1
00:00:08,120 --> 00:00:10,480
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:44,320 --> 00:00:45,440
‎ฉันต้องการถ้วยรางวัล

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,000
‎อะไรนะ

4
00:00:47,280 --> 00:00:49,440
‎นายพูดเรื่องอะไร

5
00:00:50,840 --> 00:00:51,840
‎โปโล มานี่

6
00:00:56,800 --> 00:00:57,640
‎มันอยู่ที่ไหน

7
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
‎อยู่ในที่ปลอดภัยที่ไม่มีใครหาเจอ

8
00:01:00,160 --> 00:01:02,240
‎ฉันอยากให้พวกนั้นหาเจอและรู้ว่าฉันทำ

9
00:01:02,320 --> 00:01:03,760
‎จะได้จบกันซะที

10
00:01:08,200 --> 00:01:10,840
‎- ไม่
‎- จะไม่มีใครรู้ว่าเธอซ่อนไว้

11
00:01:10,920 --> 00:01:12,720
‎- ไม่
‎- ฉันไม่อยากให้เธอเป็นทุกข์

12
00:01:12,960 --> 00:01:14,080
‎นายไม่ได้คิดงั้น

13
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
‎ฉันอุตส่าห์ทนทุกข์
‎เคียงข้างนายมาหลายเดือน

14
00:01:18,680 --> 00:01:20,160
‎คอยช่วยเหลือนาย

15
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
‎แต่นายอยากให้โละแผนทิ้ง
‎แถมขอให้ฉันช่วยเนี่ยนะ

16
00:01:23,200 --> 00:01:25,320
‎ฉันมีสิทธิ์ตัดสินใจ นี่ชีวิตฉัน

17
00:01:25,400 --> 00:01:27,320
‎ฉันเบื่อที่ทุกคนมาตัดสินใจแทนฉัน

18
00:01:27,400 --> 00:01:28,880
‎ฉันทำแบบนั้นเมื่อไหร่กัน

19
00:01:31,520 --> 00:01:33,920
‎เธอส่งข้อความไปหามหาวิทยาลัยที่อังกฤษใช่ไหม

20
00:01:35,280 --> 00:01:36,240
‎มีอะไร

21
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
‎เขาพูดเรื่องอะไร

22
00:01:40,280 --> 00:01:41,200
‎- เปล่า
‎- งั้นรึ

23
00:01:41,280 --> 00:01:42,880
‎จะมีใครนอกจากเธอ

24
00:01:43,880 --> 00:01:47,480
‎ฉันทำเพราะไม่อยากเสียนายไป
‎ฉันรักนาย เข้าใจนะ

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,160
‎เธออยากให้ฉันอยู่กับเธอ
‎ทั้งที่ฉันเหมือนตกนรกที่นี่

26
00:01:51,240 --> 00:01:52,360
‎- ไม่เรียกว่ารัก
‎- ไงจ๊ะ!

27
00:01:52,440 --> 00:01:54,280
‎นายมาทำอะไร มีอะไรเนี่ย

28
00:01:54,360 --> 00:01:55,280
‎โอเคดีไหม

29
00:01:55,440 --> 00:01:56,360
‎ลู อย่ามายุ่ง

30
00:01:56,440 --> 00:01:58,440
‎ช่างเป็นแก๊งสามช่าที่น่าทึ่ง

31
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
‎เมื่อวานอย่างกับหนังสยองขวัญแน่ะ

32
00:02:01,120 --> 00:02:03,400
‎สองปีศาจแย่งชิงสาวน้อยผู้ทุกข์ยาก

33
00:02:03,480 --> 00:02:07,480
‎ตอนนี้เธอต้องน้ำตานอง
‎เพราะสองปีศาจที่ช่างไร้ค่า

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,600
‎แถมเป็นไอ้ระยำที่ทำลายชีวิตเรา
‎จริงไหม โปโล

35
00:02:11,960 --> 00:02:14,440
‎บางทีคนนั้นอาจไม่ใช่ปีศาจก็ได้

36
00:02:17,160 --> 00:02:18,360
‎- วาเลริโอ...
‎- โธ่เว้ย

37
00:02:18,440 --> 00:02:20,320
‎ลู ขอคุยด้วยหน่อย

38
00:02:22,000 --> 00:02:25,320
‎ได้สิ
‎แต่นายต้องไปล้างตัวซะก่อน

39
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
‎ทำบ้าอะไรวะ ลู

40
00:02:28,080 --> 00:02:28,920
‎บ้าเอ๊ย!

41
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
‎นายทำลายชีวิตฉัน ไอ้สารเลว

42
00:02:31,800 --> 00:02:32,960
‎ลู ฉันแค่อยาก...

43
00:02:36,520 --> 00:02:37,960
‎คุยเรื่องทุนการศึกษาเธอ

44
00:02:39,440 --> 00:02:40,720
‎อย่าเลยนะ ขอร้อง

45
00:02:41,320 --> 00:02:42,280
‎เดี๋ยวฉันมา

46
00:02:47,400 --> 00:02:50,680
‎- จิบหน่อยไหม มาร์เชียนเนส
‎- ไม่ ขอบใจ

47
00:02:52,880 --> 00:02:56,400
‎ไม่แปลกใจนะ
‎ที่เธอไม่ต้องการอะไรจากฉันหลังจากวันนั้น

48
00:02:56,720 --> 00:02:59,400
‎มันไม่ใช่ความผิดของเธอคนเดียวนี่

49
00:03:01,240 --> 00:03:02,880
‎คาร์ล่า ฉันอยากขอโทษเธอ

50
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
‎ฉันแฉเธอเรื่องยาเพราะความหึง

51
00:03:07,720 --> 00:03:10,400
‎รู้ว่าตอนนั้นเธอขาดสติ

52
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
‎ทั้งหมดเพื่ออะไรกัน ก็เพื่อผู้ชาย

53
00:03:16,720 --> 00:03:18,960
‎ไม่ใช่ความผิดเธอเลยที่เขาคลั่งเธอ

54
00:03:22,520 --> 00:03:24,600
‎แล้วฉันก็อ้างเป็นเฟมินิสต์

55
00:03:25,320 --> 00:03:27,240
‎- สังคมชายเป็นใหญ่บ้าบอ
‎- นี่...

56
00:03:27,320 --> 00:03:29,840
‎อย่าต่อว่าตัวเองเลย ฉันก็อิจฉาเธอ

57
00:03:30,880 --> 00:03:31,760
‎จริงอะ ทำไม

58
00:03:33,880 --> 00:03:36,240
‎เขาอยู่กับฉัน แต่เขาเอาแต่คิดถึงเธอ

59
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
‎ใช่ ฉันอยู่กับคนอื่น แต่ในใจก็คิดถึงแต่เขา

60
00:03:40,960 --> 00:03:42,160
‎เราต่างทำร้ายกัน

61
00:03:42,440 --> 00:03:43,280
‎ขอโทษนะ

62
00:03:45,080 --> 00:03:46,680
‎อย่าเพิ่งลำพองใจ ยัยผมบลอนด์

63
00:03:47,200 --> 00:03:49,760
‎จะโค่นฉันน่ะ ต้องออกแรงอีกโคตรเยอะ

64
00:03:52,960 --> 00:03:54,480
‎ฉันเป็นห่วงซามูน่ะ

65
00:03:55,920 --> 00:03:56,800
‎ทำไม

66
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
‎เธอยังไม่เห็นอีกรึไง

67
00:04:05,360 --> 00:04:07,160
‎หมอนั่นทำได้ทุกอย่างเพื่อเธอ

68
00:04:08,320 --> 00:04:11,400
‎เขายอมแม้ตกนรก
‎เพื่ออุ่นพิซซ่าให้ตามที่เธอขอ

69
00:04:12,480 --> 00:04:13,800
‎เขาเป็นลูกไก่ในกำมือเธอ

70
00:04:14,880 --> 00:04:16,840
‎เพียงแค่บีบก็ตาย...

