1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
Syövän sairastettuaan liittää
kaiken tuohon sairauteen.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
Ensin sen kieltää,
sitten siitä ei voi olla puhumatta.

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
Kaiken aikaa.
Ja yleensä hyvin väkinäisesti.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
Näiden neljän kohdalla
vertaus on täydellinen.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
Kenestä oikein puhut?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
Helvetin Benjamineista.

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Benjamínista, Patrickista, Mencíasta…

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
Ja Arista.

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Mitä heidän saavuttuaan tapahtui?

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
Kaikki meni pieleen.
He ovat kuin etäpesäkkeitä.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
Minä tässä.
Sinähän halusit olla taas bestiksiä.

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
Nousin väärällä jalalla,
joten voitit lotossa.

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
Mencían takiako?
Teillä näytti menevän hyvin.

15
00:02:15,040 --> 00:02:20,120
Se oli mahtavaa, ja hän on uskomaton,
mutta tarina on vanha sama.

16
00:02:20,200 --> 00:02:22,640
Ihastun häneen vaarallisella tavalla.

17
00:02:23,840 --> 00:02:29,680
Heräilin koko yön ja näin unia hänestä.
Hän ei ole tekstannut bileiden jälkeen,

18
00:02:29,760 --> 00:02:33,720
ja vakoilin hänen Instaansa.
Melkein tykkäsin yhdestä julkaisusta.

19
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Mistä tässä sirkuksessa on kyse?

20
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
Huomenta, Rebe.

21
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
Aivan. Noita on nyt kaikkialla.

22
00:02:53,760 --> 00:02:55,920
Tykkää julkaisusta tai tekstaa hänelle.

23
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Mitä hemmettiä?

24
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
Huomenta, opiskelijat.

25
00:03:07,320 --> 00:03:13,120
Tällä virtuaalitervehdyksellä teille
esitellään kanssaopiskelijanne ehdotus.

26
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Hei, kaikki.

27
00:03:14,760 --> 00:03:20,360
Haluan kiittää teitä vastapalveluksella
siitä, että tunnen oloni tervetulleeksi.

28
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Valtaosa teistä kai tietää
Pariisin Le Balista.

29
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Haluan järjestää teille samanlaiset.

30
00:03:29,000 --> 00:03:34,120
Odotan juhlia innolla,
ja niistä tulee upeat, joten toivon,

31
00:03:35,160 --> 00:03:36,240
että osallistutte.

32
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
Oikeasti, Samu.

33
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
En voi kertoa, että tykkään hänestä,
kun tunnen olevani hullu.

34
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
Mitä jos painostan häntä liikaa?

35
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
Kuuntele viesti. En toista sitä.
-Et lähettänyt mitään.

36
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Mitä tarkoitat?

37
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
Eikä.
-Et kai lähettänyt sitä…

38
00:04:00,280 --> 00:04:01,160
Mitä sanoit?

39
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
Pelkkiä hyviä juttuja. Liian hyviä.
-Eikö se ole hyvä asia?

40
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Netissä.

41
00:04:05,880 --> 00:04:07,800
Hän on netissä.

42
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Vai sinkku? Ihan oikeasti.

43
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Noin nopeastiko?

44
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
Meidänhän piti miettiä asioita.
-Sinä jätit hänet.

45
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
Se ei vaivannut häntä.

46
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Nadia on siis aika varma.

47
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
Sinäkö et ole?

48
00:04:32,120 --> 00:04:34,960
Miksi sekosit bileissä ja jätit hänet?

49
00:04:36,920 --> 00:04:41,240
Etäsuhde on perseestä.
-Vai oliko syynä yläluokkainen uimari?

50
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
Mitä tarkoitat?

51
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
Näit juttumme,
joten sekosit ja jätit Nadian.

52
00:04:47,200 --> 00:04:49,440
Rauhoituhan vähän. Alat kukkoilla.

53
00:04:49,520 --> 00:04:52,000
Suututko,
kun Ari ei olekaan minulle Pluto?

54
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
Teit sen vain ärsyttääksesi minua.

55
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Tein sen,
koska me molemmat halusimme sitä.

56
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
Just.
-Emme me yhdessä ole.

57
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
Jos et olisi tullut tielle…
-Kyse on siis Arista.

58
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Jauha vain tuota ja saat turpaasi.

59
00:05:06,120 --> 00:05:11,360
Et tajua. Sinun ja Arin juttu on
oma asianne. Älä sotke minua siihen.

60
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
Le Bal -hyväntekeväisyystansseissa -

61
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
esitellään parhaiden perheiden
debytantit yhteiskunnalle.

