ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Отдай статуэтку.
Что?
О чём ты?
Поло, идем...
Где она?
Там, где ее никто не найдет.
Пусть узнают, что я это сделал, и всё это закончится.
- Нет. - Ты будешь ни при чем.
- Нет. - Тебе не нужно страдать.
Не нужно?
Я месяцами страдаю рядом с тобой.
Поддерживаю тебя.
Ты хочешь перечеркнуть всё и просишь моей помощи?
Это мое решение. Моя жизнь.
Я устал, что за меня решают.
Когда я так делала?
Это ты написала в британскую школу?
Что?
О чём он говорит?
- Нет... - Только ты могла это сделать.
Я не могу тебя потерять. Я люблю тебя. Понимаешь?
Пусть я буду жить в аду, лишь бы рядом?
- Это не любовь. - Привет.
Чем вы заняты? В чём дело? Всё хорошо?
- Лу, не вмешивайся. - Ну и тройничок у вас.
Вчера это было похоже на фильм ужасов.
Два монстра сражались за девицу в беде.
Теперь она плачет, так как два монстра того не не стоили.
А этот сукин сын сломал нам жизни. Так, Поло?
Возможно, монстр вовсе не он.
- Валерио... - Да ладно!
Лу, можно поговорить с тобой?
Без проблем, но сначала тебе нужно утереться.
Какого хрена, Лу?
Чёрт!
Ты испортил мне жизнь, придурок.
Лу, я хотел лишь...
...поговорить о стипендии.
Забудь про это.
Сейчас вернусь.
- Попробуешь, маркиза? - Нет, спасибо.
После того случая я не удивлена, что тебе от меня ничего не нужно.
В этом не только твоя вина.
Карла, я хотела извиниться.
Я продала экстази из ревности.
Зная, что ты была не в себе.
А всё из-за чего? Из-за парня.
Ты не виновата, что он без ума от тебя.
А я еще считаю себя феминисткой.
- Чертов патриархат. - Что ж...
Не кори себя, я тоже ревновала.
А ты почему?
Он был со мной, а думал всегда о тебе.
Я была с другим, а думала только о нём.
Мы причинили друг другу боль. Прости.
Не зазнавайся, блонди.
Меня таким с ног не свалишь.
Я волнуюсь за Саму.
Почему?
А ты не видишь?
Он пойдет на что угодно ради тебя.
В ад спустится, чтобы разогреть пиццу, если попросишь.
Он у тебя в руках.
Но если сожмешь руку в кулак...
Можно салфетку?
Как ты посмел прийти сюда?
Я хочу вытереться.
А я хочу, чтобы ты ушел. Ради твоего же блага.
Омар, подай салфетку.
Омар, принеси бутылки.
- Куда собрался? - Отстань!
- Что ты делаешь? - Ты его защищаешь?
Идиот, я защищаю тебя.
Зарежешь его, а потом что?
Тебя посадят, мама с ума сойдет, мать Поло будет мстить...
Когда этот ужас закончится?
Валерио, прошу тебя. Забудем о Поло.
- Всё позади. - Официант, шампанского.
- Ты позволишь ему разлучить нас? - Отойди от меня.
Держите.
Поло был прав, это безумие.
С тобой это казалось возможным.
И было возможным.
Неважно, что мы втроем. Важно, что мы за люди.
- А фужеры? - Спасибо. За вас.
Сукин сын.
Забудь о нем, Лу.
Надя, не будь святошей.
Ты тоже хочешь разбить ему бутылку о голову.
Признай это.
Твою маму правда выпустили?
Правда. Ей не терпится вернуться к делам.
Пусть пришлет кого-то запугать Поло.
- Что? - Нужно его запугать.
До смерти.
Что ты несешь? Ты пьян, Самуэль?
Я остановил человека, который хотел тебя убить.
Но я не удержу всех желающих перерезать тебе горло.
Спасибо.
Я не тебя спасал.
- Какого черта ты пришел? - Я собираюсь сдаться.
Что?
Завтра.
Сегодня вечером.
Это не отменит всего горя, которое я принес.
Тебе.
Самуэлю.
По крайней мере мамы оплатят обучение Нади и Лу.
Поэтому я пришел.
Сказать всё это лично.
Извиниться.
И сказать тебе, что всё кончено.
Хорошо.
Убирайся отсюда.
Когда я выйду из тюрьмы...
Когда-нибудь...
Ты простишь меня?
Никогда.
- Нужно еще одну. - Нет.
- Ты сказала, что это последняя. - Еще одну!
Чёрт! Осторожнее! Гусман!
Помоги собрать, пока никто не порезался.
