1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
Wenn man Krebs hatte,
verbindet man alles damit.

3
00:00:36,120 --> 00:00:39,440
Erst leugnet man es,
aber dann redet man ständig darüber.

4
00:00:39,520 --> 00:00:42,800
Unaufhörlich. Meistens sehr zwanghaft.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
Aber bei diesen vier
passt der Vergleich perfekt.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
Welche vier meinst du?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,520
Die verdammten Benjamíns.

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Benjamín, Patrick, Mencía…

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
Und Ari.

10
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
Was passierte, als sie kamen?

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
Sie zersetzten alles. Wie Metastasen.

12
00:01:56,400 --> 00:02:00,080
Ähm… ich bin's.
Wolltest du dich nicht mit mir vertragen?

13
00:02:00,160 --> 00:02:03,120
Ich stand mit dem falschen Fuß auf.
Du hast Glück.

14
00:02:04,360 --> 00:02:06,960
Wegen Mencía?
Es lief doch gut zwischen euch.

15
00:02:15,120 --> 00:02:18,440
Es lief sogar super.
Und sie ist unglaublich.

16
00:02:18,520 --> 00:02:22,640
Aber es ist immer dasselbe.
Ich verliebe mich, und das ist gefährlich.

17
00:02:23,840 --> 00:02:28,280
Ich wachte nachts ständig auf.
Und ich habe auch von ihr geträumt.

18
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
Sie meldet sich nicht.
Ich stalke sie auf Insta.

19
00:02:31,280 --> 00:02:33,640
Ich hätte fast was gelikt. Verstehst du?

20
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Scheiße, was soll das denn?

21
00:02:43,640 --> 00:02:44,760
Guten Morgen, Rebe.

22
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
Ja, die sind jetzt überall.

23
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
Like ihre Posts oder schreib ihr.

24
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Was soll der Scheiß?

25
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
Guten Morgen, allerseits.

26
00:03:07,320 --> 00:03:13,120
In dieser virtuellen Grußbotschaft stellt
ein Mitschüler seine neue Initiative vor.

27
00:03:13,200 --> 00:03:14,280
Hallo, allerseits.

28
00:03:14,760 --> 00:03:20,360
Ich danke euch für den herzlichen Empfang
und will mich dafür revanchieren.

29
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Die meisten von euch
kennen sicher le Bal in Paris.

30
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
So was möchte ich
mit euch hier veranstalten.

31
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Ich freue mich sehr darauf.

32
00:03:31,680 --> 00:03:36,240
Das wird eine tolle Party, und ich hoffe,
dass ihr sie nicht verpasst.

33
00:03:41,600 --> 00:03:46,720
Samu, wie soll ich ihr sagen,
was ich fühle, wenn ich total durchdrehe?

34
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
Was, wenn ich sie unter Druck setze?

35
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
-Hör es dir an. Ich sag's nicht noch mal.
-Was? Du hast mir nichts geschickt.

36
00:03:55,760 --> 00:03:57,440
Was soll das heißen?

37
00:03:57,520 --> 00:04:01,160
-Nein…
-Sag nicht, du hast… Was hast du gesagt?

38
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
-Nur Gutes. Zu Gutes.
-Das ist doch gut, oder?

39
00:04:04,800 --> 00:04:07,800
Online. Sie ist online, Mann.

40
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Single? Im Ernst?

41
00:04:18,280 --> 00:04:19,280
So schnell?

42
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
-Ich dachte, wir überlegen es uns.
-Du hast Schluss gemacht, oder?

43
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
Sie war einverstanden.

44
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Nadia ist sich sicher.

45
00:04:30,240 --> 00:04:31,080
Aber du nicht?

46
00:04:31,600 --> 00:04:34,840
Warum hast du während der Party
mit ihr Schluss gemacht?

47
00:04:36,920 --> 00:04:41,400
-Distanz ist echt scheiße.
-Ist Distanz jetzt eine feine Schwimmerin?

48
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Was willst du?

49
00:04:44,480 --> 00:04:47,120
Du hast uns gesehen und Schluss gemacht.

50
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
Immer langsam. Nicht so übermütig.

51
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
Bist du sauer,
weil Ari kein Pluto für mich ist?

52
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
Du hast es nur getan, um mich zu ärgern?

53
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Nein, weil ich es wollte, und sie auch.

54
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
-Klar.
-Ihr seid ja nicht zusammen.

55
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
-Hättest du nicht dazwischengefunkt…
-Also doch wegen Ari.

56
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Wenn du weiterredest,
mache ich dich fertig.

57
00:05:06,120 --> 00:05:10,040
Kapier's doch. Wenn ihr
nicht zusammen seid, ist das eure Sache.

58
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
Halte mich da raus.

59
00:05:14,760 --> 00:05:17,120
Le Bal ist ein Benefizball,

60
00:05:17,200 --> 00:05:20,600
bei dem Debütantinnen
in die Gesellschaft eingeführt werden.

