ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Kad imaš rak, ta usrana boleština sve obilježi.
Prvo je poričeš, ali onda samo o njoj govoriš.
Neprestano. Uglavnom je to isforsirano.
Ali za ono četvero nema bolje usporedbe.
Na koje četvero misliš?
Proklete Benjamine.
Benjamína, Patricka, Mencíju.
I Ari.
Što se dogodilo?
Sve su zatrovali. Kao metastaze.
Da, ja sam. Zar nisi htio da opet budemo najbolji frendići?
Ustala sam na krivu nogu, a ti si sretni dobitnik.
Zbog Mencíje? Pa dobro vam je išlo.
Ma bilo je genijalno. A ona je fenomenalna.
Ali uvijek ista priča. Vidim da ću se opako zatelebati u nju.
Budila sam se cijelu noć. A i sanjala sam je.
Nije pisala od tuluma. Vrebam je na Instagramu.
Malo je falilo da lajkam objavu, kužiš?
Kakva je ovo drkarija?
'Jutro, Rebe.
Aha, svuda su.
Lajkaj objave ili joj piši.
Popizdio je!
Dobar dan, učenici.
Ovo je virtualni pozdrav
kojim predstavljamo inicijativu jednog od vaših kolega.
Pozdrav svima.
Htio sam vam zahvaliti na dobrodošlici
i učiniti nešto da vam se odužim.
Većina vas vjerojatno je čula za Le Bal u Parizu.
Želio bih ga prirediti ovdje sa svima vama.
Tomu se stvarno veselim,
bit će to vrhunska zabava pa se nadam…
da ćeš doći.
Daj, Samu.
Kako joj mogu reći što osjećam kad se osjećam kao luđakinja?
Što ako je previše opteretim?
-Preslušaj. Neću ponavljati. -Što? Nisi mi ništa poslala.
Kako to misliš?
-Ne! -Nisi je valjda poslala…
Što si rekla?
-Sve je bilo dobro, predobro. -Pa to je onda dobro.
Na mreži!
Na mreži je, čovječe!
Solo? Stvarno?
Već?
-Mislio sam da ćemo razmisliti. -Zar nisi ti prekinuo s njom?
Da, ali ona se složila.
Nadia je očito sigurna.
Ali ti nisi?
Zašto si puknuo na tulumu pa prekinuo s njome?
Udaljenost je teško sranje.
Da nije problem u snobovskoj plivačici?
Ma o čemu ti to?
Vidio si nas dvoje pa si poludio i prekinuo.
Smanji doživljaj, umislio si se.
Ljutiš se što Ari za mene nije Pluton?
Znači, to si napravio da mene prcneš?
Ne, nego zato što smo to oboje htjeli.
-Možeš misliti. -Nije ti ona cura.
-Da se ti nisi ubacio… -Eto, ipak je stvar u Ari.
Ako nastaviš to ponavljati, razbit ću te ko budalu.
Ne razumiješ.
Ti i Ari niste skupa zbog vas dvoje. Mene u to ne petljajte.
Le Bal je dobrotvorni bal
kojim se debitantice iz najboljih obitelji uvode u društvo.
Kužim, a pretpostavljam da će biti hrpa lustera,
a ubacit će giljotinu i mrvicu kuge, je li tako?
Caye, to je reakcionarna seksistička pizdarija.
Nije seksistička, mi biramo kavalire.
Svoje pratitelje.
Hoćeš reći, mi biramo.
Čuj, ti si za mene nevidljiva.
Još gore, meni si ti bež.
Bok.
Zašto si me tako pogledao?
A zašto si ti elitistički podbola Cayetanu?
To je bila objektivna primjedba.
Ona je čistačica.
Ja sam konobar na stipendiji. I nećeš me pozvati na bal.
Ionako ne bih išao. Club del Lago će posluživati hranu.
Žao mi je što ne možeš ići.
Nije to za mene.
Ja ne idem na pozerske fešte.
Kad ćemo se opet naći?
Ja mogu danas.
Ne, ne danas.
Zašto? Ne možeš poslije posla?
Radije bih se izležavao doma.
Molim?
Ja radim, pa me pusti da i odlučim.
NADIA, HTIO BIH DA SE ČUJEMO VEČERAS. MOŽEŠ?
Možeš malo?
Naravno.
Voljela bih na Le Bal ići u pratnji kavalira.
A ti si slobodan.
Tko ti je to rekao?
Facebook. Cijela škola zna.
Aha.