71
00:04:19,560 --> 00:04:20,520
‎ขอผ้าเช็ดปากหน่อย

72
00:04:23,200 --> 00:04:25,120
‎นายยังกล้าโผล่หน้ามาอีกรึเนี่ย

73
00:04:25,200 --> 00:04:26,560
‎ฉันแค่อยากได้ผ้ามาเช็ดเสื้อ

74
00:04:26,640 --> 00:04:29,280
‎รีบกลับไปซะ เพื่อตัวนายเอง

75
00:04:30,440 --> 00:04:32,880
‎โอมาร์ ขอผ้าให้เขาหน่อยเถอะ

76
00:04:39,400 --> 00:04:40,880
‎โอมาร์ เอาเหล้ามาเพิ่มที

77
00:05:06,120 --> 00:05:07,920
‎- นายจะไปไหน
‎- ถอยไป โธ่เว้ย!

78
00:05:08,080 --> 00:05:10,320
‎- จะทำอะไร
‎- นายปกป้องมันงั้นรึ

79
00:05:10,400 --> 00:05:12,120
‎เปล่า เจ้างั่ง ปกป้องนายต่างหาก

80
00:05:12,280 --> 00:05:15,680
‎ถ้าแทงหัวใจเขา แล้วไง นายก็ต้องเข้าซังเต

81
00:05:15,760 --> 00:05:18,280
‎แม่นายต้องสิ้นหวัง
‎พวกแม่โปโลน่ะต้องการล้างแค้น

82
00:05:18,680 --> 00:05:20,520
‎เมื่อไหร่ฝันร้ายนี้จะจบซะทีเล่า

83
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
‎วาเลริโอ ขอร้อง ลืมเรื่องโปโลเถอะนะ

84
00:05:32,480 --> 00:05:35,320
‎- มันจบแล้ว
‎- ขอแชมเปญขวดหนึ่ง

85
00:05:35,720 --> 00:05:37,480
‎จะยอมให้เขาแยกเราเหรอ

86
00:05:37,560 --> 00:05:39,080
‎อย่ามายุ่งกับฉันได้ไหม

87
00:05:39,560 --> 00:05:40,520
‎ได้แล้วครับ

88
00:05:41,720 --> 00:05:44,240
‎โปโลพูดถูก ทั้งหมดมันบ้าสิ้นดี

89
00:05:45,320 --> 00:05:47,240
‎นายเองที่กล่อมเราว่าเป็นไปได้

90
00:05:47,360 --> 00:05:48,640
‎มันเคยเป็นไปได้

91
00:05:48,880 --> 00:05:52,160
‎ไม่ใช่เรื่องที่มีเราสามคน
‎แต่เราเป็นใครต่างหาก

92
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
‎- ไหนแก้วล่ะ!
‎- ขอบใจ เชียร์ส

93
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
‎ไอ้เวร

94
00:06:04,120 --> 00:06:05,320
‎ลู ลืมเขาซะเถอะ

95
00:06:06,480 --> 00:06:07,920
‎นาเดีย อย่ามาทำแบ๊วน่า

96
00:06:08,640 --> 00:06:11,600
‎เธอก็อยากเอาขวดนี่
‎ฟาดหัวเขาพอกับฉันแหละ

97
00:06:11,680 --> 00:06:12,560
‎ยอมรับเถอะ

98
00:06:22,840 --> 00:06:24,720
‎แม่เธอออกมาแล้วจริงรึเปล่า

99
00:06:25,120 --> 00:06:27,600
‎จริงสิ
‎แม่ทำท่าจะคืนวงการด้วย

100
00:06:27,680 --> 00:06:29,920
‎ให้แม่เธอส่งคนไปขู่โปโลที

101
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
‎- ว่าไงนะ
‎- เล่นให้กลัวจนขี้ขึ้นสมอง

102
00:06:33,800 --> 00:06:35,440
‎เอาให้มันปางตาย

103
00:06:37,320 --> 00:06:39,920
‎พูดบ้าอะไรของนาย เมารึเปล่า

104
00:07:03,560 --> 00:07:06,320
‎ฉันห้ามคนที่จะปรี่เข้าใส่นายได้หนึ่งราย

105
00:07:06,400 --> 00:07:09,920
‎แต่ฉันไม่สามารถห้ามทุกคน
‎ที่อยากเฉือนคอนายที่นี่ได้

106
00:07:12,320 --> 00:07:13,160
‎ขอบใจ

107
00:07:14,720 --> 00:07:15,880
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อนาย

108
00:07:17,400 --> 00:07:20,480
‎- นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎- ฉันตั้งใจมอบตัว

109
00:07:22,520 --> 00:07:23,360
‎ว่าไงนะ

110
00:07:24,080 --> 00:07:24,960
‎พรุ่งนี้

111
00:07:27,920 --> 00:07:28,800
‎คืนนี้แหละ

112
00:07:32,960 --> 00:07:35,120
‎ฉันไม่เคยแก้ไขความเสียหายที่ตัวเองก่อไว้

113
00:07:36,680 --> 00:07:37,520
‎ทั้งกับนาย

114
00:07:38,760 --> 00:07:39,600
‎กับซามูเอล

115
00:07:42,400 --> 00:07:45,200
‎แต่อย่างน้อย
‎แม่ฉันก็จะให้ทุนกับนาเดียและลู

116
00:07:47,480 --> 00:07:48,400
‎ฉันจึงมาที่นี่

117
00:07:49,120 --> 00:07:50,440
‎เพื่อบอกเป็นการส่วนตัว

118
00:07:53,920 --> 00:07:54,920
‎เพื่อมาขอโทษ

119
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
‎และบอกนายว่ามันจบแล้ว

120
00:08:07,040 --> 00:08:07,880
‎ดี

121
00:08:09,520 --> 00:08:10,440
‎แล้วรีบกลับไปซะ

122
00:08:19,640 --> 00:08:21,040
‎ถ้าวันข้างหน้าฉัน...

123
00:08:26,160 --> 00:08:27,040
‎ได้ออกจากคุก...

124
00:08:29,200 --> 00:08:30,240
‎นายจะอภัยให้ฉันไหม

125
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
‎ไม่มีวัน

126
00:09:00,200 --> 00:09:01,920
‎- ฉันขอไปเอาอีกขวด
‎- ไม่

127
00:09:02,000 --> 00:09:05,440
‎- เธอว่าขวดสุดท้ายแล้วไง
‎- อีกขวดเดียวน่า

128
00:09:05,920 --> 00:09:06,880
‎ตายแล้ว!

129
00:09:06,960 --> 00:09:08,440
‎ระวังกันนะ! กุซมาน!

130
00:09:09,720 --> 00:09:11,880
‎มาช่วยเก็บหน่อย ก่อนที่ใครจะบาดเจ็บ

131
00:09:12,440 --> 00:09:15,040
‎- แล้วคอขวดอยู่ไหนล่ะ
‎- ไม่เห็น

132
00:09:19,760 --> 00:09:22,680
‎- เรเบก้า
‎- ไม่ จะต้องให้พูดยังไง

133
00:09:22,760 --> 00:09:26,360
‎ฉันไม่มีวันส่งหน้าไหนเพื่อไปข่มขู่โปโลแน่

134
00:09:26,440 --> 00:09:28,160
‎แม่เธอดูแลหมอนั่นอยู่นี่

135
00:09:28,240 --> 00:09:29,520
‎ฉันไม่เหมือนแม่นะ

136
00:09:29,600 --> 00:09:31,760
‎จำใส่กระบาลไว้ซะ เกรียนเอ๊ย!