61
00:05:20,680 --> 00:05:23,920
Klar, und da gibt es viele Kronleuchter,

62
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
eine Guillotine
und etwas vom Schwarzen Tod, oder?

63
00:05:27,320 --> 00:05:30,800
Das ist rückwärtsgewandter,
sexistischer Scheiß.

64
00:05:30,880 --> 00:05:34,920
Das ist nicht sexistisch.
Wir wählen unsere Cavaliers selbst aus.

65
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Unsere Begleiter.

66
00:05:37,080 --> 00:05:39,800
Du meinst wohl eher uns, oder?

67
00:05:41,480 --> 00:05:45,680
Wie sag ich's? Du bist unsichtbar.
Noch schlimmer. Du bist beige. Ciao.

68
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
Tschüss.

69
00:05:53,360 --> 00:05:55,280
Was sollte dieser Blick?

70
00:05:56,640 --> 00:05:59,080
Was sollte dieses elitäre Gehabe?

71
00:06:00,360 --> 00:06:04,240
Das war eine objektive Bemerkung.
Sie ist die Putzfrau.

72
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
Ich bin der Kellner mit Stipendium.
Du wählst mich nicht.

73
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
Ich kann eh nicht.
Der Club del Lago übernimmt das Catering.

74
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
Schade, dass du nicht kannst.

75
00:06:14,520 --> 00:06:18,520
Ist eh nicht mein Ding.
Ich gehe nicht zu Poser-Partys.

76
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
Wann sehen wir uns wieder?

77
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
Heute passt es.

78
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
Nein, heute nicht.

79
00:06:43,600 --> 00:06:47,720
-Kannst du nicht nach der Arbeit?
-Ich ruhe mich auf dem Sofa aus.

80
00:06:48,680 --> 00:06:49,520
Was?

81
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
Ich arbeite.
Lass mich das entscheiden, ok?

82
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
NADIA, ICH WÜRDE GERN HEUTE ABEND REDEN.
KANNST DU?

83
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Können wir kurz reden?

84
00:07:25,680 --> 00:07:26,520
Klar.

85
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Ich hätte bei le Bal gerne
einen Cavalier an meiner Seite.

86
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
Du bist ja verfügbar.

87
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
Wer hat das gesagt?

88
00:07:39,320 --> 00:07:42,200
Facebook. Die ganze Schule weiß es.

89
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Klar.

90
00:07:44,680 --> 00:07:45,920
Gehst du mit mir?

91
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Ich bin nicht gerne die zweite Wahl.

92
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Wie bitte?

93
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
Samuel hat abgesagt, oder?

94
00:07:55,000 --> 00:07:58,520
Nein. Ich habe ihn gar nicht erst gefragt.

95
00:07:58,600 --> 00:08:01,000
Ihr hattet auf der Handtuch-Party Spaß.

96
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
-Wer sagt das?
-Nicht Facebook. Keine Sorge.

97
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
Auf der Party ist nichts passiert.
Und ich frage ihn nicht, weil…

98
00:08:10,840 --> 00:08:12,480
Weil er ein Kellner ist.

99
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
Er ist ein Kellner.

100
00:08:15,960 --> 00:08:17,280
Er ist nicht mein Typ.

101
00:08:18,720 --> 00:08:21,200
Klar. Ich meine, wenn Samuel…

102
00:08:21,280 --> 00:08:24,480
Wenn er ein Graf wäre,
würdest du ihn fragen?

103
00:08:25,160 --> 00:08:29,520
Wärst du rothaarig und nur halb so groß,
würde ich dich auch nicht fragen.

104
00:08:29,600 --> 00:08:32,120
-Hörst du dir überhaupt zu?
-Allerdings.

105
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Ich will nicht zum Ball.

106
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
Steig bitte aus.

107
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
GERNE, RUF MICH AN

108
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Balenciaga, Getaria, 1895.

109
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Xàbia…

110
00:09:09,320 --> 00:09:10,760
Du hast mich erschreckt!

111
00:09:13,240 --> 00:09:14,600
Señorita Grajera Pando?

112
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
-Ja.
-Wie geht es dir?

113
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
Gut. Und dir?

114
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
Gut. Ich wollte dich fragen,
was du Freitagabend machst.

115
00:09:26,040 --> 00:09:29,680
Nichts. Ich lerne.
Ich studiere, ob du es glaubst oder nicht.

116
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
Aha. Die Sache ist… Ich möchte,
dass du mit mir zum Ball gehst.

117
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
Ich will, dass du fragst und ich Ja sage.

118
00:09:39,720 --> 00:09:41,440
Ich bin nicht eingeladen.

119
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
Jetzt schon.

120
00:09:52,320 --> 00:09:53,200
Wieso ich?

121
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
-Warum nicht?
-Die werden das nicht zulassen.

122
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Ich bestimme, wo und wer.

123
00:10:03,600 --> 00:10:06,880
Andere spenden nur
und lassen sich fotografieren.

