1
00:00:08,120 --> 00:00:10,480
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:44,320 --> 00:00:45,440
Potrzebuję trofeum.

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,000
Co?

4
00:00:47,280 --> 00:00:49,440
O czym ty mówisz?

5
00:00:50,840 --> 00:00:51,840
Polo, chodź...

6
00:00:56,800 --> 00:00:57,640
Gdzie jest?

7
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
W miejscu, gdzie nikt go nie znajdzie.

8
00:01:00,160 --> 00:01:03,760
Chcę, by je znaleziono.
Niech inni się dowiedzą i to się skończy.

9
00:01:08,200 --> 00:01:10,840
- Nie.
- Nikt się nie dowie, że je miałaś.

10
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
- Nie.
- Nie chcę, byś cierpiała.

11
00:01:12,960 --> 00:01:14,080
Nie chcesz?

12
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
Od miesięcy cierpię u twojego boku.

13
00:01:18,680 --> 00:01:20,160
Wspieram cię.

14
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
Chcesz to wszystko pogrzebać.
I ja mam ci pomóc?

15
00:01:23,200 --> 00:01:25,320
To moja decyzja. I moje życie.

16
00:01:25,400 --> 00:01:28,960
- Mam dość, że inni za mnie decydują.
- Kiedy ja to zrobiłam?

17
00:01:31,480 --> 00:01:33,920
Napisałaś do Anglii, by mnie nie przyjęli?

18
00:01:35,280 --> 00:01:36,240
Co?

19
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
O czym on mówi?

20
00:01:40,320 --> 00:01:43,440
- Nie.
- Jasne... Tylko ty mogłaś to zrobić.

21
00:01:43,880 --> 00:01:47,480
Zrobiłam to, bo nie mogę cię stracić.
Kocham cię. Rozumiesz?

22
00:01:48,240 --> 00:01:51,160
Chcesz mnie przy sobie,
choć moje życie to piekło?

23
00:01:51,240 --> 00:01:52,360
- To nie miłość.
- Cześć!

24
00:01:52,680 --> 00:01:55,360
Co tu robisz? Wszystko w porządku?

25
00:01:55,440 --> 00:01:58,480
- Lu, nie wtrącaj się.
- Niezły trójkącik.

26
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
Wczoraj myślałam, że to prawdziwy horror.

27
00:02:01,120 --> 00:02:03,400
Dwa potwory walczą
o damę w niebezpieczeństwie.

28
00:02:03,480 --> 00:02:07,480
Teraz płacze przez dwóch potworów,
którzy są nic niewarci.

29
00:02:07,560 --> 00:02:10,600
I skurwysyna, który spieprzył nam życie.
Prawda?

30
00:02:11,960 --> 00:02:14,440
Może potworem jest inna osoba.

31
00:02:17,040 --> 00:02:18,360
- Valerio...
- Daj spokój!

32
00:02:18,440 --> 00:02:20,320
Lu, możemy pogadać?

33
00:02:22,000 --> 00:02:25,320
Jasne, ale najpierw
trzeba ci wyczyścić koszulę.

34
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
O co ci chodzi?

35
00:02:28,080 --> 00:02:28,920
Kurwa!

36
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
Spieprzyłeś mi życie, dupku!

37
00:02:31,800 --> 00:02:32,960
Ja tylko chcę...

38
00:02:36,440 --> 00:02:38,040
pogadać o twoim stypendium.

39
00:02:39,440 --> 00:02:40,720
Odpuść, proszę.

40
00:02:41,320 --> 00:02:42,280
Zaraz wracam.

41
00:02:47,400 --> 00:02:50,680
- Może łyczka, markizo?
- Nie, dzięki.

42
00:02:52,880 --> 00:02:56,400
Jasne, że po wczorajszym
nie chcesz nic ode mnie.

43
00:02:56,720 --> 00:02:59,400
Cóż, to nie była tylko twoja wina.

44
00:03:01,240 --> 00:03:02,880
Carlo, chciałam przeprosić.

45
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
Sprzedałam ci ecstasy z zawiści.

46
00:03:07,640 --> 00:03:10,560
Wiedząc, że jesteś w złym stanie
i może ci zaszkodzić.

47
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
I wszystko przez co? Przez faceta.

48
00:03:16,640 --> 00:03:18,960
Nie twoja wina, że się w tobie zakochał.

49
00:03:22,520 --> 00:03:24,600
A potem nazywam siebie feministką.

50
00:03:25,320 --> 00:03:27,240
- Pieprzony patriarchat.
- Cóż...

51
00:03:27,320 --> 00:03:29,840
Nie zadręczaj się. Ja też byłam zazdrosna.

52
00:03:30,880 --> 00:03:31,760
Ty? Dlaczego?

53
00:03:33,880 --> 00:03:36,240
Był ze mną, ale myślał tylko o tobie.

54
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
A ja byłam z innym i rozmyślałam o nim.

55
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
Bardzo się zraniłyśmy.

56
00:03:42,440 --> 00:03:43,280
Przykro mi.

57
00:03:44,920 --> 00:03:46,920
Nie schlebiaj sobie, blondyneczko.

58
00:03:47,200 --> 00:03:49,760
Żeby mnie powalić, trzeba uderzyć mocniej.

59
00:03:52,960 --> 00:03:54,480
Martwię się o Samuela.

60
00:03:55,920 --> 00:03:56,800
Dlaczego?

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
Nadal tego nie widzisz?

62
00:04:05,360 --> 00:04:07,160
Dla ciebie zrobiłby wszystko.

63
00:04:08,200 --> 00:04:11,520
Jeśli trzeba, zstąpi do piekieł,
żeby ci podgrzać pizzę.

64
00:04:12,480 --> 00:04:13,800
Masz go w garści.

65
00:04:14,880 --> 00:04:16,840
Ale jeśli zaciśniesz pięść...

66
00:04:19,560 --> 00:04:20,520
<i>Dasz mi serwetkę?</i>

67
00:04:23,200 --> 00:04:25,120
Jak śmiesz się tu pokazywać?