- Где горлышко? - Не знаю.
- Ребека. - Сказала же — нет. На лбу написать?
Я никого не буду посылать, чтобы напугать Поло.
Твоя мама справилась с тем парнем.
Мы с ней разные люди.
Пойми ты уже, идиот!
И что? Никто его не вышвырнет?
Сам бы занялся этим, если бы мог. Осторожно, осколки!
Дайте сделать свою работу.
Что еще?
Сколько можно?
Чёрт подери, Поло...
Подожди один вечер, и его не будет.
Ты его еще защищаешь?
Нужно убрать, поговорим позже.
Ищите горлышко.
Убирайся, Поло.
Думаешь, я не знаю, что мне не рады?
Думаешь, мне нужно повторять это каждый день?
Что я сделал тебе, Лу?
Ничего.
А Карле?
А Андеру?
А Гусману...
Ты не знаешь, как ему больно.
Понятия не имеешь,
как ему сложно видеть тебя живым.
Видеть, что ты дышишь тем же воздухом.
Попомни мои слова, Поло.
Я всегда защищаю любимых людей.
Гусман...
...не любит тебя...
...Лу.
Хватит пресмыкаться.
А ты в этом специалист, да?
Так и есть.
А потом тебя бросают ради кого-то получше.
Меня хоть Карла любила.
А кто тебя любил?
Ты думала, что тебя будут любить
за красивые наряды, богатство и отличные оценки.
- Замолчи. - Но тебя никто не любит.
- Могут завидовать... - Замолчи.
...бояться, презирать.
Но не любить.
Поэтому ты одинока.
Заткнись.
Поло.
Поло?
Не может быть...
Поло, я не...
Я знаю.
Прости.
- Прости. - Я знаю.
Прости меня.
Поло...
Прости меня.
Лу?
Что случилось?
Поло!
Поло.
Вызовите скорую!
Поло.
Я тебя прощаю.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Осторожно!
- Отойди. - Всем отойти от тела.
- Пойдем. - Поло.
- Пожалуйста. - Полиция в пути.
Успокойся.
Я не хотела. Не хотела.
Ты случайно, Лу.
- Это моя вина. - Нет.
- Скажем, что это неумышленно. - Никто не поверит.
Она плеснула коктейль ему в лицо, все видели.
- Но это правда! - Копам нужна не правда.
Им надо закрыть дело,
обвинить кого-то и посадить в тюрьму.
Выбора нет.
Есть.
Мы можем закончить этот кошмар.
Мы и так много натерпелись.
Слишком много жизней разрушено.
Мы выберемся на свободу вместе.
И забудем об этом навсегда.
Ее пальчики на бутылке.
Можно ее разбить.
Не здесь. Нас выдаст шум.
Вы серьезно?
А если добавить отпечатков?
А что, если они найдут отпечатки каждого из нас?
Это всё равно, что ничего не найти.
Поло совершил страшное,
но он, как и ты, Лу, не был убийцей.
Он бы не хотел, чтобы за одну ошибку ты платила всю жизнь.
Надя. Ты рискуешь обучением в Нью-Йорке.
Что?
Поло убедил маму не отменять стипендию.
Чёрт.
Если поедем в Нью-Йорк...
...то вместе.
Все дотронулись?
Кроме одного.
Самого важного.
Можно выдать это за суицид.
Как это сделать?
Куда вы? Не подходите.
Это его вдова.
Вы не дадите ей попрощаться до того, как его упакуют в пакет?
Будьте вы людьми.
Проходи.
Иди.
Большое вам спасибо.
Я очень тебя любила.
Очень.
Но надо было любить сильнее.
Прости.
Каэтана!
Чёрт возьми, Каэтана!
Хватит. Перестань.
Отпусти горлышко.
Никого не подпускайте к телу.
Боже мой.
Готово.
Что теперь?
Каждого допросят.
Это не страшно, так как никто ничего не видел.
Согласны?
Кое-кто меня видел.
Что?
Когда я пошла поднимать горлышко.
Я наткнулась на группу...
...девушек.
Чёрт подери...
Кто-то видел, как ты заходила в туалет с горлышком?
Да.
Успокойся, тихо.
Вспомни, кто это был.
Это важно. С ними нужно поговорить.
- Я не помню. - Чёрт...
- А если эти девушки расскажут? - Есть идеи получше?
Я ненавидел его.
Винил его в своей болезни.
Я не сдержался и зарезал его.
С ума сошел? Ты сознаешься?
Неважно.
Я уже труп.
Неважно, умру ли я здесь или в тюрьме.
Ничего подобного.
Не жертвуй собой ради спасения другого.
Кто жертвует собой?
Нужна обманка, чтобы сбить полицию с толку.
И не одна.
Много обманок.
Важно рассказать всё, что вы видели.
Что угодно может оказаться полезным.
Любая деталь может стать ключевой.
Гусман.
Мы все обвиняем друг друга?
Верно.
Если свидетели видели, как Лу заходит в туалет — всё кончено.
Но если другой свидетель видел меня, еще один — Самуэля, Валерио...
- Показания будут бесполезными. - Точно.
Кто кого будет обвинять?
Это был Саму.
Он вошел в туалет с разбитой бутылкой.
Это не я.
Знал бы кто — не сказал бы.
- Значит, ты знаешь? - Значит, вам не скажу.
Хотя, возможно...
...я видел, как Валерио пошел за Поло.
Ты уверен?
Абсолютно.
Каэтана ревновала меня к Поло.
Она пошла за ним, и я понял — что-то случится.
В котором часу это было?
В половину первого.
Без пятнадцати час.
Я в это время принимаю таблетки от аллергии.
Я шла в туалет, но увидела, что туда идет Поло.
Я решила пока не входить.
Не хотела с ним встречаться.
Тогда я увидела, как кто-то вошел за ним
со стеклом в руках.
Кого ты увидела?
Чувствую себя чудовищем...
- На него столько свалилось... - Кого ты увидела, Каэтана?
Андера.
Гусмана.
Он поднял горлышко бутылки и вошел в туалет.
Ты его видел?
Собственными глазами?
Ты видел Гусмана?
Омар.
Надя. Можно я пойду?
- Карла. - Ребека.
Я ничего не видел.
Ты поступил правильно.
Ты сделал то, что нужно.
Гусману ничего не будет.
Никому ничего не будет.
Омар, Поло умер.
Я говорил про смерть месяцами.
Чем больше я говорил, тем меньше боялся.
А увидав ее...
...страшно испугался.
Чем могу помочь?
Что тебе нужно?
Мне нужен ты.
А тот твой парень?
Ерунда.
Что это значит?
Я всё выдумал.
Чтобы оттолкнуть тебя.
Прости.
Я тебя с этим поздравляю. У тебя получилось.
Омар...
Лукреция, твоя очередь.
Твоя очередь.
Не могу, Надя.
Соври. Скажи, что видела другого человека.
Кого угодно.
Помнишь, как отец спросил, кто повредил машину?
Кто испачкал ковер или покрасил собаку в розовый?
Придумай еще одну историю.
Лу, ты должна соврать.
На это раз не ради меня, а ради себя.
Пожалуйста.
Свидетели говорят, что видели, как вы ссорились с Поло.
Ты облила его?
Да.
Минимум двое видели, как ты вошла в туалет
с горлышком бутылки в руках.
Это правда?
Ты его убила?
Нет.
Мы знаем друг друга больше, чем хотелось бы.
Я думаю, ты лжешь.
Скажи мне правду.
Что с тобой?
Что случилось?
Я видела, кто это сделал.
Кто?
Не знаю. Я не...
Что произошло вечером? Я не видела тебя такой.
Вряд ли это из-за убийства Поло.
Вы не были друзьями.
Откуда вам знать?
Поло был моим другом.
Несмотря ни на что...
...мы все друзья.
Мы как семья.
Мы не признаемся в любви каждый день...
...но вы понятия не имеете, через что я прошла с этими людьми.
Год за годом.
И сколько еще лет впереди!
Мне плохо...
...потому что больно от того...
...что лучшие люди в моей жизни
снова проходят через ужас,
как после смерти Марины.
Они этого не заслуживают.
Поэтому...
...если я плачу, если голос трясется...
...и если я не знаю, что делать...
...это из-за эмоций.
Но я не убивала.
ДИСКОТЕКА TEATRO BARCELÓ
Спасибо, Валерио.
Карла.
Что это было?
Я уезжаю.
Учиться за границей.
Одна?
Таков план.
Гостей примешь?
Посмотрим.
Макароны привезешь?
Иди ко мне.
Рада снова иметь с вами дело.
Вы знаете, что я отлучалась, но теперь я здесь.
Доброе утро.
Как ты, малышка?
Я устала.
Что такое? Тяжелая ночь? Иди поспи.
Нет, мама.
Я устала от трупов...
...от полиции, от угроз...
Я больше не могу.
Я просто хочу скучной жизни.
Перестань.
Я просто хочу, чтобы ты бросила всё это.
Пожалуйста.
Пусть они уйдут.
Иначе в конце концов уйду я.
Инспектор.
Поступил анонимный звонок,
который сообщил о подозрительной коробке в парке,
примерно в 100 метрах отсюда.
Я позвонила вам, так как если мы найдем
отпечатки Поло на статуэтке,
нам придется возобновить расследование.
Я знаю, вам тяжело.
Он убил ее.
Он сознался до того, как...
В тот самый вечер.
Твой брат свободен.
Он может возвращаться.
Он не вернется.
Он вам не доверяет.
И я тоже.
Ты тоже не был честен со мной.
Что случилось в клубе, Самуэль?
Работай вы лучше, этого бы не было.
Мне жаль.
Мне очень жаль, Самуэль.
Хотите пива?
Да.
Полиция купилась на версию с суицидом?
По крайней мере, пострадавшая сторона не пожалуется.
Карла.
Можно нам поговорить?
- Конечно. Я оставлю вас. - С тобой, Каэтана.
Конечно.
Ты можешь поехать в любой понравившийся тебе университет.
Мы оплатим обучение.
- Включая жилье. - Нет, послушайте...
Так хотел Поло.
Ты единственная, кто всегда была рядом с ним.
У нас этого не вышло.
Ты это заслужила.
Нет. Не заслужила.
Государственные вузы тоже хороши.
Правда. Я думаю, что...
...пора смириться с моим финансовым положением.
С положением своей семьи.
С тем, как меня зовут и...
Я могу делать, что захочу.
Конечно, можешь.
Карла, ты же знаешь,
что не сможешь учиться за границей.
Ты в ответе за винодельни.
Меня будет держать в курсе доверенное лицо.
Будете работать сообща.
Кто?
Валерио!
Знакомы ли вы с Валерио? Это мой папа.
Очень приятно.
Слухов о вас ходит много.
Уверяю, в реальности я еще хуже.
Вы не закончили школу.
Но успешно управлял бизнесом.
Незаконным.
Вы беспокоитесь о законности, Теодоро?
Расслабьтесь, я буду заниматься в основном пиаром.
Я лучше всех устраиваю вечеринки.
Думаешь, нам надо именно это?
Валерио — хороший человек.
Такие нам нужны.
- Карла, ты шутишь... - Давайте расскажу свой план.
Важно запустить кампанию в социальных сетях...
ЛЕОПОЛЬДО БЕНАВЕНТ ВИЛЛАДА
Надя, поторопись!
- Паспорт и билеты взяла? - Да.
- Не сдашь в багаж? - С собой возьму.
- Зимнюю одежду взял? - Да.
- Там холодно. - Я знаю, папа.
Я позвоню, как долетим.
Хорошо.
Омар...
- Я сожалею о том парне. - О каком, папа?
О твоем друге, твоем парне.
Мне очень жаль.
Гусман не успеет приехать.
Почему?
Он с Андером.
Ему скажут результаты последнего курса химиотерапии.
Мы их узнаем, когда приземлимся.
- Твои родители не придут? - Нет.
Они в командировке, как всегда.
Это неправда.
Мои родители говорят, что у них больше нет дочери.
Здесь тебя всегда ждет семья.
Разумеется.
Спасибо.
Присматривай за нашей дочкой.
Как она смотрела за мной.
Привет, Надя.
Предупреждаю,
это самое сентиментальное сообщение в истории.
Но я хотел сказать,
что если ты вернешься...
...я буду здесь.
Буду ждать тебя.
Нам пора.
Да.
Знакомое лицо.
Андер, да?
Роман.
Сколько ни избавляйся от меня, я чёртов бумеранг.
Какой бы ни был у тебя диагноз, я буду рядом.
- Омар. - Даже если лечение займет 100 лет.
Я буду сидеть в этой больнице 100 лет.
Послушай.
Плевать, что школу закончу, когда другие выйдут на пенсию.
Я никуда не уйду, потому что люблю тебя, придурок.
И не переставал любить ни на один день.
Это необязательно.
Мне сказали, что у меня ремиссия.
Но речь была отличная.
Привет, Гусман.
Ты знаешь, я люблю соревноваться,
так что предупреждаю:
это будет самое сентиментальное сообщение в истории.
Обещаю вернуться к тебе.
УЖЕ СКУЧАЮ
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Привет.
Ничего себе!
- Не думал, что буду рад увидеться. - Я тоже.
Я здесь никого не знаю.
Как это?
Ну что, как я выгляжу?
Отменно, сладкий.
Один мажор, второй, третий... Одни мажоры вокруг.
Обожаю Лас-Энсинас.
- Пойдемте в класс. - Да.
Посмотрим, что хорошего нас ждет.
Перевод субтитров: Денис Гордейчук