124
00:10:10,320 --> 00:10:13,400
Du wolltest ein zweites Date
und wusstest nicht, wie.

125
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Ziehe keine voreiligen Schlüsse.

126
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Welche Schlüsse denn?

127
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
-Welche Schlüsse?
-Ja.

128
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
"Er bat mich um ein zweites Date,
also mag er mich.

129
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
Und vielleicht
gibt es ja noch ein drittes."

130
00:10:25,320 --> 00:10:29,120
Ein drittes Date? Mein Gott, nein.
Du bist voreiliger als ich.

131
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
-Ach ja?
-Ja.

132
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
Du denkst das.

133
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
Wenn es so ist, gefällt dir das?

134
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Scheiße!

135
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Ja, ich komme ja schon!

136
00:10:52,600 --> 00:10:54,680
-Zimmerservice.
-Was willst du hier?

137
00:10:54,760 --> 00:10:59,600
-Kommt die Prophetin nicht zum Berg…
-Die Prophetin ist krank.

138
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Das Zeug hier heilt alles. Na los.

139
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Verdammt.

140
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Ein paar Schnapsgläser…

141
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Ja! Ich bin einfach so geil!

142
00:11:15,720 --> 00:11:20,800
Ähm… Ich kann heute nicht, Mencía.
Es passt nicht. Ich habe viel zu tun und…

143
00:11:20,880 --> 00:11:23,080
Los, mach es dir bequem.

144
00:11:23,160 --> 00:11:26,000
Wir müssen
über deine Sprachnachricht reden.

145
00:11:27,280 --> 00:11:28,920
Tu mir das bitte nicht an.

146
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Setzt du dich hin?

147
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Ich sehe nichts.

148
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
-Oh nein. Geradeaus?
-Immer sachte.

149
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
-Ok. Geradeaus?
-Ich führe dich.

150
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
Noch ein bisschen. Ein bisschen…

151
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
Was ist das?

152
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Such dir eins aus.

153
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Oh mein Gott. Aber Phillipe…

154
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
Ok.

155
00:12:38,400 --> 00:12:42,280
Für jede Frage, die du mir stellst,
stelle ich dir eine.

156
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Ich dachte, du willst,
dass ich etwas ausziehe.

157
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
Wenn du falsch oder gar nicht antwortest.

158
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Gut.

159
00:12:52,920 --> 00:12:54,160
Ähm…

160
00:12:55,280 --> 00:12:57,240
Beschreibe dich mit drei Wörtern.

161
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Mutig.

162
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Leidenschaftlich.

163
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Und… im Arsch.

164
00:13:07,240 --> 00:13:10,840
-Das sind vier Wörter.
-"Im Arsch" ist ein Konzept.

165
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
Aber ja.

166
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Na gut.

167
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
Vier Wörter.

168
00:13:23,440 --> 00:13:27,520
-Was hasst du am meisten auf der Welt?
-Belogen zu werden.

169
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
Verarscht zu werden.

170
00:13:29,480 --> 00:13:32,600
Leute, die über mich lästern.
Enttäuscht zu werden.

171
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Das waren mehr als drei Wörter.

172
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Ok.

173
00:13:38,840 --> 00:13:41,760
Nein. Die zählen nicht.

174
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Ok.

175
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Dein größtes Geheimnis?

176
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Tja…

177
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
Würde ich es dir verraten…

178
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
…wäre es ja kein Geheimnis.

179
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
Oder?

180
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Nein.

181
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
Was macht dich glücklich?

182
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
Hart arbeitende Menschen.

183
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
Die immer da sind.

184
00:14:37,520 --> 00:14:40,040
Die ihr Wort halten. Wie meine Mutter.

185
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
Was magst du an deiner Mutter?

186
00:14:45,600 --> 00:14:50,000
Die ist voll cool.
Sie würde alles für mich tun.

187
00:14:50,080 --> 00:14:53,360
Wie mit dem Dealen aufzuhören
und neu anzufangen.

188
00:14:56,600 --> 00:14:58,280
Was ist mit deiner passiert?

189
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Hey.

190
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
Wir müssen uns heute nicht alles erzählen.

191
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Du willst mich jetzt küssen, oder?

192
00:15:22,920 --> 00:15:23,880
Tu's doch.

193
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Scheiße!

194
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Teile die Liebe, Alter!

195
00:16:58,080 --> 00:17:00,960
Mama, es ist nicht so, wie es aussieht.

196
00:17:01,920 --> 00:17:05,080
Sieht aus,
als hättet ihr es hier getrieben.

197
00:17:06,480 --> 00:17:10,080
Mencía, das ist meine Mutter, Sandra.
Sandra, das ist Mencía.

198
00:17:15,520 --> 00:17:16,520
So süß.

199
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Hör mal, Rebe.

200
00:17:21,440 --> 00:17:26,040
Mein Blutdruck ist niedrig. Hol Bier
und Snacks. Wir lernen uns kennen.

