereka tak mengizinkanku.

135
00:10:01,160 --> 00:10:03,000
Aku yang memutuskan itu.

136
00:10:03,560 --> 00:10:06,880
Yang lain hanya menyumbangkan uang
dan mengambil foto.

137
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
Kau ingin kencan kedua
dan tak tahu cara memintanya.

138
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Jangan asal menyimpulkan.

139
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Kesimpulan apa?

140
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
- Kesimpulan apa?
- Ya.

141
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
"Dia mengajakku kencan kedua,
dia pasti menyukaiku.

142
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
Jika lancar, akan ada kencan ketiga."

143
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Kencan ketiga? Astaga.
Kau bergerak lebih cepat daripada aku.

144
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
- Benarkah?
- Ya.

145
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
Kaulah yang berpikir begitu.

146
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
Bagaimana jika benar? Kau suka?

147
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Sial!

148
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Baiklah, aku datang!

149
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
- Layanan kamar.
- Kenapa di sini?

150
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
- Jika seseorang tak mendatangimu…
- Artinya orang itu sakit.

151
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Ini menyembuhkan semua penyakit. Ayo.

152
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Kesal.

153
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Dua gelas minuman…

154
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Ya! Aku bosnya!

155
00:11:15,720 --> 00:11:20,760
Aku tak bisa hari ini, Mencía.
Waktunya tak tepat. Aku sibuk dan…

156
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Ayolah, duduk yang nyaman.

157
00:11:23,120 --> 00:11:26,000
Kita perlu bicara tentang pesan suaramu.

158
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
Tolong jangan begini.

159
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Bisa duduk?

160
00:11:33,800 --> 00:11:35,240
Aku tak melihat apa-apa.

161
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
- Astaga. Lurus ke depan?
- Pelan-pelan.

162
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
- Oke. Lurus?
- Akan kutuntun.

163
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
Sedikit lagi. Sedikit…

164
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
Apa ini?

165
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Pilih satu, dan itu milikmu.

166
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Astaga. Phillipe…

167
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
Baiklah.

168
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
Untuk setiap pertanyaanmu,
aku akan balas bertanya.

169
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Kukira kau mau aku melepas sesuatu.

170
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
Itu jika jawabanmu salah
atau kau tak menjawab.

171
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Baiklah.

172
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Gambarkan dirimu dalam tiga kata.

173
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Berani.

174
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Penuh hasrat.

175
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Dan kacau balau.

176
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
Itu empat kata.

177
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
"Kacau balau" adalah satu konsep.

178
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
Kau benar.

179
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
Baiklah.

180
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
Itu empat kata.

181
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Apa yang paling kau benci di dunia ini?

182
00:13:26,120 --> 00:13:27,080
Dibohongi.

183
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
Dianggap bodoh.

184
00:13:29,480 --> 00:13:32,800
Orang-orang bicara di belakangku.
Intinya, dikecewakan.

185
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Kau mengatakan 25 hal.

186
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Oke.

187
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
Tidak.

188
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
Tak termasuk.

189
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Oke.

190
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Apa rahasia terbesarmu?

191
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Ya…

192
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
Jika kuberi tahu…

193
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
itu bukan rahasia lagi.

194
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
Betul, 'kan?

195
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Ya.

196
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
Apa yang membahagiakanmu?

197
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
Orang yang bekerja keras.

198
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
Yang selalu ada untukku.

199
00:14:37,520 --> 00:14:40,600
Yang menepati janjinya. Seperti ibuku.

200
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
Apa yang kau suka dari ibumu?

201
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
Ibuku keren sekali.

202
00:14:48,440 --> 00:14:50,000
Dia rela apa pun demi aku.

203
00:14:50,080 --> 00:14:53,360
Misalnya berhenti menjual narkoba
dan memulai dari nol.

204
00:14:56,600 --> 00:14:58,400
Apa yang terjadi kepada ibumu?

205
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Hei.