137
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
‎จริงอะ ไม่มีใครลากเขาออกไปรึเนี่ย

138
00:09:36,160 --> 00:09:39,280
‎ถ้าฉันทำได้ก็อยากทำนะ
‎ระวังแก้วแตกกันด้วย!

139
00:09:39,480 --> 00:09:41,080
‎ฉันจัดการเอง มันหน้าที่ฉัน

140
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
‎อะไรอีกเนี่ย

141
00:09:44,480 --> 00:09:45,880
‎นี่มันบ้าสิ้นดี

142
00:09:46,160 --> 00:09:47,080
‎เวรล่ะ โปโล...

143
00:09:47,560 --> 00:09:49,880
‎รออีกคืนเดียวให้เขาไปไม่ได้รึไง

144
00:09:49,960 --> 00:09:51,720
‎นายยังจะเข้าข้างเขาอีกรึเนี่ย

145
00:09:51,800 --> 00:09:53,960
‎ล้างนี่ให้ที เดี๋ยวค่อยคุย

146
00:09:54,200 --> 00:09:55,760
‎ช่วยมองหาคอขวดด้วย

147
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
‎กลับไปซะ โปโล

148
00:10:32,200 --> 00:10:34,320
‎นึกว่าฉันไม่รู้รึว่าไม่มีใครต้อนรับ

149
00:10:35,280 --> 00:10:38,640
‎นึกว่าฉันอยากให้เธอ
‎มาพูดกรอกหูซ้ำๆ ทุกวันงั้นรึ

150
00:10:40,640 --> 00:10:43,480
‎ฉันไปทำอะไรให้เธอ ลู

151
00:10:45,160 --> 00:10:46,000
‎เปล่าเลย

152
00:10:47,520 --> 00:10:48,480
‎แล้วคาร์ล่าล่ะ

153
00:10:50,200 --> 00:10:51,040
‎อันเดร์ล่ะ

154
00:10:52,440 --> 00:10:53,520
‎กุซมานล่ะ

155
00:10:56,080 --> 00:10:58,640
‎นายไม่รู้หรอก
‎ว่าทำร้ายเขาหนักแค่ไหน

156
00:11:00,000 --> 00:11:01,520
‎นายไม่รู้เลยสักนิด

157
00:11:01,680 --> 00:11:04,880
‎ว่าเขาเจ็บแค่ไหนที่เห็นนายยังมีชีวิต

158
00:11:05,800 --> 00:11:08,680
‎เห็นนายสูดอากาศบนโลกเดียวกับเรา

159
00:11:10,760 --> 00:11:12,480
‎จำคำพูดฉันไว้ โปโล

160
00:11:13,680 --> 00:11:15,400
‎ฉันจะปกป้องคนที่ฉันรัก

161
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
‎กุซมาน...

162
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
‎ไม่ได้รักเธอ

163
00:11:24,600 --> 00:11:25,440
‎ลู

164
00:11:26,640 --> 00:11:28,960
‎เลิกเลียแข้งเลียขาเขาซะที

165
00:11:31,400 --> 00:11:33,840
‎แล้วนายดีเลิศมากงั้นสิ

166
00:11:33,920 --> 00:11:35,000
‎เลิศมาก

167
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
‎แล้วผู้หญิงก็ทิ้งนายไปหาคนอื่นไง

168
00:11:38,560 --> 00:11:40,040
‎อย่างน้อยคาร์ล่าก็เคยรักฉัน

169
00:11:41,560 --> 00:11:43,000
‎มีใครเคยรักเธอบ้างล่ะ

170
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
‎เธอคิดว่าการทำตัวเลิศเลอ

171
00:11:47,760 --> 00:11:51,240
‎ทั้งรวยสุด เก่งสุดในชั้น จะทำให้ใครหลงรัก

172
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
‎หุบปาก

173
00:11:52,240 --> 00:11:53,640
‎แต่ไม่เห็นมีใครรักเธอ

174
00:11:57,400 --> 00:11:59,440
‎- พวกนั้นอาจอิจฉาเธอ...
‎- หุบปาก

175
00:12:00,080 --> 00:12:01,880
‎กลัวเธอ ชังเธอ...

176
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
‎แต่ไม่มีใครรักเธอ

177
00:12:07,520 --> 00:12:08,760
‎เธอถึงต้องเคว้งคว้าง

178
00:12:09,640 --> 00:12:10,480
‎หุบปาก

179
00:12:15,840 --> 00:12:17,000
‎โปโล

180
00:12:20,280 --> 00:12:21,120
‎โปโล

181
00:12:43,880 --> 00:12:44,720
‎ไม่ ฉันไม่ได้...

182
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
‎โปโล ฉันไม่ได้...

183
00:12:49,440 --> 00:12:50,280
‎ฉันรู้

184
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
‎ฉันขอโทษๆ

185
00:12:53,400 --> 00:12:55,160
‎- ขอโทษ
‎- ฉันรู้

186
00:12:57,160 --> 00:12:58,000
‎ยกโทษให้ฉันด้วย

187
00:13:08,440 --> 00:13:09,320
‎โปโล...

188
00:13:11,480 --> 00:13:12,320
‎ยกโทษให้ฉันด้วย

189
00:13:28,200 --> 00:13:29,040
‎ลู

190
00:13:32,200 --> 00:13:33,080
‎เกิดอะไรขึ้น

191
00:13:51,960 --> 00:13:53,000
‎โปโล!

192
00:13:57,400 --> 00:13:58,280
‎โปโล!

193
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
‎โปโล

194
00:14:49,200 --> 00:14:51,880
‎เรียกรถพยาบาล ช่วยเรียกรถพยาบาลที!

195
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
‎โปโล

196
00:14:59,160 --> 00:15:00,000
‎โปโล

197
00:15:08,600 --> 00:15:09,440
‎ฉันยกโทษให้นาย

198
00:15:15,280 --> 00:15:16,200
‎ฉันยกโทษให้นาย

199
00:15:42,040 --> 00:15:42,880
‎ไม่เป็นไร

200
00:15:50,120 --> 00:15:51,000
‎ไม่เป็นไรนะ

201
00:16:21,080 --> 00:16:21,920
‎ระวังนะ!

202
00:16:22,000 --> 00:16:24,360
‎- ถอยออกมา
‎- ห้ามใครเข้าใกล้เหยื่อ

203
00:16:26,120 --> 00:16:27,840
‎- มาเถอะ
‎- โปโล

204
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
‎- ได้โปรด
‎- ตำรวจกำลังมาแล้ว

205
00:17:10,680 --> 00:17:11,520
‎ทำใจดีๆ นะ

206
00:17:13,880 --> 00:17:15,960
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ ไม่ได้...

207
00:17:16,440 --> 00:17:17,600
‎มันเป็นอุบัติเหตุ ลู

208
00:17:17,840 --> 00:17:19,120
‎- ฉันผิดเอง
‎- ไม่

209
00:17:22,360 --> 00:17:25,560
‎- เราจะบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ
‎- ไม่มีใครเชื่อหรอก

210
00:17:26,040 --> 00:17:28,520
‎ใครๆ ก็เห็นเธอสาดเครื่องดื่มใส่หน้าเขา

211
00:17:28,600 --> 00:17:31,000
‎- เป็นความจริงนี่
‎- ตำรวจไม่ต้องการความจริง

212
00:17:31,640 --> 00:17:33,360
‎พวกเขาต้องการปิดคดีให้ได้

213
00:17:33,760 --> 00:17:36,280
‎โยนความผิดให้ใครคนหนึ่ง
‎และจับยัดเข้าคุก

214
00:17:36,680 --> 00:17:37,560
‎เราไม่มีทางเลือก

215
00:17:39,080 --> 00:17:40,240
‎มีสิ

216
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
‎เราสามารถจบฝันร้ายบัดซบนี่ได้