201
00:17:26,120 --> 00:17:28,440
-Ja, sofort.
-Gut.

202
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Wie viel nimmst du?

203
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Nichts.

204
00:17:36,600 --> 00:17:39,040
Klar. Das erste Mal geht aufs Haus.

205
00:17:40,000 --> 00:17:43,560
-Weiß sie, dass du eine Nutte bist?
-Ich bin keine Nutte.

206
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Sex für Geld.
Guck bei Google nach, was das heißt.

207
00:17:48,760 --> 00:17:53,440
-Mein Leben geht dich nichts an.
-Wenn es um meine Tochter geht, schon.

208
00:17:54,840 --> 00:17:57,000
Du hast drei Optionen.

209
00:17:57,080 --> 00:18:01,400
Du sagst es ihr,
ich sage es ihr, oder du verschwindest.

210
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Deine Wahl.

211
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
Das Bier! Es ist kalt.

212
00:18:07,360 --> 00:18:08,480
Super!

213
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
Also, auf euch beide.

214
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Prost.

215
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Ich will keinen Dreier.
Auch nicht mit Patrick.

216
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
Obwohl es ganz gut war.

217
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
Es ist nur Sex. Vertraust du uns nicht?

218
00:18:22,560 --> 00:18:24,640
Ich will es lieber nicht riskieren.

219
00:18:26,800 --> 00:18:27,640
Was?

220
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
NEUE NACHRICHT

221
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
-Was?
-Was denn?

222
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Du wolltest etwas sagen.

223
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
ICH BIN IM PRIVATRAUM. KOMM…

224
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Wer ist das?

225
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
Patrick.

226
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
Und… was will Patrick?

227
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Vergiss es.

228
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
Nein, sag es mir.

229
00:18:50,680 --> 00:18:51,600
Ist in Ordnung.

230
00:18:52,280 --> 00:18:55,840
Hör mal, Omar, du hast beschlossen,
diese Tür zu öffnen.

231
00:18:57,120 --> 00:19:00,040
Jetzt willst du sie schließen?
Das ist nicht fair.

232
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
Vielleicht will ich das nicht.

233
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
Ich schlafe zu Hause.

234
00:19:13,200 --> 00:19:14,640
Warum sollte ich warten?

235
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Ich weiß nicht, Nadia…

236
00:19:19,560 --> 00:19:20,720
Um zu trauern.

237
00:19:22,000 --> 00:19:25,280
Vielleicht waren wir zu voreilig.
Also ich.

238
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Ich weiß, das macht dich fertig.

239
00:19:31,480 --> 00:19:36,360
Aber hättest du es nicht getan,
wäre es nur schlimmer geworden.

240
00:19:38,440 --> 00:19:41,120
Ja. Aber ich weiß nicht…

241
00:19:44,680 --> 00:19:45,800
Es macht mir Angst.

242
00:19:50,680 --> 00:19:52,400
Dass du dir so sicher bist.

243
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Scheiße.

244
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Guzmán!

245
00:20:02,280 --> 00:20:06,080
Ich wollte jedenfalls nie,
dass einer von uns leiden muss.

246
00:20:07,120 --> 00:20:10,960
Aber es ist wohl besser so,
und wir müssen nach vorne schauen.

247
00:20:20,760 --> 00:20:21,600
Ja.

248
00:20:22,600 --> 00:20:23,560
Du hast recht.

249
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
Und ja, es macht mich fertig.

250
00:20:29,360 --> 00:20:31,960
Ich habe den Status auf Single geändert.

251
00:20:33,320 --> 00:20:34,240
Ich weiß nicht.

252
00:20:34,920 --> 00:20:37,800
Vielleicht ist es dumm,

253
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
aber die Tatsache,
dass es alle sehen können,

254
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
macht es für mich real.

255
00:20:42,840 --> 00:20:46,680
Du solltest auch versuchen…
nach vorne zu blicken, Guzmán.

256
00:20:50,040 --> 00:20:50,880
Gut.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Also…

258
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Das war's, oder?

259
00:20:58,920 --> 00:21:00,360
Es war schön mit dir.

260
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Du bist so dramatisch.

261
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
Wir sehen uns wieder.

262
00:21:12,160 --> 00:21:17,040
Natürlich nur, wenn du willst.
Wo immer die Sonne untergeht, bin ich da.

263
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Ok.

264
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
Ich blicke nach vorne.

265
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
Ja, bitte.

266
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Ok.

267
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
Tschüss, Nadia.

268
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Alles ok?

269
00:22:15,600 --> 00:22:17,280
Ja, alles gut.

270
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
Aha.

271
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Mencía, was ist los?

272
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Scheiße, das geht nicht.

273
00:22:27,400 --> 00:22:29,760
-Ich weiß nicht…
-Schon klar.