62
00:05:20,640 --> 00:05:27,240
Ja hommaan kuuluu kattokruunuja,
giljotiini ja ripaus mustaa surmaa, vai?

63
00:05:27,320 --> 00:05:30,720
Mokomat tanssit ovat
takaperoisia ja seksistisiä.

64
00:05:30,800 --> 00:05:36,360
Eivät muuten ole.
Me saamme valita kavaljeerimme.

65
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Puhut varmaan meistä, et itsestäsi.

66
00:05:41,480 --> 00:05:43,600
Miten sanon tämän? Olet näkymätön.

67
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Ei. Vielä pahempaa. Olet lattea.

68
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Mikä tuo mulkaisu oli?

69
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
Entä se
yläluokkainen tölväisy Cayetanalle?

70
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Pelkkä objektiivinen huomio.

71
00:06:02,880 --> 00:06:06,040
Hän on siivooja.
-Minä olen tarjoilija, jolla on stipendi.

72
00:06:06,120 --> 00:06:07,720
Et pyydä minua tansseihin.

73
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
En pääsisi muutenkaan.
Club del Lago hoitaa tarjoilun.

74
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
Ikävää, ettet pääse deittinä.

75
00:06:14,520 --> 00:06:18,640
Ei moinen minun juttuni olekaan.
En harrasta teeskentelijöiden bileitä.

76
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
Milloin tapaamme taas?

77
00:06:38,920 --> 00:06:42,240
Minulle sopii tänään.
-Minulle ei.

78
00:06:43,600 --> 00:06:47,920
Emmekö voi tavata töidesi jälkeen?
-Otan mieluummin rennosti sohvalla.

79
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Mitä?

80
00:06:50,760 --> 00:06:53,400
Minä olen meistä se, joka tekee töitä.

81
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
NADIA, HALUAISIN JUTELLA ILLALLA. KÄYKÖ?

82
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Voimmeko puhua?

83
00:07:25,680 --> 00:07:26,800
Mikä ettei.

84
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Haluaisin mennä Le Baliin
kavaljeerin kanssa.

85
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
Uskoakseni sinä olet sinkku.

86
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
Kuka sen kertoi?

87
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
Facebook. Koko koulu tietää.

88
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Aivan.

89
00:07:44,680 --> 00:07:45,920
Vietkö minut?

90
00:07:46,560 --> 00:07:49,480
Tykkään tansseista,
mutten varasijalla olemisesta.

91
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Siis mitä?

92
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
Sait pakit Samuelilta.

93
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
Enhän saanut. En pyytänyt häntä.

94
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Teillä oli helvetin hauskaa pyyhebileissä.

95
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
Kuka siitä kertoi?
-Ei Facebook. Rauhoitu.

96
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
Bileissä ei tapahtunut mitään.
En pyydä häntä, koska hän on…

97
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
Tarjoilija. Sano vain.

98
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
Hän on tarjoilija.

99
00:08:15,960 --> 00:08:17,240
Hän ei ole tyyppiäni.

100
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Aivan. Eli jos Samuel…

101
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
Pyytäisitkö häntä, jos hän olisi kreivi?

102
00:08:25,160 --> 00:08:29,520
Jos olisit punapää ja puolet lyhyempi,
et olisi sinä enkä pyytäisi sinua.

103
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
Tajuatko, mitä sanoit?
-Tajuan.

104
00:08:32,520 --> 00:08:34,480
Minua ei huvita mennä tansseihin.

105
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
Voisitko lähteä?

106
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
KÄY. SOITA MINULLE.

107
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Balenciaga, Getaria, 1895.

108
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Jávea…

109
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Säikäytit minut.

110
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Neiti Grajera Pando?

111
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
Minä olen.
-Mitä kuuluu?

112
00:09:17,280 --> 00:09:19,280
Hyvää. Entä sinulle?
-Hyvää.

113
00:09:19,360 --> 00:09:22,200
Halusin kysyä, mitä teet perjantai-iltana.

114
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
En mitään. Pänttään.
Usko tai älä, minäkin opiskelen.

115
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
Ymmärrän.
Haluaisin sinut deitikseni tanssiaisiin.

116
00:09:34,920 --> 00:09:37,600
Siis haluan, että pyydät minua,
jotta voin suostua.

117
00:09:39,720 --> 00:09:41,440
Minua ei ole kutsuttu.

118
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
Nyt on.

119
00:09:52,240 --> 00:09:53,120
Miksi minä?

120
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
Miksei?
-Ei minun anneta osallistua kanssasi.

121
00:10:01,160 --> 00:10:06,440
Minä päätän juhlapaikan ja vieraat.
Muut antavat rahaa päästäkseen kuviin.

122
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
Halusit siis toisille treffeille
etkä osannut kysyä.