217
00:17:45,200 --> 00:17:46,880
‎เราทนทุกข์กันมากพอแล้ว

218
00:17:48,200 --> 00:17:50,120
‎หลายชีวิตต้องมาถูกทำลาย

219
00:17:52,120 --> 00:17:54,440
‎เราจะก้าวออกไปด้วยกันโดยเป็นอิสระ

220
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
‎และลืมเรื่องเฮงซวยนี้ชั่วนิรันดร์

221
00:18:03,240 --> 00:18:05,000
‎แต่รอยนิ้วมือเธออยู่บนขวด

222
00:18:07,440 --> 00:18:08,760
‎ทุบให้แตกซะ

223
00:18:09,120 --> 00:18:11,880
‎ทำไม่ได้ เสียงจะมัดตัวพวกเรา

224
00:18:13,400 --> 00:18:14,680
‎นี่พูดจริงรึเปล่า

225
00:18:20,360 --> 00:18:22,400
‎แล้วถ้ามีรอยนิ้วมือคนอื่นล่ะ

226
00:18:24,480 --> 00:18:27,680
‎ถ้าตำรวจเจอรอยนิ้วมือเราทุกคนบนขวดล่ะ

227
00:18:30,120 --> 00:18:32,160
‎ก็มีผลเท่ากับไม่เจอรอยนิ้วมือใคร

228
00:18:34,600 --> 00:18:36,040
‎โปโลทำเรื่องที่ร้ายแรง

229
00:18:37,520 --> 00:18:39,760
‎แต่เขาไม่ใช่ฆาตกร ลูก็ไม่ใช่

230
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
‎เขาย่อมไม่อยากให้เธอ
‎ต้องหมดอนาคตเพราะความผิดพลาด

231
00:20:05,720 --> 00:20:06,560
‎นาเดีย

232
00:20:06,880 --> 00:20:08,840
‎นั่นอาจกระทบเรื่องเรียนต่อที่นิวยอร์กนะ

233
00:20:08,960 --> 00:20:09,840
‎อะไร

234
00:20:10,080 --> 00:20:12,800
‎โปโลขอร้องแม่เขาไม่ให้ยกเลิก

235
00:20:13,560 --> 00:20:14,400
‎ให้ตายสิ

236
00:20:23,320 --> 00:20:24,600
‎ถ้าได้ไปนิวยอร์ก...

237
00:20:26,520 --> 00:20:27,360
‎เราจะไปด้วยกัน

238
00:21:04,480 --> 00:21:05,400
‎ครบแล้วใช่ไหม

239
00:21:06,440 --> 00:21:07,320
‎ยกเว้นอีกคน

240
00:21:08,040 --> 00:21:09,200
‎คนที่สำคัญที่สุด

241
00:21:12,520 --> 00:21:14,640
‎เรากลบเกลื่อนให้เหมือนฆ่าตัวตายได้

242
00:21:16,280 --> 00:21:17,600
‎จะทำยังไง

243
00:21:28,440 --> 00:21:31,040
‎จะไปไหนกันน่ะ อย่าเข้าไปใกล้

244
00:21:31,120 --> 00:21:32,400
‎เธอต้องสูญเสียคนรัก

245
00:21:32,920 --> 00:21:36,400
‎จะไม่ยอมให้เธอกล่าวลา
‎ก่อนที่เขาจะถูกห่อเป็นไส้กรอกงั้นรึ

246
00:21:37,200 --> 00:21:38,720
‎เห็นแก่มนุษยธรรมหน่อยเถอะ

247
00:21:39,040 --> 00:21:39,960
‎ไปสิ

248
00:21:40,480 --> 00:21:41,320
‎ไปเลย

249
00:21:49,920 --> 00:21:50,960
‎ไปสิ

250
00:22:06,520 --> 00:22:08,800
‎นี่ ขอบคุณนะ

251
00:22:16,520 --> 00:22:18,160
‎ฉันรักนายมากจริงๆ

252
00:22:21,960 --> 00:22:22,840
‎รักเหลือเกิน

253
00:22:29,360 --> 00:22:31,680
‎ฉันน่าจะรักนายให้มากกว่านี้

254
00:22:36,240 --> 00:22:37,440
‎ขอโทษนะ

255
00:22:50,440 --> 00:22:51,280
‎คาเยตาน่า

256
00:22:52,000 --> 00:22:52,880
‎คาเยตาน่า!

257
00:22:54,000 --> 00:22:55,720
‎เวรเอ๊ย คาเยตาน่า!

258
00:22:57,680 --> 00:22:59,640
‎คาเยตาน่า พอแล้ว

259
00:22:59,720 --> 00:23:01,480
‎ทิ้งขวดไป ไปเร็ว

260
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
‎อย่าให้ใครแตะต้องศพนะ

261
00:23:14,640 --> 00:23:15,480
‎พระเจ้า

262
00:23:18,120 --> 00:23:19,000
‎เรียบร้อย

263
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
‎พวกเขาจะทำไงต่อ

264
00:23:21,560 --> 00:23:22,960
‎สอบปากคำเราทีละคน

265
00:23:23,280 --> 00:23:26,120
‎ไม่มีปัญหาหรอก เพราะไม่มีใครเห็นอะไร

266
00:23:26,200 --> 00:23:27,240
‎จริงไหม

267
00:23:29,480 --> 00:23:30,760
‎มีคนเห็นฉัน

268
00:23:32,640 --> 00:23:33,480
‎อะไรนะ

269
00:23:36,240 --> 00:23:38,600
‎มีคนเห็น ตอนฉันเก็บไอ้คอขวดนั่น

270
00:23:40,360 --> 00:23:42,000
‎ฉันดันไปชน...

271
00:23:42,960 --> 00:23:43,920
‎ผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง

272
00:23:44,000 --> 00:23:45,160
‎ฉิบหาย ไม่นะ...

273
00:23:47,320 --> 00:23:50,440
‎มีคนเห็นเธอถือคอขวดนั่นเดินเข้าห้องน้ำไหม

274
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
‎มี

275
00:23:54,920 --> 00:23:56,560
‎ไม่เป็นไรๆ

276
00:23:57,880 --> 00:24:00,920
‎นึกให้ออกว่าเป็นใคร

277
00:24:01,440 --> 00:24:03,800
‎จำเป็นมากนะ เราจะได้รีบไปคุย

278
00:24:04,600 --> 00:24:06,320
‎- ฉันจำไม่ได้
‎- โธ่...

279
00:24:06,440 --> 00:24:07,880
‎ถ้าพวกผู้หญิงพูดไปล่ะ

280
00:24:08,480 --> 00:24:09,560
‎แล้วมีทางอื่นดีกว่าไหม

281
00:24:13,760 --> 00:24:14,800
‎ฉันเกลียดเขา

282
00:24:16,080 --> 00:24:17,840
‎ฉันโทษเขาที่ฉันต้องเป็นมะเร็ง

283
00:24:19,400 --> 00:24:22,120
‎ฉันยั้งตัวเองไม่อยู่ เลยแทงเข้าที่หัวใจเขา

284
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
‎บ้าแล้ว จะสารภาพไปทำไม

285
00:24:25,280 --> 00:24:26,200
‎จะเป็นไรไป

286
00:24:28,200 --> 00:24:29,280
‎ฉันใกล้ตายอยู่แล้ว

287
00:24:31,200 --> 00:24:33,640
‎จะตายที่นี่หรือในคุกก็ไม่เห็นต่างกัน

288
00:24:33,720 --> 00:24:34,560
‎ฉันไม่ยอมเด็ดขาด

289
00:24:35,040 --> 00:24:37,360
‎ไม่ยอมให้นายสละชีวิต
‎เพื่อปกป้องคนอื่น

290
00:24:37,720 --> 00:24:39,240
‎ใครจะยอมสละชีวิตงั้นรึ

291
00:24:43,800 --> 00:24:46,120
‎เราต้องใช้เป้าหลอกเพื่อล่อให้ตำรวจหลงทาง

292
00:24:48,920 --> 00:24:49,800
‎ไม่ใช่แค่หนึ่ง

293
00:24:50,480 --> 00:24:51,920
‎ต้องใช้เป้าหลอกจำนวนมาก

294
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
‎ขอให้บอกทุกอย่างที่เห็น เพราะมันสำคัญมาก