Hoćeš ići sa mnom?
Ne sviđa mi se što sam ti ja drugi izbor.
Molim?
Samuel te odbio, je li tako?
Nije. Nije me odbio jer ga nisam ni pozvala.
Vi ste se ludo proveli na tulumu.
-Tko ti je rekao? -Nije Facebook.
Na tulumu se ništa nije dogodilo. A pozvati ga neću zato što…
Zato što je konobar, reci.
Konobar je.
Nije moj tip.
Aha. Hoću reći, da Samuel…
Da je grof, a ne konobar, bi li ga pozvala?
Da si riđokos i upola niži,
ti ne bi bio ti, a ja te ne bih pozvala.
-Čuješ li ti što govoriš? -Čujem.
Ne ide mi se na bal.
Izađi iz auta, molim te.
NARAVNO, NAZOVI ME
Balenciaga, Getaria, 1895.
Jávea…
Preplašio si me!
Gđica Grajera Pando?
-Ja sam. -Kako si?
Dobro, a ti?
Odlično. Došao sam te pitati što radiš u petak navečer.
Ništa, učim. Vjerovao ili ne, studiram.
Aha. Ma eto… Htio sam te pozvati na bal.
To jest, da ti pozoveš mene i da prihvatim.
Nisam pozvana.
Sad jesi.
Zašto ja?
-Zašto ne? -Neće me pustiti da idem s tobom.
Ja biram mjesto i uzvanike.
Drugi samo doniraju novac i slikaju se.
Aha, htio si drugi spoj, a nisi znao kako bi pitao.
Ne izvlači ishitrene zaključke.
A koje to zaključke?
-Koje? -Da.
„Pozvao me na drugi spoj, sigurno mu se sviđam.“
„Ako dobro prođe, bit će i treći, itd.“
Treći spoj? Ni govora! Brzaš više nego ja.
-Ja? -Aha!
Tako razmišljaš ti.
Pa što? Sviđa li ti se to?
Jebemti!
Ma evo me!
-Posluga u sobu. -Otkud ti?
-Pa kad neće Muhamed brdu… -Ma Muhamed je bolestan.
Ovo liječi sve. Dođi.
E jebiga!
Dvije čašice!
Aha, ja sam carica!
Ne mogu danas, Mencía. Ne odgovara mi, imam puno posla…
Dođi, raskomoti se.
Moramo razgovarati o tvojoj poruci.
Nemoj, molim te.
Sjedni.
Ništa ne vidim.
-Ajme meni. Ravno? -Samo polako.
-Dobro. Ravno? -Vodit ću te.
Još malo. Još mrvicu.
Što je ovo?
Izaberi jednu.
Bože moj! Ali, Phillipe…
Dobro.
Za svako pitanje koje ti postaviš meni, ja ću jedno tebi.
Mislila sam da hoćeš da nešto skinem.
Da, ako odgovoriš pogrešno ili nikako.
Može.
Opiši sebe u tri riječi.
Hrabra.
Strasna.
I… u banani.
Četiri riječi.
„U banani“ je jedan pojam.
Ali točno.
Dobro.
Četiri riječi.
Što mrziš najviše na svijetu?
Kad mi lažu. Kad od mene rade budalu.
Kad me ogovaraju iza leđa. Dakle, kad me izdaju.
Sad si nabrojila 25 stvari.
Dobro.
A ne.
To se ne broji.
Dobro.
Tvoja najveća tajna?
Pa ovako.
Da ti kažem…
ne bi više bila tajna.
Je li tako?
Jest.
Što te veseli?
Ljudi koji pljunu u šake.
Koji su uvijek uz tebe.
Koji održe riječ, kao moja stara.
Zašto voliš majku?
Moja stara je zakon!
Za mene bi sve učinila.
Raskrstila je s dilerskim životom i okrenula novi list.
Što se tvojoj dogodilo?
Ne moramo jedna drugoj sve reći danas.
Sad bi me htjela poljubiti?
Hajde.
Jebote!
Pa nemoj biti sebičan!
Mama, nije onako kao što izgleda.
Izgleda kao da se u boravku ližeš s prijateljicom.
Mencía, ovo je moja mama Sandra.
Sandra, Mencía.
Slatkica.
Slušaj, Rebe.
Tlak mi je malo pao.
Donesi piva i nešto za grickanje pa da se upoznamo.
-Evo, odmah. -Fino.
Koliko joj naplaćuješ?
Ništa.
Pa da, prvi put kuća časti.