68
00:04:25,200 --> 00:04:26,560
Chcę się tylko wytrzeć.

69
00:04:26,640 --> 00:04:29,280
A ja chcę, żebyś spadał.
Dla twojego dobra.

70
00:04:30,440 --> 00:04:32,880
Daj mi serwetkę.

71
00:04:39,400 --> 00:04:40,880
Trzeba przynieść butelki.

72
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
- Dokąd to, kurwa?
- Spadaj.

73
00:05:08,080 --> 00:05:10,320
- Co robisz?
- Chronisz go?

74
00:05:10,400 --> 00:05:12,120
Nie, idioto. Chronię ciebie.

75
00:05:12,280 --> 00:05:15,680
Dźgniesz go w serce.
A potem co? Skończysz w więzieniu.

76
00:05:15,760 --> 00:05:18,440
Twoja matka się załamie,
a matki Pola zapragną zemsty.

77
00:05:18,680 --> 00:05:20,520
Kiedy ten koszmar się skończy?

78
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
Proszę, Valerio. Zapomnijmy o Polu.

79
00:05:32,480 --> 00:05:35,320
- Na tym koniec.
- Daj mi butelkę szampana.

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,480
Pozwolisz, by nas rozdzielił?

81
00:05:37,560 --> 00:05:39,080
Odejdź, dobrze?

82
00:05:39,560 --> 00:05:40,520
Proszę.

83
00:05:41,720 --> 00:05:44,240
Polo miał rację. To było szaleństwo.

84
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Przekonałeś nas, że jest możliwe.

85
00:05:47,360 --> 00:05:48,640
Bo było możliwe.

86
00:05:48,720 --> 00:05:52,160
Nie chodzi o to, że jest nas troje.
Ale o to, kim jesteśmy.

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,160
- A kieliszki?
- Dzięki, zdrowie!

88
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Skurwysyn.

89
00:06:04,120 --> 00:06:05,320
Lu, zapomnij o nim.

90
00:06:06,480 --> 00:06:07,920
Nie udawaj niewiniątka.

91
00:06:08,640 --> 00:06:11,600
Też chcesz
przywalić mu w łeb tą butelką.

92
00:06:11,680 --> 00:06:12,560
Przyznaj.

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,720
To prawda, że wypuścili twoją matkę?

94
00:06:25,120 --> 00:06:27,600
Prawda. I ma ochotę wrócić do interesów.

95
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Niech wyśle kogoś, kto przestraszy Pola.

96
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
- Słucham?
- Ma się zesrać ze strachu.

97
00:06:33,800 --> 00:06:35,440
Tak żeby prawie padł trupem.

98
00:06:37,320 --> 00:06:39,920
O czym ty mówisz? Upiłeś się?

99
00:07:03,560 --> 00:07:06,320
Zatrzymałem kogoś,
kto szedł prosto na ciebie.

100
00:07:06,400 --> 00:07:10,120
Ale nie powstrzymam wszystkich,
którzy chcą ci poderżnąć gardło.

101
00:07:12,320 --> 00:07:13,160
Dziękuję.

102
00:07:14,640 --> 00:07:15,960
Nie zrobiłem tego dla ciebie.

103
00:07:17,400 --> 00:07:20,480
- Po co tu, kurwa, przyszedłeś?
- Chcę się przyznać.

104
00:07:22,520 --> 00:07:23,360
Co?

105
00:07:24,080 --> 00:07:24,960
Jutro.

106
00:07:27,880 --> 00:07:28,800
Dziś wieczorem.

107
00:07:32,960 --> 00:07:35,120
Nie naprawię wszystkich krzywd.

108
00:07:36,680 --> 00:07:37,520
Ani tobie.

109
00:07:38,640 --> 00:07:39,600
Ani Samuelowi...

110
00:07:42,280 --> 00:07:45,200
Ale przynajmniej moje matki
opłacą studia Nadii i Lu.

111
00:07:47,360 --> 00:07:48,560
Dlatego przyszedłem.

112
00:07:49,000 --> 00:07:50,480
Żeby im o tym powiedzieć.

113
00:07:53,920 --> 00:07:54,920
I przeprosić.

114
00:07:59,360 --> 00:08:00,960
I powiedzieć ci, że to koniec.

115
00:08:07,040 --> 00:08:07,880
Bardzo dobrze.

116
00:08:09,520 --> 00:08:10,440
A teraz spadaj.

117
00:08:19,600 --> 00:08:21,040
Jak wyjdę z więzienia...

118
00:08:26,120 --> 00:08:27,040
pewnego dnia...

119
00:08:29,200 --> 00:08:30,240
wybaczysz mi?

120
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
Nigdy.

121
00:09:00,200 --> 00:09:01,920
- Idę po kolejną.
- Nie.

122
00:09:02,000 --> 00:09:05,440
- Mówiłaś, że to ostatnia.
- Przedostatnia!

123
00:09:06,200 --> 00:09:08,440
Kurde, uważajcie! Guzmán!

124
00:09:09,720 --> 00:09:11,880
Pozbierajmy, nim ktoś się skaleczy!

125
00:09:12,440 --> 00:09:15,040
- Gdzie szyjka?
- Nie wiem.

126
00:09:19,760 --> 00:09:22,680
- Rebeco.
- Powiedziałam, że nie.

127
00:09:22,760 --> 00:09:26,360
Nigdy nikogo nie wysłałabym,
żeby nastraszyć Pola.

128
00:09:26,440 --> 00:09:28,160
Ale twoja mama go sprała.

129
00:09:28,240 --> 00:09:29,520
Nie jestem jak matka.

130
00:09:29,600 --> 00:09:31,760
Zrozum to w końcu, idioto!

131
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
Serio? Nikt go nie zabierze?

132
00:09:36,160 --> 00:09:39,280
Sam bym to zrobił, gdybym mógł.
Uwaga na szkło!

133
00:09:39,400 --> 00:09:41,080
Ja to zrobię. To moja praca.

134
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Tego mi brakowało.

135
00:09:44,480 --> 00:09:45,880
To chyba żart.

136
00:09:46,160 --> 00:09:47,080
Kurde, Polo...

137
00:09:47,400 --> 00:09:49,880
Nie możecie poczekać jednej nocy,
aż wyjedzie?

138
00:09:49,960 --> 00:09:51,720
Nadal go bronisz?

139
00:09:51,800 --> 00:09:53,960
Posprzątajcie. Potem pogadacie.

140
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
Poszukajcie szyjki butelki.

141
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Wynoś się stąd, Polo.

142
00:10:32,200 --> 00:10:34,320
Myślisz, że nie wiem,
że mnie tu nie chcecie?

143
00:10:35,280 --> 00:10:38,640
Myślisz,
że trzeba mi to codziennie powtarzać?

144
00:10:40,640 --> 00:10:43,480
Co ja ci, kurwa, zrobiłem?

145
00:10:45,160 --> 00:10:46,000
Nic.

146
00:10:47,520 --> 00:10:48,480
A Carli?

147
00:10:50,200 --> 00:10:51,040
A Anderowi?

148
00:10:52,440 --> 00:10:53,520
Guzmánowi...

149
00:10:56,080 --> 00:10:58,640
Nie wiesz, jak bardzo go ranisz.

150
00:11:00,000 --> 00:11:01,520
Nie masz, kurwa, pojęcia,

151
00:11:01,680 --> 00:11:04,880
jakie to dla niego ciężkie,
że nadal żyjesz.

152
00:11:05,800 --> 00:11:08,680
Że oddychasz tym samym powietrzem.

153
00:11:10,760 --> 00:11:12,480
Zapamiętaj moje słowa.

154
00:11:13,640 --> 00:11:15,640
Zawsze będę bronić moich bliskich.

155
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
Guzmán...

156
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
cię nie kocha...

157
00:11:24,600 --> 00:11:25,440
Lu.

158
00:11:26,640 --> 00:11:28,960
Przestań się przed nim płaszczyć.

159
00:11:31,400 --> 00:11:33,840
Ty za to jesteś w tym ekspertem.

160
00:11:34,160 --> 00:11:35,000
Ty owszem.

161
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
A potem cię zostawiają dla kogoś lepszego.

162
00:11:38,400 --> 00:11:40,320
Carla przynajmniej mnie kochała.

163
00:11:41,560 --> 00:11:43,000
A ciebie ktoś kochał?

164
00:11:44,520 --> 00:11:46,960
Myślałaś, że bycie najbardziej elegancką,

165
00:11:47,680 --> 00:11:51,240
najbogatszą, wzorową uczennicą sprawi,
że inni cię pokochają.

166
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
- Zamknij się.
- Ale ciebie nikt nie kocha.

167
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
- Mogą ci zazdrościć...
- Zamknij się.

168
00:12:00,080 --> 00:12:02,160
...bać się ciebie i tobą gardzić...

169
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
ale cię nie kochają.

170
00:12:07,520 --> 00:12:08,760
Dlatego jesteś sama.

171
00:12:09,640 --> 00:12:10,480
Zamknij się.

172
00:12:15,840 --> 00:12:17,000
Polo.

173
00:12:20,280 --> 00:12:21,120
Polo?

174
00:12:43,880 --> 00:12:44,720
Nie, ja...

175
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
Polo, ja nie...

176
00:12:49,440 --> 00:12:50,280
Wiem.

177
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
Wybacz mi.

178
00:12:53,400 --> 00:12:55,160
- Wybacz.
- Wiem.

179
00:12:57,160 --> 00:12:58,000
Wybacz mi.

180
00:13:08,440 --> 00:13:09,320
Polo...

181
00:13:11,480 --> 00:13:12,320
Wybacz mi.

182
00:13:28,200 --> 00:13:29,040
Lu?

183
00:13:32,200 --> 00:13:33,080
Co się stało?

184
00:13:51,960 --> 00:13:53,000
Polo!

185
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
Polo.

186
00:14:49,200 --> 00:14:51,880
Zadzwońcie po karetkę!

187
00:15:08,600 --> 00:15:09,440
Wybaczam ci.

188
00:15:15,280 --> 00:15:16,200
Wybaczam ci.

189
00:15:42,040 --> 00:15:43,000
Już w porządku.

190
00:15:50,120 --> 00:15:51,040
Już w porządku.

191
00:16:21,080 --> 00:16:21,920
Uwaga!

192
00:16:22,000 --> 00:16:24,360
- Odejdź.
- Niech nikt się nie zbliża.

193
00:16:26,120 --> 00:16:27,840
- Chodź.
- Polo.

194
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
- Proszę.
- Policja jest w drodze.

195
00:17:10,680 --> 00:17:11,520
Spokojnie.

196
00:17:13,880 --> 00:17:15,960
Naprawdę nie chciałam.

197
00:17:16,440 --> 00:17:17,600
To był wypadek.

198
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
- Z mojej winy.
- Nie.

199
00:17:22,360 --> 00:17:25,600
- Powiemy, że zrobiłaś to niechcący.
- Nikt nie uwierzy.

200
00:17:25,960 --> 00:17:28,520
Wszyscy widzieli,
jak wylała na niego drinka.

201
00:17:28,600 --> 00:17:31,040
- Ale to prawda!
- Glin to nie interesuje.

202
00:17:31,640 --> 00:17:33,360
Chcą szybko zamknąć sprawę,

203
00:17:33,760 --> 00:17:36,280
znaleźć winnego i wsadzić do pierdla.

204
00:17:36,600 --> 00:17:37,560
Nie mamy wyboru.

205
00:17:39,080 --> 00:17:40,240
Owszem, mamy.

206
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
Możemy skończyć ten koszmar.

207
00:17:45,200 --> 00:17:46,880
Już dość wycierpieliśmy.

208
00:17:48,080 --> 00:17:50,200
Zbyt wiele osób ma zniszczone życie.