295
00:24:58,040 --> 00:25:00,560
‎สิ่งที่พวกเธอคิดว่าเป็นประโยชน์

296
00:25:00,960 --> 00:25:03,360
‎ทุกเรื่อง ทุกรายละเอียดมีความหมาย

297
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
‎กุซมาน

298
00:25:10,520 --> 00:25:13,240
‎เราทุกคนควรกล่าวหากันเองงั้นสิ

299
00:25:15,560 --> 00:25:16,480
‎ถูกแล้ว

300
00:25:17,360 --> 00:25:21,240
‎ถ้ามีพยานเห็นลู
‎ถือคอขวดนั่นเดินเข้าห้องน้ำ ก็คงจบ

301
00:25:21,560 --> 00:25:25,480
‎แต่ถ้ามีพยานเห็นฉัน
‎เห็นซามูเอล เห็นวาเลริโอ...

302
00:25:25,560 --> 00:25:28,640
‎- คำให้การก็ไร้ความหมาย
‎- ถูก

303
00:25:29,960 --> 00:25:32,480
‎แล้วใครจะกล่าวหาใครล่ะ

304
00:25:41,480 --> 00:25:42,320
‎ซามูค่ะ

305
00:25:45,680 --> 00:25:48,160
‎เขาถือคอขวดนั่นเดินเข้าห้องน้ำ

306
00:25:48,320 --> 00:25:49,200
‎ไม่ใช่ผม

307
00:25:51,520 --> 00:25:53,000
‎ถึงผมรู้ ผมก็ไม่บอกคุณ

308
00:25:54,120 --> 00:25:56,760
‎- หมายความว่าเธอรู้งั้นรึ
‎- หมายความว่าไม่มีวันบอกคุณ

309
00:26:01,400 --> 00:26:02,360
‎แม้ว่า...

310
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
‎ผมเห็นวาเลริโอเดินตามหลังโปโลเข้าไป

311
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
‎แน่ใจนะ

312
00:26:10,000 --> 00:26:10,960
‎แน่ครับ

313
00:26:12,080 --> 00:26:14,520
‎คาเยตาน่าอิจฉาที่ผมกับโปโลสนิทกัน

314
00:26:15,960 --> 00:26:18,720
‎ทันทีที่เห็นเธอเดินตามเขาเข้าไป
‎ผมก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

315
00:26:20,000 --> 00:26:22,400
‎ตอนนั้นกี่โมง

316
00:26:22,680 --> 00:26:24,000
‎เที่ยงคืนครึ่ง

317
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
‎เที่ยงคืนสี่สิบห้า ใช่

318
00:26:26,080 --> 00:26:28,960
‎ที่รู้เพราะถึงเวลาที่ฉันต้องกินยาแก้แพ้

319
00:26:29,240 --> 00:26:31,560
‎ฉันจะเดินเข้าห้องน้ำ แต่เห็นโปโลเดินเข้าไป

320
00:26:35,240 --> 00:26:36,800
‎เลยคิดว่าไม่เข้าดีกว่า

321
00:26:37,480 --> 00:26:39,720
‎เพราะฉันไม่อยากเจอหน้าเขา

322
00:26:42,600 --> 00:26:45,680
‎แล้วฉันก็เห็นคนหนึ่ง
‎เดินตามเขาเข้าไปในห้องน้ำ

323
00:26:47,000 --> 00:26:48,920
‎ถือขวดแก้วแตก

324
00:26:50,200 --> 00:26:51,240
‎เธอเห็นใคร

325
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
‎ฉันรู้สึกแย่เหลือเกิน

326
00:26:55,120 --> 00:26:56,640
‎กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเขา

327
00:26:56,720 --> 00:26:58,560
‎คาเยตาน่า เธอเห็นใคร

328
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
‎อันเดร์

329
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
‎กุซมาน

330
00:27:05,720 --> 00:27:08,920
‎เขาเก็บคอขวดนั่นแล้วเดินตรงเข้าห้องน้ำ

331
00:27:09,760 --> 00:27:10,640
‎เธอเห็นเขาเหรอ

332
00:27:12,200 --> 00:27:13,560
‎เห็นกับตารึเปล่า

333
00:27:13,880 --> 00:27:14,720
‎ที่เห็นกุซมานน่ะ

334
00:27:15,560 --> 00:27:16,400
‎โอมาร์

335
00:27:16,600 --> 00:27:18,360
‎นาเดีย ผมรู้แค่นั้นแหละ
‎ไปได้รึยัง

336
00:27:18,440 --> 00:27:19,480
‎คาร์ล่า

337
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
‎เรเบก้า

338
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
‎ผมไม่เห็นอะไรเลยครับ

339
00:27:31,640 --> 00:27:32,880
‎นายทำถูกแล้ว

340
00:27:35,160 --> 00:27:36,040
‎นี่

341
00:27:37,160 --> 00:27:38,760
‎นายทำสิ่งที่ต้องทำแล้ว

342
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
‎กุซมานต้องไม่เป็นไรแน่