206
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
Kita tak perlu
menceritakan semuanya hari ini.

207
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Kau ingin menciumku sekarang, ya?

208
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Lakukanlah.

209
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Sial!

210
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Bagikan cintamu, Bung.

211
00:16:58,080 --> 00:17:00,960
Ini tak seperti kelihatannya, Bu.

212
00:17:01,840 --> 00:17:05,080
Kelihatannya kau bermesraan
dengan temanmu di sofa kita.

213
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
Mencía, ini ibuku, Sandra.

214
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
Ini Mencía.

215
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Dia manis.

216
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Dengar, Rebe.

217
00:17:21,440 --> 00:17:22,880
Tekanan darah Ibu turun.

218
00:17:22,960 --> 00:17:26,040
Ambilkan bir dan kudapan
agar kita bisa saling kenal.

219
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
- Ya, segera.
- Bagus.

220
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Berapa tarifmu untuknya?

221
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Tidak ada.

222
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Begitu. Yang pertama gratis.

223
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Kau bilang kau pelacur?

224
00:17:42,240 --> 00:17:43,560
Aku bukan pelacur.

225
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Kau bercinta demi uang.
Silakan cari artinya di Google.

226
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
Hidupku bukan urusanmu.

227
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
Urusanku bila menyangkut anakku.

228
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Kau punya tiga pilihan.

229
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Kau beri tahu dia,

230
00:17:58,280 --> 00:18:01,400
aku beri tahu dia, atau kau menghilang.

231
00:18:02,560 --> 00:18:03,480
Kau yang pilih.

232
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
Ini birnya! Semuanya dingin.

233
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Bagus!

234
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
Ayo, bersulang untuk kalian berdua.

235
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Bersulang.

236
00:18:13,400 --> 00:18:16,720
Aku tak mau cinta bertiga,
dengan Patrick atau siapa pun.

237
00:18:16,800 --> 00:18:18,640
Kita sudah coba, dan itu asyik.

238
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
Ini hanya seks. Kau tak percaya kita?

239
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
Jujur, aku tak mau menguji kita.

240
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Apa?

241
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
PESAN DARI PATRICK

242
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
- Apa?
- Kenapa?

243
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Tadi kau mau bilang sesuatu.

244
00:18:33,760 --> 00:18:35,720
AKU DI RUANG PRIBADI, TEMANI AKU…

245
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Siapa itu?

246
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
Patrick.

247
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
Apa yang Patrick inginkan?

248
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Lupakan saja.

249
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
Tidak, katakan.

250
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
Tak apa-apa.

251
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
Dengar, Omar, kau memutuskan
untuk membuka pintu ini.

252
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
Kini kau mau menutupnya?

253
00:18:58,760 --> 00:18:59,840
Itu tidak adil.

254
00:19:00,920 --> 00:19:02,320
Mungkin aku tidak mau.

255
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
Aku di rumahku malam ini.

256
00:19:13,160 --> 00:19:14,640
Apa yang harus kutunggu?

257
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Entahlah, Nadia.

258
00:19:19,560 --> 00:19:20,720
Bersedih sebentar.

259
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
Mungkin kita terburu-buru.

260
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
Mungkin aku terburu-buru.

261
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Aku mengerti ini membuatmu pusing.

262
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
Tetapi jika kau tak melakukannya,

263
00:19:34,520 --> 00:19:37,080
cinta bisa mati, dan itu akan lebih buruk.

264
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Ya.

265
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Tetapi entahlah…

266
00:19:44,680 --> 00:19:45,640
Aku takut…

267
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Aku takut melihat keyakinanmu.

268
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Sial.

269
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Guzmán!

270
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
Satu hal yang selalu kuyakini
adalah aku tak mau kita terluka.

271
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
Menurutku ini yang terbaik,
dan kita harus memandang ke depan.

272
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
Ya.

273
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
Kau benar.

274
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
Ya, itu membuatku pusing.