123
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Älä vedä johtopäätöksiä.

124
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Mistä johtopäätöksistä puhut?

125
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
Mistäkö?
-Niin.

126
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
"Hän haluaa toiset treffit,
eli hän pitää minusta.

127
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
Jos ne sujuvat,
ehkä hän haluaa kolmannet."

128
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Kolmannet treffitkö?
Ajattelet paljon pidemmälle kuin minä.

129
00:10:29,840 --> 00:10:31,200
Ajattelenko?
-Ajattelet.

130
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
Sinä ajattelet noin.

131
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
Entä jos ajattelenkin? Pitäisitkö siitä?

132
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Jumalauta!

133
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Tullaan.

134
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
Huonepalvelu.
-Mitä teet täällä?

135
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
Jos Muhammed ei mene vuoren luo…
-Ehkä Muhammed on sairaana.

136
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Tämä parantaa kaiken. Tule.

137
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Perhana.

138
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Pari shottilasia…

139
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Löysinpäs. Kuka on paras?

140
00:11:15,720 --> 00:11:20,760
En voi tehdä tuota tänään.
Päiväni on tosi kiireinen ja…

141
00:11:20,840 --> 00:11:25,280
Asettaudu nyt vain mukavasti.
Meidän pitää jutella ääniviestistäsi.

142
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
Älä tee tätä minulle.

143
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Istuisit nyt alas.

144
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
En näe mitään.

145
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
Voi ei. Suoraan eteenkö?
-Rauhassa.

146
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
Suoraan.
-Minä opastan.

147
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
Vielä vähän pidemmälle. Vielä vähän.

148
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
Mitä tämä on?

149
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Valitse yksi itsellesi.

150
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Hyvä luoja, Phillipe…

151
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
No niin.

152
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
Kyselemme vuorotellen.

153
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Luulin, että haluat minun riisuvan jotain.

154
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
Jos vastaa väärin tai ei ollenkaan,
täytyy riisua.

155
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Selvä.

156
00:12:55,200 --> 00:12:57,280
Määrittele itsesi kolmella sanalla.

157
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Rohkea.

158
00:13:01,000 --> 00:13:02,240
Intohimoinen.

159
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Ja helvetin sekaisin.

160
00:13:07,240 --> 00:13:10,840
Sanoit neljä sanaa.
-"Helvetin sekaisin" on käsite.

161
00:13:12,000 --> 00:13:13,920
Mutta olet oikeassa.

162
00:13:15,040 --> 00:13:16,520
Siinä oli neljä sanaa.

163
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Mitä vihaat eniten maailmassa?

164
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
Sitä, että minulle valehdellaan.
Minua huijataan.

165
00:13:29,480 --> 00:13:32,800
Selän takana puhumista.
Eli pettymyksen tuottamista.

166
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Tuossa oli 25 asiaa.

167
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Selvä.

168
00:13:38,840 --> 00:13:41,760
Ei. Sukkia ei lasketa.

169
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Hyvä on.

170
00:14:05,840 --> 00:14:07,400
Kerro suurin salaisuutesi.

171
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Mutta -

172
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
jos kerron sen,

173
00:14:18,120 --> 00:14:20,680
se ei ole enää salaisuus. Eihän?

174
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Ei niin.

175
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
Mikä ilahduttaa sinua?

176
00:14:31,680 --> 00:14:33,080
Ahkerat ihmiset,

177
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
jotka ovat aina tukena -

178
00:14:37,520 --> 00:14:40,600
ja pitävät sanansa. Kuten äitini.

179
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
Mistä pidät äidissäsi?

180
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
Hän on ihan paras.

181
00:14:48,520 --> 00:14:53,360
Hän tekisi puolestani mitä vain. Kuten
lopettaisi diilaamisen ja alkaisi alusta.

182
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
Mitä omallesi tapahtui?

183
00:15:10,840 --> 00:15:13,800
Ei meidän tarvitse
kertoa toisillemme kaikkea heti.

184
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Haluat suudella minua nyt.

185
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Tee se.

186
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Saakeli!

187
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Enkö minä saa rakkautta?

188
00:16:58,080 --> 00:17:00,960
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää, äiti.

189
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
Näytti siltä,
että vehtasit ystäväsi kanssa.

190
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
Mencía, tämä on äitini Sandra.

191
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
Tämä on Mencía.

192
00:17:15,520 --> 00:17:16,440
Onpas hän soma.

193
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Kuule, Rebe.

194
00:17:21,440 --> 00:17:26,040
Verenpaineeni on matala. Hae olutta
ja syötävää, niin tutustumme toisiimme.

195
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
Menen heti.
-Hienoa.

