1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
Ha rákos vagy, mindent
azzal hozol összefüggésbe.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
Először tagadod,
aztán másról se tudsz beszélni.

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
Mindent ahhoz hasonlítasz.
Azt is, amit nem lehet.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
De négyük esetében tökéletes a hasonlat.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
Négyük?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
A kibaszott Benjamínék.

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Benjamín, Patrick, Mencía…

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
és Ari.

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Mi történt, miután megjöttek?

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
Mindent tönkretettek. Mint az áttétek.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
Én vagyok. Szeretnél újra
a legjobb barátom lenni?

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
Bal lábbal keltem, úgyhogy mázlid van.

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
Mencía miatt?
Úgy tűnt, jól haladnak a dolgok.

15
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
Király volt, és a csaj kurva jó.

16
00:02:18,400 --> 00:02:20,120
De mindig ugyanaz van.

17
00:02:20,200 --> 00:02:22,640
Kezdek veszélyesen belezúgni.

18
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
Alig aludtam az éjjel, és vele álmodtam.

19
00:02:28,240 --> 00:02:31,200
A buli óta nem írt. Figyeltem az Instáját.

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,720
És majdnem lájkoltam egy posztját. Érted?

21
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Faszom, mi ez a cirkusz?

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
Jó reggelt, Rebe!

23
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
Mindenütt van belőlük.

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
Lájkold, vagy írj neki!

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Ez megbolondult.

26
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
Jó reggelt, diákok!

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Ma virtuálisan köszöntelek,

28
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
hogy bemutassam
az egyik osztálytársatok kezdeményezését.

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Sziasztok!

30
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
Szeretném megköszönni és meghálálni

31
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
a szívélyes fogadtatást.

32
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Biztos hallottatok a párizsi Le Balról.

33
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Itt is tartani akarok egyet, veletek.

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Már nagyon várom,

35
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
jó buli lesz, és remélem,

36
00:03:35,160 --> 00:03:36,240
nem hagyod ki.

37
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
Ugyan, Samu!

38
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Hogy mondhatnám el neki, mit érzek,
ha úgy érzem, megbolondulok?

39
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
És ha túl tolakodó leszek?

40
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
- Hallgasd meg! Nem mondom el még egyszer.
- Nem küldtél hangüzenetet.

41
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Hogy érted?

42
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
- Nem…
- Ne mondd, hogy neki…

43
00:04:00,280 --> 00:04:01,160
Mit mondtál?

44
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
- Csak jó dolgokat. Túl jókat.
- Ez jó hír, nem?

45
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Online.

46
00:04:05,880 --> 00:04:07,800
Online van.

47
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Szingli? Tényleg?

48
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Ilyen gyorsan?

49
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
- Azt hittem, átgondoljuk.
- Szakítottál vele, nem?

50
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
Igen, de nem bánta.

51
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Szóval Nadia biztos benne.

52
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
De te nem.

53
00:04:31,600 --> 00:04:34,960
Miért borultál ki a bulin
és szakítottál vele?

54
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
A távolság kurva nehéz.

55
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
A távolság egy puccos úszó lett?

56
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
Miről beszélsz?

57
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
Láttál Arival, erre szakítottál Nadiával.

58
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
Hé, nyugi! Beképzelt vagy.

59
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
Pipa vagy Ari miatt?

60
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
Csak azért tetted, hogy kitolj velem?

61
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Nem, azért tettem, mert akartam, és ő is.

62
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
- Persze.
- Elvégre nem jártok.

63
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
- Ha nem álltál volna az…
- Látod? Ariról van szó.

64
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Ha folyton ezt mondod, ellátom a bajod.

65
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
Nem érted.

66
00:05:07,520 --> 00:05:10,080
A ti dolgotok, hogy van-e köztetek valami.

67
00:05:10,160 --> 00:05:11,480
Engem hagyj ki belőle!

68
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
A Le Bal egy jótékonysági bál,

69
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
ahol bemutatkoznak
a legjobb családok elsőbálozói.

70
00:05:20,640 --> 00:05:23,920
Persze, és lesz sok csillár,

71
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
egy guillotine, meg némi pestis is, ugye?