275
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Aku mengubah statusku menjadi lajang.

276
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
Entahlah.

277
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
Mungkin itu bodoh, tetapi…

278
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
fakta bahwa semua orang bisa melihatnya

279
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
menjadikan itu nyata bagiku.

280
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
Kau juga harus melanjutkan hidup, Guzmán.

281
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Baiklah.

282
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Oke, jadi…

283
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Ini akhirnya, bukan?

284
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
Senang bisa mengenalmu.

285
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Kau sangat dramatis.

286
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
Kita akan bertemu lagi.

287
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Tentunya jika kau mau.

288
00:21:15,000 --> 00:21:17,080
Di mana matahari terbenam, aku ada.

289
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Baiklah.

290
00:21:22,840 --> 00:21:24,440
Aku akan melanjutkan hidup.

291
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
Lanjutkan hidupmu.

292
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Baiklah.

293
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
Selamat tinggal.

294
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Kau tak apa-apa?

295
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
Ya, aku baik-baik saja.

296
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
Oke.

297
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Mencía, ada apa?

298
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Sial, aku tak bisa.

299
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
- Aku tak tahu…
- Baiklah, aku mengerti.

300
00:22:29,840 --> 00:22:33,760
- Aku terlalu agresif.
- Bukan begitu. Masalahnya…

301
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
Ibumu di rumah, dia melihat kita, dan…

302
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Ibuku? Ibuku sangat modern.
Apa dia mengatakan sesuatu kepadamu?

303
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
Tidak, tentu tidak.

304
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Dia sangat baik kepadaku, tetapi…

305
00:22:46,240 --> 00:22:50,640
aku tak bisa melakukan ini di rumahku
saat ada Benjamín dan…

306
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Mari kita…

307
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
Lain kali saja, ya?

308
00:23:39,080 --> 00:23:40,880
Ada orang di pintu depan.

309
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Tidak.

310
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
- Tidak jadi.
- Sedang apa?

311
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
Hei. Apa kabar?

312
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
Halo.

313
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
Kenapa kau di sini?

314
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
- Boleh masuk?
- Tidak.

315
00:24:24,680 --> 00:24:26,320
Ayahku ada. Di sini saja.

316
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
Baiklah.

317
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Maafkan aku, Ari.

318
00:24:30,440 --> 00:24:32,720
Aku sudah bersikap kasar dan angkuh.

319
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
Wah.

320
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Itu awal yang baik untuk pidato.

321
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
Aku juga mau bilang bahwa…

322
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
aku mau ke pesta itu denganmu.

323
00:24:45,720 --> 00:24:48,480
Juga menunggumu di kaki tangga,

324
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
dan mengangkat lenganku.

325
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
Aku berharap…

326
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
kau mengajakku,
jika kau mau pergi denganku.

327
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Itu berarti "ya"?

328
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
Aku mulai lebih mengenalmu.

329
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Ya.

330
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
Itu berarti "ya".

331
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Benarkah?

332
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
Baguslah.

333
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
Kita bicara nanti.

334
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
- Sampai jumpa.
- Oke.

335
00:25:18,320 --> 00:25:19,200
Selamat malam.

336
00:25:19,720 --> 00:25:20,600
Selamat malam.

337
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
Apa Guzmán

338
00:25:47,520 --> 00:25:48,960
pernah membicarakan Ari?

339
00:25:51,240 --> 00:25:52,960
Dia putuskan adikku untuknya.

340
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
Dia bicara ke Ander?

341
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Aku tak tahu.

342
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Dengan Samuel?

343
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Samu!

344
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
Apa kabar?

345
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

346
00:26:16,640 --> 00:26:17,600
Kau benar.

347
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
Jika aku mau bersama Ari,
kami yang memutuskannya.

348
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
Benarkah?

349
00:26:22,560 --> 00:26:25,040
Aku ke rumahnya. Kami akan ke pesta dansa.

350
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Itu luar biasa.

