1
00:00:08,120 --> 00:00:10,480
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:44,320 --> 00:00:45,480
トロフィーを

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,000
何と？

4
00:00:47,280 --> 00:00:49,440
ちょっと 何の話？

5
00:00:50,840 --> 00:00:51,840
こっちへ

6
00:00:56,800 --> 00:00:57,640
どこだ？

7
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
安全な場所にある

8
00:01:00,160 --> 00:01:03,600
犯人だと告白し
終わりにする

9
00:01:08,040 --> 00:01:08,680
ダメ

10
00:01:09,480 --> 00:01:10,840
君の名は伏せる

11
00:01:10,920 --> 00:01:11,520
ダメ

12
00:01:11,600 --> 00:01:12,880
苦しませない

13
00:01:12,960 --> 00:01:14,320
いまさら？

14
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
何ヵ月も苦しんだ

15
00:01:18,680 --> 00:01:20,120
‎支えてきた

16
00:01:20,320 --> 00:01:23,120
‎それを壊すっていうの？

17
00:01:23,200 --> 00:01:25,320
‎俺が決めたことだ

18
00:01:25,400 --> 00:01:27,320
‎誰にも邪魔させない

19
00:01:27,400 --> 00:01:28,880
‎私が邪魔を？

20
00:01:31,520 --> 00:01:33,920
‎留学先に知らせた

21
00:01:35,280 --> 00:01:36,240
‎何を？

22
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
‎何の話だ？

23
00:01:40,440 --> 00:01:41,200
‎だよな

24
00:01:41,760 --> 00:01:43,160
‎君しかできない

25
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
‎失いたくなかった

26
00:01:45,960 --> 00:01:47,480
‎愛してるの

27
00:01:48,360 --> 00:01:52,360
‎相手の気持ちを無視するのは
‎愛じゃない

28
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
‎何してるの？　大丈夫？

29
00:01:55,440 --> 00:01:56,320
‎外して

30
00:01:56,440 --> 00:01:58,440
‎この３人って‎―

31
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
‎Ｂ級映画みたいだった

32
00:02:01,120 --> 00:02:03,400
‎少女を救おうと戦う怪物の

33
00:02:03,480 --> 00:02:07,680
‎今 少女は怪物には
‎救われないと悟った

34
00:02:07,760 --> 00:02:10,840
‎怪物は他人の人生を壊すとね

35
00:02:11,960 --> 00:02:14,440
‎怪物は他の奴かもな

36
00:02:17,160 --> 00:02:17,720
‎ねえ

37
00:02:17,800 --> 00:02:18,360
‎何よ

38
00:02:18,480 --> 00:02:20,600
‎ルー 話せる？

39
00:02:22,160 --> 00:02:25,320
‎いいけど その前に顔を洗って

40
00:02:26,160 --> 00:02:27,760
‎何するんだ

41
00:02:28,080 --> 00:02:28,920
‎クソ

42
00:02:29,000 --> 00:02:31,320
‎私の人生を返して

43
00:02:31,800 --> 00:02:32,960
‎ルー 待てよ

44
00:02:36,520 --> 00:02:38,120
‎奨学金の件だ

45
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
‎行かないで

46
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
‎すぐ戻る

47
00:02:47,400 --> 00:02:49,000
‎一口飲む？

48
00:02:49,080 --> 00:02:51,040
‎遠慮しとく

49
00:02:52,880 --> 00:02:56,400
‎私からは
‎もらいたくないよね

50
00:02:56,720 --> 00:02:59,400
‎別に責めてない

51
00:03:01,240 --> 00:03:02,880
‎謝りたいんだ

52
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
‎嫉妬してたんだよ

53
00:03:07,800 --> 00:03:10,480
‎ヤバいのを知ってて売った

54
00:03:13,480 --> 00:03:15,280
‎サムが夢中でも

55
00:03:16,720 --> 00:03:18,960
‎あんたのせいじゃない

56
00:03:22,400 --> 00:03:24,600
‎フェミニストどころか‎―

57
00:03:25,320 --> 00:03:27,240
‎男に‎翻弄(ほんろう)‎されてる

58
00:03:27,320 --> 00:03:29,840
‎私だって嫉妬した

59
00:03:30,880 --> 00:03:31,920
‎何に？

60
00:03:33,880 --> 00:03:36,240
‎彼はいつも上の空

61
00:03:37,040 --> 00:03:40,040
‎私も誰といても彼を思ってた

62
00:03:40,960 --> 00:03:43,280
‎お互い様ね　ゴメン

63
00:03:45,080 --> 00:03:46,680
‎うぬぼれないで

64
00:03:47,280 --> 00:03:49,760
‎大したことじゃない

65
00:03:52,960 --> 00:03:54,480
‎サムが心配

66
00:03:55,920 --> 00:03:56,800
‎なぜ？

67
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
‎分からない？

68
00:04:05,360 --> 00:04:07,160
‎あんたが望めば‎―

69
00:04:08,320 --> 00:04:11,400
‎地獄までピザをチンしに行く

70
00:04:12,480 --> 00:04:13,800
‎虜(とりこ)‎なんだよ

71
00:04:14,880 --> 00:04:16,840
‎もし あんたが…

72
00:04:19,560 --> 00:04:20,520
‎ナプキンを

73
00:04:23,200 --> 00:04:25,120
‎よく来れたな

74
00:04:25,200 --> 00:04:26,560
‎服をふきたい

75
00:04:26,640 --> 00:04:29,280
‎帰れ　身のためだぞ

76
00:04:30,440 --> 00:04:33,240
‎ナプキンを頼む

77
00:04:39,400 --> 00:04:40,880
‎瓶(びん)‎の補充を

78
00:05:06,120 --> 00:05:06,960
‎やめろ

79
00:05:07,040 --> 00:05:07,760
‎放せ

80
00:05:08,080 --> 00:05:08,960
‎やめとけ

81
00:05:09,040 --> 00:05:10,320
‎かばうのか？

82
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
‎お前のためだ

83
00:05:12,280 --> 00:05:15,800
‎奴を刺せば お前はムショ行き

84
00:05:15,880 --> 00:05:18,400
‎母親たちは復讐に走る

85
00:05:18,680 --> 00:05:20,520
‎悪夢の繰り返しだ

86
00:05:30,000 --> 00:05:32,520
‎ポーロの件は忘れて

87
00:05:32,600 --> 00:05:33,640
‎終わったの

88
00:05:33,720 --> 00:05:35,320
‎シャンパンを

89
00:05:35,720 --> 00:05:37,480
‎別れるの？

90
00:05:37,560 --> 00:05:39,280
‎俺に近寄るな

91
00:05:39,560 --> 00:05:40,800
‎どうぞ

92
00:05:41,720 --> 00:05:44,520
‎奴が正しい　バカげてる

93
00:05:45,400 --> 00:05:47,280
‎あなたができると

94
00:05:47,360 --> 00:05:48,640
‎はずだった

95
00:05:48,880 --> 00:05:51,640
‎俺たちが台なしにした

96
00:05:51,840 --> 00:05:52,600
‎グラスを

97
00:05:52,680 --> 00:05:54,040
‎ありがと

98
00:06:01,480 --> 00:06:02,760
‎最低ね

99
00:06:04,120 --> 00:06:05,640
‎彼は忘れて

100
00:06:06,400 --> 00:06:07,920
‎しらじらしい

101
00:06:08,640 --> 00:06:11,680
‎あんたも殴りたいんでしょ

102
00:06:11,760 --> 00:06:12,840
‎認めなよ

103
00:06:22,840 --> 00:06:24,720
‎お母さん 出所を？

104
00:06:25,120 --> 00:06:27,600
‎うん　商売を再開した

105
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
‎彼女にポーロを脅させて

106
00:06:31,400 --> 00:06:32,080
‎はい？

107
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
‎心底ビビれば

108
00:06:33,960 --> 00:06:35,440
‎自滅する

109
00:06:37,320 --> 00:06:39,920
‎何の話さ　酔ってる？

110
00:07:03,640 --> 00:07:06,320
‎お前を狙う奴を制止した

111
00:07:06,400 --> 00:07:09,920
‎でも全員は止められない

112
00:07:12,320 --> 00:07:13,160
‎ありがとう

113
00:07:14,720 --> 00:07:15,880
‎彼のためだ

114
00:07:17,400 --> 00:07:19,160
‎なぜ来たんだ

115
00:07:19,440 --> 00:07:20,920
‎自首する

116
00:07:22,520 --> 00:07:23,360
‎何だと？

117
00:07:24,080 --> 00:07:25,240
‎明日…

118
00:07:27,920 --> 00:07:29,120
‎今夜かも

119
00:07:32,960 --> 00:07:35,120
‎奪ったものは返せない

120
00:07:36,680 --> 00:07:37,520
‎お前にも

121
00:07:38,760 --> 00:07:39,600
‎サムにも

122
00:07:42,400 --> 00:07:45,200
‎でも母が奨学金を払える

123
00:07:47,480 --> 00:07:50,680
‎みんなに自首すると伝え‎―

124
00:07:53,920 --> 00:07:54,920
‎謝りたい

125
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
‎終わらせる

126
00:08:07,040 --> 00:08:07,880
‎そうか

127
00:08:09,520 --> 00:08:10,760
‎失せろ

128
00:08:19,640 --> 00:08:21,040
‎出所して…

129
00:08:26,160 --> 00:08:27,040
‎いつか…

130
00:08:29,200 --> 00:08:30,600
‎許せるか？

131
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
‎無理だ

132
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
‎もう１本 飲む

133
00:09:01,680 --> 00:09:03,600
‎それで最後のはず

134
00:09:03,680 --> 00:09:05,440
‎もう１本だけ

135
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
‎気を付けて

136
00:09:07,760 --> 00:09:08,440
‎グスマン

137
00:09:09,720 --> 00:09:11,880
‎拾わないと危ない

138
00:09:12,440 --> 00:09:13,640
‎瓶のクビは？

139
00:09:13,720 --> 00:09:15,040
‎さあね

140
00:09:19,760 --> 00:09:20,680
‎レベカ

141
00:09:20,760 --> 00:09:22,680
‎無理　断る

142
00:09:22,760 --> 00:09:26,360
‎脅しには絶対に加担しない

143
00:09:26,440 --> 00:09:28,160
‎お母さんならする

144
00:09:28,240 --> 00:09:31,760
‎ママとは違う　覚えておいて

145
00:09:33,280 --> 00:09:36,080
‎誰も彼を追い出さないね

146
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
‎だよな

147
00:09:37,520 --> 00:09:41,080
‎破片に気を付けろ　掃除する

148
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
‎何なのよ

149
00:09:44,360 --> 00:09:45,880
‎冗談みたい

150
00:09:46,160 --> 00:09:47,360
‎ポーロ…

151
00:09:47,560 --> 00:09:49,880
‎今夜は奴を見逃してやれ

152
00:09:49,960 --> 00:09:51,720
‎まだ かばうのか

153
00:09:51,800 --> 00:09:54,120
‎掃除を　あとで話そう

154
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
‎瓶のクビを捜せ

155
00:10:27,680 --> 00:10:28,840
‎帰って

156
00:10:32,200 --> 00:10:34,320
‎疎(うと)‎まれてるのは承知だ

157
00:10:35,280 --> 00:10:38,840
‎何度も言われなくても分かる

158
00:10:40,640 --> 00:10:43,760
‎俺が君に何をした？

159
00:10:45,160 --> 00:10:46,000
‎何もだ

160
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
‎カーラ…

161
00:10:50,200 --> 00:10:51,240
‎アンデル…

162
00:10:52,440 --> 00:10:53,520
‎グスマンを…

163
00:10:56,080 --> 00:10:58,640
‎彼の心を引き裂いた

164
00:11:00,000 --> 00:11:01,520
‎分からない？

165
00:11:01,760 --> 00:11:04,880
‎あなたが生きてるだけで
‎つらい

166
00:11:05,800 --> 00:11:08,680
‎同じ空気を吸うことがね

167
00:11:10,760 --> 00:11:12,480
‎言っとくけど

168
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
‎愛する人は守る

169
00:11:19,000 --> 00:11:20,040
‎奴に‎―

170
00:11:21,360 --> 00:11:22,600
‎愛はない

171
00:11:24,600 --> 00:11:25,440
‎ルー

172
00:11:26,640 --> 00:11:28,960
‎自分を大切にしろよ

173
00:11:31,640 --> 00:11:33,840
‎あなたも同じよ

174
00:11:34,160 --> 00:11:35,000
‎でしょ？

175
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
‎いつも捨てられる

176
00:11:38,560 --> 00:11:40,040
‎カーラは愛した

177
00:11:41,560 --> 00:11:42,880
‎愛されたか？

178
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
‎思ってるんだろ

179
00:11:47,760 --> 00:11:51,240
‎上品で金持ち 成績優秀なら
‎愛されると

180
00:11:51,320 --> 00:11:52,040
‎黙って

181
00:11:52,280 --> 00:11:53,480
‎でも違う

182
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
‎羨(うらや)‎まれ…

183
00:11:58,760 --> 00:11:59,640
‎やめて

184
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
‎恐れられて‎蔑(さげす)‎まれる

185
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
‎愛されず

186
00:12:07,520 --> 00:12:08,760
‎孤独だ

187
00:12:09,640 --> 00:12:10,480
‎黙って

188
00:12:15,840 --> 00:12:17,000
‎ポーロ

189
00:12:20,280 --> 00:12:21,120
‎ポーロ

190
00:12:43,880 --> 00:12:44,720
‎違うの

191
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
‎そんな気は…

192
00:12:49,440 --> 00:12:50,280
‎だよな

193
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
‎ごめんなさい

194
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
‎謝るから

195
00:12:54,480 --> 00:12:55,160
‎ああ

196
00:12:57,160 --> 00:12:58,000
‎許して

197
00:13:08,440 --> 00:13:09,320
‎ポーロ

198
00:13:11,160 --> 00:13:12,320
‎許して

199
00:13:28,200 --> 00:13:29,040
‎ルー

200
00:13:32,200 --> 00:13:33,080
‎何事？

201
00:13:51,960 --> 00:13:53,000
‎ポーロ！

202
00:13:57,440 --> 00:13:58,320
‎ポーロ！

203
00:14:43,400 --> 00:14:44,000
‎ポーロ…

204
00:14:49,200 --> 00:14:51,880
‎救急車を呼んでくれ

205
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
‎ポーロ

206
00:14:59,240 --> 00:15:00,080
‎ポーロ

207
00:15:08,600 --> 00:15:09,640
‎許すよ

208
00:15:15,280 --> 00:15:16,360
‎許す

209
00:15:42,120 --> 00:15:43,080
‎大丈夫

210
00:15:50,120 --> 00:15:51,240
‎安心しろ

211
00:16:21,080 --> 00:16:21,920
‎触るな

212
00:16:22,200 --> 00:16:23,080
‎どいて

213
00:16:23,160 --> 00:16:24,360
‎下がるんだ

214
00:16:26,120 --> 00:16:26,800
‎来い

215
00:16:26,880 --> 00:16:27,840
‎ポーロ

216
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
‎すぐ警察が来る

217
00:17:10,680 --> 00:17:11,720
‎冷静に

218
00:17:13,880 --> 00:17:15,960
‎わざとじゃない

219
00:17:16,440 --> 00:17:17,600
‎事故だよ

220
00:17:17,800 --> 00:17:18,640
‎私のせい

221
00:17:18,720 --> 00:17:19,800
‎違う

222
00:17:22,360 --> 00:17:23,920
‎事故だと話す

223
00:17:24,000 --> 00:17:25,560
‎信じないさ

224
00:17:26,040 --> 00:17:28,520
‎酒をかけるのを見られた

225
00:17:28,600 --> 00:17:29,400
‎事実よ

226
00:17:29,480 --> 00:17:31,000
‎関係ないさ

227
00:17:31,640 --> 00:17:33,360
‎警察の望みは

228
00:17:33,880 --> 00:17:36,280
‎犯人を挙げることだ

229
00:17:36,640 --> 00:17:37,560
‎仕方ない

230
00:17:39,080 --> 00:17:40,440
‎そうだな

231
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
‎悪夢を終わらせる

232
00:17:45,200 --> 00:17:46,880
‎十分に苦しんだ

233
00:17:48,200 --> 00:17:50,120
‎犠牲も払わされた

234
00:17:52,120 --> 00:17:54,320
‎みんなで自由になる

235
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
‎この件は葬ろう

236
00:18:03,240 --> 00:18:05,000
‎瓶に指紋が

237
00:18:07,440 --> 00:18:08,760
‎割るか？

238
00:18:09,120 --> 00:18:11,880
‎マズい　音が出る

239
00:18:13,280 --> 00:18:14,840
‎本気なの？

240
00:18:20,360 --> 00:18:22,400
‎他に指紋があれば？

241
00:18:24,720 --> 00:18:27,680
‎全員の指紋があったら？

242
00:18:30,120 --> 00:18:32,160
‎何もないも同じね

243
00:18:34,600 --> 00:18:36,040
‎過ちを犯しても

244
00:18:37,520 --> 00:18:39,760
‎彼もルーも人殺しじゃない

245
00:18:41,160 --> 00:18:44,440
‎彼も これを望むはずよ

246
00:20:05,720 --> 00:20:06,560
‎ナディア

247
00:20:06,880 --> 00:20:08,840
‎ニューヨークに行ける

248
00:20:08,960 --> 00:20:09,840
‎まさか

249
00:20:10,080 --> 00:20:12,800
‎奴が母親を説得した

250
00:20:13,560 --> 00:20:14,400
‎ウソ…

251
00:20:23,320 --> 00:20:24,600
‎行くなら…

252
00:20:26,520 --> 00:20:27,360
‎一緒だよ

253
00:21:04,480 --> 00:21:05,400
‎全員か？

254
00:21:06,440 --> 00:21:09,200
‎あと１人　一番重要な人よ

255
00:21:12,520 --> 00:21:14,640
‎自殺を装えばいい

256
00:21:16,400 --> 00:21:17,960
‎どうやって？

257
00:21:28,440 --> 00:21:31,040
‎現場には近寄らないで

258
00:21:31,120 --> 00:21:32,600
‎彼女は妻よ

259
00:21:32,920 --> 00:21:36,400
‎死体袋に入れる前に別れを

260
00:21:37,200 --> 00:21:38,720
‎情けをかけて

261
00:21:39,040 --> 00:21:39,960
‎いいぞ

262
00:21:40,480 --> 00:21:41,320
‎行こう

263
00:21:50,120 --> 00:21:51,160
‎行って

264
00:22:07,440 --> 00:22:08,800
‎恩に着るよ

265
00:22:16,520 --> 00:22:18,160
‎愛してた

266
00:22:21,960 --> 00:22:22,840
‎すごく

267
00:22:29,360 --> 00:22:31,680
‎もっと上手に愛せたら…

268
00:22:36,240 --> 00:22:37,440
‎ゴメンね

269
00:22:50,440 --> 00:22:51,280
‎カエタナ

270
00:22:52,000 --> 00:22:52,880
‎カエタナ

271
00:22:54,000 --> 00:22:55,720
‎何してるのよ

272
00:22:57,320 --> 00:22:59,640
‎もう十分だから

273
00:22:59,720 --> 00:23:01,480
‎瓶を置いて

274
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
‎遺体に触らないで

275
00:23:14,640 --> 00:23:15,480
‎何てこと

276
00:23:18,120 --> 00:23:19,000
‎終わった

277
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
‎警察は？

278
00:23:21,560 --> 00:23:22,960
‎全員を調べる

279
00:23:23,280 --> 00:23:27,240
‎何も見られてないから
‎平気だよ

280
00:23:29,480 --> 00:23:30,760
‎見られた

281
00:23:32,640 --> 00:23:33,720
‎本当に？

282
00:23:36,240 --> 00:23:38,600
‎瓶を拾うときに

283
00:23:40,360 --> 00:23:42,000
‎人とぶつかった

284
00:23:42,960 --> 00:23:43,920
‎女子かな

285
00:23:44,000 --> 00:23:45,160
‎ウソだろ

286
00:23:47,320 --> 00:23:50,440
‎トイレに入るところは？

287
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
‎見られた

288
00:23:54,920 --> 00:23:56,560
‎大丈夫だ

289
00:23:57,880 --> 00:24:00,920
‎誰だったか思い出せ

290
00:24:01,440 --> 00:24:03,800
‎そいつと話をする

291
00:24:04,600 --> 00:24:06,320
‎覚えてない

292
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
‎警察にチクるかも

293
00:24:08,560 --> 00:24:09,560
‎他に策が？

294
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
‎彼を憎んだ

295
00:24:16,080 --> 00:24:17,800
‎病気のことで

296
00:24:19,400 --> 00:24:22,120
‎俺なら刺しかねない

297
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
‎自首する気か？

298
00:24:25,280 --> 00:24:26,440
‎構わない

299
00:24:28,200 --> 00:24:29,280
‎どうせ死ぬ

300
00:24:31,320 --> 00:24:33,640
‎ムショに入ろうが関係ない

301
00:24:33,720 --> 00:24:34,560
‎ダメだ

302
00:24:35,040 --> 00:24:37,360
‎お前が犠牲になるな

303
00:24:37,720 --> 00:24:39,240
‎何の話だ

304
00:24:43,800 --> 00:24:46,120
‎ダミーが必要だ

305
00:24:48,920 --> 00:24:49,800
‎ダミーは‎―

306
00:24:50,480 --> 00:24:51,920
‎多いほどいい

307
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
‎見たことを正直に話して

308
00:24:58,040 --> 00:25:00,560
‎ささいなことでもいい

309
00:25:00,960 --> 00:25:03,720
‎手掛かりになる可能性‎が

310
00:25:09,120 --> 00:25:10,040
‎グスマン

311
00:25:10,520 --> 00:25:13,240
‎お互いを告発するのね

312
00:25:15,560 --> 00:25:16,480
‎そうだ

313
00:25:17,360 --> 00:25:21,240
‎目撃者がルーのことを話せば
‎終わりだ

314
00:25:21,560 --> 00:25:25,480
‎でも他の奴を見たという
‎情報があれば…

315
00:25:25,560 --> 00:25:27,520
‎すべて無効になる

316
00:25:27,800 --> 00:25:28,880
‎そうだ

317
00:25:29,960 --> 00:25:32,480
‎誰が誰を告発する？

318
00:25:41,480 --> 00:25:42,320
‎サムよ

319
00:25:45,680 --> 00:25:48,160
‎トイレに入った

320
00:25:48,320 --> 00:25:49,200
‎違う

321
00:25:51,520 --> 00:25:53,000
‎僕じゃない

322
00:25:54,120 --> 00:25:55,480
‎なら誰なの？

323
00:25:55,560 --> 00:25:56,760
‎さあね

324
00:26:01,400 --> 00:26:02,360
‎だけど…

325
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
‎ヴァレリオを見た

326
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
‎確かなの？

327
00:26:10,000 --> 00:26:10,960
‎絶対だ

328
00:26:12,080 --> 00:26:14,520
‎カエタナは嫉妬してた

329
00:26:15,960 --> 00:26:18,720
‎こうなると思ってたよ

330
00:26:20,000 --> 00:26:21,400
‎何時ごろ？

331
00:26:22,680 --> 00:26:24,000
‎12時半

332
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
‎45分かも

333
00:26:26,080 --> 00:26:28,960
‎トイレに行こうとしたら

334
00:26:29,240 --> 00:26:31,560
‎ポーロが入るのを見た

335
00:26:35,240 --> 00:26:36,800
‎だからやめたの

336
00:26:37,480 --> 00:26:39,720
‎会いたくなくて

337
00:26:42,600 --> 00:26:45,680
‎彼をつけてる人がいた

338
00:26:47,000 --> 00:26:48,920
‎瓶を持ってたみたい

339
00:26:50,200 --> 00:26:51,120
‎誰なの？

340
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
‎すごくつらい

341
00:26:55,120 --> 00:26:56,400
‎きっと彼…

342
00:26:56,480 --> 00:26:58,560
‎カエタナ 誰なの？

343
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
‎アンデル

344
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
‎グスマン

345
00:27:05,720 --> 00:27:08,920
‎瓶を拾い トイレへ向かった

346
00:27:09,760 --> 00:27:10,800
‎確か？

347
00:27:12,240 --> 00:27:14,720
‎グスマンだった？

348
00:27:15,560 --> 00:27:16,400
‎オマール

349
00:27:16,600 --> 00:27:18,360
‎ナディアだ

350
00:27:18,440 --> 00:27:19,120
‎カーラ

351
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
‎レベカ

352
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
‎何も見てない

353
00:27:31,640 --> 00:27:32,880
‎正しいことだ

354
00:27:37,280 --> 00:27:39,080
‎責任を果たした

355
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
‎グスマンも…

356
00:27:42,360 --> 00:27:44,000
‎皆も大丈夫だ

357
00:27:45,040 --> 00:27:46,440
‎彼は死んだ

358
00:27:50,040 --> 00:27:54,640
‎俺は死について話し合い
‎恐れが薄れてた

359
00:27:56,480 --> 00:27:57,680
‎今 直面し‎―

360
00:28:01,160 --> 00:28:02,440
‎ひどく怖い

361
00:28:07,120 --> 00:28:08,280
‎力になる

362
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
‎必要なものは？

363
00:28:16,520 --> 00:28:17,360
‎お前だ

364
00:28:24,560 --> 00:28:26,120
‎彼氏とは？

365