274
00:22:29,840 --> 00:22:33,800
-Es geht dir zu schnell.
-Nein, das ist es nicht. Aber…

275
00:22:33,880 --> 00:22:37,400
Deine Mutter ist da draußen,
und sie hat uns erwischt, und…

276
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Meine Mutter? Meine Mutter ist voll cool.
Hat sie etwas gesagt?

277
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
Natürlich nicht.

278
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Sie war sehr nett zu mir, aber…

279
00:22:46,240 --> 00:22:50,400
Ich kann zu Hause so was nicht machen,
wenn Benjamín da ist, und…

280
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Lass uns…

281
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
Verschieben wir das, ok?

282
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
Jemand steht vor der Tür.

283
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Nein.

284
00:24:01,720 --> 00:24:03,520
-Lieber nicht.
-Was tust du da?

285
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
Hallo. Wie geht es dir?

286
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
Hallo.

287
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
Warum bist du hier?

288
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
-Darf ich rein?
-Nein.

289
00:24:24,680 --> 00:24:26,320
Mein Vater ist zu Hause.

290
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
Aha. Ähm…

291
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Tut mir leid.

292
00:24:30,440 --> 00:24:32,720
Ich war ein arroganter Höhlenmensch.

293
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
Wow.

294
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Das ist ein guter Anfang für eine Rede.

295
00:24:38,880 --> 00:24:43,440
Ich wollte dir auch sagen, dass ich…
Dass ich mit dir zum Ball will.

296
00:24:45,720 --> 00:24:49,520
Und ich warte am Fuß der Treppe auf dich
und halte meinen Arm so.

297
00:24:50,720 --> 00:24:52,280
Ich hätte gerne,

298
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
dass du mich einlädst,
wenn du noch willst.

299
00:24:58,360 --> 00:24:59,480
War das ein Ja?

300
00:25:00,560 --> 00:25:02,320
Ich kenne dich schon besser.

301
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Ja.

302
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
Das war ein Ja.

303
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Ja?

304
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
Super.

305
00:25:11,560 --> 00:25:13,040
Reden wir später.

306
00:25:14,440 --> 00:25:15,640
-Bis dann.
-Ok.

307
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
Gute Nacht.

308
00:25:19,720 --> 00:25:20,800
Gute Nacht.

309
00:25:45,440 --> 00:25:48,680
Hat Guzmán mit dir über Ari gesprochen?

310
00:25:51,280 --> 00:25:54,400
-Er verließ meine Schwester für sie.
-Sprach er mit Ander?

311
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Das weiß ich nicht.

312
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Mit Samuel?

313
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Samu!

314
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
Wie geht's?

315
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
-Wie läuft es?
-Gut.

316
00:26:16,640 --> 00:26:20,720
Du hattest recht.
Das mit Ari und mir ist unsere Sache.

317
00:26:20,800 --> 00:26:21,840
Ach ja?

318
00:26:22,600 --> 00:26:24,840
Wir gehen zusammen zum Ball.

319
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Super.

320
00:26:27,080 --> 00:26:30,520
-Du bist doch nicht sauer, oder?
-Ich? Überhaupt nicht.

321
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Niemals.

322
00:26:33,720 --> 00:26:37,080
Cool. Ihr hattet ja
nur einen One-Night-Stand, mehr nicht.

323
00:26:38,400 --> 00:26:42,200
-Was willst du damit sagen?
-Nur, dass Ari und ich uns mögen.

324
00:26:42,840 --> 00:26:45,960
Ich wollte wissen, ob das für dich ok ist.

325
00:26:46,040 --> 00:26:49,040
Aha.
Und was hast du für ein Problem mit mir?

326
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Hey, ich wollte dich nicht…

327
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Du bist hinter Ari her, um mich zu ärgern.

328
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
War ja klar.
Du wolltest mich mit ihr ärgern.

329
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Du tust ja so, als stündest du auf mich.

330
00:26:59,200 --> 00:27:01,680
Ari gehört dir. Alles gehört dir.

331
00:27:03,440 --> 00:27:04,880
Ich verstehe dich nicht.

332
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
-Guten Morgen.
-Hey.

333
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Hör mal, ich habe nachgedacht, und…

334
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
Du findest das sicher altmodisch.
Ich auch.

335
00:27:14,440 --> 00:27:16,960
Aber es könnte ja Spaß machen.

336
00:27:17,560 --> 00:27:21,880
Da ja eine von uns fragen muss,
dachte ich: "Los, Rebe. Frag sie."

337
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Willst du mein Cavalier sein?

338
00:27:25,560 --> 00:27:30,040
Ich kann nicht.
Es tut mir leid. Aber ich muss…

339
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Was ist los?

340
00:27:33,000 --> 00:27:37,800
Nichts, aber ich muss arbeiten.
Ich will nicht von Benjamín abhängig sein.

341
00:27:40,320 --> 00:27:41,280
Tut mir leid.

342
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
Nicht hier.

343
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Warum?

344
00:27:57,120 --> 00:28:00,480
Erzähl mir von den schrägen Protokollen
mit deinem Freund.