196
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Mitä veloitat häneltä?

197
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
En mitään.

198
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Ymmärrän. Talo tarjoaa ekat varvit.

199
00:17:40,000 --> 00:17:43,560
Oletko kertonut, että olet huora?
-En ole huora.

200
00:17:44,840 --> 00:17:48,760
Harrastat seksiä rahasta.
Katso, mitä sillä löytyy Googlesta.

201
00:17:48,840 --> 00:17:53,440
Elämäni ei kuulu sinulle.
-Kuuluu, kun se liittyy tyttäreeni.

202
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Tässä on kolme vaihtoehtoa.

203
00:17:57,080 --> 00:18:01,400
Sinä kerrot hänelle, minä kerron hänelle
tai sinä poistut takavasemmalle.

204
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Päätä itse.

205
00:18:04,480 --> 00:18:09,080
Toin jääkylmää olutta.
-Loistavaa.

206
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
Juodaan malja teille kahdelle.

207
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Kippis.

208
00:18:13,400 --> 00:18:16,600
Kolmen kimppa ei huvita
Patrickin tai kenenkään kanssa.

209
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
Kokeilimme, ja se oli kivaa.

210
00:18:18,720 --> 00:18:21,400
Sehän on vain seksiä.
Etkö luota suhteeseemme?

211
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
En haluaisi koetella sitä.

212
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Mitä?

213
00:18:28,160 --> 00:18:29,400
UUSI VIESTI - PATRICK

214
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
Mitä?
-Miten niin?

215
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Sinulta jäi juttu kesken.

216
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
OLEN YKSITYISHUONEESSA. TULE.

217
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Kuka viestittelee?

218
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
Patrick.

219
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
Mitä Patrick haluaa?

220
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Antaa olla.

221
00:18:48,800 --> 00:18:51,560
Ei. Kerro. Ei minua haittaa.

222
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
Sinä halusit lähteä tähän, Omar.

223
00:18:57,120 --> 00:19:00,000
Päätätkö sen lopettamisestakin?
Se ei ole reilua.

224
00:19:00,920 --> 00:19:02,640
Ehkä minä en halua lopettaa.

225
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
Lähden kotiin yöksi.

226
00:19:13,200 --> 00:19:14,640
Miksi olisin odottanut?

227
00:19:17,200 --> 00:19:20,720
En tiedä, Nadia.
Olisit voinut surra vähän.

228
00:19:22,000 --> 00:19:25,280
Ehkä toimimme hätäisesti.
Ehkä minä toimin hätäisesti.

229
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Ymmärrän, että olet pyörällä päästäsi,

230
00:19:31,480 --> 00:19:37,080
mutta ilman tekoasi juttumme olisi
vain kuollut. Se olisi ollut pahempaa.

231
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Niin olisi.

232
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
En silti tiedä…

233
00:19:44,680 --> 00:19:45,640
Pelkään…

234
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Olet pelottavan varma päätöksestä.

235
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
Perkele.

236
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Guzmán!

237
00:20:02,240 --> 00:20:06,360
Olen aina ollut varma siitä,
etten halua kummankaan satuttavan itseään.

238
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
Näin on minusta paras.
Meidän pitää miettiä tulevaisuutta.

239
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
Aivan.

240
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
Olet oikeassa.

241
00:20:24,760 --> 00:20:26,720
Ja kyllä. Olen pyörällä päästäni.

242
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Vaihdoin parisuhdetilanteeni sinkuksi.

243
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
En tiedä.

244
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
Ehkä tämä on typerää,

245
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
mutta kun asia on kaikkien nähtävillä,

246
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
se tuntuu todelliselta.

247
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
Sinunkin pitäisi yrittää jatkaa elämääsi.

248
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Selvä.

249
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Hyvä on.

250
00:20:56,600 --> 00:20:57,920
Tämä oli sitten tässä.

251
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
Oli mukava tuntea sinut.

252
00:21:03,400 --> 00:21:04,960
Älä ole noin dramaattinen.

253
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
Näemme toisiamme vielä.

254
00:21:12,120 --> 00:21:13,960
Vain jos haluat sitä, tietysti.

255
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
Olen siellä, missä aurinko laskee.

256
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Hyvä on.

257
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
Yritän jatkaa elämääni.

258
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
Yritä.

259
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
Hei sitten, Nadia.

260
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Oletko kunnossa?

261
00:22:15,600 --> 00:22:17,280
Olen minä.

262
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Mencía, mikä hätänä?

263
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Paskat. En pysty tähän.

264
00:22:27,400 --> 00:22:29,760
En tiedä…
-Tajuan kyllä.