00:28:28,560 --> 00:28:29,400
‎何もない

366
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
‎つまり？

367
00:28:40,720 --> 00:28:41,920
‎作り話だ

368
00:28:47,080 --> 00:28:48,440
‎お前を遠ざける

369
00:28:50,520 --> 00:28:51,480
‎ゴメン

370
00:28:59,240 --> 00:29:01,680
‎それが目的なら

371
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
‎成功だ

372
00:29:07,160 --> 00:29:08,120
‎オマール

373
00:29:11,360 --> 00:29:13,280
‎ルクレシア 来て

374
00:29:18,520 --> 00:29:19,640
‎あなたの番

375
00:29:20,440 --> 00:29:21,360
‎無理よ

376
00:29:22,720 --> 00:29:25,720
‎誰かを見たと話さなきゃ

377
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
‎誰でもいい

378
00:29:39,840 --> 00:29:43,280
‎父さんに聞かれたよね

379
00:29:44,200 --> 00:29:47,560
‎誰が犬をペンキで塗ったか

380
00:29:48,000 --> 00:29:50,040
‎同じことだよ

381
00:29:51,400 --> 00:29:52,960
‎ウソをついて

382
00:29:53,560 --> 00:29:55,560
‎今回は自分のためだ

383
00:29:56,200 --> 00:29:57,360
‎頼むよ

384
00:30:14,880 --> 00:30:18,200
‎口論する姿が目撃されてる

385
00:30:19,400 --> 00:30:20,880
‎酒をかけた？

386
00:30:21,600 --> 00:30:22,440
‎ええ

387
00:30:24,880 --> 00:30:27,760
‎トイレに入るのを２人が見た

388
00:30:28,040 --> 00:30:30,000
‎瓶を持ってね

389
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
‎事実？

390
00:30:35,920 --> 00:30:37,000
‎殺害を？

391
00:30:38,440 --> 00:30:39,400
‎いいえ

392
00:30:40,640 --> 00:30:43,600
‎あなたをよく知ってる

393
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
‎ウソでしょ

394
00:30:48,280 --> 00:30:49,200
‎真実を

395
00:30:50,320 --> 00:30:51,480
‎様子が変よ

396
00:30:52,440 --> 00:30:53,280
‎話して

397
00:30:55,600 --> 00:30:57,560
‎私 見たの

398
00:30:59,200 --> 00:31:00,040
‎誰を？

399
00:31:13,000 --> 00:31:15,360
‎分からない　けど…

400
00:31:16,280 --> 00:31:19,920
‎こんな あなたの姿は初めて

401
00:31:20,480 --> 00:31:25,000
‎ポーロとは
‎真の友人じゃなかったでしょ

402
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
‎何が分かるの

403
00:31:35,240 --> 00:31:36,480
‎友達だった

404
00:31:38,640 --> 00:31:39,760
‎何があっても

405
00:31:42,840 --> 00:31:44,280
‎みんな 友達

406
00:31:46,880 --> 00:31:48,200
‎家族かな

407
00:31:50,600 --> 00:31:53,280
‎口に出さなくても愛してる

408
00:31:55,080 --> 00:31:58,840
‎つらいことも
‎一緒に乗り越えてきた

409
00:32:03,080 --> 00:32:04,120
‎ずっと

410
00:32:08,080 --> 00:32:09,840
‎これからもそう

411
00:32:12,640 --> 00:32:13,720
‎だから…

412
00:32:16,560 --> 00:32:18,160
‎心が痛むの

413
00:32:20,360 --> 00:32:24,720
‎分かり合える最高の友達が

414
00:32:26,120 --> 00:32:28,120
‎また同じように苦しむ

415
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
‎マリナのときと

416
00:32:32,200 --> 00:32:33,440
‎おかしいよ

417
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
‎つまりね

418
00:32:38,280 --> 00:32:40,560
‎涙や声の震えが

419
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
‎止まらないのは…

420
00:32:46,400 --> 00:32:48,160
‎〈感情の表れよ〉

421
00:32:54,200 --> 00:32:55,280
‎殺してない

422
00:32:58,840 --> 00:33:01,640
〝テアトロ･バルセロ〞

423
00:33:12,160 --> 00:33:13,960
‎ありがとう

424
00:33:58,720 --> 00:33:59,600
‎カーラ

425
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
‎話って？

426
00:34:11,640 --> 00:34:12,480
‎発(た)‎つの

427
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
‎留学よ

428
00:34:15,400 --> 00:34:16,240
‎１人で？

429
00:34:17,840 --> 00:34:18,760
‎そう

430
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
‎訪ねても？

431
00:34:28,960 --> 00:34:29,920
‎どうかな

432
00:34:31,680 --> 00:34:33,120
‎マカロニ持参なら

433
00:35:10,640 --> 00:35:11,560
‎おいで

434
00:35:35,160 --> 00:35:38,080
‎取引を再開できてうれしい

435
00:35:38,560 --> 00:35:42,400
‎留守にしてたけど戻ったから

436
00:35:44,600 --> 00:35:45,640
‎おはよう

437
00:35:46,360 --> 00:35:47,480
‎調子は？

438
00:35:48,800 --> 00:35:49,760
‎疲れた

439
00:35:50,200 --> 00:35:54,080
‎遊びすぎ？　ベッドで休みなさい

440
00:35:54,240 --> 00:35:56,240
‎違うの ママ

441
00:35:56,840 --> 00:35:58,520
‎死体はもう嫌

442
00:35:59,920 --> 00:36:01,760
‎警察や脅しも

443
00:36:03,560 --> 00:36:04,760
‎耐えられない

444
00:36:07,320 --> 00:36:09,840
‎退屈な生活がしたい

445
00:36:11,440 --> 00:36:12,280
‎来て

446
00:36:12,360 --> 00:36:15,480
‎この仕事をやめて

447
00:36:16,880 --> 00:36:17,720
‎お願い

448
00:36:19,920 --> 00:36:20,880
‎抜けて

449
00:36:22,480 --> 00:36:25,960
‎じゃなきゃ 私を失うよ

450
00:36:47,280 --> 00:36:48,120
‎警部補

451
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
‎匿名の通報で

452
00:37:03,560 --> 00:37:08,400
‎この近くの公園に
‎箱が放置されてると

453
00:37:09,000 --> 00:37:13,520
‎中にポーロの指紋のついた
‎トロフィーが

454
00:37:14,120 --> 00:37:16,320
‎捜査を再開します

455
00:37:17,920 --> 00:37:20,840
‎つらいですよね

456
00:37:21,200 --> 00:37:22,040
‎殺したの

457
00:37:25,400 --> 00:37:27,720
‎告白されました

458
00:37:30,680 --> 00:37:31,840
‎あの夜…

459
00:37:43,360 --> 00:37:44,720
‎釈放よ

460
00:37:45,160 --> 00:37:46,560
‎すぐ出られる

461
00:37:47,120 --> 00:37:48,200
‎ウソだ

462
00:37:49,120 --> 00:37:52,520
‎兄貴も僕も
‎あんたを信用してない

463
00:37:53,080 --> 00:37:55,560
‎あなたもウソを

464
00:37:56,480 --> 00:37:58,560
‎クラブで何が？

465
00:38:00,800 --> 00:38:03,440
‎捜査を誤ったせいだ

466
00:38:09,240 --> 00:38:10,320
‎謝るわ

467
00:38:26,200 --> 00:38:27,480
‎お詫びする

468
00:38:34,640 --> 00:38:35,720
‎ビールは？

469
00:38:39,400 --> 00:38:40,240
‎お願い

470
00:38:56,600 --> 00:38:59,560
‎警察は自殺と信じたかな

471
00:39:01,240 --> 00:39:03,960
‎当人は反論できない

472
00:39:04,680 --> 00:39:05,520
‎カーラ

473
00:39:09,080 --> 00:39:10,800
‎少し話せる？

474
00:39:12,440 --> 00:39:13,240
‎外すね

475
00:39:13,320 --> 00:39:15,400
‎あなたに話が

476
00:39:17,760 --> 00:39:18,680
‎ええ

477
00:39:25,160 --> 00:39:29,720
‎イギリスでもアメリカでも
‎好きな大学に

478
00:39:29,840 --> 00:39:32,320
‎学費や寮費は払う

479
00:39:32,400 --> 00:39:33,920
‎ちょっと待って

480
00:39:34,680 --> 00:39:36,360
‎息子も喜ぶわ

481
00:39:36,680 --> 00:39:39,400
‎いつも そばにいてくれた

482
00:39:39,680 --> 00:39:42,040
‎私たちには難しくて

483
00:39:44,960 --> 00:39:45,920
‎受けて

484
00:39:48,480 --> 00:39:49,760
‎受けられない

485
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
‎州立大もいいのよ

486
00:39:56,680 --> 00:39:58,800
‎それに考えてた

487
00:40:01,600 --> 00:40:04,320
‎そろそろ受け入れなきゃ

488
00:40:05,880 --> 00:40:08,000
‎自分の生活水準や‎―

489
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
‎家柄をね

490
00:40:12,280 --> 00:40:14,720
‎それでも自由はある

491
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
‎もちろん　そうよね

492
00:40:23,040 --> 00:40:27,600
‎分かっていると思うが
‎留学は諦めろ

493
00:40:28,880 --> 00:40:30,440
‎ワイナリーの仕事が

494
00:40:31,600 --> 00:40:34,440
‎信頼できる仲介役がいる

495
00:40:35,160 --> 00:40:36,520
‎彼と協力を

496
00:40:37,440 --> 00:40:38,280
‎誰だ

497
00:40:39,480 --> 00:40:40,320
‎ヴァレリオ

498
00:40:42,600 --> 00:40:45,320
‎彼を知ってる？　父よ

499
00:40:45,720 --> 00:40:46,600
‎どうも

500
00:40:46,800 --> 00:40:48,920
‎ウワサは聞いてる

501
00:40:49,160 --> 00:40:51,880
‎実物はウワサ以下だ

502
00:40:52,000 --> 00:40:53,760
‎留年らしいな

503
00:40:54,000 --> 00:40:56,440
‎商売では大成功した

504
00:40:56,520 --> 00:40:58,360
‎違法のだろ

505
00:41:00,000 --> 00:41:02,720
‎違法か気にするとは意外だ

506
00:41:03,320 --> 00:41:06,560
‎大丈夫　俺は広報を担当する

507
00:41:06,840 --> 00:41:08,440
‎人脈には自信が

508
00:41:09,960 --> 00:41:12,200
‎これでいいと思うか

509
00:41:12,720 --> 00:41:14,440
‎いい人なの

510
00:41:15,320 --> 00:41:16,720
‎会社に必要よ

511
00:41:17,080 --> 00:41:18,360
‎冗談だろ

512
00:41:18,440 --> 00:41:22,880
‎俺の案では
‎手始めにＳＮＳで発信し…

513
00:41:51,280 --> 00:41:55,280
〝レオポルド･ベナベン･
ヴィラーダ〞

514
00:42:12,000 --> 00:42:13,520
‎〈ナディア 急げ〉

515
00:42:44,120 --> 00:42:45,920
‎パスポートは？

516
00:42:46,000 --> 00:42:46,920
‎ある

517
00:42:47,600 --> 00:42:48,680
‎荷物は？

518
00:42:48,760 --> 00:42:50,200
‎機内に持ち込む

519
00:42:51,080 --> 00:42:52,200
‎冬物は？

520
00:42:52,320 --> 00:42:53,040
‎持った

521
00:42:53,120 --> 00:42:54,280
‎向こうは寒い

522
00:42:54,360 --> 00:42:55,600
‎分かってる

523
00:42:56,960 --> 00:42:58,480
‎連絡するよ

524
00:42:59,040 --> 00:42:59,880
‎ああ

525
00:43:02,080 --> 00:43:02,800
‎オマール

526
00:43:05,560 --> 00:43:06,880
‎彼は残念だ

527
00:43:07,840 --> 00:43:08,880
‎彼って？

528
00:43:11,760 --> 00:43:14,000
‎お前の友達… 彼氏だ

529
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
‎本当に残念だ

530
00:43:37,880 --> 00:43:39,760
‎グスマンは遅れる

531
00:43:40,600 --> 00:43:41,440
‎なぜ？

532
00:43:43,080 --> 00:43:44,000
‎アンデルと

533
00:43:45,240 --> 00:43:49,480
‎化学治療の最新結果を待ってる

534
00:43:51,200 --> 00:43:53,480
‎離陸後に結果が

535
00:43:56,080 --> 00:43:57,920
‎ご両親は？

536
00:43:58,320 --> 00:44:01,160
‎来ない　出張中なの

537
00:44:06,040 --> 00:44:07,040
‎ウソよ

538
00:44:11,360 --> 00:44:14,680
‎両親は
‎“もう娘はいない”って

539
00:44:18,680 --> 00:44:20,640
‎家族はここにいる

540
00:44:22,960 --> 00:44:25,000
‎〈いつだってな〉

541
00:44:26,960 --> 00:44:28,120
‎〈ありがと〉

542
00:44:30,120 --> 00:44:32,080
‎娘の面倒を頼むわ

543
00:44:33,520 --> 00:44:35,240
‎彼女は大丈夫

544
00:44:41,840 --> 00:44:42,680
‎ナディア

545
00:44:44,200 --> 00:44:48,000
‎これは史上最高に
‎クサい伝言になる

546
00:44:49,320 --> 00:44:50,640
‎でも伝えたい

547
00:44:51,920 --> 00:44:53,680
‎戻る気になったら

548
00:44:55,760 --> 00:44:57,040
‎俺がいるから

549
00:44:58,240 --> 00:44:59,400
‎待ってる

550
00:45:09,080 --> 00:45:10,160
‎行こうか

551
00:45:10,800 --> 00:45:11,640
‎そうね

552
00:46:08,480 --> 00:46:09,800
‎知った顔だ

553
00:46:12,920 --> 00:46:14,000
‎アンドレス？

554
00:46:16,400 --> 00:46:17,240
‎ローマン

555
00:46:25,760 --> 00:46:28,760
‎遠のけられても
‎そばを離れない

556
00:46:29,400 --> 00:46:32,080
‎診断結果なんて関係ない

557
00:46:32,880 --> 00:46:33,480
‎なあ

558
00:46:33,560 --> 00:46:35,360
‎化学治療が

559
00:46:35,440 --> 00:46:38,600
‎100年続いても ずっと看病する

560
00:46:38,720 --> 00:46:39,560
‎聞いて

561
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
‎他の奴を蹴落とすのは平気だ

562
00:46:42,920 --> 00:46:45,680
‎でも お前は放っておけない

563
00:46:45,760 --> 00:46:48,160
‎愛を止められないんだ

564
00:46:49,240 --> 00:46:50,640
‎止めなくていい

565
00:46:54,040 --> 00:46:56,120
‎寛解(かんかい)‎期だ　今 聞いた

566
00:46:59,360 --> 00:47:02,040
‎名スピーチだったよ

567
00:47:11,600 --> 00:47:12,480
‎グスマン

568
00:47:13,280 --> 00:47:15,800
‎私って負けず嫌いなの

569
00:47:16,040 --> 00:47:20,840
‎歴史を塗り替える
‎クサい伝言を残す

570
00:47:21,360 --> 00:47:23,040
‎戻ると誓う

571
00:47:46,360 --> 00:47:48,280
‎“もう寂しい”

572
00:48:16,440 --> 00:48:19,840
〝２ヵ月後〞

573
00:48:29,240 --> 00:48:30,080
‎やあ

574
00:48:32,000 --> 00:48:32,840
‎おはよう

575
00:48:40,880 --> 00:48:41,720
‎よう

576
00:48:42,200 --> 00:48:44,120
‎意外にもほっとする

577
00:48:44,200 --> 00:48:45,040
‎確かに

578
00:48:46,360 --> 00:48:47,680
‎知人がいない

579
00:48:48,360 --> 00:48:49,240
‎待てよ

580
00:48:52,120 --> 00:48:54,240
‎制服姿をほめてくれ

581
00:48:56,080 --> 00:48:57,360
‎神がかってる

582
00:48:57,720 --> 00:49:00,560
‎みんな イケてるよな

583
00:49:00,640 --> 00:49:02,200
‎最高だ

584
00:49:09,040 --> 00:49:10,040
‎教室に

585
00:49:10,120 --> 00:49:10,880
‎だね

586
00:49:11,200 --> 00:49:13,360
‎何が待ってるんだろ

587
00:51:21,480 --> 00:51:23,880
‎日本語字幕　浦野 文枝