UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Voglio il trofeo.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Polo, senti...
- Dov'è? - Al sicuro, dove nessuno può trovarlo.
Voglio che lo trovino, che si sappia che sono stato io e che finisca.
- No. - Nessuno saprà che l'avevi tu.
- No. - Non voglio che tu soffra.
Davvero?
Ho sofferto per mesi al tuo fianco,
sostenendoti.
Vuoi gettare tutto all'aria e chiedermi aiuto?
È una mia decisione. La mia vita.
- Sono stufo che tutti decidano per me. - Quando mai l'ho fatto?
Hai twittato tu alla scuola inglese?
Cosa?
Di cosa sta parlando?
- No... - Chiaro, potevi essere solo tu.
L'ho fatto perché non volevo perderti. Ti amo, ok?
Mi volevi al tuo fianco anche se qui è un inferno?
- Non è amore. - Ciao!
Che fai qui? Che succede? Tutto bene?
- Lu, stanne fuori. - Che bel trio hai organizzato.
Ieri sembrava un film horror: due mostri in lotta per la donzella in pericolo,
e ora è in lacrime per due mostri che non valgono niente.
E uno stronzo che ci ha rovinato la vita.
Forse il mostro non è chi credi.
- Valerio... - Su!
Lu, possiamo parlare?
Certo, ma prima devi darti una ripulita.
Che cazzo, Lu!
- Cazzo! - Mi hai rovinato la vita, stronzo.
Lu, voglio solo...
parlare della borsa di studio.
Lascialo stare, ti prego.
Torno subito.
- Vuoi un sorso, marchesa? - No, grazie.
Normale che tu non voglia niente da me, dopo l'altro giorno.
No, non è stata solo colpa tua.
Carla, volevo scusarmi.
Ti ho venduto l'ecstasy per gelosia
sapendo che non eri nel giusto stato d'animo.
E per cosa? Per un ragazzo.
Non è colpa tua se è pazzo di te.
E poi dico di essere femminista.
- Patriarcato del cavolo. - Dai non abbatterti, anch'io ero gelosa.
Tu? Perché?
Era con me, ma pensava a te.
Sì, anch'io stavo con un altro e pensavo a lui.
Ci siamo fatte del male a vicenda. Mi spiace.
Non darti troppe arie, bionda.
Ci vuole molta più merda per buttarmi giù.
Chi mi preoccupa è Samu.
Perché?
Non capisci?
Lui farebbe di tutto per te.
Se glielo chiedessi andrebbe all'infermo per scaldarti una pizza.
Ce l'hai in pugno.
Ma se stringi il pugno...
Mi dai un tovagliolo?
Hai il coraggio di venire qui?
Voglio solo asciugarmi.
E io voglio che tu vada via. Per il tuo bene.
Omar, passami un tovagliolo.
Omar, prendi altre bottiglie.
- Dove vai? - Vattene, cazzo!
- Che fai? - Lo stai proteggendo?
No, idiota. Proteggo te.
Lo pugnali al cuore, e poi? Tu finisci in galera, tua madre devastata,
le madri di Polo in cerca di vendetta... Finirà mai quest'incubo?
Valerio, ti prego, dimentichiamo Polo.
- È finita. - Una bottiglia di champagne.
Lascerai che ci divida?
Sta lontana da me, ok?
Ecco, ragazzi.
Polo aveva ragione, era una follia.
- Ci hai fatto credere fosse possibile. - Perché lo era.
Non è perché siamo in tre. È per i tre che siamo.
- Le coppe! - Grazie. Salute.
Figlio di puttana.
Lu, dimenticalo.
Non fare la santarellina,
vuoi spaccargli la bottiglia in testa quanto me.
Ammettilo.
È vero che tua madre è uscita?
Sì. Ed è ansiosa di tornare agli affari.
Mi serve qualcuno per spaventare Polo.
- Scusa? - Deve cagarsi addosso,
fin quasi a morire.
Di cosa cazzo stai parlando? Sei ubriaco?