351
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
- Kau tak marah, 'kan?
- Aku?

352
00:26:29,560 --> 00:26:30,440
Tidak.

353
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Tak bakal.

354
00:26:33,720 --> 00:26:37,160
Bagus, karena itu hanya cinta satu malam.
Kau tak suka dia.

355
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
Apa sebenarnya maksudmu?

356
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
Kurasa aku dan Ari saling menyukai.

357
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
Aku ingin tahu apa kau tak berkeberatan.

358
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Begitu. Jadi, apa masalahmu denganku?

359
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Hei, aku tak mau…

360
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Sepertinya kau mengejar Ari
untuk menggangguku.

361
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Aku tahu kau kesal.
Kau mengejarnya agar aku…

362
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Cukup!
Sepertinya kau menyukaiku, bukan dia.

363
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
Ari milikmu. Semuanya adalah milikmu.

364
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
Aku tak mengerti.

365
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
- Selamat pagi.
- Hei.

366
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Dengar, aku sudah berpikir, dan…

367
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
Ini kuno, bahkan ketinggalan zaman
bagimu. Juga bagiku.

368
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
Tetapi ini bisa saja menyenangkan.

369
00:27:17,520 --> 00:27:21,880
Karena ada yang harus mengajak,
kupikir, "Ayo, Rebe. Kau saja."

370
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Maukah kau menjadi pendampingku?

371
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Aku tak bisa.

372
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Maafkan aku. Aku harus…

373
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Ada apa?

374
00:27:32,920 --> 00:27:37,800
Tak ada, aku punya pekerjaan aneh.
Aku tak suka bergantung kepada Benjamín.

375
00:27:37,880 --> 00:27:38,720
Begitu.

376
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Maafkan aku.

377
00:27:52,200 --> 00:27:53,120
Jangan di sini.

378
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Kenapa?

379
00:27:57,040 --> 00:28:00,480
Kau harus memberitahuku
protokol aneh dengan pacarmu.

380
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Itu hanya seks.

381
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
Apa yang terjadi?

382
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
- Kenapa?
- Karena aku ingin tahu.

383
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
Apa yang terjadi?

384
00:28:23,640 --> 00:28:25,720
Dia kirim pesan saat aku di taksi.

385
00:28:25,840 --> 00:28:28,240
- Kau memutuskan di rumahku.
- Tidak.

386
00:28:28,320 --> 00:28:30,240
- Ya.
- Aku memutuskan di taksi.

387
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Hei, Tampan.

388
00:28:39,640 --> 00:28:40,880
Bagaimana rayuannya?

389
00:28:42,560 --> 00:28:44,040
Kita selalu terbuka,

390
00:28:44,120 --> 00:28:47,120
dan aku mendapatimu
dengan omong kosong ini. Serius?

391
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
Ini metode minum tequila ala Patrick.

392
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
Pertama-tama,

393
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
jilat garamnya.

394
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
Dia menjilat leherku.

395
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Dia menaburiku garam.

396
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
Dia menaruh lemon di jariku.

397
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
Terakhir…

398
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Kami mulai terangsang di bar.

399
00:29:41,840 --> 00:29:42,760
Dan seterusnya.

400
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
Seterusnya apa?

401
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
Kami bercinta.

402
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Jadi, kau menerkamnya.

403
00:29:53,160 --> 00:29:55,960
- Apa itu penting?
- Katakan.

404
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
Dia pergi ke toilet, dan aku mengikutinya.

405
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
Kami menutup pintu, dan mulai bermesraan.

406
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
Lalu kubuka kemejanya.

407
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
Aku mulai menciumnya.

408
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Hei, jika kita telanjang, itu selingkuh.

409
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
Aku mencapai penisnya.

410
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
Dan aku melahapnya.

411
00:30:33,080 --> 00:30:35,800
Dia membalikkan badanku
dan kami bercinta.

412
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
Sampai kami klimaks.

413
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
Aku tak mengerti.