345
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Es war nur Sex.

346
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
Was ist gelaufen?

347
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
-Warum?
-Weil ich es wissen will.

348
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
Was ist gelaufen?

349
00:28:23,680 --> 00:28:25,760
Er schrieb, als ich ins Taxi stieg.

350
00:28:25,840 --> 00:28:28,240
-Du hast dich bei mir entschieden.
-Nein.

351
00:28:28,320 --> 00:28:29,920
-Doch.
-Erst im Taxi.

352
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Hey, Hübscher.

353
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
Wie machte er dich an?

354
00:28:42,640 --> 00:28:44,200
Wir erzählen uns alles,

355
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
und ich musste dich
bei dem Mist erwischen. Echt?

356
00:28:54,760 --> 00:28:57,920
Das ist Patricks Tequila-Trinkmethode.

357
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
Zuerst…

358
00:29:06,200 --> 00:29:07,560
…leckt man das Salz ab.

359
00:29:12,960 --> 00:29:14,280
Er leckte meinen Hals.

360
00:29:15,480 --> 00:29:18,920
Er bestreute mich mit Salz.
Zitrone auf meine Finger.

361
00:29:19,800 --> 00:29:21,600
Und am Ende…

362
00:29:36,920 --> 00:29:39,600
Wir wurden gleich an der Bar geil.

363
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
Und so weiter.

364
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
Was weiter?

365
00:29:45,880 --> 00:29:46,960
Wir haben gefickt.

366
00:29:50,920 --> 00:29:52,720
Du hast dich auf ihn gestürzt.

367
00:29:53,240 --> 00:29:56,400
-Spielt es eine Rolle?
-Sag es mir.

368
00:29:59,760 --> 00:30:02,240
Er ging zur Toilette, und ich folgte ihm.

369
00:30:06,760 --> 00:30:09,120
Wir schlossen die Tür und knutschten.

370
00:30:10,080 --> 00:30:13,080
Dann öffnete ich sein Hemd.
Und dann küsste ich ihn.

371
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Hey, ohne Kleidung ist es Betrug.

372
00:30:27,560 --> 00:30:30,280
Ich erreichte seinen Schwanz
und lutschte ihn.

373
00:30:33,240 --> 00:30:35,680
Ich drehte mich zur Wand, er fickte mich.

374
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
Bis wir beide kamen.

375
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
Ich versteh's nicht.

376
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
Bist du sauer oder geil?

377
00:31:00,680 --> 00:31:03,600
Omar, es war nur Sex. Sonst nichts.

378
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
Wenigstens mit Kondom?

379
00:31:10,160 --> 00:31:12,720
Klar. Was hältst du von mir?

380
00:31:15,640 --> 00:31:17,120
Das weiß ich nicht mehr.

381
00:31:24,600 --> 00:31:26,800
War es das letzte Mal? Ja?

382
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Ja.

383
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Gut.

384
00:31:42,680 --> 00:31:43,560
Willst du was?

385
00:31:47,680 --> 00:31:51,480
Das Beste in Madrid.
Von der Speakeasy-Besitzerin.

386
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
Sie hat dir Koks verkauft?

387
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
Was machst du?

388
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
Ich muss los.

389
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Wo musst du hin?

390
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
Ich brauche Cash.

391
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
Nächstes Mal mache ich es wieder gut.

392
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Ich komme ja!

393
00:33:02,440 --> 00:33:03,320
Ist Rebeka da?

394
00:33:04,560 --> 00:33:06,520
Für wen hältst du dich…

395
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
Was soll das?

396
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Wir werden fabelhaft aussehen.

397
00:33:16,600 --> 00:33:17,680
Atemberaubend.

398
00:33:18,800 --> 00:33:21,560
Alle werden sich den Hals verrenken.

399
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
Wohin geht ihr?

400
00:33:23,800 --> 00:33:28,520
Auf eine Party eines Klassenkameraden.
Es dauert nicht lange. Gehen wir?

401
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Du Hübsche.

402
00:33:37,600 --> 00:33:40,000
Ich weiß, dass du wieder dealst.

403
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
Rebeka weiß es nicht.

404
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Mencía, kommst du?

405
00:33:45,720 --> 00:33:49,520
Endlich verstehen sich mal
Schwiegermutter und Schwiegertochter.

406
00:34:25,600 --> 00:34:28,320
Toll, wie wir durch Mode
Botschaften aussenden.

407
00:34:30,880 --> 00:34:33,200
Welche Botschaft sende ich hiermit aus?

408
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Komm.

409
00:34:42,600 --> 00:34:43,840
Der Abend gehört dir.

410
00:34:44,800 --> 00:34:46,600
Und wir rocken Instagram.

411
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
Ich bin nervös.

412
00:34:53,120 --> 00:34:54,160
Keine Sorge.

413
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
-Ich gehe zu den anderen Cavaliers.
-Ok.

414
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
Scheiße.

415
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Wow. So schick!

416
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Sieh einer an.

417
00:35:56,520 --> 00:35:58,600
-Hübscher.
-Wie geht's?

418
00:35:58,680 --> 00:36:00,880
-Gut, und dir?
-Lädst du das auf?

419
00:36:05,080 --> 00:36:06,760
Ein Glas Cava, bitte.

420
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Ja.

421
00:36:17,440 --> 00:36:19,120
Ich habe mich umgesehen.

422
00:36:19,880 --> 00:36:25,440
Hier gibt es Betten mit Kopfteilen.
Du kannst mich mit der Fliege festbinden.

423
00:36:27,280 --> 00:36:28,880
Lass das, Patrick.

424
00:36:29,680 --> 00:36:31,200
Aber du fickst mich gern.

425
00:36:35,480 --> 00:36:37,960
Das könnte
meine Beziehung ruinieren, klar?

426
00:36:39,480 --> 00:36:40,320
Ander…

427
00:36:41,880 --> 00:36:45,240
Nein zu mir zu sagen,
ist gefährlicher, als Ja zu sagen.

428
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Hierher, Phillipe!

429
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
Phillipe.

430
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
Bitte!

431
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
-Danke!
-Wer ist die Begleitung?

432
00:37:14,320 --> 00:37:17,880
DAS SCHLAFZIMMER

433
00:40:01,480 --> 00:40:02,560
Alles in Ordnung?

434
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Was ist los?

435
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
Willst du mit dem Gesicht
in die sozialen Medien?

436
00:41:22,600 --> 00:41:26,240
Wie würdest du gucken,
hätte ich dich beim Ficken gefilmt?

437
00:41:27,000 --> 00:41:29,920
-Was?
-Wozu hast du das gefilmt?

438
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Schickst du es deinen Freunden?

439
00:41:32,480 --> 00:41:36,760
Habt ihr eine Chat-Gruppe
für Sexvideos mit Proletinnen?

440
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
-Was?
-Oder wichst du davor? Sag schon!

441
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Das ist aus Sicherheitsgründen, ok?

442
00:41:43,920 --> 00:41:50,400
-Bin ich 'ne republikanischen Terroristin?
-Ich erkläre es später unter vier Augen.

443
00:42:03,160 --> 00:42:07,360
Lass es mich bitte erklären.
Hör mir doch zu.

444
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Was?

445
00:42:08,360 --> 00:42:10,520
Ich lernte mal ein Mädchen kennen.

446
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Sie war charmant, wie du.
Ich mochte sie, wie dich.

447
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
Sie stand nur auf meinen adligen Status.

448
00:42:16,760 --> 00:42:21,000
Einen Prinzen kann man wohl gut
wegen sexueller Nötigung erpressen

449
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
und damit reich werden.

450
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
Trotzdem darfst du mich nicht
ohne meine Zustimmung filmen.

451
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
Das ist sexueller Missbrauch.

452
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Die Sicherheit erfordert
außergewöhnliche Maßnahmen.

453
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Also filmst du mich
und beleidigst mich als Sexbetrügerin…

454
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
Was? Das habe ich nie gesagt.

455
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Ach nein?

456
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
Willst du wissen,
wie andere dich nennen? Ja?

457
00:42:45,120 --> 00:42:47,480
-Nein.
-Hochstaplerin.

458
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
Lügnerin. Hör mir zu.

459
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
Ex-Freundin oder gar Komplizin
eines Mörders.

460
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
Ich weiß nicht, ob ich diese Information

461
00:42:55,320 --> 00:42:58,320
dem Geheimdienst
oder den Las-Encinas-Klos verdanke.

462
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Hör mir zu.

463
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
-Fass mich nicht an.
-Hör mir zu. Cayetana.

464
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
-Cayetana.
-Was?

465
00:43:07,720 --> 00:43:12,000
Du bist intelligent, amüsant,
und du weißt, was du willst.

466
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
Ich mag dich sehr.

467
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
Trotz allem, was ich über dich hörte,

468
00:43:18,080 --> 00:43:21,200
will ich dich kennenlernen
und deine Version hören.

469
00:43:23,320 --> 00:43:25,840
Entscheide,
ob du mich kennenlernen willst.

470
00:43:53,760 --> 00:43:58,840
Wenn ich genug Geld gespart habe,
könnten wir zusammenziehen.

471
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
-Ach ja?
-Ja.

472
00:44:00,360 --> 00:44:03,200
-Wo?
-Wo immer du willst.

473
00:44:04,680 --> 00:44:11,080
Gut. Aber um ehrlich zu sein, bin ich
zurzeit bei meiner Mutter ganz glücklich.

474
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Ah, ok.

475
00:44:13,360 --> 00:44:17,600
Was, wenn ich zuerst ausziehe
und einen Platz für dich freihalte?

476
00:44:18,840 --> 00:44:23,520
Ich hole mal was zu trinken,
damit wir darüber nachdenken können.

477
00:44:32,200 --> 00:44:34,000
Hier ist Sandra, Rebes Mutter.