343
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
‎เราทุกคนด้วย

344
00:27:45,040 --> 00:27:46,440
‎โอมาร์ โปโลตายแล้ว

345
00:27:50,040 --> 00:27:51,920
‎ฉันพูดถึงความตายมาหลายเดือน

346
00:27:52,240 --> 00:27:54,640
‎ยิ่งพูดถึงมันมากขึ้น ฉันก็กลัวน้อยลง

347
00:27:56,400 --> 00:27:57,520
‎แต่พอเห็นความตายต่อหน้า

348
00:28:01,160 --> 00:28:02,440
‎ฉันโคตรกลัวเลย

349
00:28:07,120 --> 00:28:08,360
‎อยากให้ฉันช่วยอะไรล่ะ

350
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
‎นายต้องการอะไร

351
00:28:16,520 --> 00:28:17,360
‎ฉันต้องการนาย

352
00:28:24,560 --> 00:28:26,120
‎แล้วหนุ่มที่นายอยู่ด้วยล่ะ

353
00:28:28,560 --> 00:28:29,400
‎ไม่มีอะไร

354
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
‎หมายความว่าไง

355
00:28:40,720 --> 00:28:41,640
‎ฉันแต่งเรื่องขึ้นเอง

356
00:28:47,080 --> 00:28:48,240
‎เพื่อให้นายไปจากฉัน

357
00:28:50,520 --> 00:28:51,480
‎ฉันขอโทษ

358
00:28:59,240 --> 00:29:01,680
‎ถ้านายต้องการแบบนั้น ก็ยินดีด้วย

359
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
‎นายทำสำเร็จแล้ว

360
00:29:07,160 --> 00:29:08,120
‎โอมาร์

361
00:29:11,360 --> 00:29:13,280
‎ลูเครเซีย คิวเธอแล้ว

362
00:29:18,520 --> 00:29:19,640
‎ถึงคิวเธอ

363
00:29:20,440 --> 00:29:21,360
‎ฉันทำไม่ได้ นาเดีย

364
00:29:22,720 --> 00:29:25,720
‎เธอต้องโกหก
‎บอกไปว่าเห็นคนอื่นเดินเข้าไป

365
00:29:26,400 --> 00:29:27,560
‎ใครก็ได้

366
00:29:39,840 --> 00:29:43,040
‎จำได้ไหมที่พ่อถามเธอว่าใครทำรถพัง

367
00:29:44,200 --> 00:29:47,320
‎ใครทำพรมเปื้อน ใครย้อมขนหมาเป็นสีชมพู

368
00:29:48,000 --> 00:29:50,040
‎ขอแค่อีกเรื่องเดียว

369
00:29:51,400 --> 00:29:52,960
‎ลู เธอต้องโกหกนะ

370
00:29:53,560 --> 00:29:55,560
‎ครั้งนี้ไม่ใช่เพื่อฉัน แต่เพื่อเธอเอง

371
00:29:56,200 --> 00:29:57,080
‎ฉันขอร้อง

372
00:30:14,880 --> 00:30:16,400
‎มีพยานบอกเรา

373
00:30:16,480 --> 00:30:18,200
‎ว่าเห็นเธอทะเลาะกับโปโล

374
00:30:19,400 --> 00:30:20,880
‎เธอสาดเครื่องดื่มใส่เขาใช่ไหม

375
00:30:21,600 --> 00:30:22,440
‎ใช่

376
00:30:24,880 --> 00:30:27,760
‎มีพยานอย่างน้อยสองคน
‎เห็นเธอถือคอขวดที่แตก

377
00:30:27,840 --> 00:30:30,000
‎เดินเข้าห้องน้ำไป

378
00:30:32,440 --> 00:30:33,280
‎เธอทำใช่ไหม

379
00:30:35,920 --> 00:30:36,800
‎เธอฆ่าเขาใช่ไหม

380
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
‎เปล่า

381
00:30:40,640 --> 00:30:43,600
‎เราต่างรู้ไส้รู้พุงกันดีน่า ลูเครเซีย

382
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
‎เธอกำลังโกหก

383
00:30:48,280 --> 00:30:49,200
‎พูดความจริงมาเถอะ

384
00:30:50,080 --> 00:30:51,480
‎ทำไมเธอถึงตื่นตระหนก

385
00:30:52,440 --> 00:30:53,280
‎เธอเป็นอะไร

386
00:30:55,600 --> 00:30:57,560
‎ที่เป็นแบบนี้เพราะฉันเห็นคนที่ฆ่าเขา

387
00:30:59,200 --> 00:31:00,040
‎ใคร

388
00:31:13,000 --> 00:31:15,440
‎ไม่รู้ ฉันไม่รู้

389
00:31:16,280 --> 00:31:20,000
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎ฉันไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนี้มาก่อน

390
00:31:20,480 --> 00:31:22,840
‎และไม่เชื่อว่าเธอสะเทือนใจเรื่องโปโล

391
00:31:23,240 --> 00:31:25,000
‎เธอไม่ได้เป็นเพื่อนกันจริงๆ นี่

392
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
‎คุณไม่รู้อะไรหรอก

393
00:31:35,240 --> 00:31:36,480
‎โปโลเป็นเพื่อนฉัน

394
00:31:38,640 --> 00:31:39,760
‎แม้เกิดเรื่องราวทั้งหมด

395
00:31:42,840 --> 00:31:44,280
‎เราทุกคนก็ยังเป็นเพื่อนกัน

396
00:31:46,880 --> 00:31:48,200
‎เหมือนครอบครัวมากกว่า

397
00:31:50,600 --> 00:31:53,280
‎แม้เราไม่ได้บอกรักกันทุกวัน...

398
00:31:55,080 --> 00:31:58,840
‎แต่คุณไม่มีทางรู้หรอก
‎ว่าฉันกับพวกเขาผ่านอะไรกันมาบ้าง

399
00:32:03,040 --> 00:32:04,080
‎แต่ละปีที่ผ่านไป

400
00:32:08,080 --> 00:32:09,840
‎และมีเรื่องที่เรายังต้องเจออีกมาก

401
00:32:12,640 --> 00:32:13,720
‎ที่ฉันเป็นแบบนี้...

402
00:32:16,560 --> 00:32:18,160
‎เพราะมันทำร้ายจิตใจฉัน

403
00:32:20,360 --> 00:32:24,720
‎คนที่ดีสุดที่ฉันเคยรู้จักมา

404
00:32:26,120 --> 00:32:28,120
‎ต้องมาเจอเรื่องบัดซบแบบนี้อีก

405
00:32:29,280 --> 00:32:30,480
‎เหมือนกับมาริน่า

406
00:32:32,200 --> 00:32:33,440
‎พวกเขาไม่ควรมาเจอแบบนี้

407
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
‎เพราะงั้น...

408
00:32:38,280 --> 00:32:40,560
‎ที่ฉันร้องไห้ เสียงสั่นเครือ...

409
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
‎และทำอะไรไม่ถูก ก็เพราะ...

410
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
‎ฉันมีความรู้สึกไง อีเวร

411
00:32:54,200 --> 00:32:55,280
‎แต่ฉันไม่ได้ทำ

412
00:32:58,840 --> 00:33:01,640
‎(เตียโตร บาร์เซโล)

413
00:33:12,160 --> 00:33:13,960
‎ขอบใจนะ วาเลริโอ

414
00:33:58,520 --> 00:33:59,600
‎คาร์ล่า

415
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
‎หมายความว่าไง

416
00:34:11,640 --> 00:34:12,480
‎ฉันจะไปแล้ว

417
00:34:13,320 --> 00:34:14,200
‎ไปเรียนเมืองนอก

418
00:34:15,400 --> 00:34:16,240
‎คนเดียวงั้นรึ

419
00:34:17,840 --> 00:34:18,760
‎วางแผนไว้อย่างนั้น

420
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
‎ต้อนรับคนไปเยี่ยมไหม

421
00:34:28,960 --> 00:34:29,920
‎ก็แล้วแต่

422
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
‎นายจะเอามะกะโรนีไปไหม

423
00:35:10,640 --> 00:35:11,560
‎มานี่มา

424
00:35:34,960 --> 00:35:38,080
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้ร่วมธุรกิจกันอีก

425
00:35:38,560 --> 00:35:42,400
‎แม้ต้องหายไปช่วงหนึ่ง แต่ฉันกลับมาแล้ว

426
00:35:44,600 --> 00:35:45,640
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ

427
00:35:46,360 --> 00:35:47,480
‎เป็นไงบ้างจ๊ะ ลูก

428
00:35:48,800 --> 00:35:49,760
‎หนูเหนื่อย

429
00:35:50,080 --> 00:35:51,600
‎มีอะไร ปาร์ตี้หนักเหรอ

430
00:35:52,040 --> 00:35:53,920
‎ไปนอนสิ พักผ่อนซะ

431
00:35:54,240 --> 00:35:56,280
‎ไม่ใช่ค่ะ แม่

432
00:35:56,840 --> 00:35:58,320
‎หนูเหนื่อยล้ากับการเห็นคนตาย

433
00:35:59,920 --> 00:36:01,760
‎ตำรวจ การคุกคาม

434
00:36:03,440 --> 00:36:04,760
‎หนูทำต่อไม่ไหวแล้ว

435
00:36:07,320 --> 00:36:09,840
‎หนูขอแค่ชีวิตที่จืดชืด

436
00:36:11,440 --> 00:36:12,280
‎ไม่เอาน่า ลูกรัก

437
00:36:12,360 --> 00:36:15,480
‎หนูขอแค่ให้แม่เลิกยุ่งกับมัน

438
00:36:16,880 --> 00:36:17,720
‎ได้โปรด

439
00:36:19,920 --> 00:36:20,880
‎บอกให้พวกนั้นไปซะ

440
00:36:22,480 --> 00:36:25,960
‎ถ้าแม่ไม่ทำ หนูจะเป็นคนไปจากแม่เอง

441
00:36:47,280 --> 00:36:48,120
‎สารวัตร

442
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
‎มีโทรศัพท์จากบุคคลนิรนาม

443
00:37:03,400 --> 00:37:06,560
‎แจ้งว่ามีกล่องน่าสงสัยอยู่ในสวน

444
00:37:06,840 --> 00:37:08,400
‎ห่างจากที่นี่ไป 300 ฟุต

445
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
‎ที่โทรตามพวกคุณเพราะว่า

446
00:37:11,640 --> 00:37:13,520
‎ถ้าเจอรอยนิ้วมือโปโลบนถ้วยรางวัล

447
00:37:14,120 --> 00:37:16,320
‎เราจำเป็นต้องรื้อฟื้นคดีขึ้นใหม่

448
00:37:17,920 --> 00:37:20,680
‎ฉันรู้ว่าเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

449
00:37:20,840 --> 00:37:22,040
‎เขาเป็นคนทำ

450
00:37:25,400 --> 00:37:27,720
‎เขาสารภาพกับเราก่อนที่เขาจะ...