265
00:22:29,840 --> 00:22:33,760
Painostan liikaa.
-Ei kyse ole siitä. Minä vain…

266
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
Äitisi on kotona. Hän voi yllättää meidät.

267
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Äitikö? Hän on ylihuippu.
Sanoiko hän sinulle jotain?

268
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
Ei tietenkään.

269
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Hän oli tosi mukava minulle,

270
00:22:46,240 --> 00:22:50,640
mutten pysty tällaiseen,
jos Benjamín on kotona, joten…

271
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Voimmeko vain…

272
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
Katsotaan joskus toiste.

273
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Ei.

274
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
Jätän väliin.
-Mitä sinä nyt?

275
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
Hei, mitä kuuluu?

276
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
Miksi tulit tänne?

277
00:24:22,520 --> 00:24:24,040
-Voinko tulla sisään?
-Et.

278
00:24:24,680 --> 00:24:27,520
Isäni on kotona. Puhutaan tässä.
-Selvä.

279
00:24:28,520 --> 00:24:32,720
Anna anteeksi. Olen käyttäytynyt
kuin luolamies ja ylimielinen ääliö.

280
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Hyvin aloitettu puhe.

281
00:24:38,880 --> 00:24:43,440
Halusin myös sanoa,
että vien sinut mielelläni tanssiaisiin.

282
00:24:45,720 --> 00:24:50,040
Odotan sinua portaiden alapäässä
pidellen käsivarttani näin.

283
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
Toivon,

284
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
että haluat minut yhä kavaljeeriksesi.

285
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Haluat, siis?

286
00:25:00,560 --> 00:25:02,320
Alan tuntea sinua paremmin.

287
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Kyllä.

288
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
Kyllä haluan.

289
00:25:08,840 --> 00:25:12,880
Niinkö? Loistavaa. Jutellaan myöhemmin.

290
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
Nähdään taas.
-Selvä.

291
00:25:18,320 --> 00:25:20,600
Hyvää yötä.
-Öitä.

292
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
Puhuiko Guzmán sinulle Arista?

293
00:25:51,280 --> 00:25:54,400
Hän jätti siskoni Arin takia.
-Kertoiko hän Anderille?

294
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
En tiedä.

295
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Entä Samuelille?

296
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Samu!

297
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
Miten menee?

298
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
Miten itselläsi?
-Hyvin.

299
00:26:16,640 --> 00:26:17,600
Olit oikeassa.

300
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
Minun ja Arin juttu oli kiinni
meistä itsestämme.

301
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
Niinkö?

302
00:26:22,600 --> 00:26:25,040
Kävin hänen luonaan.
Menemme yhdessä tanssiaisiin.

303
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Mahtavaa.

304
00:26:27,080 --> 00:26:30,440
Et kai ole vihainen?
-Minäkö? En todellakaan.

305
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
En yhtään.

306
00:26:33,640 --> 00:26:37,160
Hyvä, koska teillä oli pelkkä
yhden illan juttu. Et ole ihastunut.

307
00:26:38,400 --> 00:26:42,320
Mitä ajat takaa?
-Uskon, että olemme ihastuneet toisiimme.

308
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
Halusin vain tietää,
ettei se haittaa sinua.

309
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Selvä. Mikä ongelma sinulla on kanssani?

310
00:26:49,120 --> 00:26:53,560
Hei, en halunnut…
-Jahtaat Aria vain ärsyttääksesi minua.

311
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Tiesin, että suutut.
Itse yritit ärsyttää minua.

312
00:26:56,440 --> 00:27:01,560
Alkaa tuntua, että olet ihastunut minuun.
Pidä hyvänäsi. Ari ja kaikki muu.

313
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
En tajua sinua.

314
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
Huomenta.
-Hei.

315
00:27:08,120 --> 00:27:14,360
Mietin tässä… Tämä on niin vanhanaikaista,
että pidät sitä keskiaikaisena. Minä myös.

316
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
Mutta se voisi olla kivaa.

317
00:27:17,520 --> 00:27:21,880
Koska toisen meistä täytyy pyytää,
päätin antaa mennä.

318
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Olisitko kavaljeerini?

319
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
En voi olla.

320
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Anteeksi. Minun pitää…

321
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Mikä hätänä?

322
00:27:32,920 --> 00:27:37,800
Ei mikään. Minulla on tekemistä.
En halua olla Benjamínin armoilla.

323
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Anteeksi.

324
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
Ei täällä.

325
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Miksei?

326
00:27:57,040 --> 00:28:00,640
Sinun pitää kertoa sinun
ja poikaystäväsi oudot toimintatavat.

327
00:28:09,000 --> 00:28:11,200
Se oli pelkkää seksiä.
-Mitä tapahtui?

328
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
Miksi kysyt?
-Haluan tietää.

329
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
Mitä tapahtui?

330
00:28:23,640 --> 00:28:27,640
Hän tekstasi, kun pääsin taksiin.
-Sovit tapaamisesta luonani.

331
00:28:27,720 --> 00:28:30,240
Enhän. Tein sen jo taksissa.

332
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Hei, hottis.

333
00:28:39,640 --> 00:28:40,880
Miten hän iski sinut?

334
00:28:42,560 --> 00:28:47,120
Kerromme toisillemme kaiken,
ja sain sinut kiinni tällaisesta paskasta.

335
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
Tämä on Patrickin tyyli juoda tequilaa.

336
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
Ensin -

337
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
nuollaan suola.

338
00:29:12,920 --> 00:29:14,280
Hän nuolaisi kaulaani,

339
00:29:15,480 --> 00:29:19,120
ripotteli sille suolaa
ja pani sitruunan sormieni väliin.

340
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
Ja viimeiseksi…

341
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Kiihotuimme keskellä baaria.

342
00:29:41,840 --> 00:29:42,880
Ja niin edelleen.

343
00:29:43,880 --> 00:29:44,840
Mitä?

344
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
Me naimme.

345
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Eli lähdit juttuun mukaan.

346
00:29:53,160 --> 00:29:55,960
Onko sillä väliä?
-Käskin kertoa.

347
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
Hän lähti kohti vessoja,
ja seurasin häntä.

348
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
Suljimme oven ja aloimme suudella.

349
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
Avasin hänen paitansa.

350
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
Aloin suudella häntä.

351
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Alasti tämä muuttuu pettämiseksi.

352
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
Suutelin alas asti.

353
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
Sitten imin häntä.

354
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
Hän käänsi minut seinää päin
ja pani minua,

355
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
kunnes laukesimme.

356
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
En tajua.

357
00:30:52,840 --> 00:30:54,760
Oletko vihainen vai kiihottunut?

358
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
Se oli pelkkää seksiä. Ei muuta.

359
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
Käytitkö edes kondomia?

360
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Tietysti. Millaisena pidät minua?

361
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
En tunne sinua enää.

362
00:31:24,600 --> 00:31:26,800
Voinko pyytää, ettet tee sitä toiste?

363
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Voit.

364
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Hyvä.

365
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Haluatko sinä?

366
00:31:47,600 --> 00:31:51,800
Madridin parasta Speakeasyn omistajalta.
Sen baarin, jossa kävimme.

367
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Myikö hän kokaiinin sinulle?

368
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
Mitä sinä nyt?

369
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
Minun pitää mennä.

370
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Minne?

371
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
Tarvitsen käteistä.

372
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
Korvaan tämän ensi kerralla.

373
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Tullaan.

374
00:33:02,360 --> 00:33:03,320
Onko Rebe kotona?

375
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
Kuka helvetti luulet…

376
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
Mistä on kyse?

377
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Meistä tulee upea pari.

378
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
Mahtava.

379
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Päät kääntyvät
niskan murtumispisteeseen asti.

380
00:33:22,600 --> 00:33:26,080
Minne olette menossa?
-Luokkakaverin juhliin.

381
00:33:26,680 --> 00:33:28,520
Tulen ajoissa kotiin. Mennään.

382
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Olet tosi nätti.

383
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Tiedän, että diilaat taas.

384
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
Rebeka ei tiedä.

385
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Tuletko sinä?

386
00:33:45,680 --> 00:33:49,800
Välillemme muodostuu ensimmäinen
hyvä anoppi-miniä-suhde.

387
00:34:25,560 --> 00:34:28,360
Viestien välittäminen
muodin kautta on mahtavaa.

388
00:34:30,880 --> 00:34:33,240
Mitä viestitän tällä mekolla?

389
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Tule.

390
00:34:42,480 --> 00:34:44,080
Näytät, että ilta on sinun.

391
00:34:44,800 --> 00:34:46,840
Instagram sekoaa meistä.

392
00:34:51,640 --> 00:34:54,120
Minua hermostuttaa.
-Ei hätää.

393
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
Menen muiden kavaljeerien luo.

394
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
Voi paska.

395
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Ollaanpa sitä komeana.

396
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Kappas vain.

397
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
Komistus.
-Miten sujuu?

398
00:35:58,680 --> 00:36:00,880
Hyvin.
-Voitko ladata tämän?

399
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
Lasillinen cavaa, kiitos.

400
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Tulossa.

401
00:36:17,440 --> 00:36:19,120
Tutkin paikan.

402
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
Täällä on päädyllisiä sänkyjä,

403
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
joihin voit sitoa minut rusetillani.

404
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
Lopeta, Patrick.

405
00:36:29,680 --> 00:36:31,200
Tykkäät naida kanssani.

406
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Tämä voi tuhota parisuhteeni. Etkö tajua?

407
00:36:41,880 --> 00:36:45,440
Sanoin jo. Minulle on
vaarallisempaa sanoa ei kuin kyllä.

408
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Katso tänne, Phillipe.

409
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Kiitos.
-Kuka deittisi on?

410
00:40:01,480 --> 00:40:02,560
Oletko kunnossa?

411
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Mikä hätänä?

412
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
Haluatko saada somessa
murjottajan maineen?

413
00:41:22,600 --> 00:41:26,080
Miltä itse näyttäisit,
jos olisin kuvannut sinua sängyssä?

414
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
Mitä?
-Miksi kuvasit meitä?

415
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
Oliko video kavereillesi?

416
00:41:32,480 --> 00:41:36,760
Jaatteko jossain chattiryhmässä
videoita naimisesta plebeijien kanssa?

417
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
Mitä?
-Vai onko se runkkumateriaalia?

418
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Tein sen turvallisuussyistä.

419
00:41:43,800 --> 00:41:47,880
Pidätkö minua
jonkinlaisena tasavaltalaisterroristina?

420
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Kerron myöhemmin. Kahden kesken.

421
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
Anna minun selittää, Cayetana.

422
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
Ole kiltti. Kuuntele minua.

423
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Mitä?

424
00:42:08,360 --> 00:42:10,040
Tapasin kerran tytön,

425
00:42:10,560 --> 00:42:13,800
joka oli hurmaava ja josta pidin.
Sama tilanne kuin nyt.

426
00:42:13,880 --> 00:42:16,520
Häntä vain kiinnosti
enemmän asemani kuin minä.

427
00:42:16,600 --> 00:42:18,400
Prinssi on kai hyvä kohde,

428
00:42:18,480 --> 00:42:23,640
kun halutaan kiristää rahaa valheilla
seksuaalisesta pahoinpitelystä.

429
00:42:23,720 --> 00:42:29,400
Et silti saa kuvata minua ilman lupaani.
Se on seksuaalista pahoinpitelyä.

430
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Turvallisuussyistä poikkeuksia on
joskus tehtävä.

431
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Kuvasit minua, haukuit minua huoraksi…

432
00:42:38,400 --> 00:42:42,360
En ole sanonut mitään sellaista.
-Etkö muka?

433
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
Haluatko tietää, mitä sinusta sanotaan?

434
00:42:45,120 --> 00:42:47,480
En.
-Sinua väitetään huijariksi.

435
00:42:47,560 --> 00:42:51,920
Valehtelijaksi. Murhaajan eksäksi
ja mahdollisesti rikoskumppaniksi.

436
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
En tiedä,
pitäisikö tiedoista antaa kunnia -

437
00:42:55,320 --> 00:42:58,320
tiedustelupalvelulleni
vai Las Encinasin vessoille.

438
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Kuuntele minua.

439
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
Näpit irti.
-Ole kiltti ja kuuntele.

440
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
Cayetana.
-Mitä?

441
00:43:07,720 --> 00:43:12,000
Olet älykäs ja hauska
ja tiedät, mitä haluat.

442
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
Pidän sinusta todella.

443
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
Huolimatta siis kaikesta kuulemastani -

444
00:43:18,000 --> 00:43:21,320
haluan tutustua sinuun
ja kuulla sinun versiosi asioista.

445
00:43:23,240 --> 00:43:25,840
Voit päättää itse,
haluatko tutustua minuun.

446
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Kun olen säästänyt haluamani summan,

447
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
voisimme muuttaa yhteen.

448
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
Niinkö?
-Niin.

449
00:44:00,360 --> 00:44:03,200
Minne?
-Minne vain haluat.

450
00:44:04,760 --> 00:44:11,080
Hyvä on. Mutta totta puhuen viihdyn
aika hyvin kotona äidin kanssa.

451
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Selvä.

452
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
Mitä sanot, jos muuttaisin ensin
ja tekisin tilaa sinulle?

453
00:44:18,840 --> 00:44:23,520
Haen meille juotavaa,
niin voimme miettiä asiaa.

454
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
Reben äiti Sandra tässä.

455
00:44:35,440 --> 00:44:40,520
Neuvon ihan itsesi ja Rebekan vuoksi,
ettet jatka uhkailuasi.

456
00:44:40,600 --> 00:44:45,280
Minua ei kannata uhkailla. Vielä vähemmän,
jos tyttäreni liittyy asiaan.

457
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
Onko asia selvä?

458
00:44:50,600 --> 00:44:53,080
Kuka soitti?
-Ei kukaan. Älä siitä välitä.

459
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ANDER, MEIDÄN TÄYTYY PUHUA

460
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
TULE TÄNNE, OLE KILTTI

461
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
EN LUOVUTA SINUN SUHTEESI

462
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
EN OLE LUOVUTTAJA

463
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Omar, saanko puhelimeni?

464
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Lähden kotiin.

465
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Miksi?

466
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Olen ihan puhki.

467
00:45:34,320 --> 00:45:37,480
Meneekö sinulla myöhään?
-Juhlien loppuun asti.

468
00:45:37,560 --> 00:45:40,680
Sitten pitää vielä siivota.
-Nähdään sitten myöhemmin.

469
00:46:16,520 --> 00:46:18,960
Luetko poikaystäväsi viestejä?
-Jätä Ander rauhaan.

470
00:46:19,920 --> 00:46:21,120
Jätä meidät rauhaan.

471
00:46:28,800 --> 00:46:32,160
Voin pysytellä sivussa,
mutta ehkä hän tulee luokseni.

472
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Tekstasit hänelle,
mutta hän ei ole täällä.

473
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Sinä olet.

474
00:46:45,840 --> 00:46:47,320
Ander ja minä.

475
00:46:48,160 --> 00:46:51,160
Oletko kateellinen meille
vai mustasukkainen meistä?

476
00:46:58,120 --> 00:47:00,960
Keksin vain yhden keinon
parantaa tätä asentoa.

477
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
Hei, kamu.

478
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Ei jumalauta!

479
00:47:24,720 --> 00:47:26,160
Mitä sinä touhuat, Samu?

480
00:47:26,680 --> 00:47:28,680
Entä itse?
-Tarjoilen juotavaa.

481
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Juotat tyttöäni, jotta saat hänet sänkyyn.

482
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
Anteeksi?
-En ole kiinnostunut hänestä.

483
00:47:33,960 --> 00:47:36,160
Naura vain. Helvetin ääliö.

484
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
Mitä?

485
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
Tule.

486
00:47:41,400 --> 00:47:43,520
Älä raahaa minua noin.
-Käskin tulla.

487
00:47:43,600 --> 00:47:44,440
Selvä.

488
00:47:47,680 --> 00:47:52,280
En tiedä, mikä tuossa oli pahinta. "Juotat
tyttöäni, jotta saat hänet sänkyyn."

489
00:47:52,360 --> 00:47:54,600
Sinunko tyttöäsi?
-Tarkoitin deittiäni.

490
00:47:55,200 --> 00:48:00,400
Eli olen pelkkä helppo saalis,
jonka voi manipuloida sänkyyn.

491
00:48:00,480 --> 00:48:03,720
Anteeksi. Sinun helppo saaliisi.
Olen myös omaisuuttasi.

492
00:48:03,800 --> 00:48:08,040
En tarkoittanut sitä. Tulimme
tänne yhdessä. En ymmärrä ongelmaa.

493
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Sitten tämä alkaa tosi huonosti.

494
00:48:12,960 --> 00:48:15,960
Haluatko olla kanssani?
-Se vähän riippuu.

495
00:48:16,960 --> 00:48:21,080
Käyttäydytkö yhtenä päivänä
kuin luolamies,

496
00:48:21,880 --> 00:48:25,840
pyydät anteeksi seuraavana
ja heiluttelet taas nuijaasi kolmantena?

497
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
Tajuatko pointtini?

498
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
Olet oikeassa.

499
00:48:32,760 --> 00:48:36,440
Sanot vain, että olisin hiljaa.
-En sano.

500
00:48:36,520 --> 00:48:37,560
Pyydän anteeksi.

501
00:48:38,520 --> 00:48:39,440
Opin vielä.

502
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Askel kerrallaan.

503
00:48:44,560 --> 00:48:45,560
Askel kerrallaan.

504
00:48:51,200 --> 00:48:53,120
Entä aiotko suudella minua?

505
00:48:53,960 --> 00:48:58,000
Puhut suhteesta,
vaikket ole edes suudellut minua.

506
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
Tiedän.

507
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
Suutelenko sinua?
-Älä. Minä vain hermostuin.

508
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
Selvä.

509
00:50:03,440 --> 00:50:07,080
Olet hermostunut.
Pelkäätkö, että hän herää ja alkaa puhua?

510
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
En.

511
00:50:11,600 --> 00:50:13,440
Pelkään, ettei hän herää.

512
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
Mitä jos hän ei herää?

513
00:50:15,440 --> 00:50:19,040
Sitten etsimme
pahoinpitelijän sijaan murhaajaa.

514
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
Tekstitys: Miia Mattila