Zna li da si kurva?
Ja nisam kurva.
Seksaš se za lovu. Proguglaj pa vidi što će ti izbaciti.
Moj se život tebe ne tiče.
Tiče, ovo je moja kći.
Imaš tri mogućnosti.
Možeš joj reći ti.
Mogu joj reći ja ili se možeš pokupiti.
Izaberi.
Pivce! Hladno je.
Divota!
Hajde, u vaše zdravlje.
Živjele.
Nije mi do seksa u troje, ni s Patrickom ni s ikim. Probali smo i bilo je dobro.
To je samo seks. Nemaš povjerenja u nas?
Bolje da ne dođemo u iskušenje.
Što je?
PORUKA: PATRICK
-Što je? -Što bi bilo?
Htio si nešto reći.
U HOTELSKOJ SAM SOBI, DOĐI…
Tko piše?
Patrick.
A što hoće Patrick?
Zaboravi.
Ne, reci mi.
Nema problema.
Omare, slušaj, ta si vrata otvorio ti.
Sad ih i zatvaraš?
Nije fer.
Možda ja to ne želim.
Spavat ću kod kuće.
A što bih čekala?
Ne znam, Nadia.
Da malo tuguješ.
Možda smo bili brzopleti.
Možda sam ja bio brzoplet.
Znam da ti se od svega vrti u glavi.
Ali da ti to nisi učinio,
odumrlo bi samo, još gore.
Da.
Ali ne znam.
Strah me.
Straši me koliko si ti sigurna.
Ma jebemti!
Guzmáne!
Sigurna sam bila jedino u to da ne želim da ijedno pati.
Ovako je najbolje, moramo misliti na budućnost.
Da.
Imaš pravo.
I da, vrti mi se.
Promijenila sam status u solo.
Ne znam.
Možda je glupo, ali…
Ali zbog toga što to sad svi vide,
i meni djeluje stvarno.
I ti bi se trebao potruditi da kreneš dalje, Guzmáne.
Dobro.
Znači…
Gotovo je?
Bilo mi je drago.
Ne dramatiziraj!
Opet ćemo se mi vidjeti.
Samo ako ti želiš, naravno.
Kad god Sunce zađe, bit ću tu.
Može.
Krenut ću dalje.
Potrudi se.
Dobro.
Zbogom, Nadia.
Dobro si?
Jesam, kako ne.
Dobro onda.
Mencía, što je?
Ma ne mogu.
-Ne znam… -Sve mi je jasno.
-Previše sam navalila. -Nije u tome stvar, nego…
Tvoja mama je tu, a uhvatila nas je pa…
Moja mama? Ona je totalna kulerica. Nešto ti je rekla?
Ma nije.
Bila je skroz simpa, ali…
Ali ja ovo ne mogu raditi doma dok je Benjamín kod kuće.
Možemo li ovo…
neki drugi put, ha?
Netko je na ulazu.
Ne.
-Bolje ne. -Što to radiš?
Bok, kako si?
Bok.
Zašto si došao?
-Mogu li ući? -Ne.
-Tata mi je doma, bolje tu. -Aha.
Žao mi je, Ari.
Ispao sam bahati neandertalac.
Oho.
E to je dobar početak govora.
A htio sam ti reći i da…
Htio bih ići na bal s tobom.
I čekati te na dnu stuba, s ovako ispruženom rukom.
Nadao sam se
da ćeš me pozvati, ako još želiš ići sa mnom.
Znači, pristaješ?
Malo ću te bolje upoznati.
Da.
Pristajem.
Da?
Pa super onda.
Čut ćemo se poslije.
-Vidimo se. -Može.
Laku noć.
Je li ti Guzmán spominjao Ari?
Zbog nje je ostavio Nadiju.
A Anderu?
Ne znam.
Samuelu?
Samu!
Kako si?
-Kako ide? -Nije loše.
Dobro si rekao. O Ari i meni ovisi hoće li između nas išta biti.
Stvarno?
Bio sam kod nje, idemo na bal zajedno.
Pa super.
-Da. Ne ljutiš se valjda? -Ja?
Ma kakvi.
Ni najmanje.
Ono je bio seks za jednu noć, nije da ti se ona sviđa.
Što hoćeš reći?
Ari i ja se međusobno privlačimo.
Pa me samo zanimalo smeta li ti to.
Aha. Zašto si baš za mene zapeo?
Nisam htio…
Ari loviš samo da meni napakostiš.
Znao sam! Ti si na nju navalio da mene cimneš…
Dosta! Kao da se pališ na mene, a ne nju.
Ari je tvoja, sve je tvoje.
Ja tebe ne razumijem.
Dobro jutro.
Čuj, malo sam razmišljala i…
Staromodno je, kao iz srednjeg vijeka, i tebi i meni.
Ali, ono, moglo bi biti zabavno.
Jedna je morala pitati.
Pa sam zaključila: „Možeš ti to, Rebe.“
Želiš li biti moj kavalir?
Ne mogu.
Žao mi je. Moram…
Što je?
Ništa, imam nekog posla. Ne volim ovisiti o Benjamínu.
Žao mi je.
Ne tu.
Zašto?
Objasni mi ta čudna pravila koja imaš sa svojim dečkom.
To je bio samo seks.
Što je bilo?
-Zašto pitaš? -Zanima me.
Da čujem.
Dobio sam poruku u taksiju.
-Odlučio si još u stanu. -Nisam.
-Jesi. -U taksiju.
Bok, macane.
Kako ti je uletio?
Nas dvojica nemamo tajni.
A ja te sad uhvatim u toj laži. Daj!
Ovo je Patrickova metoda za ispijanje tekile.
Prvo…
poližeš sol.
Polizao mi je vrat.
Posuo sol.
Limunom mi namazao prste.
I za kraj…
Napalili smo se odmah na šanku.
I ono.
Što ono?
Pojebali smo se.
Ti si se na njega bacio?
-Je li to važno? -Reci mi.
Otišli smo u zahod. Došao sam za njime.
Zatvorili smo vrata i počeli se drpati.
Raskopčao sam mu košulju. Počeo sam ga ljubiti.
Ako smo goli, onda ga varaš.
Došao sam do kurca.
I popušio mu.
Onda me okrenuo prema zidu i poševio.
Obojica smo svršili.
Ne razumijem.
Naljutio si se ili napalio?
Omare, to je bio samo seks. Ništa više.
Jesi li bar stavio kondom?
Pa naravno. Što ti misliš o meni?
Iskreno, ne znam više.
Mogu li te zamoliti da prestaneš?
Da.
Dobro onda.
Hoćeš jednu?
Najbolja u Madridu.
Dobio sam je od vlasnice Speakeasyja.
Ona ti je prodala koku?
Što to radiš?
Moram ići.
A kamo to moraš ići?
Trebam gotovinu.
Odužit ću ti se sljedeći put.
Evo me!
Rebeka je doma?
Ma kako se usuđuješ…
Što je to?
Izgledat ćemo fenomenalno.
Vrhunski.
Okretat će se glave i lomiti vratovi.
Kamo to idete?
Dečko iz razreda ima tulum.
Brzo se vraćam. Idemo?
Lijepa si mi!
Znam da opet dilaš.
Rebeka ne zna.
Mencía, pa gdje si?
Mi ćemo biti prva snaha i svekrva koje će se dobro slagati.
Modom šaljemo poruku, to me oduševljava.
Koju ja poruku šaljem ovom haljinom?
Dođi.
Da noć pripada tebi.
A Instagram ćemo užariti.
Imam tremu.
Ne brini se.
-Idem ja sad k ostalim kavalirima. -Može.
Sranje!
Pa ljepotane!
Vidi ti njega!
-Ljepotane. -Kako si?
-Dobro, ti? -Možeš li ga napuniti?
Čašu cave, molim te.
Odmah.
Obišao sam sve.
Imaju krevete s uzglavljem.
Možeš me zavezati mojom leptir-mašnom.
Prestani, Patrick.
Ali ševu sa mnom voliš.
Veza mi se može raspasti. Kako ne razumiješ?
Andere.
Rekao sam ti da je meni opasnije reći ne, nego da.
Ovamo, Phillipe!
Phillipe.
Molim te!
-Hvala. -Tko ti je pratilja?
Jesi li dobro?
Što je bilo?
Hoćeš li da kažu da si imala kiselu facu?
Kakva bi tebi faca bila da sam te snimala dok smo se ševili?
-Molim? -Zašto si snimao?
Poslat ćeš to prijateljima?
Imate neku grupu
u koju šaljete snimke kako ševite plebejke?
-Molim? -Da imate na što drkati?!
Cayetana, to je bilo radi osiguranja.
Mislio si da sam ja neka republikanska teroristica?
Reći ću ti poslije, može? Nasamo.
Daj da objasnim, molim te.
Daj da ti objasnim, saslušaj me.
Ma što je?
Upoznao sam djevojku.
Bila je šarmantna kao ti. I jako mi se svidjela kao ti.
Ali njoj je više značila moja titula.
Knez je idealna meta za lažne optužbe za seksualno nasilje.
I masne ucjene.
To ti ne daje pravo da me snimaš bez mog pristanka.
E to ti je seksualno nasilje!
Zbog sigurnosti neke stvari padnu u drugi plan.
Pa me zato snimaš, vrijeđaš me da sam kurva…
Molim? Nikad ti tako nešto nisam rekao!
Kako nisi?
Da ti kažem kako te oni zovu? Ha?
-Ne. -Kažu da si prevarantica.
Lažljivica. Slušaj me!
Da si ubojici bila cura. Možda pomagačica.
Ne znam je li izvor tih informacija
moja obavještajna služba ili školski WC.
Slušaj me.
-Ne diraj me. -Molim te, slušaj me.
-Cayetana. -Ma što je?
Inteligentna si, zabavna si i znaš što hoćeš.
Stvarno mi se sviđaš.
I zato, usprkos svemu što sam o tebi čuo,
svejedno te želim upoznati i čuti tvoju stranu priče.
Sad odluči želiš li ti upoznati mene.
Kad uštedim koliko namjeravam,
možemo živjeti zajedno.
-Stvarno? -Da.
A gdje?
Gdje god hoćeš.
Dobro. Ali da budem iskrena,
sad mi je sasvim dobro kod kuće s mamom.
Pa dobro.
A da se prvo ja odselim od kuće pa tebi napravim mjesta, što kažeš?
Kažem da idem po dva pića.
Da možemo bolje razmišljati, kužiš?
Sandra je, Rebeina majka.
Srce, za tvoje i Rebekino dobro,
nemoj mi ni pokušati prijetiti.
Meni nije pametno prijetiti, pogotovo ako je upletena moja kći.
Je li to jasno?
Tko je to bio?
Nitko. Nije ništa.
Joj!
ANDERE, MORAMO RAZGOVARATI
DOĐI, MOLIM TE
ANDERE, NEĆU DIĆI RUKE OD TEBE
JA NE ODUSTAJEM LAKO
Omare, dodaj mi mobitel.
Idem kući.
Zašto?
Umoran sam.
Hoćeš li još dugo?
Moram čekati da završi pa pospremiti.
Vidimo se.
-Gledaš dečku mobitel? -Ostavi ga na miru.
I njega i mene.
Mogu se ja maknuti.
Ali možda on dođe k meni.
Poslao si mu poruku, a nije došao.
Ali ti jesi.
Ander i ja.
Budimo li u tebi ljubomoru ili zavist?
Iz ovog položaja samo je jedan izlaz.
Bok, stari.
Jebote pas!
Kog vraga izvodiš?
-A ti? -Poslužujem piće.
Hoćeš napiti moju curu da je opet povališ.
-Molim? -Nisam zainteresiran.
Samo se ti smij! Koji seronja!
-Što je? -Dođi malo.
Nemoj me vući.
-Dođi kad kažem! -Ma dobro.
Ne znam što je gore u toj rečenici.
„Hoćeš mi napiti curu da je opet povališ.“
-Curu? -Mislio sam, partnericu.
Aha, dakle, ja sam glupačica
koju je lako izmanipulirati radi seksa.
Ne, oprosti. Tvoja glupačica. Još sam i tvoja.
Ari, nije tako.
Došli smo zajedno. Ne vidim gdje je problem.
Loše smo počeli ako ne shvaćaš problem.
-Želiš li ti vezu sa mnom ili ne? -Ovisi.
Ovisi o tome hoćeš li jedan dan biti špiljski čovjek,
drugi dan se ispričavati,
pa opet mahati toljagom i tako stalno.
Shvaćaš?
Imaš pravo.
-Kažeš to samo zato da zašutim. -Ne kažem to zato, Ari.
Ispričavam ti se.
Naučit ću.
Malo-pomalo.
Ovisi i o poljupcu.
Spominješ vezu, a nisi me ni poljubio.
Znam.
-Da ja? -Ne, ja ću. Sav sam se usplahirio.
Dobro.
Usplahirio si se. Bojiš se da će se probuditi i sve reći?
Ne.
Strahujem da neće.
Što ako se ne probudi?
Onda nećemo tražiti napadača.
Nego ubojicu.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović