1
00:00:08,120 --> 00:00:10,480
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:44,320 --> 00:00:45,440
Tarvitsen pokaalin.

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,000
Mitä?

4
00:00:47,280 --> 00:00:49,440
Mistä puhut?

5
00:00:50,840 --> 00:00:51,840
Älä viitsi.

6
00:00:56,800 --> 00:00:57,640
Missä se on?

7
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
Turvassa. Kukaan ei löydä sitä.

8
00:01:00,160 --> 00:01:03,760
Haluan, että se löytyy.
Haluan heidän tietävän, että tein sen.

9
00:01:08,200 --> 00:01:10,840
Ei.
-Kukaan ei saa tietää osuudestasi.

10
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
Ei.
-En halua sinun kärsivän.

11
00:01:12,960 --> 00:01:14,080
Etkö?

12
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
Olen kärsinyt rinnallasi kuukausia.

13
00:01:18,680 --> 00:01:20,160
Tukenut sinua.

14
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
Haluat heittää kaiken menemään
ja pyydät apuani.

15
00:01:23,200 --> 00:01:25,320
Se on minun päätökseni ja elämäni.

16
00:01:25,400 --> 00:01:29,080
En jaksa sitä, että puolestani päätetään.
-Olenko tehnyt niin?

17
00:01:31,520 --> 00:01:33,920
Lähetitkö sinä viestit brittikoululle?

18
00:01:35,280 --> 00:01:36,240
Mitä?

19
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
Mistä hän puhuu?

20
00:01:40,320 --> 00:01:42,880
Vain sinä olisit voinut tehdä sen.

21
00:01:44,000 --> 00:01:47,480
Tein sen, koska en halua menettää sinua.
Rakastan sinua.

22
00:01:48,280 --> 00:01:51,160
Haluat minut rinnallesi,
vaikka elämä täällä on helvettiä.

23
00:01:51,240 --> 00:01:55,360
Se ei ole rakkautta.
-Miksi olet täällä? Onko kaikki hyvin?

24
00:01:55,440 --> 00:01:58,480
Pysy erossa tästä.
-Melkoinen kolmikko.

25
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
Eilinen oli kuin kauhuelokuva.

26
00:02:01,120 --> 00:02:03,400
Kaksi hirviötä taistelemassa neidosta.

27
00:02:03,480 --> 00:02:07,480
Nyt hän itkee,
koska hirviöt eivät ole sen arvoisia.

28
00:02:07,560 --> 00:02:10,640
Ja paskiainen,
joka pilasi elämämme. Vai mitä, Polo?

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,440
Ehkä hirviö on joku muu.

30
00:02:17,160 --> 00:02:18,360
Valerio!
-Älä viitsi.

31
00:02:18,440 --> 00:02:20,320
Odota. Voimmeko puhua?

32
00:02:22,000 --> 00:02:25,320
Toki, mutta sinun on siistiydyttävä.

33
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
Mitä helvettiä?

34
00:02:28,080 --> 00:02:28,920
Perse.

35
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
Pilasit elämäni, kusipää.

36
00:02:31,800 --> 00:02:32,960
Haluan vain -

37
00:02:36,520 --> 00:02:37,960
puhua stipendistäsi.

38
00:02:39,640 --> 00:02:40,720
Anna olla.

39
00:02:41,320 --> 00:02:42,280
Palaan pian.

40
00:02:47,400 --> 00:02:50,640
Saisiko olla, markiisitar?
-Ei kiitos.

41
00:02:52,920 --> 00:02:56,240
En ihmettele edellisen jälkeen.

42
00:02:56,720 --> 00:02:59,400
Syy ei ollut vain sinun.

43
00:03:01,240 --> 00:03:02,880
Haluan pyytää anteeksi.

44
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
Myin aineet mustasukkaisuudesta.

45
00:03:07,720 --> 00:03:10,400
Tiesin,
ettet ollut oikeassa mielentilassa.

46
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
Ja miksi? Miehen takia.

47
00:03:16,600 --> 00:03:18,960
Ei ole syysi, jos hän on hulluna sinuun.

48
00:03:22,520 --> 00:03:24,600
Olen muka feministi.

49
00:03:25,320 --> 00:03:27,240
Helvetin patriarkaatti.
-Niin.

50
00:03:27,320 --> 00:03:30,040
Älä syytä itseäsi.
Minäkin olin mustasukkainen.

51
00:03:30,800 --> 00:03:31,640
Sinäkö? Miksi?

52
00:03:33,760 --> 00:03:36,320
Hän oli kanssani,
mutta ajatteli vain sinua.

53
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
Minä olin toisen kanssa
ja ajattelin vain häntä.

54
00:03:41,080 --> 00:03:43,280
Satutimme toisiamme. Olen pahoillani.

55
00:03:45,080 --> 00:03:46,680
Älä ylpisty, blondi.

56
00:03:47,200 --> 00:03:49,760
Minua ei nujerreta noin vähällä.

57
00:03:53,000 --> 00:03:54,440
Olen huolissani Samusta.

58
00:03:55,920 --> 00:03:56,800
Miksi?

59
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
Etkö vieläkään ymmärrä?

60
00:04:05,320 --> 00:04:07,160
Hän tekisi mitä vain vuoksesi.

61
00:04:08,240 --> 00:04:11,560
Hän menisi helvettiin lämmittämään pitsaa,
jos pyytäisit.

62
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
Hän on sormesi ympärillä.

63
00:04:14,880 --> 00:04:16,840
Jos puristat käden nyrkkiin...

64
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
Saanko servietin?

65
00:04:23,200 --> 00:04:26,560
Kehtaatkin näyttäytyä täällä.
-Haluan kuivata itseni.

66
00:04:26,640 --> 00:04:29,280
Haluan sinut ulos. Omaksi parhaaksesi.

67
00:04:30,520 --> 00:04:32,840
Omar, anna servietti.

68
00:04:39,400 --> 00:04:40,880
Hae lisää pulloja.

69
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
Minne menet?
-Päästä irti.

70
00:05:08,080 --> 00:05:10,320
Mitä aiot?
-Suojeletko häntä?

71
00:05:10,400 --> 00:05:12,120
En, idiootti. Suojelen sinua.

72
00:05:12,200 --> 00:05:15,560
Isket häntä sydämeen. Mitä sitten?
Jos joudut vankilaan,

73
00:05:15,640 --> 00:05:18,640
äitisi sydän särkyy,
ja Polon äidit haluavat kostaa.

74
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
Mihin painajainen loppuu?

75
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
Unohdetaan Polo.

76
00:05:32,480 --> 00:05:35,320
Se on ohi.
-Pullo samppanjaa.

77
00:05:35,760 --> 00:05:37,480
Annatko hänen erottaa meidät?

78
00:05:37,560 --> 00:05:39,080
Pysy kaukana minusta.

79
00:05:39,360 --> 00:05:40,520
Olkaa hyvät.

80
00:05:41,720 --> 00:05:44,080
Polo oli oikeassa. Se oli hullua.

81
00:05:45,400 --> 00:05:47,280
Sait meidät uskomaan siihen.

82
00:05:47,360 --> 00:05:48,640
Se oli mahdollista.

83
00:05:48,720 --> 00:05:52,160
Se ei johdu siitä, että meitä on kolme.
Se johtuu meistä.

84
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
Lasit.
-Kiitos. Kippis.

85
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Paskiainen.

86
00:06:04,120 --> 00:06:05,440
Anna olla.

87
00:06:06,400 --> 00:06:07,920
Älä esitä viatonta.

88
00:06:08,520 --> 00:06:11,680
Haluat iskeä häntä pullolla
yhtä paljon kuin minäkin.

89
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
Myönnä pois.

90
00:06:22,760 --> 00:06:24,720
Onko totta, että äitisi vapautui?

91
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
On. Ja hän haluaa palata töihin.

92
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Hänen pitää lähettää joku
pelottelemaan Poloa.

93
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
Anteeksi?
-Pelästyttämään kuoliaaksi.

94
00:06:33,800 --> 00:06:35,440
Tai melkein kuoliaaksi.

95
00:06:37,320 --> 00:06:39,920
Mitä selität? Oletko humalassa?

96
00:07:03,560 --> 00:07:06,320
Pysäytin jonkun,
joka oli tulossa kimppuusi.

97
00:07:06,400 --> 00:07:10,200
Mutta en voi estää kaikkia,
jotka haluavat viiltää kurkkusi auki.

98
00:07:12,320 --> 00:07:13,160
Kiitos.

99
00:07:14,600 --> 00:07:16,040
En tehnyt sitä vuoksesi.

100
00:07:17,400 --> 00:07:20,480
Miksi helvetissä tulit?
-Aion antautua.

101
00:07:22,520 --> 00:07:23,360
Mitä?

102
00:07:24,080 --> 00:07:24,960
Huomenna.

103
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Tänä iltana.

104
00:07:32,960 --> 00:07:35,120
En voi korjata tekemiäni tuhoja.

105
00:07:36,680 --> 00:07:37,520
Sinulle.

106
00:07:38,720 --> 00:07:39,640
Tai Samuelille.

107
00:07:42,400 --> 00:07:45,200
Mutta äitini maksavat
Nadian ja Lun ohjelman.

108
00:07:47,480 --> 00:07:48,400
Siksi tulin.

109
00:07:49,040 --> 00:07:50,480
Kertomaan heille itse.

110
00:07:53,840 --> 00:07:55,040
Pyytämään anteeksi.

111
00:07:59,480 --> 00:08:00,960
Sanomaan, että se on ohi.

112
00:08:07,040 --> 00:08:07,880
Hyvä on.

113
00:08:09,520 --> 00:08:10,440
Häivy täältä.

114
00:08:19,640 --> 00:08:21,040
Kun pääsen vankilasta -

115
00:08:26,120 --> 00:08:27,080
jonakin päivänä,

116
00:08:29,200 --> 00:08:30,240
annatko anteeksi?

117
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
En koskaan.

118
00:09:00,200 --> 00:09:01,920
Haen toisen.
-Ei.

119
00:09:02,000 --> 00:09:05,440
Tämän piti olla viimeinen.
-Yksi vielä.

120
00:09:06,200 --> 00:09:08,440
Varokaa. Guzmán!

121
00:09:09,720 --> 00:09:11,880
Auta, ennen kuin joku loukkaantuu.

122
00:09:12,440 --> 00:09:15,040
Missä pullonkaula on?
-En tiedä.

123
00:09:19,760 --> 00:09:22,680
Rebeca.
-Sanoin ei. Piirränkö kuvan?

124
00:09:22,760 --> 00:09:26,360
En lähetä ketään uhkailemaan Poloa.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,160
Äitisi hoiteli yhden nuoren.

126
00:09:28,240 --> 00:09:29,520
En ole kuin äitini.

127
00:09:29,600 --> 00:09:31,760
Yritä ymmärtää se, idiootti.

128
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
Eikö kukaan vie häntä pois?

129
00:09:36,160 --> 00:09:39,360
Tekisin sen itse, jos voisin.
Varokaa lasinsirpaleita.

130
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
Minä hoidan tämän.

131
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Mitä muuta?

132
00:09:44,480 --> 00:09:45,880
Ei voi olla totta.

133
00:09:46,160 --> 00:09:47,080
Voi perse.

134
00:09:47,560 --> 00:09:49,880
Etkö voi odottaa yhtä iltaa?

135
00:09:49,960 --> 00:09:51,720
Puolusteletko häntä yhä?

136
00:09:51,800 --> 00:09:54,120
Vie nämä roskiin. Puhutaan myöhemmin.

137
00:09:54,200 --> 00:09:55,760
Etsi pullonkaula.

138
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Lähde täältä.

139
00:10:32,200 --> 00:10:34,320
Enkö muka tajua, etten ole tervetullut?

140
00:10:35,280 --> 00:10:38,640
Pitääkö sitä toistella joka päivä?

141
00:10:40,640 --> 00:10:43,480
Mitä olen tehnyt sinulle?

142
00:10:45,160 --> 00:10:46,000
En mitään.

143
00:10:47,520 --> 00:10:48,480
Entä Carlalle?

144
00:10:50,200 --> 00:10:51,040
Tai Anderille.

145
00:10:52,440 --> 00:10:53,520
Guzmánille.

146
00:10:56,080 --> 00:10:58,640
Et tiedä, kuinka paljon satutat häntä.

147
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
Et tajua yhtään,

148
00:11:01,680 --> 00:11:04,880
miten vaikeaa hänelle on,
että olet vielä elossa.

149
00:11:05,800 --> 00:11:08,680
Hengität samaa ilmaa kuin me.

150
00:11:10,760 --> 00:11:12,480
Kuuntele minua.

151
00:11:13,680 --> 00:11:15,400
Suojelen aina rakkaitani.

152
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
Guzmán -

153
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
ei rakasta sinua.

154
00:11:26,640 --> 00:11:28,960
Lopeta mateleminen.

155
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
Sinäkö olet sen asiantuntija?

156
00:11:33,920 --> 00:11:34,760
Sinä.

157
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
Sinut jätetään aina
jonkun paremman vuoksi.

158
00:11:38,480 --> 00:11:40,080
Carla rakasti minua joskus.

159
00:11:41,480 --> 00:11:43,000
Onko kukaan rakastanut sinua?

160
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Luulit, että olemalla tyylikkäin,

161
00:11:47,760 --> 00:11:51,240
rikkain ja luokan paras,
saat ihmiset rakastamaan sinua.

162
00:11:51,320 --> 00:11:53,520
Ole hiljaa.
-Kukaan ei rakasta sinua.

163
00:11:57,400 --> 00:11:59,440
Kadehtii ehkä.
-Hiljaa.

164
00:12:00,080 --> 00:12:01,880
Pelkää ja halveksii.

165
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
Mutta ei rakasta.

166
00:12:07,520 --> 00:12:08,600
Siksi olet yksin.

167
00:12:09,640 --> 00:12:10,480
Ole hiljaa.

168
00:12:43,880 --> 00:12:44,720
Minä en...

169
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
En tarkoittanut...

170
00:12:49,440 --> 00:12:50,400
Tiedän.

171
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
Olen pahoillani.

172
00:12:53,400 --> 00:12:55,160
Anteeksi.
-Tiedän.

173
00:12:57,160 --> 00:12:58,000
Anna anteeksi.

174
00:13:11,480 --> 00:13:12,320
Anna anteeksi.

175
00:13:32,200 --> 00:13:33,080
Mitä tapahtui?

176
00:14:49,200 --> 00:14:51,640
Soittakaa ambulanssi!

177
00:15:08,520 --> 00:15:09,440
Annan anteeksi.

178
00:15:15,280 --> 00:15:16,360
Annan anteeksi.

179
00:15:42,040 --> 00:15:42,880
Ei hätää.

180
00:15:50,120 --> 00:15:51,000
Kaikki hyvin.

181
00:16:20,960 --> 00:16:21,800
Varovasti.

182
00:16:22,000 --> 00:16:24,360
Siirry sivuun.
-Älkää menkö lähelle.

183
00:16:26,120 --> 00:16:27,840
Tule.

184
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
Poliisi on tulossa.

185
00:17:10,680 --> 00:17:11,520
Rauhoitu.

186
00:17:13,880 --> 00:17:15,960
En halunnut. En.

187
00:17:16,480 --> 00:17:17,600
Se oli onnettomuus.

188
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
Syy oli minun.
-Ei.

189
00:17:22,360 --> 00:17:25,560
Sanotaan, ettei se ollut tahallista.
-Kukaan ei usko.

190
00:17:26,040 --> 00:17:28,480
Kaikki näkivät hänen heittävän drinkin.

191
00:17:28,560 --> 00:17:31,040
Se on totta.
-Totuus ei kiinnosta poliisia.

192
00:17:31,640 --> 00:17:33,360
He haluavat selvittää jutun,

193
00:17:33,760 --> 00:17:36,280
löytää syntipukin
ja panna hänet vankilaan.

194
00:17:36,640 --> 00:17:37,560
Emme voi muuta.

195
00:17:39,080 --> 00:17:40,240
Voimme.

196
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
Voimme lopettaa tämän painajaisen.

197
00:17:45,200 --> 00:17:46,880
Olemme kärsineet tarpeeksi.

198
00:17:48,200 --> 00:17:50,120
Liian monta elämää on tuhottu.

199
00:17:52,120 --> 00:17:54,440
Lähdemme yhdessä ja vapaina.

200
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
Jätämme tämän paskan taaksemme.

201
00:18:03,240 --> 00:18:05,000
Pullossa on hänen sormenjälkensä.

202
00:18:07,440 --> 00:18:08,760
Voimme rikkoa sen.

203
00:18:09,120 --> 00:18:11,880
Ei täällä. Melu paljastaa meidät.

204
00:18:13,400 --> 00:18:14,760
Oletteko tosissanne?

205
00:18:20,360 --> 00:18:22,400
Entä jos on muitakin sormenjälkiä?

206
00:18:24,480 --> 00:18:27,680
Meidän kaikkien sormenjäljet.

207
00:18:30,280 --> 00:18:32,360
Se olisi sama kuin ei mitään.

208
00:18:34,720 --> 00:18:36,160
Polon teko oli kauhea,

209
00:18:37,360 --> 00:18:39,760
mutta hän ei ollut murhaaja.
Etkä sinäkään, Lu.

210
00:18:41,000 --> 00:18:44,320
Hän ei haluaisi,
että pilaat elämäsi yhden virheen takia.

211
00:20:05,720 --> 00:20:06,560
Nadia.

212
00:20:06,640 --> 00:20:08,840
Vaarannat paikkasi New Yorkissa.

213
00:20:08,960 --> 00:20:09,840
Mitä?

214
00:20:09,920 --> 00:20:12,800
Polo vakuutti äitinsä
olemaan perumatta sitä.

215
00:20:13,560 --> 00:20:14,400
Vittu.

216
00:20:23,240 --> 00:20:24,800
Jos menemme New Yorkiin,

217
00:20:26,520 --> 00:20:27,960
menemme yhdessä.

218
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
Olemmeko valmiit?

219
00:21:06,560 --> 00:21:07,400
Yksi ei ole.

220
00:21:08,040 --> 00:21:09,120
Kaikkein tärkein.

221
00:21:12,520 --> 00:21:14,640
Entä jos se näyttäisi itsemurhalta?

222
00:21:16,400 --> 00:21:17,720
Miten me sen teemme?

223
00:21:28,440 --> 00:21:31,040
Minne menet? Älä mene lähemmäs.

224
00:21:31,120 --> 00:21:32,440
Hän on leski.

225
00:21:32,920 --> 00:21:36,400
Ettekö anna hyvästellä,
ennen kuin paketoitte hänet?

226
00:21:37,200 --> 00:21:38,720
Olkaa inhimillisiä.

227
00:21:39,040 --> 00:21:39,960
Mene sitten.

228
00:21:40,480 --> 00:21:41,320
Mennään.

229
00:21:50,120 --> 00:21:50,960
Mene.

230
00:22:06,520 --> 00:22:08,800
Kiitos tästä.

231
00:22:16,520 --> 00:22:18,160
Rakastin sinua oikeasti.

232
00:22:21,920 --> 00:22:22,840
Todella paljon.

233
00:22:29,360 --> 00:22:31,680
Olisinpa rakastanut paremmin.

234
00:22:36,240 --> 00:22:37,440
Olen pahoillani.

235
00:22:54,200 --> 00:22:55,880
Hyvä helvetti, Cayetana.

236
00:22:57,680 --> 00:23:01,480
Riittää jo. Päästä irti pullosta. Mennään.

237
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
Kukaan ei saa koskea ruumiiseen.

238
00:23:14,640 --> 00:23:15,480
Voi luoja.

239
00:23:18,120 --> 00:23:19,000
Se on tehty.

240
00:23:19,960 --> 00:23:21,160
Mitä he nyt tekevät?

241
00:23:21,560 --> 00:23:22,960
Haastattelevat meidät.

242
00:23:23,280 --> 00:23:26,120
Se ei ole ongelma,
koska kukaan ei nähnyt mitään.

243
00:23:26,200 --> 00:23:27,240
Eikö niin?

244
00:23:29,480 --> 00:23:30,760
Joku näki minut.

245
00:23:32,640 --> 00:23:33,480
Mitä?

246
00:23:36,240 --> 00:23:38,600
Kun menin hakemaan pullonkaulaa.

247
00:23:40,360 --> 00:23:43,920
Törmäsin tyttöjoukkoon. Luulisin.

248
00:23:44,000 --> 00:23:45,160
Ei helvetissä.

249
00:23:47,320 --> 00:23:50,440
Näkikö joku sinut vessassa pullon kanssa?

250
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
Näki.

251
00:23:54,920 --> 00:23:56,560
Ei hätää.

252
00:23:57,880 --> 00:24:00,920
Yritä muistaa, ketä näit.

253
00:24:01,440 --> 00:24:03,800
Se on tärkeää. Heille on puhuttava.

254
00:24:04,600 --> 00:24:06,320
En muista.

255
00:24:06,400 --> 00:24:09,560
Entä jos tytöt puhuvat?
-Onko parempia ideoita?

256
00:24:13,760 --> 00:24:14,680
Vihasin häntä.

257
00:24:16,080 --> 00:24:17,840
Syytin häntä sairaudestani.

258
00:24:19,200 --> 00:24:22,120
En voinut hillitä itseäni
ja iskin häntä sydämeen.

259
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
Olet hullu. Aiotko tunnustaa?

260
00:24:25,200 --> 00:24:26,320
Ei sillä ole väliä.

261
00:24:28,200 --> 00:24:29,280
Olen jo kuollut.

262
00:24:31,200 --> 00:24:33,640
Sama se, kuolenko täällä vai vankilassa.

263
00:24:33,720 --> 00:24:34,560
Ei helvetissä.

264
00:24:35,040 --> 00:24:37,360
Et uhraa itseäsi suojellaksesi muita.

265
00:24:37,920 --> 00:24:39,240
Kuka uhraa itsensä?

266
00:24:43,800 --> 00:24:46,120
Tarvitaan hämäys poliisia varten.

267
00:24:48,920 --> 00:24:49,800
Yksi ei riitä.

268
00:24:50,440 --> 00:24:51,920
Tarvitaan monta hämääjää.

269
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
On tärkeää,
että kerrotte kaiken näkemänne.

270
00:24:58,040 --> 00:25:00,560
Kaiken, mistä voi olla hyötyä.

271
00:25:00,960 --> 00:25:03,440
Mikä tahansa yksityiskohta
voi olla tärkeä.

272
00:25:10,520 --> 00:25:13,240
Eli meidän pitäisi syyttää toisiamme.

273
00:25:15,560 --> 00:25:16,480
Aivan.

274
00:25:17,360 --> 00:25:21,240
Jos joku näki, että Lu meni vessaan
pullon kanssa, tämä on ohi.

275
00:25:21,560 --> 00:25:25,480
Mutta jos joku muu näki minut,
joku Samuelin, joku Valerion...

276
00:25:25,560 --> 00:25:28,640
Todistuksilla ei ole arvoa.
-Aivan.

277
00:25:29,960 --> 00:25:32,480
Kuka syyttää ketä?

278
00:25:41,480 --> 00:25:42,320
Se oli Samu.

279
00:25:45,680 --> 00:25:48,160
Hän meni vessaan särkyneen pullon kanssa.

280
00:25:48,240 --> 00:25:49,240
Se en ollut minä.

281
00:25:51,520 --> 00:25:53,000
En kertoisi, vaikka tietäisin.

282
00:25:54,120 --> 00:25:56,760
Tiedätkö siis?
-Sanoin, etten kerro.

283
00:26:01,400 --> 00:26:02,360
Vaikka ehkä...

284
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Valerio meni sinne Polon jälkeen.

285
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Oletko varma?

286
00:26:10,000 --> 00:26:10,960
Täysin.

287
00:26:12,080 --> 00:26:14,520
Cayetana oli mustasukkainen
suhteestani Poloon.

288
00:26:15,880 --> 00:26:18,720
Tiesin, mitä tapahtuisi,
kun näin hänen seuraavan Poloa.

289
00:26:20,000 --> 00:26:22,400
Mihin aikaan?

290
00:26:22,680 --> 00:26:24,000
Puoli yhdeltä.

291
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
Tai varttia vaille.

292
00:26:26,080 --> 00:26:28,960
Tiedän,
koska otan allergialääkkeen silloin.

293
00:26:29,240 --> 00:26:31,560
Olin menossa vessaan, mutta näin Polon.

294
00:26:35,240 --> 00:26:36,800
Ajattelin, etten mene.

295
00:26:37,480 --> 00:26:39,720
En halunnut törmätä häneen.

296
00:26:42,600 --> 00:26:45,680
Silloin näin, että joku seurasi häntä -

297
00:26:47,000 --> 00:26:48,920
jokin lasiesine mukanaan.

298
00:26:50,200 --> 00:26:51,240
Kenet näit?

299
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
Tuntuu pahalta.

300
00:26:55,120 --> 00:26:58,600
Kaikki hänen ongelmansa...
-Kenet näit?

301
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
Anderin.

302
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
Guzmán.

303
00:27:05,720 --> 00:27:08,880
Hän otti pullonkaulan ja meni vessaan.

304
00:27:09,840 --> 00:27:10,720
Näitkö hänet?

305
00:27:12,240 --> 00:27:13,560
Omin silmin.

306
00:27:13,880 --> 00:27:14,720
Näit Guzmánin.

307
00:27:15,560 --> 00:27:16,400
Omar.

308
00:27:16,480 --> 00:27:18,360
Nadia. Muuta en tiedä. Voinko mennä?

309
00:27:18,440 --> 00:27:20,400
Carla.
-Rebeca.

310
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
En nähnyt mitään.

311
00:27:31,640 --> 00:27:32,880
Teit oikein.

312
00:27:37,160 --> 00:27:39,080
Teit, mitä sinun täytyi.

313
00:27:39,640 --> 00:27:41,360
Guzmánille ei tapahdu mitään.

314
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
Tai kenellekään meistä.

315
00:27:45,040 --> 00:27:46,440
Polo on kuollut.

316
00:27:50,200 --> 00:27:51,920
Puhuin kuolemasta kuukausia.

317
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
Mitä enemmän puhuin,
sitä vähemmän pelkäsin.

318
00:27:56,400 --> 00:27:57,680
Kun olen nähnyt sen,

319
00:28:01,160 --> 00:28:02,440
pelkään valtavasti.

320
00:28:07,120 --> 00:28:08,360
Miten voin auttaa?

321
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
Mitä tarvitset?

322
00:28:16,520 --> 00:28:17,360
Sinua.

323
00:28:24,520 --> 00:28:26,120
Entä se, jonka kanssa olit?

324
00:28:28,520 --> 00:28:29,520
Se ei ole mitään.

325
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
Mitä tarkoitat?

326
00:28:40,720 --> 00:28:41,640
Keksin kaiken.

327
00:28:47,040 --> 00:28:48,280
Ajaakseni sinut pois.

328
00:28:50,520 --> 00:28:51,480
Olen pahoillani.

329
00:28:59,240 --> 00:29:01,680
Onnittelut, jos halusit sitä.

330
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
Onnistuit.

331
00:29:11,360 --> 00:29:13,280
Lucrecia. Sinun vuorosi.

332
00:29:18,520 --> 00:29:19,640
Sinun vuorosi.

333
00:29:20,520 --> 00:29:21,360
En voi.

334
00:29:22,640 --> 00:29:25,720
Sinun pitää valehdella.
Kerro, että näit jonkun muun.

335
00:29:26,400 --> 00:29:27,560
Kenet tahansa.

336
00:29:39,840 --> 00:29:43,040
Muistatko, kun isä kysyi,
kuka sotki auton?

337
00:29:44,200 --> 00:29:47,400
Kuka likasi maton
tai värjäsi koiran vaaleanpunaiseksi?

338
00:29:48,000 --> 00:29:50,040
Yksi tarina lisää.

339
00:29:51,400 --> 00:29:52,960
Sinun pitää valehdella.

340
00:29:53,480 --> 00:29:57,080
Tällä kertaa ei minun,
vaan itsesi puolesta.<i> </i>Ole kiltti.

341
00:30:14,880 --> 00:30:18,200
Jotkut todistajat kertoivat,
että riitelit Polon kanssa.

342
00:30:19,400 --> 00:30:20,880
Heitit häntä juomalla.

343
00:30:21,600 --> 00:30:22,440
Aivan.

344
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
Ainakin kaksi ihmistä
näki sinun menevän vessaan -

345
00:30:27,840 --> 00:30:29,800
pullonkaula kädessäsi.

346
00:30:32,440 --> 00:30:33,280
Teitkö sen?

347
00:30:35,880 --> 00:30:36,800
Tapoitko hänet?

348
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
En.

349
00:30:40,640 --> 00:30:43,600
Tunnemme paremmin
kuin kumpikaan meistä haluaisi.

350
00:30:44,960 --> 00:30:46,400
Luulen, että valehtelet.

351
00:30:48,280 --> 00:30:49,200
Kerro totuus.

352
00:30:50,080 --> 00:30:51,480
Miksi olet tuollainen?

353
00:30:52,440 --> 00:30:53,280
Mikä hätänä?

354
00:30:55,480 --> 00:30:57,560
Olen tällainen, koska näin tekijän.

355
00:30:59,200 --> 00:31:00,040
Kenet?

356
00:31:13,000 --> 00:31:15,440
En tiedä. En osaa...

357
00:31:16,280 --> 00:31:20,000
Mitä tapahtui?
En ole nähnyt sinua tuollaisena.

358
00:31:20,560 --> 00:31:22,920
Enkä usko, että se johtuu Polosta.

359
00:31:23,240 --> 00:31:25,000
Ette olleet ystäviä.

360
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
Et tiedä sitä.

361
00:31:35,240 --> 00:31:36,480
Polo oli ystäväni.

362
00:31:38,560 --> 00:31:39,760
Kaikesta huolimatta.

363
00:31:42,840 --> 00:31:44,280
Olemme kaikki ystäviä.

364
00:31:46,880 --> 00:31:48,200
Tai perhettä.

365
00:31:50,600 --> 00:31:53,280
Emme aina sano rakastavamme toisiamme,

366
00:31:55,080 --> 00:31:58,840
mutta et tiedä,
mitä olen kokenut heidän kanssaan.

367
00:32:03,040 --> 00:32:04,080
Vuodesta toiseen.

368
00:32:08,080 --> 00:32:09,840
Edessämme on vielä paljon.

369
00:32:12,640 --> 00:32:13,720
Olen tällainen,

370
00:32:16,560 --> 00:32:18,160
koska sieluuni sattuu se,

371
00:32:20,360 --> 00:32:24,720
että upeimmat tuntemani ihmiset -

372
00:32:26,120 --> 00:32:28,120
joutuvat taas samaan paskaan.

373
00:32:29,240 --> 00:32:30,480
Kuten Marinan kanssa.

374
00:32:32,120 --> 00:32:33,480
He eivät ansaitse sitä.

375
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Joten.

376
00:32:38,280 --> 00:32:40,560
Itken, ja ääneni tärisee.

377
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
Ehkä se johtuu siitä,

378
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
että minulla on tunteita.

379
00:32:54,200 --> 00:32:55,280
En tehnyt sitä.

380
00:33:12,160 --> 00:33:13,960
Kiitos, Valerio.

381
00:34:06,320 --> 00:34:07,760
Mitä halusit sanoa?

382
00:34:11,640 --> 00:34:12,480
Minä lähden.

383
00:34:13,240 --> 00:34:14,680
Opiskelemaan ulkomaille.

384
00:34:15,400 --> 00:34:16,240
Yksinkö?

385
00:34:17,800 --> 00:34:18,760
Se on tarkoitus.

386
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
Kutsutko vieraita?

387
00:34:28,960 --> 00:34:29,920
Se riippuu.

388
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
Tuotko makaronia?

389
00:35:10,440 --> 00:35:11,560
Tule tänne.

390
00:35:35,080 --> 00:35:38,080
On ilo asioida taas kanssanne.

391
00:35:38,560 --> 00:35:42,400
Olin tovin poissa, mutta nyt palasin.

392
00:35:44,600 --> 00:35:45,840
Huomenta.

393
00:35:46,400 --> 00:35:47,520
Kuinka voit, kulta?

394
00:35:48,800 --> 00:35:49,760
Olen väsynyt.

395
00:35:50,200 --> 00:35:54,080
Oliko hurja ilta? Mene nukkumaan.

396
00:35:54,160 --> 00:35:56,280
Ei.

397
00:35:56,840 --> 00:35:58,320
Olen väsynyt ruumiisiin,

398
00:35:59,920 --> 00:36:01,760
poliiseihin ja uhkauksiin.

399
00:36:03,440 --> 00:36:04,640
En voi jatkaa näin.

400
00:36:07,320 --> 00:36:09,720
Pyydän vain tylsää elämää.

401
00:36:11,440 --> 00:36:12,280
Tule, kulta.

402
00:36:12,360 --> 00:36:15,400
Pyydän, että lopetat tämän.

403
00:36:16,880 --> 00:36:17,720
Ole kiltti.

404
00:36:19,880 --> 00:36:21,080
Käske heidän lähteä.

405
00:36:22,480 --> 00:36:25,960
Jos et tee sitä, minä lähden.

406
00:36:47,280 --> 00:36:48,120
Komisario.

407
00:37:01,880 --> 00:37:06,560
Nimetön soittaja kertoi
epäilyttävästä laatikosta puistossa.

408
00:37:06,640 --> 00:37:08,400
Noin sadan metrin päässä täältä.

409
00:37:08,960 --> 00:37:13,520
Soitin, koska jos Polon sormenjäljet
löytyvät palkinnosta,

410
00:37:14,120 --> 00:37:16,320
tutkinta aloitetaan uudelleen.

411
00:37:17,920 --> 00:37:20,680
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

412
00:37:21,120 --> 00:37:22,040
Hän teki sen.

413
00:37:25,400 --> 00:37:27,720
Hän tunnusti juuri ennen...

414
00:37:30,680 --> 00:37:31,840
Sinä iltana.

415
00:37:43,360 --> 00:37:46,680
Veljesi vapautettiin.
Hän voi palata milloin vain.

416
00:37:47,120 --> 00:37:48,200
Hän ei palaa.

417
00:37:49,120 --> 00:37:50,360
Hän ei luota teihin.

418
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
Enkä minäkään.

419
00:37:53,160 --> 00:37:55,480
Minäkään en usko, että olit rehellinen.

420
00:37:56,600 --> 00:37:58,560
Mitä klubilla tapahtui?

421
00:38:00,640 --> 00:38:03,440
Niin ei olisi käynyt,
jos olisit tehnyt työsi.

422
00:38:09,160 --> 00:38:10,120
Olen pahoillani.

423
00:38:26,200 --> 00:38:27,480
Todella olen.

424
00:38:34,640 --> 00:38:35,720
Otatko oluen?

425
00:38:39,400 --> 00:38:40,240
Otan.

426
00:38:56,600 --> 00:38:59,560
Uskoiko poliisi itsemurhajutun?

427
00:39:01,240 --> 00:39:03,960
Ainakaan syyllinen ei voi kiistää sitä.

428
00:39:09,080 --> 00:39:10,560
Voimmeko jutella?

429
00:39:12,440 --> 00:39:15,200
Jätän teidät rauhaan.
-Ei. Sinun kanssasi.

430
00:39:17,840 --> 00:39:18,680
Toki.

431
00:39:25,160 --> 00:39:29,760
Voit mennä Oxfordiin, Columbiaan,
Harvardiin, mihin yliopistoon haluatkaan.

432
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
Me maksamme sen.

433
00:39:31,360 --> 00:39:33,920
Majoituksen myös.
-Ei. Ihan totta.

434
00:39:34,680 --> 00:39:36,360
Sitä Polo olisi halunnut.

435
00:39:36,680 --> 00:39:39,400
Olit ainoa, joka pysyi hänen rinnallaan.

436
00:39:39,680 --> 00:39:41,760
Me emme osanneet.

437
00:39:44,960 --> 00:39:45,920
Ansaitset sen.

438
00:39:48,480 --> 00:39:49,600
En ansaitse.

439
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Valtiollinen yliopisto on hyvä.

440
00:39:56,680 --> 00:39:58,800
Olen tosissani.

441
00:40:01,600 --> 00:40:04,080
Ja minun on aika hyväksyä rahatilanteeni.

442
00:40:05,880 --> 00:40:07,760
Se, mistä tulen.

443
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
Ja mikä nimeni on.

444
00:40:12,280 --> 00:40:14,720
Voin silti tehdä, mitä haluan.

445
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
Totta kai.

446
00:40:23,040 --> 00:40:27,600
Tiedät kai,
ettet voi opiskella ulkomailla.

447
00:40:28,680 --> 00:40:30,440
Olet vastuussa viinitilasta.

448
00:40:31,520 --> 00:40:34,560
Minulla on luotettava yhteyshenkilö,
joka raportoi.

449
00:40:35,120 --> 00:40:36,360
Teette töitä yhdessä.

450
00:40:37,440 --> 00:40:38,280
Kuka?

451
00:40:39,480 --> 00:40:40,320
Valerio.

452
00:40:42,600 --> 00:40:45,080
En tiedä, tunnetko häntä. Tässä on isäni.

453
00:40:45,720 --> 00:40:46,600
Hauska tavata.

454
00:40:46,680 --> 00:40:49,080
Maine kulkee edelläsi.

455
00:40:49,160 --> 00:40:51,880
Totuus on kuulemaasi paljon pahempi.

456
00:40:51,960 --> 00:40:53,920
Kuulin, ettet valmistunut.

457
00:40:54,000 --> 00:40:56,440
Silti johdin yritystäni voitokkaasti.

458
00:40:56,520 --> 00:40:58,360
Laitonta yritystä.

459
00:41:00,000 --> 00:41:02,640
Mistä lähtien
olet säikkynyt laittomuuksia?

460
00:41:03,560 --> 00:41:08,440
Rauhoitu. Hoidan lähinnä suhdetoimintaa.
Olen hyvä saamaan ihmisiä juhliin.

461
00:41:09,960 --> 00:41:12,200
Luuletko, että tarvitsemme tätä?

462
00:41:12,720 --> 00:41:14,200
Valerio on hyvä ihminen.

463
00:41:15,320 --> 00:41:16,760
Sitä me tarvitsemme.

464
00:41:17,200 --> 00:41:20,280
Toivottavasti tämä on vitsi.
-Kerron suunnitelmani.

465
00:41:20,360 --> 00:41:22,880
Tärkeintä on aloittaa somekampanja...

466
00:42:12,000 --> 00:42:13,520
Pidä kiirettä.

467
00:42:44,120 --> 00:42:46,440
Onko sinulla passit ja liput?
-On.

468
00:42:47,600 --> 00:42:50,200
Etkö laita tuota ruumaan?
-Otan sen mukaan.

469
00:42:51,080 --> 00:42:52,920
Onko talvivaatteita?
-On.

470
00:42:53,200 --> 00:42:55,360
Siellä on kylmä.
-Tiedän, <i>baba.</i>

471
00:42:56,840 --> 00:42:58,480
Soitan, kun olemme perillä.

472
00:42:59,040 --> 00:42:59,880
Hyvä.

473
00:43:05,560 --> 00:43:08,880
Olen pahoillani siitä pojasta.
-Kenestä?

474
00:43:11,760 --> 00:43:13,760
Ystävästäsi. Poikaystävästäsi.

475
00:43:15,040 --> 00:43:16,880
Olen pahoillani.

476
00:43:37,880 --> 00:43:39,760
Guzmán ei ehdi ajoissa.

477
00:43:40,600 --> 00:43:41,440
Miksei?

478
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Hän on Anderin kanssa.

479
00:43:45,240 --> 00:43:49,320
Hän saa
viimeisimmän kemoterapian tulokset.

480
00:43:51,080 --> 00:43:53,480
Kuulemme ne, kun olemme perillä.

481
00:43:56,080 --> 00:43:58,720
Eivätkö vanhempasi tule?
-Eivät.

482
00:43:59,080 --> 00:44:01,160
He ovat työmatkalla, kuten aina.

483
00:44:06,040 --> 00:44:07,040
Se ei ole totta.

484
00:44:11,360 --> 00:44:14,680
Vanhempieni mukaan
heillä ei ole enää tytärtä.

485
00:44:18,680 --> 00:44:20,640
Sinulla on aina koti täällä.

486
00:44:22,800 --> 00:44:24,680
Totta kai.

487
00:44:26,960 --> 00:44:27,800
Kiitos.

488
00:44:30,120 --> 00:44:32,080
Pidä huolta pikkutytöstämme.

489
00:44:33,520 --> 00:44:34,960
Kuten hänkin minusta.

490
00:44:41,880 --> 00:44:42,720
<i>Hei, Nadia.</i>

491
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
Ensin varoitus.

492
00:44:45,440 --> 00:44:48,000
Tästä tulee historian kornein viesti.

493
00:44:49,320 --> 00:44:50,840
<i>Mutta halusin sanoa,</i>

494
00:44:51,880 --> 00:44:53,720
että jos päätät tulla takaisin,

495
00:44:55,760 --> 00:44:57,040
<i>olen täällä.</i>

496
00:44:58,240 --> 00:44:59,200
<i>Odotan sinua.</i>

497
00:45:09,080 --> 00:45:10,160
Pitää mennä.

498
00:45:10,800 --> 00:45:11,640
Joo.

499
00:46:08,480 --> 00:46:09,800
Näytät tutulta.

500
00:46:12,920 --> 00:46:14,040
Andres, eikö?

501
00:46:16,400 --> 00:46:17,240
Román.

502
00:46:25,760 --> 00:46:28,760
Voit ajaa minut pois,
mutta palaan kuin bumerangi.

503
00:46:29,320 --> 00:46:32,080
Olen rinnallasi,
oli diagnoosi mikä hyvänsä.

504
00:46:32,920 --> 00:46:35,360
Omar.
-Vaikka kemo kestäisi sata vuotta.

505
00:46:35,440 --> 00:46:38,640
Olen mukanasi sairaalassa sata vuotta.

506
00:46:38,720 --> 00:46:39,560
Kuuntele.

507
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
Vaikka valmistuisin,
kun muut jäävät eläkkeelle.

508
00:46:42,720 --> 00:46:45,680
En jätä sinua, koska rakastan sinua.

509
00:46:45,760 --> 00:46:48,160
En ole koskaan lakannut rakastamasta.

510
00:46:49,240 --> 00:46:50,640
Sinun ei tarvitse.

511
00:46:54,040 --> 00:46:56,120
Se on remissiossa. Kuulin juuri.

512
00:46:59,480 --> 00:47:02,080
Mutta puhe oli kaunis.

513
00:47:11,600 --> 00:47:12,480
<i>Hei, Guzmán.</i>

514
00:47:13,280 --> 00:47:15,800
Tiedän olevani kilpailuhenkinen,

515
00:47:15,880 --> 00:47:17,080
<i>joten varoitan.</i>

516
00:47:17,520 --> 00:47:20,440
<i>Tästä tulee historian kornein viesti.</i>

517
00:47:21,360 --> 00:47:23,120
Lupaan palata luoksesi.

518
00:47:46,360 --> 00:47:48,280
KAIPAAN SINUA JO NYT

519
00:48:16,440 --> 00:48:19,840
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

520
00:48:42,200 --> 00:48:45,040
En uskonut ilahtuvani näkemisestäsi.
-Samat sanat.

521
00:48:46,360 --> 00:48:47,680
En tunne ketään.

522
00:48:48,280 --> 00:48:49,200
Miten niin et?

523
00:48:52,000 --> 00:48:54,240
Eikö kukaan sano, että näytän hyvältä?

524
00:48:56,080 --> 00:48:57,400
Näytät upealta, kulta.

525
00:48:57,720 --> 00:49:02,200
Yksi hienostonuori, toinen ja kolmas.
Las Encinas on mahtava.

526
00:49:09,040 --> 00:49:10,880
Mennään sisään.
-Selvä.

527
00:49:11,200 --> 00:49:13,360
Mitä kivaa luokassa odottaakaan?

528
00:51:21,480 --> 00:51:23,880
Tekstitys: Juhani Tamminen