209
00:17:52,120 --> 00:17:54,440
Wyjdziemy z tego razem, wolni.

210
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
Na zawsze skończymy z tym gównem.

211
00:18:03,120 --> 00:18:05,000
Na butelce są jej odciski palców.

212
00:18:07,440 --> 00:18:08,760
Możemy ją rozbić.

213
00:18:09,120 --> 00:18:11,880
Nie tutaj. Zdradziłby nas hałas.

214
00:18:13,400 --> 00:18:14,680
Mówicie poważnie?

215
00:18:20,360 --> 00:18:22,400
Co, jeśli znajdą więcej odcisków?

216
00:18:24,720 --> 00:18:27,680
Co, jeśli znajdą odciski każdego z nas?

217
00:18:30,120 --> 00:18:32,160
To jakby niczego nie znaleźli.

218
00:18:34,480 --> 00:18:36,040
Polo zrobił coś okropnego,

219
00:18:37,360 --> 00:18:39,760
ale nie był zabójcą.
Tak jak ty nie jesteś.

220
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
Nie chciałby,
żebyś całe życie płaciła za jeden błąd.

221
00:20:05,720 --> 00:20:06,560
Nadio.

222
00:20:06,640 --> 00:20:08,880
Ryzykujesz stypendium w Nowym Jorku.

223
00:20:08,960 --> 00:20:09,840
Co?

224
00:20:09,920 --> 00:20:12,800
Polo przekonał matki, żeby je przywróciły.

225
00:20:13,560 --> 00:20:14,400
Cholera!

226
00:20:23,240 --> 00:20:24,600
Jeśli mamy tam jechać,

227
00:20:26,520 --> 00:20:27,360
to razem.

228
00:21:04,480 --> 00:21:05,400
Wszyscy?

229
00:21:06,320 --> 00:21:07,320
Poza jedną osobą.

230
00:21:08,040 --> 00:21:09,200
Najważniejszą.

231
00:21:12,520 --> 00:21:14,640
Możemy upozorować samobójstwo.

232
00:21:16,280 --> 00:21:17,600
Niby jak?

233
00:21:28,440 --> 00:21:31,040
Dokąd się wybieracie? Nie zbliżać się.

234
00:21:31,120 --> 00:21:32,560
Cholera, prowadzę wdowę.

235
00:21:32,800 --> 00:21:36,720
Nie pozwolicie, by się pożegnała,
nim go zwiną w rulonik jak kiełbaskę?

236
00:21:37,200 --> 00:21:38,720
Trochę człowieczeństwa.

237
00:21:39,040 --> 00:21:39,960
Dobra, wejdź.

238
00:21:40,480 --> 00:21:41,320
No, dalej.

239
00:21:50,120 --> 00:21:50,960
Idź.

240
00:22:06,520 --> 00:22:08,800
Bardzo dziękujemy.

241
00:22:16,520 --> 00:22:18,160
Naprawdę cię kochałam.

242
00:22:21,960 --> 00:22:22,840
Bardzo.

243
00:22:29,360 --> 00:22:31,680
Szkoda, że nie kochałam cię lepiej.

244
00:22:36,240 --> 00:22:37,440
Wybacz.

245
00:22:50,440 --> 00:22:51,280
Cayetano.

246
00:22:54,000 --> 00:22:55,720
Do jasnej cholery!

247
00:22:57,680 --> 00:22:59,640
Już wystarczy.

248
00:22:59,720 --> 00:23:01,480
Puść butelkę. No, dalej.

249
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
Nie pozwólcie nikomu dotykać ciała.

250
00:23:14,640 --> 00:23:15,480
Dobry Boże.

251
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Już po wszystkim.

252
00:23:20,000 --> 00:23:22,960
- Co teraz?
- Będą nas pojedynczo przepytywać.

253
00:23:23,040 --> 00:23:26,120
Ale to nie problem,
bo nikt z nas niczego nie widział.

254
00:23:26,200 --> 00:23:27,240
Zgadza się?

255
00:23:29,480 --> 00:23:30,760
Ktoś mnie widział.

256
00:23:32,640 --> 00:23:33,480
Co?

257
00:23:36,240 --> 00:23:38,600
Kiedy poszłam po szyjkę butelki.

258
00:23:40,360 --> 00:23:42,000
Wpadłam na grupę...

259
00:23:42,960 --> 00:23:43,920
dziewczyn.

260
00:23:44,000 --> 00:23:45,160
Cholera jasna...

261
00:23:47,200 --> 00:23:50,520
Ktoś widział, jak wchodzisz do łazienki
z szyjką butelki?

262
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
Tak.

263
00:23:54,920 --> 00:23:56,560
Spokojnie.

264
00:23:57,880 --> 00:24:00,920
Przypomnij sobie, kto to był.

265
00:24:01,440 --> 00:24:03,800
To ważne. Musimy z nim pogadać.

266
00:24:04,600 --> 00:24:06,320
- Nie pamiętam.
- Kurwa...

267
00:24:06,400 --> 00:24:09,560
- A jak dziewczyny zaczną gadać?
- Masz lepszy pomysł?

268
00:24:13,760 --> 00:24:14,800
Nienawidziłem go.

269
00:24:16,080 --> 00:24:17,840
Winiłem za moją chorobę.

270
00:24:19,400 --> 00:24:22,120
Nie mogłem się opanować.
Ugodziłem go w serce.

271
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
Oszalałeś. Chcesz się przyznać?

272
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
To bez znaczenia.

273
00:24:28,200 --> 00:24:29,280
Ja już nie żyję.

274
00:24:31,200 --> 00:24:33,640
Ważne, czy zdechnę tu czy w więzieniu?

275
00:24:33,720 --> 00:24:34,920
Nie ma, kurwa, mowy.

276
00:24:35,040 --> 00:24:37,360
Nie poświęcisz się, by ratować innych.

277
00:24:37,720 --> 00:24:39,240
Kto się chce poświęcić?

278
00:24:43,680 --> 00:24:46,120
Potrzebujemy wabika, który zmyli policję.

279
00:24:48,920 --> 00:24:49,800
Nie jednego.

280
00:24:50,480 --> 00:24:51,920
Wiele wabików.

281
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
Ważne, byście powiedzieli wszystko,
co widzieliście.

282
00:24:58,040 --> 00:25:00,560
Wszystko, co może być ważne.

283
00:25:00,960 --> 00:25:03,440
Wszystko.
Każdy szczegół może być kluczowy.

284
00:25:10,520 --> 00:25:13,240
A więc mamy się nawzajem oskarżać?

285
00:25:15,560 --> 00:25:16,480
Właśnie tak.

286
00:25:17,360 --> 00:25:21,240
Jeśli ktoś widział,
jak Lu wchodzi do łazienki, to koniec.

287
00:25:21,560 --> 00:25:25,480
Ale jeśli inny widział mnie,
kolejny Samuela, Valeria...

288
00:25:25,560 --> 00:25:28,640
- Te zeznania będą bezwartościowe.
- Właśnie.

289
00:25:29,960 --> 00:25:32,480
A więc kto oskarża kogo?

290
00:25:41,480 --> 00:25:42,320
To był Samuel.

291
00:25:45,600 --> 00:25:48,200
Widziałam, jak wchodzi z butelką
do łazienki.

292
00:25:48,280 --> 00:25:49,240
To nie byłem ja.

293
00:25:51,520 --> 00:25:53,000
Nie powiedziałbym wam kto.

294
00:25:54,120 --> 00:25:56,760
- Czyli wiesz.
- Nie powiedziałbym, gdybym wiedział.

295
00:26:01,400 --> 00:26:02,360
Choć może...

296
00:26:03,800 --> 00:26:05,960
Widziałem Valeria wchodzącego za Polem.

297
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Jesteś pewny?

298
00:26:10,000 --> 00:26:10,960
Na sto procent.

299
00:26:12,000 --> 00:26:14,520
Cayetana była zazdrosna
o mój związek z Polem.

300
00:26:15,880 --> 00:26:18,720
Widząc, że wchodzi za nim,
wiedziałem, co będzie.

301
00:26:20,000 --> 00:26:21,320
Która była godzina?

302
00:26:22,680 --> 00:26:24,000
Wpół do pierwszej.

303
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
Za kwadrans pierwsza...

304
00:26:26,080 --> 00:26:28,960
Wiem, bo o tej porze
zażywam tabletkę na alergię.

305
00:26:29,240 --> 00:26:31,560
Idąc do łazienki, zobaczyłam Pola.

306
00:26:35,240 --> 00:26:36,800
Pomyślałam, że lepiej nie.

307
00:26:37,480 --> 00:26:39,720
Bo nie chciałam na niego wpaść.

308
00:26:42,600 --> 00:26:45,680
Wtedy zobaczyłam,
że ktoś wchodzi zaraz za nim,

309
00:26:47,000 --> 00:26:48,920
ze szkłem w ręku.

310
00:26:50,200 --> 00:26:51,120
Kogo ujrzałaś?

311
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
Okropnie się czuję.

312
00:26:55,120 --> 00:26:58,600
- I tak ma dużo kłopotów...
- Kogo widziałaś?

313
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
Andera.

314
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
Guzmána.

315
00:27:05,720 --> 00:27:08,920
Podniósł szyjkę butelki
i wszedł do łazienki.

316
00:27:09,760 --> 00:27:10,640
Widziałeś go?

317
00:27:12,240 --> 00:27:13,560
Na własne oczy?

318
00:27:13,880 --> 00:27:14,720
Guzmána?

319
00:27:15,560 --> 00:27:16,400
Omara.

320
00:27:16,520 --> 00:27:18,360
Nadię. Tyle wiem. Mogę już iść?

321
00:27:18,440 --> 00:27:20,400
- Carlę.
- Rebecę.

322
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
Nic nie widziałem.

323
00:27:31,640 --> 00:27:32,880
Postąpiłeś właściwie.

324
00:27:37,160 --> 00:27:38,880
Zrobiłeś, co było trzeba.

325
00:27:39,600 --> 00:27:41,320
Guzmánowi nic się nie stanie.

326
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
Nikomu z nas.

327
00:27:45,040 --> 00:27:46,440
Polo nie żyje.

328
00:27:50,040 --> 00:27:51,960
Od miesięcy rozmawiam o śmierci.

329
00:27:52,240 --> 00:27:54,480
Im częściej, tym mniej się jej bałem.

330
00:27:56,360 --> 00:27:57,480
Dziś ją zobaczyłem.

331
00:28:01,000 --> 00:28:02,560
I jestem totalnie posrany.

332
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
Co mam dla ciebie zrobić?

333
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
Czego potrzebujesz?

334
00:28:16,520 --> 00:28:17,360
Ciebie.

335
00:28:24,560 --> 00:28:26,120
A facet, z którym byłeś?

336
00:28:28,560 --> 00:28:29,400
Nieważne.

337
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
Jak to nieważne?

338
00:28:40,600 --> 00:28:41,720
Wszystko zmyśliłem.

339
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
Chciałem cię odpędzić.

340
00:28:50,520 --> 00:28:51,480
Przepraszam.

341
00:28:59,240 --> 00:29:01,280
Jeśli o to ci chodziło, gratuluję.

342
00:29:02,000 --> 00:29:03,400
Osiągnąłeś cel.

343
00:29:11,360 --> 00:29:13,280
Lucrecio, twoja kolej.

344
00:29:18,520 --> 00:29:19,640
Twoja kolej.

345
00:29:20,440 --> 00:29:21,360
Nie mogę.

346
00:29:22,720 --> 00:29:25,720
Musisz skłamać.
Powiedz, że kogoś widziałaś.

347
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Obojętnie kogo.

348
00:29:39,840 --> 00:29:43,040
Pamiętasz, jak tata zapytał cię,
kto zepsuł auto?

349
00:29:44,200 --> 00:29:47,320
Kto poplamił dywan
i przefarbował psa na różowo?

350
00:29:48,000 --> 00:29:50,040
Potrzebuję kolejnej historii.

351
00:29:51,400 --> 00:29:52,960
Lu, musisz skłamać.

352
00:29:53,440 --> 00:29:55,640
Tym razem nie dla mnie, a dla siebie.

353
00:29:56,200 --> 00:29:57,080
Proszę.

354
00:30:14,880 --> 00:30:18,200
Świadkowie widzieli,
jak kłócisz się z Polem.

355
00:30:19,400 --> 00:30:20,880
Wylałaś na niego drinka?

356
00:30:21,600 --> 00:30:22,440
Tak.

357
00:30:24,720 --> 00:30:27,760
Co najmniej dwie osoby widziały,
jak wchodzisz do łazienki

358
00:30:27,840 --> 00:30:29,720
z szyjką butelki w ręce.

359
00:30:32,440 --> 00:30:33,280
Zrobiłaś to?

360
00:30:35,920 --> 00:30:36,800
Zabiłaś go?

361
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
Nie.

362
00:30:40,640 --> 00:30:43,600
Znamy się lepiej, niż byśmy tego chciały.

363
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Czuję, że kłamiesz.

364
00:30:48,280 --> 00:30:49,200
Powiedz prawdę.

365
00:30:50,080 --> 00:30:51,640
Czemu się tak zachowujesz?

366
00:30:52,440 --> 00:30:53,280
Co się dzieje?

367
00:30:55,520 --> 00:30:57,560
To dlatego, że widziałam, kto zabił.

368
00:30:59,200 --> 00:31:00,040
Kto?

369
00:31:13,000 --> 00:31:15,440
Nie wiem. Nie...

370
00:31:16,280 --> 00:31:20,000
Co się stało dziś w nocy?
Wcześniej cię takiej nie widziałam.

371
00:31:20,360 --> 00:31:22,960
Nie wierzę,
by śmierć Pola tak cię poruszyła.

372
00:31:23,240 --> 00:31:25,000
Nie byliście przyjaciółmi.

373
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
Skąd pani wie?

374
00:31:35,080 --> 00:31:36,680
Polo był moim przyjacielem.

375
00:31:38,520 --> 00:31:39,760
Wbrew wszystkiemu...

376
00:31:42,720 --> 00:31:44,520
wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.

377
00:31:46,880 --> 00:31:48,200
Niczym rodzina.

378
00:31:50,480 --> 00:31:53,160
Może nie wyznajemy sobie
codziennie miłości...

379
00:31:55,080 --> 00:31:58,840
ale nie ma pani cholernego pojęcia,
ile razem przeszliśmy.

380
00:32:03,040 --> 00:32:04,080
Rok po roku.

381
00:32:08,080 --> 00:32:09,840
I jeszcze niejedno nas czeka.

382
00:32:12,520 --> 00:32:13,720
Zachowuję się tak...

383
00:32:16,560 --> 00:32:18,160
bo rani mi duszę

384
00:32:20,360 --> 00:32:24,720
świadomość,
że najlepsi ludzie, jakich znam,

385
00:32:26,000 --> 00:32:28,240
muszą znów przechodzić przez to gówno.

386
00:32:29,280 --> 00:32:30,480
Tak jak z Mariną.

387
00:32:32,200 --> 00:32:33,440
Nie zasługują na to.

388
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
A więc...

389
00:32:38,280 --> 00:32:40,560
jeśli płaczę, głos mi drży...

390
00:32:41,560 --> 00:32:43,920
i nie wiem, co zrobić, to dlatego, że...

391
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
mam uczucia, suko.

392
00:32:54,080 --> 00:32:55,400
Ale nie zrobiłam tego.

393
00:33:12,160 --> 00:33:13,960
Dzięki, Valerio.

394
00:33:58,720 --> 00:33:59,600
Carlo.

395
00:34:06,360 --> 00:34:07,720
Chciałaś pogadać?

396
00:34:11,640 --> 00:34:12,480
Wyjeżdżam.

397
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Na studia, za granicę.

398
00:34:15,400 --> 00:34:16,240
Sama?

399
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
Taki mam zamiar.

400
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
Można cię odwiedzać?

401
00:34:28,960 --> 00:34:29,920
Zależy.

402
00:34:31,640 --> 00:34:32,880
Przyniesiesz makaron?

403
00:35:10,640 --> 00:35:11,560
Chodź tutaj.

404
00:35:34,960 --> 00:35:38,080
Miło znowu z wami robić interesy.

405
00:35:38,560 --> 00:35:42,400
Na chwilę byłam poza obiegiem,
ale już wróciłam.

406
00:35:44,600 --> 00:35:45,640
Dzień dobry.

407
00:35:46,240 --> 00:35:47,600
Jak się masz, kochanie?

408
00:35:48,800 --> 00:35:49,760
Jestem zmęczona.

409
00:35:50,200 --> 00:35:54,080
A co? Imprezowałaś? Prześpij się trochę.

410
00:35:54,240 --> 00:35:56,240
Nie, mamo.

411
00:35:56,840 --> 00:35:58,320
Mam dość martwych ciał,

412
00:35:59,920 --> 00:36:01,760
policji, gróźb...

413
00:36:03,440 --> 00:36:04,800
Nie zniosę tego więcej.

414
00:36:07,320 --> 00:36:09,840
Chcę tylko nudnego życia.

415
00:36:11,440 --> 00:36:12,280
Daj spokój...

416
00:36:12,360 --> 00:36:15,480
Proszę cię,
żebyś odpuściła sobie to gówno.

417
00:36:16,880 --> 00:36:17,720
Proszę.

418
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
Każ im odejść.

419
00:36:22,480 --> 00:36:25,600
Jeśli nie, to w końcu ja odejdę.

420
00:36:47,280 --> 00:36:48,120
Pani detektyw.

421
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
Anonimowy telefon

422
00:37:03,400 --> 00:37:06,640
ostrzegł nas
o podejrzanej paczce zostawionej w parku,

423
00:37:06,840 --> 00:37:08,400
niedaleko komisariatu.

424
00:37:09,000 --> 00:37:13,520
Zadzwoniłam do pań, bo jeśli na trofeum
znajdziemy odciski palców Pola,

425
00:37:14,120 --> 00:37:16,320
będziemy musiały wznowić śledztwo.

426
00:37:17,920 --> 00:37:20,680
Wiem, że to trudny moment.

427
00:37:21,200 --> 00:37:22,040
To on zabił.

428
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
Przyznał się, zanim...

429
00:37:30,680 --> 00:37:31,840
Tej samej nocy.

430
00:37:43,360 --> 00:37:44,600
Twój brat jest wolny.

431
00:37:45,040 --> 00:37:46,720
Może wrócić w każdej chwili.

432
00:37:47,120 --> 00:37:48,200
Nie wróci.

433
00:37:49,120 --> 00:37:50,360
Nie ufa wam.

434
00:37:51,240 --> 00:37:52,520
Ja też nie.

435
00:37:53,080 --> 00:37:55,560
Ja też nie wierzę,
że byłeś ze mną szczery.

436
00:37:56,480 --> 00:37:58,560
Co się zdarzyło w klubie?

437
00:38:00,640 --> 00:38:03,440
To, do czego by nie doszło,
gdybyście dobrze pracowali.

438
00:38:09,240 --> 00:38:10,080
Przykro mi.

439
00:38:26,200 --> 00:38:27,480
Bardzo mi przykro.

440
00:38:34,640 --> 00:38:35,720
Chce pani piwo?

441
00:38:39,400 --> 00:38:40,240
Tak.

442
00:38:56,600 --> 00:38:59,560
Policja naprawdę kupiła
wersję samobójstwa?

443
00:39:01,240 --> 00:39:03,960
Cóż, wiadomo, że winny nie zaprotestuje.

444
00:39:04,680 --> 00:39:05,520
Carlo.

445
00:39:09,080 --> 00:39:10,560
Możemy chwilę pomówić?

446
00:39:12,440 --> 00:39:15,200
- Jasne. Już idę.
- Nie, z tobą, Cayetano.

447
00:39:17,840 --> 00:39:18,680
Oczywiście.

448
00:39:25,160 --> 00:39:29,720
Możesz studiować w Oksfordzie,
na Harvardzie... Gdzie tylko zechcesz.

449
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
Wszystko opłacimy.

450
00:39:31,360 --> 00:39:34,160
- Również zakwaterowanie.
- Nie... Słuchajcie...

451
00:39:34,680 --> 00:39:35,880
Tego chciałby Polo.

452
00:39:36,680 --> 00:39:39,400
Jesteś jedyną osobą,
która zawsze go wspierała.

453
00:39:39,680 --> 00:39:41,760
My nie umiałyśmy.

454
00:39:44,840 --> 00:39:45,920
Zasługujesz na to.

455
00:39:48,480 --> 00:39:49,760
Nie, wcale nie.

456
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Uczelnie publiczne są w porządku.

457
00:39:56,680 --> 00:39:58,800
Naprawdę. I sądzę...

458
00:40:01,520 --> 00:40:04,360
że pora, bym zaakceptowała to,
ile pieniędzy mam.

459
00:40:05,880 --> 00:40:07,760
To, jaką mam rodzinę.

460
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
Jakie mam nazwisko...

461
00:40:12,280 --> 00:40:14,720
Mimo wszystko mogę robić, co chcę.

462
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
Jasne, że tak.

463
00:40:23,040 --> 00:40:24,760
Carlo, chyba wiesz,

464
00:40:24,920 --> 00:40:27,600
że nie możesz studiować za granicą.

465
00:40:28,880 --> 00:40:30,440
Odpowiadasz za winiarnie.

466
00:40:31,520 --> 00:40:34,720
Mam tu zaufanego człowieka,
który będzie mi raportował.

467
00:40:35,080 --> 00:40:36,520
Będziecie współpracować.

468
00:40:37,440 --> 00:40:38,280
Kogo?

469
00:40:39,480 --> 00:40:40,320
Valerio!

470
00:40:42,600 --> 00:40:45,040
Nie wiem, czy znasz Valeria. To mój tata.

471
00:40:45,720 --> 00:40:46,600
Miło mi.

472
00:40:46,680 --> 00:40:48,800
Chłopak o nieskazitelnej reputacji.

473
00:40:49,160 --> 00:40:51,880
Cokolwiek pan słyszał,
rzeczywistość jest gorsza.

474
00:40:51,960 --> 00:40:53,800
Podobno nie skończyłeś liceum.

475
00:40:54,000 --> 00:40:56,440
Ale odnosiłem sukcesy w biznesie.

476
00:40:56,520 --> 00:40:58,360
Nielegalnym biznesie.

477
00:41:00,000 --> 00:41:02,720
Od kiedy obawia się pan
nielegalnych interesów?

478
00:41:03,320 --> 00:41:08,440
Spokojnie, przejmę public relations.
Umiem zabawiać ludzi na imprezach.

479
00:41:09,960 --> 00:41:12,200
Sądzisz, że tego potrzebują winiarnie?

480
00:41:12,640 --> 00:41:14,080
Valerio jest w porządku.

481
00:41:15,320 --> 00:41:16,760
Potrzebujemy tego.

482
00:41:16,840 --> 00:41:20,280
- Mam nadzieję, że to żart.
- Poopowiadam trochę o planach.

483
00:41:20,360 --> 00:41:23,600
Ważne, żeby zacząć kampanię
w mediach społecznościowych.

484
00:42:12,000 --> 00:42:13,520
Nadio, pospiesz się!

485
00:42:44,120 --> 00:42:46,440
- Macie paszporty i bilety?
- Tak.

486
00:42:47,480 --> 00:42:50,200
- Nie odprawisz tego bagażu?
- Wezmę na pokład.

487
00:42:51,080 --> 00:42:53,000
- Masz zimowe ubranie?
- Tak.

488
00:42:53,200 --> 00:42:55,360
- Tam jest zimno.
- Wiem, tato.

489
00:42:56,840 --> 00:42:58,480
Zadzwonimy, jak wylądujemy.

490
00:42:59,040 --> 00:42:59,880
Dobrze.

491
00:43:05,560 --> 00:43:08,880
- Przykro mi z powodu tego chłopca.
- Którego, tato?

492
00:43:11,640 --> 00:43:13,880
Twojego przyjaciela. Twojego chłopaka.

493
00:43:15,040 --> 00:43:16,880
Bardzo mi przykro.

494
00:43:37,880 --> 00:43:39,760
Guzmán nie zdąży.

495
00:43:40,600 --> 00:43:41,440
Czemu nie?

496
00:43:43,080 --> 00:43:44,000
Jest z Anderem.

497
00:43:45,240 --> 00:43:49,320
Odbiera wyniki
po ostatnim cyklu chemoterapii.

498
00:43:51,080 --> 00:43:53,480
Dowiemy się najpewniej po wylądowaniu.

499
00:43:56,080 --> 00:43:58,720
- Twoi rodzice nie przyjadą?
- Nie.

500
00:43:59,080 --> 00:44:01,160
Podróżują w interesach, jak zwykle.

501
00:44:05,960 --> 00:44:07,040
Nie, to nieprawda.

502
00:44:11,360 --> 00:44:14,680
Moi rodzice uważają,
że nie mają już córki.

503
00:44:18,680 --> 00:44:20,640
Tu zawsze będziesz miała rodzinę.

504
00:44:22,800 --> 00:44:24,560
Oczywiście, że tak.

505
00:44:26,960 --> 00:44:27,800
Dziękuję.

506
00:44:30,120 --> 00:44:32,080
Zaopiekuj się, proszę, naszą córką.

507
00:44:33,480 --> 00:44:35,280
Tak jak ona opiekowała się mną.

508
00:44:41,880 --> 00:44:42,720
<i>Cześć, Nadio.</i>

509
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
Ostrzegam.

510
00:44:45,440 --> 00:44:48,000
To najbardziej obciachowa
wiadomość świata.

511
00:44:49,320 --> 00:44:50,640
<i>Chciałem powiedzieć,</i>

512
00:44:51,880 --> 00:44:53,680
że jeśli postanowisz wrócić...

513
00:44:55,760 --> 00:44:57,040
<i>będę tutaj.</i>

514
00:44:58,240 --> 00:44:59,200
<i>Będę czekał.</i>

515
00:45:09,080 --> 00:45:10,160
Musimy iść.

516
00:45:10,800 --> 00:45:11,640
Tak.

517
00:46:08,480 --> 00:46:09,800
Wyglądasz znajomo.

518
00:46:12,920 --> 00:46:14,000
Andrés, prawda?

519
00:46:16,400 --> 00:46:17,240
Román.

520
00:46:25,600 --> 00:46:28,840
Możesz mnie odpychać do woli.
Jestem jak cholerny bumerang.

521
00:46:29,320 --> 00:46:32,080
Nieważne, co dziś usłyszysz.
Będę przy tobie.

522
00:46:32,840 --> 00:46:35,360
- Omar.
- Ile by to nie miało trwać.

523
00:46:35,440 --> 00:46:38,640
Będę ci towarzyszył
w szpitalu przez sto lat.

524
00:46:38,720 --> 00:46:39,560
Słuchaj.

525
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
Skończę szkołę, jak inni będą emerytami?
Kurwa, co z tego?

526
00:46:42,920 --> 00:46:45,680
Ale nie zostawię cię,
bo cię kocham, kretynie.

527
00:46:45,760 --> 00:46:48,160
I nie przestałem nawet na chwilę.

528
00:46:49,240 --> 00:46:50,640
Nie będziesz musiał.

529
00:46:54,040 --> 00:46:56,120
Jestem w stadium remisji.

530
00:46:59,360 --> 00:47:02,080
Ale mowa ci się udała.

531
00:47:11,600 --> 00:47:12,520
<i>Cześć, Guzmán.</i>

532
00:47:13,280 --> 00:47:15,800
Wiesz, że lubię rywalizować,

533
00:47:15,880 --> 00:47:17,080
<i>a więc ostrzegam.</i>

534
00:47:17,520 --> 00:47:20,480
<i>To będzie najbardziej obciachowa</i>
<i>wiadomość świata.</i>

535
00:47:21,360 --> 00:47:23,120
Obiecuję, że wrócę po ciebie.

536
00:47:44,080 --> 00:47:48,280
JUŻ ZA TOBĄ TĘSKNIĘ

537
00:48:16,440 --> 00:48:19,840
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ

538
00:48:29,240 --> 00:48:30,080
Cześć.

539
00:48:32,000 --> 00:48:32,840
Cześć.

540
00:48:40,880 --> 00:48:41,720
Hej!

541
00:48:42,200 --> 00:48:44,120
Kurde, cieszę się, że cię widzę.

542
00:48:44,200 --> 00:48:45,040
Nawzajem.

543
00:48:46,280 --> 00:48:47,680
Nikogo nie znam, stary.

544
00:48:48,360 --> 00:48:49,240
Jak to nikogo?

545
00:48:52,000 --> 00:48:54,120
Ktoś mi powie, że ładnie wyglądam?

546
00:48:56,080 --> 00:48:57,360
Cudnie, kochany.

547
00:48:57,600 --> 00:49:00,560
Jeden bogaty dzieciak, drugi, trzeci...
Sami ekskluzywni.

548
00:49:00,640 --> 00:49:02,320
Las Encinas ma, kurwa, styl.

549
00:49:09,040 --> 00:49:10,880
- Wejdźmy.
- Zgoda.

550
00:49:11,200 --> 00:49:13,360
Zobaczymy, co czeka na nas w środku.

551
00:51:21,480 --> 00:51:23,880
Napisy: Joanna Gołąb