414
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
Kau marah atau terangsang?

415
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
Omar, itu hanya seks. Itu saja.

416
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
Apa kau memakai kondom?

417
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Tentu saja. Kau pikir aku siapa?

418
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
Jujur, aku tidak tahu lagi.

419
00:31:24,600 --> 00:31:26,720
Boleh kuminta kau tak mengulanginya?

420
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Ya.

421
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Bagus.

422
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Mau?

423
00:31:47,600 --> 00:31:48,720
Terbaik di Madrid.

424
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
Aku dapat dari bos Speakeasy,
bar tempo hari.

425
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
Dia menjual kokaina itu?

426
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
Sedang apa kau?

427
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
Aku harus pergi.

428
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Ke mana kau harus pergi?

429
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
Aku butuh uang.

430
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
Aku akan menebusnya lain kali, ya?

431
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Sebentar!

432
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
Rebeka ada?

433
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
Kau pikir kau siapa?

434
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
Apa itu?

435
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Kita akan terlihat luar biasa.

436
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
Keren.

437
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Orang akan berpaling
sampai lehernya patah.

438
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
Kalian mau ke mana?

439
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
Pesta yang teman sekelas kami adakan.

440
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Aku tak akan lama. Ayo?

441
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Ibu cantik.

442
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Aku tahu kau jual narkoba lagi.

443
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
Rebeka tidak tahu.

444
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Mencía, kau jadi naik?

445
00:33:45,680 --> 00:33:49,800
Kita akan jadi menantu-mertua pertama
yang hidup rukun, ya?

446
00:34:25,560 --> 00:34:28,320
Aku suka cara kita
mengirim pesan lewat fesyen.

447
00:34:30,880 --> 00:34:33,240
Pesan apa yang kukirim dengan gaun ini?

448
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Ayo.

449
00:34:42,520 --> 00:34:44,000
Bahwa malam ini milikmu.

450
00:34:44,800 --> 00:34:46,840
Kita akan keren di Instagram.

451
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
Aku gugup.

452
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Jangan khawatir.

453
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
- Aku akan temui pendamping lain.
- Baiklah.

454
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
Sial.

455
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Wah. Tampan!

456
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Keren sekali.

457
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
- Tampan.
- Apa kabar?

458
00:35:58,680 --> 00:36:00,920
- Baik. Kabarmu?
- Bisa isikan dayanya?

459
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
Pesan satu gelas cava.

460
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Baik.

461
00:36:17,440 --> 00:36:19,120
Tempat ini sudah kuperiksa.

462
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
Ada ranjang dengan sandaran kepala

463
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
di mana kau bisa mengikatku
memakai dasiku.

464
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
Hentikan, Patrick.

465
00:36:29,600 --> 00:36:31,200
Kau suka bercinta denganku.

466
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Hubunganku bisa hancur.
Tidakkah kau paham?

467
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
Ander…

468
00:36:41,880 --> 00:36:45,440
Bilang "tidak" kepadaku
lebih berbahaya daripada "ya".

469
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Di sebelah sini, Phillipe!

470
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
Phillipe.

471
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
Tolong, ya!

472
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
- Terima kasih!
- Siapa pasanganmu?

473
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
Kau tak apa?

474
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Ada apa?

475
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
Mau disebut "wajah muram"
di media sosial?

476
00:41:22,600 --> 00:41:26,120
Seperti apa wajahmu
jika aku merekammu saat kita bercinta?

477
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
- Apa?
- Untuk apa kau merekamnya?

478
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
Mau dikirim ke teman-temanmu?

479
00:41:32,480 --> 00:41:36,760
Ada grup Whatsapp untuk membagikan
video kalian meniduri rakyat jelata?

480
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
- Apa?
- Apa untuk masturbasi? Untuk apa?

481
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Cayetana, itu demi keamananku.

482
00:41:43,800 --> 00:41:47,880
Kau pikir aku teroris Republikan?

483
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
Nanti kuceritakan, ya? Saat kita berdua.

484
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
Cayetana, biar kujelaskan.

485
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
Biar kujelaskan. Dengarkan aku.

486
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Apa?

487
00:42:08,360 --> 00:42:10,520
Aku pernah kenal seorang gadis.

488
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Dia menawan. Aku sangat menyukainya.
Sama sepertimu.

489
00:42:13,880 --> 00:42:16,200
Tetapi dia lebih suka statusku.

490
00:42:16,720 --> 00:42:21,160
Kurasa pangeran adalah target sempurna
untuk tuduhan pelecehan palsu

491
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
dan pemerasan untuk jadi kaya.

492
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
Itu tak memberimu hak
untuk merekamku tanpa persetujuanku.

493
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
Itu pelecehan seksual, Phillipe.

494
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Terkadang, keamanan menuntut pengecualian.

495
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Jadi, kau merekamku,
menghinaku dengan menyebutku pelacur…

496
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
Apa? Aku tak pernah menyebutmu begitu.

497
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Tidak apanya?

498
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
Kau ingin tahu sebutan mereka untukmu?

499
00:42:45,120 --> 00:42:47,480
- Tidak.
- Mereka bilang kau penipu.

500
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
Pembohong. Dengarkan aku.

501
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
Bekas pacar pembunuh.
Mungkin kaki tangannya.

502
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
Entah aku harus berterima kasih

503
00:42:55,320 --> 00:42:58,320
kepada badan intelijen
atau kamar kecil Las Encinas.

504
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Dengarkan aku.

505
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
- Jangan sentuh aku.
- Dengar. Cayetana.

506
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
- Cayetana.
- Apa?

507
00:43:07,720 --> 00:43:12,000
Dengar, kau cerdas, menyenangkan,
dan kau tahu apa yang kau inginkan.

508
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
Aku sangat menyukaimu.

509
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
Jadi, terlepas dari semua yang kudengar,

510
00:43:18,080 --> 00:43:21,320
aku masih ingin mengenalmu
dan mendengar versimu.

511
00:43:23,240 --> 00:43:25,840
Kini putuskan
apa kau masih ingin mengenalku.

512
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Saat tabunganku sudah cukup banyak,

513
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
kita bisa tinggal bersama.

514
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
- Benarkah?
- Ya.

515
00:44:00,360 --> 00:44:01,240
Di mana?

516
00:44:01,320 --> 00:44:03,200
Di mana pun kau mau.

517
00:44:04,760 --> 00:44:08,320
Baiklah. Tetapi sejujurnya, saat ini,

518
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
aku cukup bahagia di rumah dengan ibuku.

519
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Begitu, ya…

520
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
Bagaimana jika aku pindah lebih dahulu
dan menyiapkan tempat untukmu?

521
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
Kurasa aku akan mengambil minuman

522
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
agar kita bisa memikirkannya.

523
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
Ini Sandra, ibu Rebe.

524
00:44:35,440 --> 00:44:37,560
Sayang, demi dirimu dan Rebeka,

525
00:44:37,640 --> 00:44:40,520
jangan coba-coba terus mengancamku.

526
00:44:40,600 --> 00:44:45,280
Kau tak mau mengancamku.
Terlebih lagi jika putriku terlibat.

527
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
Apa itu jelas?

528
00:44:50,600 --> 00:44:53,080
- Siapa itu?
- Panggilan tak penting.

529
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ANDER, KITA PERLU BICARA

530
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
DATANGLAH, KUMOHON

531
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
ANDER, AKU TAK AKAN MENYERAH

532
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
AKU PANTANG MENYERAH

533
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Omar, berikan ponselku.

534
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Aku mau pulang.

535
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Kenapa?

536
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Aku lelah.

537
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
Kau akan lama?

538
00:45:36,320 --> 00:45:39,000
Aku harus menunggu ini selesai
lalu berbenah.

539
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
Sampai jumpa.

540
00:46:16,360 --> 00:46:18,960
- Mengintip ponsel pacarmu?
- Tinggalkan dia.

541
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
Tinggalkan kami.

542
00:46:28,800 --> 00:46:32,160
Aku bisa menyingkir,
tetapi dia mungkin mendatangiku.

543
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Kau mengirim pesan, dan dia tak datang.

544
00:46:38,600 --> 00:46:39,680
Tetapi kau datang.

545
00:46:45,840 --> 00:46:47,320
Ander dan aku

546
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
membuatmu cemburu atau membuatmu iri?

547
00:46:58,120 --> 00:47:00,960
Hanya ada satu cara
untuk memperbaiki posisi ini.

548
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
Hei, Kawan.

549
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Astaga!

550
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
Kau sedang apa, Samu?

551
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
- Kau sendiri?
- Menuang minuman.

552
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Kau buat pacarku mabuk
untuk merayunya lagi.

553
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
- Maaf?
- Dengar, aku tak tertarik.

554
00:47:33,960 --> 00:47:36,160
Benar, tertawalah. Menyebalkan.

555
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
Apa?

556
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
Ikut aku.

557
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
Jangan menyeretku.

558
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
- Kubilang ikut aku.
- Baik.

559
00:47:47,800 --> 00:47:49,880
Entah apa bagian terburuknya.

560
00:47:49,960 --> 00:47:52,480
"Kau buat pacarku mabuk untuk merayunya."

561
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
- Pacarmu?
- Pasanganku malam ini.

562
00:47:55,200 --> 00:47:57,520
Baiklah, jadi aku gadis gampangan

563
00:47:57,600 --> 00:48:00,680
yang bisa dimanipulasi
untuk berhubungan dengan pria.

564
00:48:00,760 --> 00:48:03,640
Maaf. Gadis gampanganmu.
Karena aku juga milikmu.

565
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
Ari, bukan seperti itu.

566
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
Kita datang bersama.
Aku tak lihat masalahnya.

567
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Itu buruk jika kau tak lihat masalahnya.

568
00:48:12,880 --> 00:48:14,600
Kau mau bersamaku atau tidak?

569
00:48:15,120 --> 00:48:15,960
Tergantung.

570
00:48:16,960 --> 00:48:21,080
Tergantung kau akan bersikap kasar
pada suatu hari,

571
00:48:21,840 --> 00:48:23,400
lalu meminta maaf esoknya,

572
00:48:23,480 --> 00:48:25,840
bersikap kasar lagi, dan seterusnya.

573
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
Kau paham maksudku?

574
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
Kau benar.

575
00:48:32,760 --> 00:48:36,440
- Kau bilang itu agar aku diam.
- Itu tidak benar, Ari.

576
00:48:36,520 --> 00:48:37,560
Aku meminta maaf.

577
00:48:38,520 --> 00:48:39,560
Aku akan belajar.

578
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Pelan-pelan.

579
00:48:44,560 --> 00:48:45,480
Pelan-pelan.

580
00:48:51,200 --> 00:48:53,120
Juga tergantung pada ciumanmu.

581
00:48:53,960 --> 00:48:58,000
Kau membicarakan hubungan,
tetapi belum menciumku.

582
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
Aku tahu.

583
00:49:02,640 --> 00:49:05,320
- Atau aku saja?
- Tidak, aku saja. Aku gugup.

584
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
Baiklah.

585
00:50:03,440 --> 00:50:04,960
Kau terlihat gugup.

586
00:50:05,040 --> 00:50:07,080
Kau takut dia sadar dan bicara?

587
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
Tidak.

588
00:50:11,520 --> 00:50:13,440
Aku khawatir dia tak akan sadar.

589
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
Jika dia tak sadar?

590
00:50:15,440 --> 00:50:17,600
Artinya kami tak mencari penyerang,

591
00:50:17,680 --> 00:50:19,040
tetapi pembunuh.

592
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto