‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אחרי שאתה חולה בסרטן,‬ ‫הכול מתקשר לך למחלה הארורה הזאת.‬
‫בהתחלה אתה מכחיש,‬ ‫אבל אז אתה לא יכול להפסיק לדבר על זה.‬
‫כל הזמן. לרוב בצורה מאוד מאולצת. ‬
‫אבל אצל הארבעה האלה, ההשוואה מושלמת.‬
‫לאלה ארבעה אתה מתכוון?‬
‫לבנחמינים המחורבנים האלה.‬
‫בנחמין, פטריק, מנסיה…‬
‫וארי.‬
‫מה קרה כשהם הגיעו?‬
‫הם החריבו הכול. כמו גרורות.‬
‫כן, זו אני.‬ ‫לא רצית שנהיה חברים הכי טובים שוב?‬
‫אז תשמע, קמתי בבוקר על הצד הלא נכון,‬ ‫אז זכית בלוטו.‬
‫בגלל מנסיה?‬ ‫היה נראה שהולך לכן מצוין.‬
‫כאילו, היה מעולה. והיא מדהימה בטירוף.‬
‫אבל זה תמיד אותו הסיפור.‬
‫אני רואה את עצמי מתאהבת בה בדרך מסוכנת.‬
‫כל הזמן התעוררתי במהלך הלילה.‬ ‫וגם חלמתי עליה. היא לא כתבה לי מאז המסיבה.‬
‫אני עוקבת אחריה באינסטגרם,‬ ‫וכמעט עשיתי לייק. אתה יודע מה זה אומר?‬
‫פאק, מה זה המסך הזה?‬
‫בוקר טוב, רבה.‬
‫כן, זה מטורף, הם בכל מקום עכשיו.‬
‫אז תעשי לה "לייק" או תכתבי לה.‬
‫השתגעת?‬
‫בוקר טוב, תלמידים.‬
‫זוהי קבלת פנים וירטואלית‬
‫לצורך הצגת היוזמה החדשה‬ ‫של אחד מחבריכם לספסל הלימודים.‬
‫שלום לכולם. רציתי להודות לכם‬ ‫על האופן שבו קיבלתם אותי‬
‫ולעשות משהו למענכם בתמורה.‬
‫אני מניח שרובכם יודעים‬ ‫על "לה באל" בפריז.‬
‫רציתי לארגן כאן אירוע כזה עם כולכם.‬
‫זה משהו שאני ממש מצפה לו,‬
‫וזו תהיה מסיבה מעולה, אז אני מקווה…‬
‫שלא תפספסו אותה.‬
‫בחייך, סמו.‬
‫איך אני יכולה לספר לה איך אני מרגישה‬ ‫אם אני כזאת פסיכית?‬
‫מה אם אלחיץ אותה מדי?‬
‫סמו, תקשיב להודעה. לא אחזור על הכול.‬ ‫-מה? לא שלחת לי כלום.‬
‫מה זאת אומרת לא שלחתי כלום?‬
‫לא. לא…‬ ‫-אל תגידי לי ששלחת אותה ל…?‬
‫מה אמרת?‬
‫רק דברים טובים. יותר מדי טובים.‬ ‫-זה טוב, לא?‬
‫מחוברת.‬
‫היא מחוברת, אחי.‬
‫רווקה? ברצינות?‬
‫כל כך מהר?‬
‫חשבתי שאנחנו אמורים לחשוב על זה.‬
‫נפרדת ממנה, לא?‬ ‫-כן, אבל היא הייתה בסדר עם זה.‬
‫אז נדיה די בטוחה.‬
‫ואתה לא?‬
‫למה החלטת להיפרד ממנה פתאום במסיבה?‬
‫עניין המרחק ממש מבאס.‬
‫ה"מרחק" הזה במקרה עשיר ויודע לשחות?‬
‫מה אתה מקשקש?‬
‫ראית אותנו ביחד במסיבה,‬ ‫התחרפנת ונפרדת ממנה.‬
‫היי, אתה מתחיל להשתחצן. תרגיע. ‬
‫אתה מתעצבן‬ ‫בגלל שארי לא בפלנטה אחרת מבחינתי?‬
‫הבנתי, אז עשית את זה רק כדי להכניס לי?‬
‫לא, עשיתי את זה כי רציתי, וגם היא רצתה.‬
‫בטח.‬ ‫-הרי אתם לא ביחד.‬
‫אם לא היית עומד בדרכי…‬ ‫-רואה? זה הכול סביב ארי.‬
‫תשמע, אם תמשיך לעלות לי על העצבים,‬ ‫אתה תחטוף בסוף.‬
‫לא, אתה לא מבין.‬
‫אם אתה וארי לא ביחד, זה בינך לבינה.‬ ‫אל תערב אותי בסיפור.‬
‫אז ככה, "לה באל" זה נשף למטרות צדקה‬
‫שנועד להציג לחברה‬ ‫את בנות המעמד העליון מהמשפחות הכי טובות.‬
‫ברור, ויהיו המון נברשות,‬
‫גיליוטינה, וקצת מהמוות השחור, לא?‬
‫קאייה, זה חתיכת חרא סקסיסטי עקום.‬
‫זה לא סקסיסטי.‬ ‫אנחנו אלה שבוחרות את הקבליירים שלנו.‬
‫בני הזוג שלנו.‬
‫אני מניחה שאת מתכוונת אלינו התלמידים, לא?‬
‫ארי, איך לומר לך? את שקופה מבחינתי.‬ ‫או יותר גרוע. בצבע בז'. ביי.‬
‫ביי.‬
‫מה המבט הזה היה אמור להביע?‬
‫את ההתנשאות המעמדית‬ ‫שהפגנת עכשיו כלפי קאייטנה?‬
‫זו הייתה הערה אובייקטיבית.‬
‫היא המנקה.‬
‫אני המלצר עם המלגה.‬ ‫בגלל זה לא תזמיני אותי לנשף?‬
‫לא הייתי יכול ללכת בכל מקרה.‬ ‫הקייטרינג יהיה של מועדון האגם.‬
‫מצטערת שלא תוכל לבוא כבן זוג.‬
‫זה לא הקטע שלי בכל מקרה.‬
‫אני לא אוהב מסיבות של סנובים.‬
‫מתי נפגשים שוב?‬
‫היום מתאים לי.‬ ‫-לא, לא היום.‬
‫למה? אתה לא פנוי אחרי העבודה?‬
‫אני מעדיף לנוח קצת על הספה בבית.‬
‫מה?‬
‫אנדר, אני זה שעובד. תן לי להחליט, טוב?‬
‫- נדיה, אני רוצה לדבר איתך היום בערב, ‬ ‫את פנויה? -‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫כן, בטח.‬
‫טוב, אשמח ללכת לנשף‬ ‫ולהיתלות על זרועו של קבלייר,‬
‫והבנתי שאתה פנוי.‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫פייסבוק. כל בית הספר יודע.‬
‫הבנתי.‬
‫רוצה ללכת איתי?‬
‫אני בעד הנשף,‬ ‫אבל אני לא אוהב להיות בחירה שנייה.‬
‫סליחה?‬
‫סמואל סירב לך, נכון?‬
‫לא. הוא לא סירב לי כי לא הצעתי לו.‬
‫ממש עשיתם חיים ביחד במסיבת המגבות.‬
‫מי סיפר לך את זה?‬ ‫-לא פייסבוק. אל תדאגי.‬
‫לא קרה כלום במסיבה.‬ ‫ולא אציע לו ללכת, כי הוא…‬
‫כי הוא מלצר. תגידי את זה.‬
‫הוא מלצר.‬
‫כי הוא לא הטיפוס שלי.‬
‫כן. כאילו, אם סמואל…‬
‫אם הוא היה רוזן ולא מלצר,‬ ‫היית מזמינה אותו?‬
‫אם אתה היית גמד ג'ינג'י,‬ ‫לא הייתי מזמינה אותך כי לא היית אתה.‬
‫אתה שומע את עצמך?‬ ‫-כן, אני שומע.‬
‫יודעת מה? לא בא לי ללכת לנשף.‬
‫צאי מהאוטו שלי, בבקשה.‬
‫- בטח, תתקשר אליי. -‬
‫בלנסיאגה, גטאריה, 1895.‬
‫חאביה…‬
‫הבהלת אותי!‬
‫מיס גרחרה פנדו?‬
‫זו אני.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב. ואתה?‬
‫שלומי טוב.‬ ‫באתי לשאול מה את עושה בשישי בערב.‬
‫כלום. לומדת. אני סטודנטית, תאמין או לא.‬
‫הבנתי. פשוט…‬ ‫אני רוצה שתהיי בת הזוג שלי בנשף.‬
‫כלומר, אני רוצה שתציעי לי‬ ‫כדי שאוכל לומר כן.‬
‫אני לא מוזמנת.‬
‫עכשיו כן.‬
‫למה דווקא אני?‬
‫למה לא?‬ ‫-כי לא יתנו לי ללכת איתך.‬
‫אני מחליט על המיקום והמוזמנים.‬
‫כל היתר פשוט תורמים כסף ומצטלמים.‬
‫בחייך, רצית דייט שני ולא ידעת איך להציע.‬
‫אל תקפצי למסקנות.‬ ‫-אילו מסקנות?‬
‫אילו מסקנות?‬ ‫-כן.‬
‫"הוא הזמין אותי לדייט שני,‬ ‫אז הוא בטח ממש מחבב אותי",‬
‫"אם ילך טוב, בטח יהיה דייט שלישי", וכולי.‬
‫דייט שלישי? אוי, לא. אתה רץ יותר מהר ממני.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫את זאת שחושבת ככה.‬
‫ואם כן? זה מוצא חן בעיניך?‬
‫לעזאזל!‬
‫בסדר, אני באה.‬
‫שירות חדרים.‬ ‫-מה את עושה פה?‬
‫אם מוחמד לא בא אל ההר…‬ ‫-טוב, פשוט מוחמד עדיין לא מרגישה טוב.‬
‫הדבר הזה מרפא הכול. בואי.‬
‫לעזאזל.‬
‫כוסיות לשוטים…‬
‫יש! אני שולטת!‬
‫אני לא יכולה היום, מנסיה.‬ ‫זה לא זמן טוב. אני ממש עסוקה ו…‬
‫קדימה, תתרווחי.‬ ‫אנחנו צריכות לדבר על ההודעה הקולית שלך.‬
‫אל תעשי לי את זה, בבקשה.‬
‫את יכולה לשבת?‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫להמשיך ישר?‬ ‫-לאט לאט.‬
‫טוב. ישר?‬ ‫-אני אכוון אותך.‬
‫עוד קצת, עוד קצת…‬
‫מה זה?‬
‫תבחרי אחת, והיא שלך.‬
‫אלוהים אדירים. אבל פיליפ…‬
‫טוב.‬
‫על כל שאלה שתשאלי אותי, אשאל אותך בחזרה.‬
‫אה, חשבתי שאת רוצה שאתפשט.‬
‫רק אם תעני תשובה לא נכונה או שלא תעני.‬
‫טוב.‬
‫תגדירי את עצמך בשלוש מילים.‬
‫אמיצה.‬
‫מלאת תשוקה.‬
‫ו… דפוקה.‬
‫אלה ארבע מילים.‬
‫"מלאת תשוקה" זה מושג אחד.‬
‫אבל את צודקת.‬
‫בסדר.‬
‫אלה ארבע מילים.‬
‫מה הדבר שאת הכי שונאת בעולם?‬
‫שמשקרים לי.‬
‫שחושבים שאני מטומטמת.‬
‫שמדברים מאחורי גבי.‬ ‫שמאכזבים אותי, בעיקרון.‬
‫אמרת 25 דברים.‬
‫טוב.‬
‫לא.‬
‫זה לא נחשב.‬
‫טוב.‬
‫מה הסוד הכי גדול שלך?‬
‫טוב…‬
‫אם אספר לך…‬
‫זה כבר לא יהיה סוד.‬
‫נכון?‬
‫נכון.‬
‫מה עושה אותך מאושרת?‬
‫אנשים שעובדים קשה.‬
‫שתמיד נמצאים שם.‬
‫שעומדים במילתם. כמו אימא שלי.‬
‫מה את אוהבת באימא שלך?‬
‫אימא שלי תותחית.‬
‫היא תעשה הכול למעני.‬
‫כמו להפסיק לסחור בסמים ולהתחיל מאפס.‬
‫מה קרה לשלך?‬
‫היי.‬
‫אנחנו לא חייבות לספר זו לזו הכול היום.‬
‫את רוצה לנשק אותי עכשיו, נכון?‬
‫לכי על זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫תחלוק איתי, אחי.‬
‫אימא, זה לא מה שזה נראה.‬
‫נראה שאת והחברה שלך עושות את זה בסלון.‬
‫מנסיה, זו אימא שלי, סנדרה.‬
‫סנדרה, מנסיה.‬
‫איזו חמודה.‬
‫תשמעי, רבה.‬
‫יש לי לחץ דם קצת נמוך.‬
‫אולי תביאי בירות וחטיפים‬ ‫כדי שנוכל להכיר קצת.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-יופי.‬
‫כמה את לוקחת לבת שלי?‬
‫כלום.‬
‫הבנתי. הפעם הראשונה על חשבון הבית.‬
‫סיפרת לה שאת זונה?‬
‫אני לא זונה.‬
‫את עושה סקס תמורת כסף.‬ ‫תחפשי את זה בגוגל ותראי מה תמצאי.‬
‫החיים שלי הם לא עניינך.‬
‫הם ענייני כשזה מגיע לבת שלי.‬
‫אז יש לך שלוש אפשרויות.‬
‫או שאת תספרי לה,‬ ‫או שאני אספר לה, או שתנתקו קשר.‬
‫תחליטי את.‬
‫הנה הבירות! הן קרות.‬
‫מעולה!‬
‫קדימה, נרים כוסית לחייכן.‬
‫לחיים.‬
‫אין לי חשק לשלישייה,‬ ‫לא עם פטריק ולא עם אף אחד אחר.‬
‫ניסינו את זה, וזה היה טוב, כן.‬
‫אבל זה רק סקס. אתה לא סומך עלינו, או מה?‬
‫אני מעדיף לא להעמיד אותנו במבחן, האמת.‬
‫מה?‬
‫- הודעה חדשה: פטריק -‬
‫מה?‬ ‫-מה "מה"?‬
‫התחלת להגיד משהו.‬
‫- אני בחדר הפרטי. תצטרף אליי. -‬
‫מי זה?‬
‫פטריק.‬
‫ו… מה פטריק רוצה?‬
‫לא משנה.‬
‫לא, תגיד לי.‬
‫זה בסדר.‬
‫תשמע, עומאר,‬ ‫אתה החלטת לפתוח את הדלת הזאת.‬
‫עכשיו אתה מחליט מתי לסגור אותה?‬ ‫זה לא הוגן.‬
‫אולי אני לא רוצה לסגור אותה.‬
‫אני אשן בבית שלי היום.‬
‫למה הייתי צריכה לחכות?‬
‫לא יודע, נדיה…‬
‫בשביל להתאבל קצת.‬
‫אולי היינו פזיזים מדי.‬
‫אולי אני הייתי פזיז מדי.‬
‫אני מבינה שזה קשה לך.‬
‫אבל אם לא הייתי עושה את הצעד הזה,‬ ‫היינו נותנים לקשר לדעוך, וזה גרוע יותר.‬
‫כן.‬
‫אבל אני לא יודע…‬
‫זה מפחיד אותי…‬
‫זה מפחיד אותי שאת כל כך בטוחה בזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫גוזמן!‬
‫דבר אחד שתמיד הייתי בטוחה בו‬ ‫הוא שאני לא רוצה שאף אחד מאיתנו ייפגע.‬
‫אני חושבת שזה לטובה‬ ‫ושאנחנו צריכים להסתכל קדימה.‬
‫כן.‬
‫את צודקת.‬
‫וכן, זה קשה לי.‬
‫שיניתי את הסטטוס ל"רווקה"… ‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי זה מטופש, אבל…‬
‫העובדה שזה נמצא שם לעיני כול‬ ‫הופכת את זה לאמיתי בעיניי.‬
‫גם אתה צריך לנסות להמשיך הלאה, גוזמן.‬
‫טוב.‬
‫בסדר, אז…‬
‫זהו זה, נכון?‬
‫היה נחמד להכיר אותך.‬
‫אתה כזה דרמטי.‬
‫אנחנו נתראה שוב.‬
‫רק אם תרצה, כמובן.‬
‫איפה שהשמש תשקע, שם אהיה.‬
‫טוב.‬
‫אנסה להמשיך הלאה.‬
‫נסה להמשיך הלאה.‬
‫טוב.‬
‫שלום, נדיה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫טוב.‬
‫מנסיה, מה קרה?‬
‫לעזאזל, אני לא מסוגלת.‬
‫אני לא יודעת…‬ ‫-טוב, הבנתי.‬
‫אני מתקדמת מהר מדי.‬ ‫-לא, זה לא העניין. פשוט…‬
‫אימא שלך שם, והיא תפסה אותנו, ו…‬
‫אימא שלי? אימא שלי ממש מגניבה.‬ ‫היא אמרה לך משהו?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫היא הייתה ממש נחמדה אליי, אבל…‬
‫אבל אני לא יכולה לעשות דברים כאלה‬ ‫אצלי בבית כשבנחמין בסביבה, ו…‬
‫אז…‬
‫נמשיך בפעם אחרת, טוב?‬
‫מישהו נמצא בכניסה הראשית.‬
‫לא.‬
‫אני אוותר.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני יכול להיכנס?‬ ‫-לא.‬
‫אבא שלי בבית. אני מעדיפה לדבר כאן.‬ ‫-טוב…‬
‫סליחה, ארי.‬
‫הייתי איש מערות אידיוט שחצן.‬
‫ואו.‬
‫זו בהחלט התחלה טובה לנאום.‬
‫גם רציתי לומר לך ש…‬
‫אשמח מאוד ללכת איתך לנשף.‬
‫ולחכות לך בתחתית המדרגות,‬ ‫עם הזרוע בתנוחה כזאת.‬
‫קיוויתי ש…‬
‫תזמיני אותי, אם את עדיין רוצה ללכת איתי.‬
‫זה כן?‬
‫אני מתחיל לקרוא אותך קצת.‬
‫כן.‬
‫זה כן.‬
‫כן?‬
‫מעולה.‬
‫אז נדבר, ו…‬
‫נתראה.‬ ‫-טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫האם גוזמן‬
‫דיבר איתך על ארי?‬
‫הוא עזב את אחותי בשבילה.‬
‫הוא דיבר עליה עם אנדר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫עם סמואל?‬
‫סמו!‬
‫מה נשמע?‬
‫איך הולך?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫תשמע, גבר, צדקת כשאמרת‬ ‫שאם יקרה משהו ביני לבין ארי, זה תלוי בנו.‬
‫אה, כן?‬
‫הלכתי אליה הביתה. אנחנו הולכים ביחד לנשף.‬
‫זה מעולה, לא?‬
‫כן. אתה לא כועס, נכון?‬ ‫-אני?‬
‫ממש לא.‬
‫אחלה, כי מה שהיה ביניכם היה סטוץ חד פעמי.‬ ‫אתה לא מעוניין בה.‬
‫מה אתה מנסה לומר?‬
‫אני רק חושב שארי ואני מחבבים זה את זו.‬
‫ורציתי לדעת אם אתה בסדר עם זה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני לא מבין מה הבעיה שלך איתי.‬
‫היי, לא רציתי…‬
‫נראה שאתה מתחיל עם ארי רק כדי לעצבן אותי.‬
‫ידעתי שתתעצבן.‬ ‫אתה התחלת איתה כדי לעצבן אותי…‬
‫גוזמן, עזוב אותי.‬ ‫נראה שאני זה שמעניין אותך.‬
‫ארי כולה שלך. הכול שלך.‬
‫אני לא מבין אותך.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי.‬
‫תשמעי, חשבתי קצת, ו…‬
‫זה כל כך מיושן‬ ‫שזה ייראה לך כמו מימיי הביניים. וגם לי.‬
‫אבל זה יכול להיות כיף.‬
‫מכיוון שאחת מאיתנו צריכה לבקש,‬ ‫חשבתי, "יאללה, רבה, תעשי את זה את".‬
‫ו… את רוצה להיות הקבליירית שלי?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני מצטערת. אני חייבת…‬
‫מה קרה?‬
‫כלום, אני עובדת בעבודות מזדמנות,‬ ‫כי אני לא רוצה להיות תלויה בבנחמין.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא כאן.‬
‫למה?‬
‫אתה צריך לעדכן אותי‬ ‫בפרוטוקולים המוזרים שיש לך עם החבר.‬
‫זה היה רק סקס.‬
‫מה קרה?‬
‫למה אתה שואל?‬ ‫-אני רוצה לדעת.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא סימס לי כשנכנסתי למונית.‬
‫רצית להיפגש איתו עוד כשהיית אצלי.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬ ‫-החלטתי במונית.‬
‫היי, סקסי.‬
‫איך הוא התחיל איתך?‬
‫אנחנו מספרים אחד לשני הכול,‬
‫והייתי צריך לתפוס אותך עם הבולשיט הזה. ‬ ‫ברצינות?‬
‫זו שיטת פטריק לשתיית טקילה.‬
‫קודם כול…‬
‫מלקקים את המלח.‬
‫והוא ליקק לי את הצוואר.‬
‫הוא פיזר עליי מלח.‬
‫הוא מרח לי לימון על האצבעות.‬
‫ולבסוף…‬
‫התחלנו להתמזמז בבר, ו…‬
‫ועשינו דברים.‬
‫אלה דברים?‬
‫הזדיינו.‬
‫אז דפקת אותו.‬ ‫-זה משנה?‬
‫ספר לי.‬
‫הוא נכנס לשירותים, ונכנסתי אחריו.‬
‫סגרנו את הדלת, והתחלנו להתמזמז.‬
‫ואז פתחתי לו את החולצה.‬
‫התחלתי לנשק אותו.‬
‫היי, אם אנחנו עירומים, זו בגידה.‬
‫עד שהגעתי לזין שלו.‬
‫ומצצתי לו.‬
‫ואז הוא העמיד אותי מול הקיר וזיין אותי.‬
‫עד ששנינו גמרנו.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אתה כועס או חרמן?‬
‫עומאר, זה היה רק סקס. זה הכול.‬
‫השתמשתם בקונדום לפחות?‬
‫ברור. מה אתה חושב שאני?‬
‫אני כבר לא יודע, האמת.‬
‫אפשר לבקש שלא תחזור על זה?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫רוצה קצת?‬
‫החומר הכי טוב במדריד.‬
‫זה מהבעלים של "ספיק-איזי", הפאב שהיינו בו.‬
‫היא מכרה לך את הקוקאין?‬
‫מה את עושה?‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫לאן את צריכה ללכת?‬
‫אני צריכה כסף.‬
‫אפצה אותך בפעם הבאה, בסדר?‬
‫אני באה!‬
‫רבקה בבית?‬
‫מי לעזאזל את חושבת שאת?‬
‫מה כל זה?‬
‫אנחנו הולכות להיראות מדהים.‬
‫מהמם.‬
‫אנחנו נסובב ראשים ונשבור צווארים.‬
‫לאן אתן הולכות?‬
‫למסיבה שמישהו מהכיתה מארגן.‬
‫לא אתעכב הרבה. שנמדוד?‬
‫מהממת.‬
‫אני יודעת שאת סוחרת שוב.‬
‫ושרבקה לא יודעת.‬
‫מנסיה, את באה?‬
‫אז מה,‬ ‫נהיה הכלה והחמות הראשונות שמסתדרות יפה?‬
‫- לה באל -‬
‫אני אוהב להעביר מסרים דרך אופנה.‬
‫איזה מסר אני מעבירה עם השמלה הזו?‬
‫בואי.‬
‫שהלילה הזה הוא שלך.‬
‫ושממש נפציץ באינסטגרם.‬
‫אני לחוצה.‬ ‫-אין לך סיבה לדאגה.‬
‫אצטרף ליתר הקבליירים עכשיו, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫שיט…‬
‫ואו. מהמם!‬
‫תראו, תראו…‬
‫היי, חתיך.‬ ‫-מה קורה?‬
‫הכול טוב. ואתה?‬ ‫-אתה יכול להטעין לי?‬
‫כוס קאווה, בבקשה.‬
‫אין בעיה.‬
‫הסתובבתי פה קצת.‬
‫יש פה מיטות עם ראשי מיטה‬
‫שתוכל לקשור אותי אליהם עם הפפיון שלי.‬
‫תפסיק, פטריק.‬
‫אבל אתה אוהב לשכב איתי.‬
‫זה עלול לדפוק לי את הקשר. אתה לא מבין?‬
‫אנדר…‬
‫אמרתי לך שיותר מסוכן לומר לי לא ‬ ‫מאשר לומר לי כן.‬
‫פיליפ, לכאן!‬
‫פיליפ.‬
‫פיליפ, בבקשה!‬
‫תודה!‬ ‫-מי בת הזוג שלך?‬
‫את בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫את רוצה שיגידו ברשת שיש לך פרצוף חמוץ?‬
‫איזה פרצוף היה לך‬ ‫אם הייתי מצלמת אותך בזמן שאנחנו שוכבים?‬
‫מה אמרת?‬ ‫-למה צילמת אותי, פיליפ?‬
‫כדי לשלוח את זה לחברים שלך?‬
‫יש לכם קבוצת וואטסאפ שבה אתם משתפים‬ ‫קליפים של עצמכם שוכבים עם פשוטי העם?‬
‫מה?‬ ‫-זה בשביל לעשות ביד? בשביל מה זה?‬
‫קאייטנה, זה למטרות אבטחה, בסדר?‬
‫אתה חושב שאני איזושהי‬ ‫מחבלת רפובליקנית או משהו?‬
‫אספר לך יותר מאוחר, בסדר? זה אישי.‬
‫קאייטנה, תני לי להסביר, בבקשה.‬
‫תני לי להסביר, בבקשה. תקשיבי לי.‬
‫מה?‬
‫תראי, פגשתי מישהי, בסדר?‬
‫היא הייתה מקסימה כמוך.‬ ‫וגם אותה חיבבתי מאוד.‬
‫אבל היא התעניינה בתואר האצולה שלי, לא בי.‬
‫כנראה שנסיך הוא המטרה המושלמת‬ ‫להאשמות שווא של תקיפה מינית.‬
‫ולסחיטה כדי להתעשר.‬
‫זה לא נותן לך זכות לצלם אותי ללא הסכמתי.‬
‫זו בדיוק תקיפה מינית, פיליפ.‬
‫קאייטנה, לפעמים האבטחה דורשת‬ ‫להבליג על דברים מסוימים.‬
‫אז אתה מצלם אותי, ‬ ‫אתה מעליב אותי כשאתה קורא לי רודפת בצע…‬
‫מה? לא קראתי לך ככה.‬
‫לא?‬
‫את רוצה לדעת איך כן קוראים לך?‬
‫לא.‬ ‫-אומרים שאת נוכלת.‬
‫שקרנית. תקשיבי לי.‬
‫אקסית של רוצח לשעבר, ואולי שותפה לפשע.‬
‫אני לא יודע אם לזקוף את המידע הזה‬
‫לשירותי המודיעין שלי‬ ‫או לשירותים בלאס אנסינאס.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אל תיגע בי.‬ ‫-תקשיבי לי בבקשה, קאייטנה.‬
‫קאייטנה.‬ ‫-מה?‬
‫תשמעי, את אינטליגנטית,‬ ‫את כיפית, ואת יודעת מה את רוצה.‬
‫ואני ממש מחבב אותך.‬
‫אז למרות כל מה ששמעתי לגבייך,‬
‫אני עדיין רוצה להכיר אותך‬ ‫ולשמוע את הצד שלך בסיפור.‬
‫עכשיו תחליטי אם את עדיין רוצה להכיר אותי.‬
‫כשאחסוך מספיק כסף כמו שאני מתכננת,‬
‫נוכל לעבור לגור יחד.‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫איפה?‬ ‫-איפה שאת רוצה.‬
‫טוב. אבל אם לומר את האמת, כרגע,‬
‫אני די מרוצה בבית עם אימא שלי.‬
‫אה, טוב…‬
‫מה תגידי אם אני אעבור דירה ראשונה‬ ‫ואכין לך חדר?‬
‫אני חושבת שאלך להביא לנו שתייה‬
‫כדי שנוכל לחשוב על זה, כן?‬
‫זו סנדרה, אימא של רבה.‬
‫חמודה, למענך ולמען רבקה,‬ ‫שלא תעזי לנסות לאיים עליי שוב.‬
‫את ממש לא רוצה לאיים עליי.‬ ‫במיוחד כשהבת שלי מעורבת בסיפור.‬
‫זה ברור?‬
‫מי זה היה?‬
‫אף אחד. כלום.‬
‫אופס.‬
‫- אנדר, אנחנו צריכים לדבר -‬
‫- בוא, בבקשה -‬
‫- אנדר, לא אוותר עליך -‬
‫- אני לא מתייאש בקלות -‬
‫עומאר, תביא לי את הטלפון שלי.‬
‫אני הולך הביתה.‬
‫למה?‬
‫אני מת מעייפות.‬
‫תהיה פה עוד הרבה?‬
‫אני צריך לחכות שהמסיבה תיגמר‬ ‫ולהישאר לנקות.‬
‫נתראה יותר מאוחר.‬
‫אתה מחטט לחבר שלך בטלפון?‬ ‫-עזוב אותו.‬
‫עזוב את שנינו במנוחה.‬
‫אני יכול לעזוב אותו,‬
‫אבל הוא עלול לבוא אליי.‬
‫שלחת לו הודעה, והוא לא כאן.‬
‫אבל אתה כן.‬
‫אתה מקנא בי ובאנדר, או מקנא לנו?‬
‫אני יכול לחשוב על דרך אחת לשפר את המצב.‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫אני לא מאמין.‬
‫סמו, מה אתה עושה?‬
‫ואתה?‬ ‫-אני מוזג לה שתייה.‬
‫אתה משכר את הבחורה שלי‬ ‫כדי שהיא תשכב איתך שוב?‬
‫סליחה?‬ ‫-תשמע, אני לא מעוניין.‬
‫כן, תצחק. יא מניאק.‬
‫מה?‬ ‫-בוא רגע.‬
‫אל תגררי אותי ככה.‬
‫ביקשתי שתבוא.‬ ‫-טוב.‬
‫אני לא יודעת מה החלק הכי גרוע במשפט‬
‫"אתה משכר את הבחורה שלי‬ ‫כדי שהיא תשכב איתך."‬
‫הבחורה שלך?‬ ‫-התכוונתי לבת זוגי הערב.‬
‫טוב, אז אני טרף קל‬ ‫שאפשר לתמרן כדי שאשכב עם גברים.‬
‫סליחה, הטרף הקל שלך. כי אני גם שלך.‬
‫ארי, לא לזה התכוונתי.‬
‫באנו לכאן ביחד. אני לא מבין מה הבעיה.‬
‫התחלנו ברגל שמאל אם אתה לא מבין מה הבעיה.‬
‫את רוצה להיות איתי או לא?‬ ‫-זה תלוי.‬
‫תלוי אם אתה מתכוון להיות איש מערות יום אחד‬
‫ולהתנצל למחרת,‬
‫ואז לנופף בנבוט שלך ביום שאחרי.‬
‫אתה מבין?‬
‫את צודקת.‬
‫אתה רק אומר את זה כדי שאשתוק.‬ ‫-אני לא אומר את זה כדי שתשתקי. אני מתנצל.‬
‫אני אלמד.‬
‫צעד אחר צעד.‬
‫זה גם תלוי אם תנשק אותי או לא.‬
‫אתה מדבר על קשר,‬ ‫ואפילו לא נישקת אותי עדיין.‬
‫אני יודע.‬
‫שאני אעשה את זה?‬ ‫-לא, אני אעשה את זה. נלחצתי.‬
‫טוב.‬
‫אתה נראה מתוח.‬ ‫אתה פוחד שהיא תתעורר ותתחיל לדבר?‬
‫לא.‬
‫אני פוחד שזה לא יקרה.‬
‫מה אם היא לא תתעורר?‬
‫במקרה כזה לא נחפש את התוקף,‬
‫אלא את הרוצח.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