72
00:05:27,320 --> 00:05:30,720
Caye, ez egy maradi, szexista baromság.

73
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
Igazából nem szexista.
Mi választunk lovagot.

74
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Társat.

75
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Biztos ránk érted, ugye?

76
00:05:41,480 --> 00:05:43,600
Számomra láthatatlan vagy.

77
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Sőt, rosszabb. Bézs.

78
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
Szia!

79
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Mi volt ez a pillantás?

80
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
Miért rohantad le úgy Cayetanát?

81
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Csak objektív voltam.

82
00:06:02,960 --> 00:06:04,240
Takarítónő.

83
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
Én ösztöndíjas pincér vagyok,
és nem hívsz meg a bálba.

84
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
Úgyse mehetnék, a Lake Club
biztosítja a felszolgálást.

85
00:06:12,560 --> 00:06:16,000
- Kár, hogy nem lehetsz a kísérőm.
- Úgysem nekem való.

86
00:06:16,760 --> 00:06:18,520
Nem szeretem a pózolást.

87
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
Mikor találkozunk újra?

88
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
Felőlem ma is.

89
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
Ma nem.

90
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Miért? Munka után nem lehet?

91
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
Inkább pihiznék a kanapén.

92
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Mi van?

93
00:06:50,760 --> 00:06:53,400
Ander, én dolgozom.
Hadd döntsek én, jó?

94
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
NADIA, TUDNÁNK MA BESZÉLNI?

95
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Beszélhetnénk egy percre?

96
00:07:25,680 --> 00:07:26,800
Persze.

97
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Egy lovag oldalán szeretnék a bába menni.

98
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
Úgy tudom, szabad vagy.

99
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
Ki mondta?

100
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
A Facebook. Az egész iskola tudja.

101
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Értem.

102
00:07:44,680 --> 00:07:45,920
Eljössz velem?

103
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Nem tetszik,
hogy nem engem kértél először.

104
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Tessék?

105
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
Samuel elutasított, ugye?

106
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
Nem, mert meg se kértem.

107
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Jól éreztétek magatokat a törölközőbulin.

108
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
- Ki mondta?
- Nem a Facebook, nyugi!

109
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
Semmi sem történt a bulin.
Nem kértem fel, mert ő…

110
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
Csak egy pincér. Mondd ki!

111
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
Egy pincér.

112
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
Nem az esetem.

113
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Persze. Ha Samuel…

114
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
gróf lenne, és nem pincér, felkérnéd?

115
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
Ha vörös lennél, és alacsony,

116
00:08:27,160 --> 00:08:29,520
az nem te lennél, és nem kérnélek fel.

117
00:08:29,600 --> 00:08:32,120
- Hallod magadat?
- Igen.

118
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Nincs kedvem bálba menni.

119
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
Kérlek, szállj ki a kocsiból!

120
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
PERSZE, HÍVJ FEL

121
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Balenciaga, Getaria, 1895.

122
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Jávea…

123
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Megijesztettél!

124
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Grajera Pando kisasszony?

125
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
- Én lennék.
- Hogy vagy?

126
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
Jól. És te?

127
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
Jól. Meg akartam kérdezni,
mit csinálsz péntek este.

128
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
Tanulok. Akár hiszed, akár nem,
fősulira járok.

129
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
Értem. Szeretném,
ha te lennél a partnerem a bálban.

130
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
Ha megkérnél, hogy igent mondhassak.

131
00:09:39,720 --> 00:09:40,960
Nem hívtak meg.

132
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
Már igen.

133
00:09:52,240 --> 00:09:53,120
Miért én?

134
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
- Miért ne?
- Nem engedik, hogy veled menjek.

135
00:10:01,160 --> 00:10:03,000
Én döntöm el, ki jön.

136
00:10:03,560 --> 00:10:06,880
Mások csak pénzt adnak
és lefényképezkednek.

137
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
Nem tudtad, hogyan hívj második randira.

138
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Ne ítélj elhamarkodottan!

139
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Milyen ítéletről beszélsz?

140
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
- Milyenről?
- Igen.

141
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
„Nem tudtad, hogyan hívj második randira.”