478
00:44:35,440 --> 00:44:40,520
Schätzchen, dir und Rebeka zuliebe
solltest du mich lieber nicht bedrohen.

479
00:44:40,600 --> 00:44:45,280
Das willst du nicht. Vor allem nicht,
wenn meine Tochter involviert ist.

480
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
Ist das klar?

481
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
Wer war das?

482
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Niemand. Alles ok.

483
00:44:53,600 --> 00:44:54,480
Hoppla.

484
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ANDER, WIR MÜSSEN REDEN

485
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
KOMM BITTE HER

486
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
ANDER, ICH GEBE DICH NICHT AUF

487
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
ICH BIN KEINER, DER SCHNELL AUFGIBT

488
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Omar, gib mir mein Handy.

489
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Ich gehe nach Hause.

490
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Warum?

491
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Ich bin kaputt.

492
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
Kommst du spät?

493
00:45:36,320 --> 00:45:39,000
Ich muss bis zum Ende bedienen
und aufräumen.

494
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
Bis nachher.

495
00:46:16,520 --> 00:46:21,200
-Spionierst du sein Handy aus?
-Lass Ander in Ruhe. Uns beide.

496
00:46:28,800 --> 00:46:31,840
Ich könnte verschwinden,
aber er könnte mir folgen.

497
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Du hast ihm geschrieben,
und er ist nicht hier.

498
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Aber du.

499
00:46:45,880 --> 00:46:47,440
Machen Ander und ich dich

500
00:46:48,240 --> 00:46:51,240
eifersüchtig oder neidisch?

501
00:46:58,120 --> 00:47:00,960
Diese Position
kann man noch leicht verbessern.

502
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
Hallo, Kumpel.

503
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
So eine verdammte Scheiße!

504
00:47:24,800 --> 00:47:26,560
Was machst du da, Samu?

505
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
-Und du?
-Ich gieße ihr was ein.

506
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Du willst nur mein Mädel abschleppen.

507
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
-Wie bitte?
-Hör mal, ich passe.

508
00:47:33,960 --> 00:47:36,040
Lach du nur, du nerviger Arsch.

509
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
Was?

510
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
Komm mal mit.

511
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
Zieh mich nicht so.

512
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
-Du sollst mitkommen.
-Ok.

513
00:47:47,800 --> 00:47:49,880
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.

514
00:47:49,960 --> 00:47:52,280
"Du willst nur mein Mädel abschleppen."

515
00:47:52,360 --> 00:47:54,600
-Dein Mädel?
-Meine Begleitung.

516
00:47:55,200 --> 00:48:00,400
Ich bin also ein leichtes Opfer,
das sich von Jungs abschleppen lässt.

517
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
Ach nein. Dein Opfer.
Ich gehöre schließlich dir.

518
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
Ari, so ist es nicht.

519
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
Wir kamen zusammen her.
Was ist das Problem?

520
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Wenn du das nicht weißt,
haben wir ein Problem.

521
00:48:12,960 --> 00:48:15,960
-Willst du mit mir zusammen sein?
-Kommt drauf an.

522
00:48:16,960 --> 00:48:21,240
Es kommt drauf an,
ob du an einem Tag ein Höhlenmensch bist,

523
00:48:21,880 --> 00:48:25,840
dich am nächsten entschuldigst
und am nächsten den Stock schwingst.

524
00:48:25,920 --> 00:48:27,000
Verstehst du?

525
00:48:30,400 --> 00:48:31,400
Du hast recht.

526
00:48:32,760 --> 00:48:37,560
-Du willst nur, dass ich schweige.
-Das stimmt nicht. Ich entschuldige mich.

527
00:48:38,520 --> 00:48:39,520
Ich lerne.

528
00:48:40,880 --> 00:48:42,120
Schritt für Schritt.

529
00:48:44,560 --> 00:48:45,760
Schritt für Schritt.

530
00:48:51,200 --> 00:48:53,120
Kommt auch drauf an, ob du mich küsst.

531
00:48:53,960 --> 00:48:57,880
Du redest von einer Beziehung
und hast mich noch nicht mal geküsst.

532
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
Ich weiß.

533
00:49:02,760 --> 00:49:05,320
-Soll ich?
-Nein. Ich war nur nervös, ok?

534
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
Ok.

535
00:50:03,440 --> 00:50:07,080
Du wirkst nervös. Hast du Angst,
dass sie aufwacht und redet?

536
00:50:08,840 --> 00:50:12,920
Nein. Ich fürchte,
dass sie nicht aufwacht.

537
00:50:13,520 --> 00:50:15,360
Was, wenn sie nicht aufwacht?

538
00:50:15,440 --> 00:50:17,600
Dann suchen wir keinen Angreifer,

539
00:50:17,680 --> 00:50:19,240
sondern einen Mörder.

540
00:52:38,480 --> 00:52:41,160
Untertitel von: Raik Westenberger