Ho fermato qualcuno che veniva dritto da te,
ma non riuscirò a impedire a tutti di tagliarti la gola.
Grazie.
Non l'ho fatto per te.
- Perché cazzo sei tornato? - Vado a costituirmi.
Cosa?
Domani.
Stanotte.
Non riparerò mai il danno che ho fatto.
A te,
a Samuel.
Almeno le mie madri pagheranno gli studi di Nadia e Lu.
Sono qui per questo.
Per dirglielo di persona.
Per chiederti perdono...
e dirti che è finita.
Molto bene.
Vattene.
Quando uscirò di prigione...
un giorno...
mi perdonerai?
Mai.
- Ne prendo un'altra. - No,
- hai detto che era l'ultima. - Ancora una e andiamo.
Cazzo! Attenti, ragazzi! Guzmán!
Aiutami prima che altri si facciano male.
- Dov'è il collo della bottiglia? - Non so.
- Rebeca. - Ho detto di no. Devo dirlo in cinese?
Non manderei nessuno a intimidire Polo.
- Tua madre ha pestato quel tipo. - Non sono come lei,
mettitelo in testa, idiota!
Davvero? Nessuno se lo porta via?
Lo farei io, se potessi. Attenti ai vetri.
Faccio io, è il mio lavoro.
Che altro ancora?
Mi prendi in giro!
Cazzo, Polo...
Non puoi aspettare una notte per non vederlo più?
Lo difendi ancora?
Ora pulisci, parlate dopo. Cerca il collo della bottiglia.
Vattene, Polo.
Lo so che non sono il benvenuto.
Credi di dovermelo ripeterlo ogni giorno?
Che cazzo ti ho fatto, Lu?
Niente.
E a Carla?
Ander?
Guzmán...
Non sai il male che gli hai fatto.
Non hai idea
dell'inferno che vive sapendo che tu sei vivo,
che respiri la nostra stessa aria.
Ricorda le mie parole, Polo.
Proteggerò sempre i miei cari.
Guzmán...
non ti ama...
Lu.
Smettila di umiliarti.
Sei un esperto in questo, vero?
Eccome.
Poi ti lasciano sempre per uno migliore.
Almeno Carla mi ha amato.
Qualcuno ha amato te?
Pensavi che essendo la più elegante,
la più ricca e la migliore della classe ti avrebbero amato?
- Zitto. - Nessuno ti ama.
- Ti invidieranno, - Zitto.
ti temeranno, ti disprezzeranno,
ma non ti amano.
Per questo sei sola.
Zitto.
Polo.
No, io...
Polo, non...
Lo so.
Mi dispiace.
- Perdonami. - Lo so.
Perdonami.
Polo.
Perdonami.
Lu?
Che succede?
Polo!
Polo.
Chiamate un'ambulanza, per favore!
Polo.
Ti perdono.
Tranquillo.
Attenzione!
- Spostatevi. - Nessuno si avvicini.
- Andiamo! - Polo.
- La prego. - Arriva la polizia.
Calmati.
- Non volevo, davvero. - È stato un incidente, Lu.
- È colpa mia. - No.
- Diremo che è stato involontario. - Nessuno ci crederà.
Tutti l'hanno vista lanciargli addosso un drink.
- Ma è vero! - La polizia non vuole la verità,
vuole chiudere il caso, trovare un colpevole e sbatterlo dentro.
Non abbiamo scelta.
Sì, invece.
Possiamo mettere fine a quest'incubo.
Abbiamo tutti sofferto abbastanza.
Troppe vite sono state distrutte.
Usciremo da qui insieme e liberi.
E porremo fine a questa merda.
Le sue impronte sono sulla bottiglia.
Potremmo romperla.
Non qui. Il rumore ci farebbe scoprire.
Dite sul serio?
E se ci fossero altre impronte?
Se trovassero quelle di tutti sulla bottiglia?
Sarebbe come non trovarne nessuna.
Polo ha fatto una cosa orribile, ma non era un assassino. Neanche tu, Lu.
Non vorrebbe sprecassi la tua vita pagando per un errore.
Nadia.
Rischi il programma a New York.
Che cosa?
Polo aveva convinto sua madre a non cancellarlo.
Cazzo.
Se andiamo a New York...
andiamo insieme.
Ci siamo tutti?
Tranne uno.
Il più importante.
Potremmo farlo sembrare un suicidio.
Come facciamo?
Dove andate? Non avvicinatevi.
È la sua vedova, cazzo!
Non lasciate che lo saluti prima di avvolgerlo come una salsiccia?
Un po' di umanità, cazzo!
Vai, forza.
Andiamo.
Forza.
Ehi, grazie mille.
Ti amavo davvero.
Tantissimo.
Se solo ti avessi amato meglio.
Mi dispiace.
Cayetana.
Porca puttana, Cayetana!
Cayetana, ora basta.
Lascia la bottiglia. Andiamo.
Che nessuno tocchi il corpo.
Mio Dio.
È fatta.
- Cosa faranno ora? - Ci interrogheranno uno per uno.
E non è un problema, perché nessuno ha visto niente. D'accordo?
Qualcuno mi ha visto.
Che cosa?
Sì, quando ho preso il collo della bottiglia.
Ho incontrato un gruppo di...
- ragazze, credo. - Cazzo.
Ti hanno visto entrare in bagno con il collo della bottiglia?
Sì.
Tranquilla.
Devi ricordarti chi erano.
È importante. Dobbiamo parlargli.
- Non ricordo. - Cazzo.
- Se queste ragazze parlano? - Hai un'idea migliore?
Lo odiavo.
Lo incolpavo per la malattia.
Non ho resistito e l'ho pugnalato al cuore.
Sei pazzo. Vuoi confessare?
Che importa?
Sono quasi morto.
Non importa se muoio qui o in prigione.
Non esiste.
Non ti sacrificherai per proteggere qualcuno.
Chi si sacrificherà?
Serve un depistaggio per la polizia.
Non uno.
Ne servono molti di più.
È importante che ci riferiate tutto ciò che avete visto.
Qualsiasi cosa pensate possa essere utile.
Tutto. Ogni dettaglio è fondamentale.
Guzmán.
Dovremmo accusarci a vicenda?
Esatto.
Se un testimone ha visto Lu entrare in bagno con la bottiglia, è finita.
Ma se un altro dice che ha visto me, un altro Samuel,
- un altro Valerio... - Le testimonianze saranno nulle.
Esatto.
Il punto è: chi accusa chi?
È stato Samu.
- È andato in bagno con la bottiglia. - Non sono stato io.
Se lo sapessi, non lo direi.
- Significa che lo sai. - Significa che non lo dirò mai.
Anche se...
ho visto Valerio entrare dopo Polo.
Sei sicuro?
Sicurissimo.
Cayetana era gelosa del mio rapporto con Polo.
Quando ho visto che lo seguiva, sapevo cosa sarebbe accaduto.
Che ora era?
Mezzanotte e mezza,
l'una meno un quarto.
Lo so perché prendo la pillola per l'allergia.
Andavo in bagno e ho visto entrare Polo.
Ho pensato che fosse meglio evitare, perché non volevo incontrarlo.
Ed è allora che ho visto qualcuno entrare dopo di lui
con un oggetto di vetro in mano.
Chi hai visto?
Mi sento in colpa perché....
- con tutto quello che sta passando... - Chi hai visto?
Ander.
Guzmán.
Ha preso il collo della bottiglia ed è andato in bagno.
L'hai visto?
Con i tuoi occhi? Hai visto Guzmán?
- Omar. - Nadia. Non so altro. Posso andare?
- Carla. - Rebeca.
Io non ho visto niente.
Hai fatto la cosa giusta.
Hai fatto ciò che dovevi.
Non succederà niente a Guzmán. Né a lui, né a nessuno di noi.
Omar, Polo è morto.
Ho parlato di morte per mesi
e più ne parlavo, meno la temevo.
Ora l'ho vista...
e ho una paura fottuta.
Che posso fare per te?
Di cosa hai bisogno?
Di te.
E il tipo con cui stavi?
Non è niente.
Come, niente?
L'ho inventato.
Per allontanarti.
Mi dispiace.
Se è ciò che volevi, allora bravo. Ce l'hai fatta.
Omar...
Lucrecia, tocca a te.
Tocca a te.
Non posso, Nadia.
Devi mentire. Di' che hai visto entrare qualcun altro.
Non importa chi.
Ti ricordi quando papà ti ha chiesto chi aveva rotto l'auto?
Chi aveva macchiato il tappeto o tinto di rosa il cane?
Ho bisogno di un ultimo favore.
Lu, ho bisogno che tu menta,
questa volta non per me, ma per te.
Ti prego.
Secondo alcuni testimoni hai litigato con Polo.
- Gli hai lanciato addosso un drink? - Sì.
E almeno due persone ti hanno visto entrare in bagno
col collo di bottiglia in mano.
Sei stata tu?
L'hai ucciso?
No.
Ci conosciamo più di quanto vorremmo.
Per me, stai mentendo.
Dimmi la verità.
Perché sei scossa?
Che succede?
Perché ho visto chi è stato.
Chi?
Non lo so. Io non...
Cos'è successo stanotte? Non ti ho mai visto così
e non credo tu sia affezionata a Polo.
Non eravate veramente amici.
Questo non può saperlo.
Polo era mio amico.
Nonostante tutto...
siamo tutti amici.
Direi una famiglia.
Non ci diciamo tutti i giorni di amarci,
ma non ha idea di ciò che ho passato con questa gente.
Anno dopo anno.
E ciò che ancora ci aspetta.
Se sto così,
è perché mi brucia l'anima...
sapere che le persone più incredibili che conosco
devono rivivere tutta questa merda.
Come con Marina.
Non se lo meritano.
Quindi...
Se piango, se mi trema la voce
e non so cosa fare, è perché...
Ho dei sentimenti, stronza.
Ma non sono stata io.
Grazie, Valerio.
Carla.
Cosa volevi dirmi?
Me ne vado,
- a studiare all'estero. - Da sola?
L'idea è quella.
Accetterai visite?
Dipende.
Porterai i macaron?
Vieni qui, tu.
È un piacere tornare a fare affari con voi.
Sapete che sono stata via per un po', ma ora sono tornata.
Buongiorno.
Come stai, tesoro?
Stanca.
Che c'è? Una serata speciale? Vai a letto e riposati.
No, mamma.
Sono stanca di morti,
di polizia, di minacce...
Non ne posso più.
Ciò che voglio dalla vita è annoiarmi.
- Andiamo, tesoro. - E a te, chiedo di lasciare questa merda.
Ti prego.
Digli di andarsene.
Perché se non lo farai, sarò io ad andarmene alla fine.
Ispettore.
Una chiamata anonima
ci ha avvertito che c'era una scatola sospetta in un parco
a 100 metri da qui.
Vi ho chiamato perché se trovassimo
le impronte di Polo sul trofeo,
dovremmo riaprire l'indagine.
So che è un momento delicato per voi.
È stato lui.
Ce l'ha confessato poco prima di...
Quella stessa notte.
Tuo fratello è libero
e può tornare quando vuole.
Non tornerà.
Non si fida di voi
e nemmeno io.
Non penso tu sia stato sincero con me.
Cos'è successo in discoteca, Samuel?
Ciò che non sarebbe successo se avesse fatto il suo lavoro.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, Samuel.
Vuole una birra?
Sì.
La polizia si è davvero bevuta la storia del suicidio?
Almeno il colpevole non può protestare.
Carla.
Possiamo parlare un attimo?
- Certo, vado. - No. Con te, Cayetana.
Certo.
Puoi andare a Oxford, Columbia, Harvard. Qualsiasi università tu voglia.
Pagheremo noi.
- Incluso il soggiorno. - No, sul serio...
È ciò che avrebbe voluto Polo. Sei stata l'unica a stargli accanto.
Noi non ne eravamo in grado.
Te lo meriti.
No, non me lo merito.
L'università pubblica è valida.
Dico sul serio. E credo che...
sia ora che accetti che ho il denaro che ho,
che ho la famiglia che ho,
il nome che ho e...
posso ancora ottenere ciò che voglio.
Certo che puoi.
Carla, immagino che...
tu sappia che non puoi studiare all'estero.
Sei responsabile delle cantine.
Ho qui un contatto fidato che mi terrà al corrente.
Lavorerete fianco a fianco.
Chi?
Valerio.
Non so se conosci Valerio. Lui è mio padre.
Piacere.
La sua reputazione lo precede.
Non so cos'hai sentito, ma la realtà è peggio.
Non ti sei diplomato.
Ma ho gestito la mia attività con successo.
Sì, un'attività illegale.
Da quando hai paura dell'illegalità, Teodoro?
Rilassati, mi occuperò delle pubbliche relazioni.
Sono molto convincente.
- Pensi davvero sia ciò che ci serve? - Valerio è una brava persona.
Ed è questo che ci serve.
- Carla, spero sia uno scherzo... - Lascia che ti spieghi il mio piano:
è fondamentale avviare una campagna sui social media...
Nadia, sbrigati!
- Avete passaporti e biglietti? - Sì.
- Quello non lo imbarchi? - Lo porto con me.
- Hai i vestiti invernali? - Sì.
- Fa freddo laggiù. - Lo so, baba.
Ti chiamo quando arriviamo.
Bene.
Omar...
- Mi dispiace per quel ragazzo. - Che ragazzo, baba?
Il tuo amico. Il tuo fidanzato.
Mi dispiace tanto, davvero.
Guzmán non arriverà in tempo.
Perché no?
È con Ander.
Sta ricevendo i risultati dell'ultimo giro di chemio.
Sapremo tutto quando atterreremo.
- I tuoi genitori non vengono? - No.
Sono in viaggio d'affari, come sempre.
No, non è vero.
Dicono di non avere più una figlia.
Avrai sempre una famiglia qui.
Certo che sì.
Grazie.
Occupati della nostra piccola.
Come lei farà con me.
Ciao, Nadia.
Ti avverto: questo sarà il messaggio più stucchevole della storia,
ma volevo dirti che
se mai deciderai di tornare,
io sarò qui,
ad aspettarti.
Dobbiamo andare.
Sì.
Hai un'aria familiare.
Andrés, giusto?
Román.
Non importa quanto mi allontani. Sono un cazzo di boomerang.
Qualunque sia la diagnosi, sarò al tuo fianco.
- Omar... - Anche se la chemio durasse 100 anni.
Sarò accanto a te in questo ospedale per 100 anni.
Ascolta.
Mi diplomo quando gli altri vanno in pensione? Che mi frega!
Ma non ti lascerò perché ti amo, testa di cazzo.
Non ho mai smesso di amarti, nemmeno per un giorno.
Non dovrai farlo.
È in remissione. L'ho appena saputo.
Ma è stato un bellissimo discorso.
Ciao, Guzmán.
Sai che sono un po' competitiva.
Ti avverto:
questo sarà il messaggio più stucchevole della storia.
Ti prometto che tornerò per te.
MI MANCHI GIÀ
DUE MESI DOPO
Ciao.
Cavolo!
- Non pensavo di essere felice di vederti. - Anch'io.
Non conosco nessuno, qui.
Come no?
Non mi dite quanto sono bello?
Sei divino, frocetto.
Uno snob, due, tre. Sono tutti snob qui.
Da paura, Las Encinas!
- Dai, entriamo. - Sì.
Vediamo cosa ci aspetta in classe.
Sottotitoli: Eliana Granillo