142
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
„És ha jó, lehet harmadik, és így tovább.”

143
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Harmadik randi? Istenem, ne!
Gyorsabb vagy, mint én.

144
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
- Tényleg?
- Igen.

145
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
Csak hiszed.

146
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
És ha igen? Tetszik?

147
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Bassza meg!

148
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Jövök már.

149
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
- Szobaszerviz!
- Mit keresel itt?

150
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
- Ha Mohamed nem megy a hegyhez…
- Mohamed beteg.

151
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Ez mindent meggyógyít. Gyerünk!

152
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
A fenébe!

153
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Itt a poharak…

154
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Én vagyok a kurva főnök!

155
00:11:15,720 --> 00:11:20,760
Ma nem megy, Mencía.
Nagyon elfoglalt vagyok és…

156
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Helyezd magad kényelembe!

157
00:11:23,120 --> 00:11:26,000
Beszélnünk kell a hangüzenetedről.

158
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
Ne tedd ezt velem, kérlek!

159
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Leülnél?

160
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Nem látok semmit.

161
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
- Jaj, ne! Egyenesen?
- Csak nyugalom!

162
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
- Egyenesen?
- Majd vezetlek.

163
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
Még egy kicsit. Egy kicsit…

164
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
Ez mi?

165
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Válassz magadnak!

166
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Istenem! De Phillippe…

167
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
Jól van.

168
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
Minden kérdésedért én is kérdezek valamit.

169
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Azt hittem, azt akarod,
hogy levessek valamit.

170
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
Ha rosszul, vagy nem válaszolsz.

171
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Jól van.

172
00:12:52,920 --> 00:12:54,160
Hát…

173
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Írd le magad három szóval!

174
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Merész.

175
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Szenvedélyes.

176
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
És jól elcseszett.

177
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
Az négy szó.

178
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
A „jól elcseszett” egy fogalom.

179
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
De igazad van.

180
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
Jó.

181
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
Négy szó.

182
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Mit utálsz a legjobban a világon?

183
00:13:26,120 --> 00:13:27,080
Hogy hazudnak.

184
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
Ha bolondnak néznek.

185
00:13:29,480 --> 00:13:32,800
Ha a hátam mögött beszélnek.
Ha cserbenhagynak.

186
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Huszonöt dolgot mondtál.

187
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Jó.

188
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
Nem.

189
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
Az nem számít.

190
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Jó.

191
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Mi a legnagyobb titkod?

192
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Hát…

193
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
Ha elmondanám…

194
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
már nem lenne titok.

195
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
Ugye?

196
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Nem.

197
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
Mi tesz boldoggá?

198
00:14:31,680 --> 00:14:33,080
Ha valaki szorgalmas.

199
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
Aki mellettem van.

200
00:14:37,520 --> 00:14:40,600
Aki betartja a szavát. Mint a muterom.

201
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
Miért kedveled?

202
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
A muter nagypályás.

203
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
Bármit megtenne értem.

204
00:14:50,080 --> 00:14:53,360
Abbahagyta a dílerkedést,
és nulláról kezdte.

205
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
A tiéddel mi történt?

206
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Hé!

207
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
Nem kell mindent ma elmondanunk.

208
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Meg akarsz csókolni, ugye?

209
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Rajta!

210
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
A picsába!

211
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Ne egyedül csináld, haver!

212
00:16:57,560 --> 00:17:00,960
Ez nem az, aminek tűnik, anya.

213
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
Úgy tűnik, összemelegedtél
a barátnőddel a nappaliban.

214
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
Mencía, ő az anyám, Sandra.

215
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
Ő Mencía.

216
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Aranyos.

217
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Figyelj, Rebe!

218
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
Alacsony a vérnyomásom.

219
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
Hozz sört és ropit,
hogy megismerhessük egymást!

220
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
- Igen, azonnal.
- Jó.

221
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Mennyi fizet?

222
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Semmit.

223
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Értem. Az első a ház ajándéka.

224
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Mondtad neki, hogy prosti vagy?

225
00:17:42,240 --> 00:17:43,560
Nem vagyok prosti.

226
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Pénzért szexelsz.
Nézd meg a Google-on, mi az!

227
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
Semmi köze az életemhez.

228
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
De van, ha a lányom is a része.

229
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Három választásod van:

230
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
elmondod neki,

231
00:17:58,280 --> 00:18:01,400
én mondom el neki, vagy eltűnsz.

232
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Választhatsz.

233
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
A sörök! Hidegek.

234
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Remek!

235
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
Igyunk kettőtökre!

236
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Csirió!

237
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Nincs kedvem hármashoz.
Se Patrickkal, se mással.

238
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
Kipróbáltuk, és jó volt.

239
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
De ez csak szex. Nem bízol bennünk?

240
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
Inkább nem kockáztatnék.

241
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Mi van?

242
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
ÜZENET PATRICKTÓL

243
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
- Mi az?
- Mi van?

244
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Mondtál valamit.

245
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
A MAGÁNSZOBÁBAN VAGYOK. GYERE!

246
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Ki az?

247
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
Patrick.

248
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
És mit akar Patrick?

249
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Hagyd el!

250
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
Nem! Mondd csak!

251
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
Semmi baj.

252
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
Omar, te nyitottad meg ezt az ajtót.

253
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
Most be akarod csukni?

254
00:18:58,760 --> 00:18:59,840
Ez így nem fair.

255
00:19:00,920 --> 00:19:02,640
Én talán nem akarom becsukni.

256
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
Ma este otthon alszom.

257
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Mégis mire várjak?

258
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Nem tudom, Nadia.

259
00:19:19,560 --> 00:19:20,880
Szomorkodhattál volna.

260
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
Talán elhamarkodtuk.

261
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
Talán elhamarkodtam.

262
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Tudom, ebbe beleszédülsz.

263
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
De ha nem tetted volna,

264
00:19:34,520 --> 00:19:37,080
úgyis véget ér,
és az rosszabb lett volna.

265
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Igen.

266
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
De nem tudom…

267
00:19:44,680 --> 00:19:45,640
Megijeszt…

268
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
mennyire biztos vagy benne.

269
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Basszus!

270
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Guzmán!

271
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
Egyben mindig biztos voltam,
nem akarom, hogy egyikünk megsérüljön.

272
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
Szerintem ez a legjobb,
és előre kell nézni.

273
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
Igen.

274
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
Igazad van.

275
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
És igen, beleszédülök.

276
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
A státuszom szingli lett.

277
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
Nem tudom.

278
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
Talán hülyeség, de…

279
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
attól valós számomra,

280
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
hogy mindenki láthatja.

281
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
Próbálj meg továbblépni, Guzmán!

282
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Jól van.

283
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Tehát…

284
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Ennyi, ugye?

285
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
Örülök, hogy ismerhettelek.

286
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Olyan drámai vagy.

287
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
Még találkozunk.

288
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Persze, csak ha akarod.

289
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
Ott leszek, ahol lenyugszik a nap.

290
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Jó.

291
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
Megpróbálok továbblépni.

292
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
Próbáld meg!

293
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Jó.

294
00:21:37,880 --> 00:21:39,000
Isten veled, Nadia!

295
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Minden rendben?

296
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
Igen. Semmi gond.

297
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
Jó.

298
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Mencía, mi a baj?

299
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Basszus, nem megy.

300
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
- Nem tudom…
- Értem.

301
00:22:29,840 --> 00:22:33,760
- Elsietem.
- Nem arról van szó. Csak…

302
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
Anyád odakint van, rajtakapott és…

303
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Anya? Jó fej. Mondott valamit?

304
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
- Dehogy.
- Jó.

305
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Nagyon kedves volt velem, de…

306
00:22:46,240 --> 00:22:50,640
Ez otthon sem megy,
ha Benjamín ott van, és…

307
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Kicsit…

308
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
Majd máskor, jó?

309
00:23:39,080 --> 00:23:40,880
Someone in front door.

310
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Nem.

311
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
- Most nem.
- Mit csinálsz?

312
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
Szia! Mizu?

313
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
Szia!

314
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
Miért vagy itt?

315
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
- Bejöhetek?
- Nem.

316
00:24:24,680 --> 00:24:27,600
- Apa itthon van. Inkább itt beszélnék.
- Jó, hát…

317
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Sajnálom, Ari.

318
00:24:30,440 --> 00:24:32,720
Primitív és arrogáns voltam.

319
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
Hűha!

320
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Ez jó kezdet.

321
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
Azt is el akartam mondani,

322
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
hogy szeretnék veled menni a bálba.

323
00:24:45,720 --> 00:24:48,480
És várni rád a lépcsők előtt,

324
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
így tartva a karomat.

325
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
Reméltem, hogy…

326
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
meghívsz, ha még mindig
velem akarsz menni.

327
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Ez most igen?

328
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
Szeretnélek jobban megismerni.

329
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Igen.

330
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
Igent mondok.

331
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Tényleg?

332
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
Ez csodás.

333
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
Később beszélünk.

334
00:25:14,400 --> 00:25:15,720
- Majd találkozunk.
- Jó.

335
00:25:18,320 --> 00:25:19,200
Jó éjt!

336
00:25:19,720 --> 00:25:20,600
Jó éjt!

337
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
Guzmán

338
00:25:47,520 --> 00:25:48,960
beszélt veled Ariról?

339
00:25:51,280 --> 00:25:52,960
Elhagyta érte a nővéremet.

340
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
Beszélt Anderrel?

341
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Nem tudom.

342
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Samuellel?

343
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Samu!

344
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
Mizu?

345
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
- Hogy vagy?
- Jól.

346
00:26:16,640 --> 00:26:17,600
Igazad volt.

347
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
Ami Ari és köztem van,
az csak rajtunk múlik.

348
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
Tényleg?

349
00:26:22,600 --> 00:26:25,040
Elmentem hozzá.
Együtt megyünk a bálba.

350
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Ez nagyszerű.

351
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
- Ugye, nem haragszol?
- Én?

352
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
Egyáltalán nem.

353
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Dehogy!

354
00:26:33,720 --> 00:26:37,160
Jó, a múltkori egyszeri alkalom volt.
Nem vagy belezúgva.

355
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
Mire célzol?

356
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
Szerintem Arival kedveljük egymást.

357
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
És tudni akartam,
hogy nincs-e ellene kifogásod.

358
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Értem. Mi bajod van velem?

359
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Hé, nem akartam…

360
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Úgy tűnik, azért hajtasz rá,
hogy kitolj velem.

361
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Tudtam, hogy kiborulsz.
Te akartál kitolni velem.

362
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Úgy tűnik, rám buksz, nem őrá.

363
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
Ari a tiéd. Minden a tiéd.

364
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
Nem értelek.

365
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
- Jó reggelt!
- Szia!

366
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Figyelj, gondolkodtam, és…

367
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
Ez olyan régimódi,
hogy szinte középkorinak tűnik,

368
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
de jó móka lehet.

369
00:27:17,520 --> 00:27:21,880
Mivel meg kellett kérdezni,
gondoltam, megteszem.

370
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
És… Leszel a lovagom?

371
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Nem lehet.

372
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Sajnálom. Csak…

373
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Mi a baj?

374
00:27:32,920 --> 00:27:37,800
Más dolgom van.
Nem akarok Benjamíntól függni.

375
00:27:37,880 --> 00:27:38,720
Nahát!

376
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Sajnálom.

377
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
Ne itt!

378
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Miért?

379
00:27:57,040 --> 00:28:00,480
Mesélj nekem
a furcsa szokásaitokról a pasiddal!

380
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Csak szex volt.

381
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
Mi történt?

382
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
- Miért kérded?
- Mert tudni akarom.

383
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
Mi történt?

384
00:28:23,640 --> 00:28:25,360
Írt, amikor a taxiban voltam.

385
00:28:25,840 --> 00:28:28,240
- Már nálam eldöntötted.
- Nem.

386
00:28:28,320 --> 00:28:30,240
- Igen.
- A taxiban döntöttem el.

387
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Szia, szépfiú!

388
00:28:39,640 --> 00:28:40,880
Hogy kezdett ki veled?

389
00:28:42,560 --> 00:28:47,120
Mindent elmondunk egymásnak,
és rajtakaptalak. Komolyan?

390
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
Ez a Patrick-féle tequilaivás.

391
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
Először…

392
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
megnyalod a sót.

393
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
Megnyalta a nyakam.

394
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Sót tett rám.

395
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
Citromot tett az ujjaimra.

396
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
És végül…

397
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Ott a bárpultnál kanosnak lettünk.

398
00:29:41,840 --> 00:29:42,760
Meg izé.

399
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
Milyen izé?

400
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
Keféltünk.

401
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Rávetetted magad.

402
00:29:53,160 --> 00:29:55,960
- Mit számít ez?
- Mondd!

403
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
Kiment a mosdóba, én követtem.

404
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
Becsuktuk az ajtót és smároltunk.

405
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
Kigomboltam az ingét.

406
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
Csókolgatni kezdtem.

407
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Meztelenül már megcsalod.

408
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
Amíg a farkáig nem értem.

409
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
Leszoptam.

410
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
Aztán a falhoz állított, és megbaszott.

411
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
Amíg el nem mentünk.

412
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
Nem értem.

413
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
Dühös vagy és kanos?

414
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
Omar, csak szex volt! Ennyi.

415
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
Legalább használtál óvszert?

416
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Még szép! Kinek nézel?

417
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
Már magam sem tudom.

418
00:31:24,600 --> 00:31:26,720
Megkérhetlek, hogy ne tedd újra?

419
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Igen.

420
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Jó.

421
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Kérsz?

422
00:31:47,600 --> 00:31:48,800
A legjobb Madridban.

423
00:31:49,240 --> 00:31:51,720
A Speakeasy tulajától kaptam.

424
00:31:55,720 --> 00:31:57,080
Tőle vetted a kokót?

425
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
Mit csinálsz?

426
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
Mennem kell.

427
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Hová kell menned?

428
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
Kápéra van szükségem.

429
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
Legközelebb meghálálom, jó?

430
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Jövök!

431
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
Rebeka itthon van?

432
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
Ki a fasznak képzeled magad?

433
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
Mi történt?

434
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Ragyogóan fogunk kinézni.

435
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
Szuperül.

436
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Mindenki megfordul utánunk.

437
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
Hová mentek?

438
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
Egy osztálytársunk bulijába.

439
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Nem leszek soká. Megyünk?

440
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Csinos vagy.

441
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Tudom, hogy újra árulsz.

442
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
Rebeka nem tudja.

443
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Mencía, jössz?

444
00:33:45,680 --> 00:33:49,800
Mi leszünk az első meny és anyós,
akik jól kijönnek egymással.

445
00:34:25,560 --> 00:34:28,400
Tetszik, ahogy a divattal
üzeneteket közvetítünk.

446
00:34:30,880 --> 00:34:33,240
Mit üzenek ezzel a ruhával?

447
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Gyere!

448
00:34:42,520 --> 00:34:43,880
Hogy ez az este a tiéd.

449
00:34:44,800 --> 00:34:46,840
És tarolni fogunk az Instagramon.

450
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
Izgulok.

451
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Ne félj!

452
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
- Most megyek a többi lovaghoz.
- Jó.

453
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
A francba!

454
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
De jóképű vagy!

455
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Nocsak.

456
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
- Szépfiú.
- Hogy vagy?

457
00:35:58,680 --> 00:36:00,880
- Jól, és te?
- Feltöltenéd ezt?

458
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
Egy pohár Cavát kérek.

459
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Máris.

460
00:36:17,440 --> 00:36:19,120
Megnéztem a helyet.

461
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
Fejtámlás ágyaik vannak,

462
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
amikhez hozzákötözhetsz a nyakkendőmmel.

463
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
Hagyd abba, Patrick!

464
00:36:29,680 --> 00:36:31,200
De te szeretsz dugni.

465
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Tönkremehet a kapcsolatom.
Nem érted?

466
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
Ander…

467
00:36:41,880 --> 00:36:45,440
Mondtam, hogy nekem nemet mondani
veszélyesebb, mint igent.

468
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Erre, Phillippe!

469
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
Phillippe!

470
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
Kérem!

471
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
- Köszönöm!
- Ki a partnere?

472
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
Minden rendben?

473
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Mi a baj?

474
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
Kutyaarcú lánynak
titulálnak majd a neten.

475
00:41:22,600 --> 00:41:26,120
Te milyen képet vágnál,
ha dugás közben filmeznélek?

476
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
- Mi van?
- Miért filmeztél?

477
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
Elküldöd a barátaidnak?

478
00:41:32,480 --> 00:41:34,960
Van csoportod,
ahol videókat küldözgettek,

479
00:41:35,040 --> 00:41:36,760
ahogy a pórnépet dugjátok?

480
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
- Mi van?
- Hogy kiverjétek rá?

481
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Cayetana, biztonsági okokból csináltam.

482
00:41:43,800 --> 00:41:47,880
Köztársaságpárti terroristának nézel?

483
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
Később elmondom, jó? Négyszemközt.

484
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
Cayetana, hadd magyarázzam meg!

485
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
Kérlek, hallgass meg!

486
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Mi van?

487
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
Találkoztam egy lánnyal.

488
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Bájos volt, mint te.
És kedveltem, ahogy téged is.

489
00:42:13,880 --> 00:42:16,200
De őt csak a rangom érdekelte.

490
00:42:16,720 --> 00:42:21,160
Egy herceg tökéletes célpont
zaklatási vádakhoz.

491
00:42:21,720 --> 00:42:27,320
- Egy vagyont lehet kizsarolni belőle.
- Akkor sem filmezhetsz a tudtom nélkül.

492
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
Ez már zaklatás, Phillippe.

493
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Biztonsági okokból vannak kivételek.

494
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Szóval lefilmezel, sértegetsz, lekurvázol…

495
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
Sose mondtam ilyet.

496
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Nem?

497
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
Tudni akarod, minek hívnak?

498
00:42:45,120 --> 00:42:47,480
- Nem.
- Azt mondják, csaló vagy.

499
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
Hazug. Hallgass meg!

500
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
Egy gyilkos exe. És talán a bűntársa is.

501
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
Nem tudom, a hírszerző szolgálatomnak,

502
00:42:55,320 --> 00:42:58,320
vagy a suli mosdójának
köszönhetem-e az információt.

503
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Hallgass meg!

504
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
- Ne érj hozzám!
- Figyelj! Cayetana…

505
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
- Cayetana…
- Mi van?

506
00:43:07,720 --> 00:43:12,000
Nézd, intelligens vagy,
jó veled lenni, és tudod, mit akarsz.

507
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
Nagyon kedvellek.

508
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
Annak ellenére, amit hallottam,

509
00:43:18,080 --> 00:43:21,320
meg akarlak ismerni,
hallani akarom a te sztoridat is.

510
00:43:23,240 --> 00:43:25,840
Döntsd el, hogy te is
meg akarsz-e ismerni!

511
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Ha elég pénzt spórolok,

512
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
összeköltözhetnénk.

513
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
- Tényleg?
- Igen.

514
00:44:00,360 --> 00:44:01,240
Hol?

515
00:44:01,320 --> 00:44:03,200
Ahol csak akarsz.

516
00:44:04,760 --> 00:44:08,320
Jó, de őszintén szólva,

517
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
elég jól megvagyok az anyámmal.

518
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Jól van.

519
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
Mi lenne, ha előbb én költöznék el,
és helyet csinálnék neked?

520
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
Szerintem hozok pár italt,

521
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
hogy átgondolhassuk.

522
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
Itt Sandra, Rebe anyja.

523
00:44:35,440 --> 00:44:37,560
Drágám, a saját érdekedben

524
00:44:37,640 --> 00:44:40,520
meg se próbálj fenyegetni!

525
00:44:40,600 --> 00:44:45,280
Azt nem ajánlom.
Főleg, ha a lányomról is szó van.

526
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
Érthető voltam?

527
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
Ki volt az?

528
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Senki. Semmiség.

529
00:44:53,600 --> 00:44:54,480
Hoppá!

530
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ANDER, BESZÉLNÜNK KELL

531
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
KÉRLEK, GYERE

532
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
ANDER, NEM MONDOK LE RÓLAD

533
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
NEM ADOM FEL

534
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Omar, kérem a telefonomat!

535
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Hazamegyek.

536
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Miért?

537
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Kimerültem.

538
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
Sokáig maradsz?

539
00:45:36,320 --> 00:45:39,000
Ki kell várnom a végét,
aztán feltakarítani.

540
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
Majd találkozunk.

541
00:46:16,520 --> 00:46:18,960
- A fiúd mobiljában szimatolsz?
- Hagyd békén!

542
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
Hagyj békén!

543
00:46:28,800 --> 00:46:30,080
Elmehetek az útból,

544
00:46:30,600 --> 00:46:32,160
de talán eljön hozzám.

545
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Írtál neki, de nincs itt.

546
00:46:38,680 --> 00:46:39,800
De te itt vagy.

547
00:46:45,840 --> 00:46:47,320
Anderrel

548
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
féltékennyé vagy iriggyé teszünk?

549
00:46:58,120 --> 00:47:00,960
Ezen a pózon még lehet javítani.

550
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
Hé, haver!

551
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
A kurva életbe!

552
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
Mit csinálsz, Samu?

553
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
- És te?
- Felszolgálok.

554
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Leitatod a csajomat,
hogy megint ágyba vidd?

555
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
- Tessék!
- Nem érdekel.

556
00:47:33,960 --> 00:47:36,160
Nevess csak! Micsoda faszfej!

557
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
Mi van?

558
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
Gyere velem!

559
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
Ne rángass!

560
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
- Azt mondtam, gyere!
- Jó.

561
00:47:47,840 --> 00:47:52,480
„Leitatod a csajomat,
hogy megint ágyba vidd?”

562
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
- A csajod?
- Úgy értettem, a partneremet.

563
00:47:55,200 --> 00:47:57,560
Hülye libának nézel,

564
00:47:57,640 --> 00:48:00,400
aki bárkivel ágyba bújik?

565
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
Bocsi, a te libádnak,
mert ugye a tiéd vagyok.

566
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
Ari, nem erről van szó.

567
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
Együtt jöttünk ide.
Nem értem, mi a gond.

568
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Rosszul kezdtük, ha nem vetted észre.

569
00:48:12,960 --> 00:48:14,600
Velem akarsz lenni, vagy nem?

570
00:48:15,120 --> 00:48:15,960
Attól függ.

571
00:48:16,960 --> 00:48:21,080
Attól függ,
hogy egy nap primitív leszel-e,

572
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
aztán bocsánatot kérsz,

573
00:48:23,480 --> 00:48:25,840
aztán megint bunkón viselkedsz-e.

574
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
Érted?

575
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
Igazad van.

576
00:48:32,760 --> 00:48:36,440
- Csak azért mondod, hogy elhallgassak.
- Nem azért, Ari.

577
00:48:36,520 --> 00:48:37,560
Bocsánatot kérek.

578
00:48:38,520 --> 00:48:39,440
Megtanulom.

579
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Lépésről lépésre.

580
00:48:44,560 --> 00:48:45,600
Lépésről lépésre.

581
00:48:51,200 --> 00:48:53,120
Attól is függ, hogy megcsókolsz-e.

582
00:48:53,960 --> 00:48:58,000
Viszonyról beszélsz,
de még meg se csókoltál.

583
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
Tudom.

584
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
- Kezdjem én?
- Ne, majd én. Izgulok.

585
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
Jó.

586
00:50:03,440 --> 00:50:04,960
Izgatottnak tűnsz.

587
00:50:05,040 --> 00:50:07,080
Félsz, hogy felébred és beszél?

588
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
Nem.

589
00:50:11,600 --> 00:50:13,440
Attól félek, hogy nem ébred fel.

590
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
És ha nem ébred fel?

591
00:50:15,440 --> 00:50:17,600
Akkor nem támadót keresünk,

592
00:50:17,680 --> 00:50:19,040
hanem gyilkost.

593
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
A feliratot fordította: Sóki Tibor