451
00:37:30,680 --> 00:37:31,840
‎คืนเดียวกันนั่นแหละ

452
00:37:43,360 --> 00:37:44,720
‎พี่ชายเธอเป็นอิสระแล้ว

453
00:37:45,160 --> 00:37:46,560
‎เขาสามารถกลับมาได้ทุกเมื่อ

454
00:37:47,120 --> 00:37:48,200
‎เขาไม่กลับมาแล้ว

455
00:37:49,120 --> 00:37:50,360
‎เขาไม่ไว้ใจคุณ

456
00:37:51,240 --> 00:37:52,520
‎ผมก็ไม่ไว้ใจ

457
00:37:53,080 --> 00:37:55,560
‎ฉันก็ไม่เชื่อว่าเธอซื่อตรงกับฉัน

458
00:37:56,480 --> 00:37:58,560
‎เกิดอะไรขึ้นที่คลับ ซามูเอล

459
00:38:00,800 --> 00:38:03,440
‎บางอย่างคงไม่เกิด ถ้าคุณทำหน้าที่ให้ดี

460
00:38:09,240 --> 00:38:10,080
‎ฉันขอโทษ

461
00:38:26,200 --> 00:38:27,480
‎ขอโทษจริงๆ ซามูเอล

462
00:38:34,640 --> 00:38:35,720
‎อยากดื่มเบียร์ไหม

463
00:38:39,400 --> 00:38:40,240
‎ดี

464
00:38:56,600 --> 00:38:59,560
‎ตำรวจเชื่อเรื่องฆ่าตัวตายจริงเหรอ

465
00:39:01,240 --> 00:39:03,960
‎อย่างน้อยผู้ก่อเหตุก็โต้แย้งไม่ได้

466
00:39:04,680 --> 00:39:05,520
‎คาร์ล่า

467
00:39:09,080 --> 00:39:10,560
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

468
00:39:12,440 --> 00:39:13,640
‎- ค่ะ หนูขอตัว
‎- ไม่ใช่

469
00:39:13,720 --> 00:39:15,440
‎ขอคุยกับเธอ คาเยตาน่า

470
00:39:17,840 --> 00:39:18,680
‎ได้ค่ะ

471
00:39:25,160 --> 00:39:29,720
‎เธอจะไปเรียนที่ออกซฟอร์ด
‎โคลัมเบียหรือฮาร์วาร์ด ที่ไหนก็ได้นะ

472
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
‎เราจะออกเงินให้เอง

473
00:39:31,360 --> 00:39:33,920
‎- รวมค่าที่พักด้วย
‎- ไม่ค่ะ คือว่า...

474
00:39:34,680 --> 00:39:36,360
‎โปโลน่าจะต้องการแบบนั้นนะ

475
00:39:36,680 --> 00:39:39,400
‎เธอเป็นคนเดียวที่เคียงข้างเขามาตลอด

476
00:39:39,680 --> 00:39:41,760
‎เรายังทำไม่ได้เลย

477
00:39:44,960 --> 00:39:45,920
‎เธอสมควรได้รับสิ่งนี้

478
00:39:48,480 --> 00:39:49,760
‎ไม่ ไม่สมควรได้รับหรอก

479
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
‎แล้วมหาลัยรัฐก็มีคุณภาพมากนะคะ

480
00:39:56,680 --> 00:39:58,800
‎จริงๆ แล้ว หนูคิดว่า...

481
00:40:01,600 --> 00:40:04,480
‎ถึงเวลาที่หนูต้องยอมรับสถานะการเงิน

482
00:40:05,880 --> 00:40:07,760
‎สถานะครอบครัวของตัวเอง

483
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
‎แม้แต่ชื่อของตัวเอง...

484
00:40:12,280 --> 00:40:14,720
‎ยังไงหนูก็ยังสามารถทำสิ่งที่ต้องการได้

485
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
‎เธอทำได้แน่จ้ะ

486
00:40:23,040 --> 00:40:24,760
‎คาร์ล่า ลูกน่าจะรู้

487
00:40:24,920 --> 00:40:27,600
‎ว่าลูกไปเรียนเมืองนอกไม่ได้

488
00:40:28,680 --> 00:40:30,440
‎ลูกต้องดูแลโรงกลั่นไวน์

489
00:40:31,600 --> 00:40:34,440
‎หนูมีคนที่ไว้ใจอยู่ทางนี้ที่จะคอยรายงานหนู

490
00:40:35,160 --> 00:40:36,520
‎เขาจะช่วยงานพ่ออย่างใกล้ชิด

491
00:40:37,440 --> 00:40:38,280
‎ใคร

492
00:40:39,480 --> 00:40:40,320
‎วาเลริโอ!

493
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
‎ไม่แน่ใจว่าพ่อรู้จักเขารึยัง

494
00:40:44,160 --> 00:40:45,120
‎นี่พ่อฉัน

495
00:40:45,720 --> 00:40:46,600
‎ยินดีที่รู้จักครับ

496
00:40:46,800 --> 00:40:48,920
‎รู้จัก ชื่อเสียงกระฉ่อนมาก

497
00:40:49,160 --> 00:40:51,880
‎ไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไรมา
‎แต่ความจริงมันหนักกว่าเยอะ

498
00:40:51,960 --> 00:40:53,640
‎ฉันได้ยินว่าเธอเรียนไม่จบ

499
00:40:54,000 --> 00:40:56,440
‎ถึงงั้น ผมก็ทำธุรกิจสำเร็จอย่างงดงาม

500
00:40:56,520 --> 00:40:58,360
‎อ้อ ธุรกิจผิดกฎหมายสินะ

501
00:41:00,000 --> 00:41:02,720
‎คุณขยาดเรื่องผิดกฎหมาย
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่ฮะ คุณเตโอโดโร

502
00:41:03,080 --> 00:41:06,560
‎ใจเย็นฮะ หน้าที่หลักของผม
‎คือด้านประชาสัมพันธ์

503
00:41:06,640 --> 00:41:08,440
‎ผมชำนาญเรื่องชวนคนมาปาร์ตี้น่ะ

504
00:41:09,960 --> 00:41:12,200
‎ลูกคิดว่านี่คือสิ่งที่เราต้องการงั้นรึ

505
00:41:12,720 --> 00:41:14,000
‎วาเลริโอเป็นคนดีค่ะ

506
00:41:15,320 --> 00:41:16,760
‎นี่คือสิ่งที่เราต้องการจริงๆ

507
00:41:16,840 --> 00:41:20,280
‎- คาร์ล่า นี่คงเป็นแค่เรื่องตลก...
‎- ผมจะอธิบายแผนงานให้ฟังฮะ

508
00:41:20,360 --> 00:41:22,880
‎จำเป็นอย่างมาก
‎ที่ต้องเริ่มแคมเปญบนโซเชียล...

509
00:41:51,280 --> 00:41:55,280
‎(เลโอโปลโด เบนาเวนต์ บิยาดา)

510
00:42:12,000 --> 00:42:13,520
‎นาเดีย เร็วเข้า!

511
00:42:44,120 --> 00:42:46,440
‎- พาสปอร์ตกับตั๋วเครื่องบินอยู่ไหม
‎- ค่ะ

512
00:42:47,600 --> 00:42:50,200
‎- ลูกไม่เช็กดูเหรอ
‎- ผมเอามาแล้วครับ

513
00:42:51,080 --> 00:42:52,920
‎- เอาเสื้อกันหนาวมารึเปล่า
‎- ครับ

514
00:42:53,200 --> 00:42:55,360
‎- ที่นั่นหนาวนะ
‎- ผมรู้ฮะ พ่อ

515
00:42:56,840 --> 00:42:58,480
‎พอไปถึงผมจะโทรหานะครับ

516
00:42:59,040 --> 00:42:59,880
‎ดี

517
00:43:01,960 --> 00:43:02,800
‎โอมาร์...

518
00:43:05,480 --> 00:43:06,840
‎พ่อขอโทษเรื่องหนุ่มคนนั้น

519
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
‎หนุ่มไหนฮะ พ่อ

520
00:43:11,760 --> 00:43:13,880
‎เพื่อนลูก แฟนลูกน่ะ

521
00:43:15,040 --> 00:43:17,120
‎พ่อขอโทษจริงๆ

522
00:43:37,880 --> 00:43:39,760
‎กุซมานคงมาไม่ทันน่ะ

523
00:43:40,600 --> 00:43:41,440
‎ทำไมล่ะ

524
00:43:43,080 --> 00:43:44,000
‎เขาไปกับอันเดร์

525
00:43:45,240 --> 00:43:49,320
‎ไปฟังผลที่ทำคีโมไปรอบล่าสุดน่ะ

526
00:43:51,080 --> 00:43:53,480
‎เดี๋ยวเราก็รู้กันตอนลงเครื่อง

527
00:43:55,240 --> 00:43:57,880
‎พ่อแม่เธอไม่มาเหรอ

528
00:43:57,960 --> 00:43:58,880
‎ไม่ค่ะ

529
00:43:59,080 --> 00:44:01,160
‎พวกเขาเดินทางไปคุยธุรกิจเหมือนเคยค่ะ

530
00:44:06,040 --> 00:44:07,040
‎ไม่ ไม่จริงหรอก

531
00:44:11,360 --> 00:44:14,680
‎พ่อแม่หนูว่า ตัดขาดกับลูกสาวคนนี้

532
00:44:18,680 --> 00:44:20,640
‎เธอเป็นคนในครอบครัวเราเสมอนะ

533
00:44:22,960 --> 00:44:24,680
‎ถูกแล้ว คนในครอบครัว

534
00:44:26,960 --> 00:44:27,800
‎ขอบคุณค่ะ

535
00:44:30,120 --> 00:44:32,080
‎ช่วยดูแลลูกสาวเราด้วยนะ

536
00:44:33,520 --> 00:44:34,920
‎เหมือนที่เธอดูแลหนู

537
00:44:41,880 --> 00:44:42,720
‎หวัดดี นาเดีย

538
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
‎ขอเตือนก่อนนะ

539
00:44:45,440 --> 00:44:48,000
‎นี่จะเป็นข้อความที่เฉิ่มสุดในประวัติศาสตร์

540
00:44:49,320 --> 00:44:50,640
‎แต่ฉันอยากบอกว่า

541
00:44:51,920 --> 00:44:53,680
‎ถ้าวันใดเธอตัดสินใจกลับมา

542
00:44:55,760 --> 00:44:57,040
‎ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้

543
00:44:58,240 --> 00:44:59,200
‎รอเธออยู่นะ

544
00:45:09,080 --> 00:45:10,160
‎เราต้องไปกันแล้ว

545
00:45:10,800 --> 00:45:11,640
‎โอเค

546
00:46:08,480 --> 00:46:09,800
‎นายหน้าคุ้นๆ นะ

547
00:46:12,920 --> 00:46:14,000
‎อันเดร์ใช่ไหม

548
00:46:16,400 --> 00:46:17,240
‎ฉันโรมัน

549
00:46:25,560 --> 00:46:27,160
‎ฉันไม่สนว่าจะถูกผลักไสแค่ไหน

550
00:46:27,240 --> 00:46:28,640
‎เพราะฉันเป็นบูมเมอแรง

551
00:46:29,320 --> 00:46:32,080
‎และไม่ว่าผลตรวจออกมายังไง
‎ฉันก็จะอยู่ข้างนาย

552
00:46:32,960 --> 00:46:35,360
‎- โอมาร์
‎- แม้ว่าต้องทำคีโมเป็นร้อยปี

553
00:46:35,440 --> 00:46:38,600
‎ฉันก็จะอยู่ข้างนาย
‎ที่โรงพยาบาลไปร้อยปี

554
00:46:38,720 --> 00:46:39,560
‎ฟังนะ

555
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
‎ถ้าฉันต้องเรียนจบตอนคนอื่นเกษียณ
‎ก็ช่างหัวมัน

556
00:46:42,720 --> 00:46:45,680
‎แต่ฉันไม่มีวันทิ้งนาย เพราะฉันรักนาย เจ้างั่ง

557
00:46:45,760 --> 00:46:48,160
‎ฉันไม่เคยหยุดรักนายแม้แต่วันเดียว

558
00:46:49,240 --> 00:46:50,640
‎ไม่จำเป็นหรอก

559
00:46:54,040 --> 00:46:56,120
‎ตอนนี้โรคสงบแล้ว หมอเพิ่งบอกน่ะ

560
00:46:59,080 --> 00:47:02,040
‎แต่ว่า นายพูดได้จับใจมากเลย

561
00:47:11,600 --> 00:47:12,480
‎หวัดดี กุซมาน

562
00:47:13,280 --> 00:47:15,800
‎คือฉันชอบเอาชนะน่ะ

563
00:47:15,880 --> 00:47:17,080
‎ขอเตือนไว้ก่อน

564
00:47:17,520 --> 00:47:20,480
‎นี่จะเป็นข้อความที่เฉิ่มสุดในประวัติศาสตร์

565
00:47:21,360 --> 00:47:23,120
‎ฉันสัญญาว่าจะกลับมาหานาย

566
00:47:44,800 --> 00:47:47,840
‎(คิดถึงเธอแล้วล่ะ)

567
00:48:16,440 --> 00:48:19,840
‎(สองเดือนต่อมา)

568
00:48:29,240 --> 00:48:30,080
‎หวัดดี

569
00:48:32,000 --> 00:48:32,840
‎หวัดดี

570
00:48:40,880 --> 00:48:41,720
‎เพื่อน!

571
00:48:42,200 --> 00:48:44,120
‎ไม่คิดเลยว่าจะดีใจที่เห็นหน้านาย

572
00:48:44,200 --> 00:48:45,040
‎เหมือนกัน

573
00:48:46,360 --> 00:48:47,680
‎ไม่รู้จักใครเลยอะ

574
00:48:48,360 --> 00:48:49,240
‎หมายความว่าไง

575
00:48:52,000 --> 00:48:54,120
‎บอกมาได้เลยว่าฉันดูดีแค่ไหน

576
00:48:56,080 --> 00:48:57,360
‎เริ่ดมากเลยจ้ะ เธอจ๋า

577
00:48:57,720 --> 00:49:00,560
‎เด็กไฮโซหนึ่ง สอง สาม
‎ไฮโซไปหมด

578
00:49:00,640 --> 00:49:02,200
‎ลาส เอ็นซินาสเนี่ยเลิศชะมัด

579
00:49:09,040 --> 00:49:10,880
‎- ไปเถอะ เข้าห้องเรียน
‎- ไปสิ

580
00:49:11,200 --> 00:49:13,360
‎มาดูว่ามีของดีอะไรรอเราอยู่

581
00:51:21,480 --> 00:51:23,880
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล