1
00:00:09,440 --> 00:00:12,120
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,400 --> 00:00:50,960
‎El ce naiba caută aici?

3
00:00:52,440 --> 00:00:55,320
‎BALUL ABSOLVENȚILOR

4
00:01:22,240 --> 00:01:23,800
‎Da, număr necunoscut.

5
00:01:24,240 --> 00:01:26,360
‎Să te duci dracului!

6
00:01:26,680 --> 00:01:28,360
‎Am deja contract de mobil.

7
00:01:32,240 --> 00:01:33,080
‎Rebe!

8
00:01:37,720 --> 00:01:38,560
‎Ce e?

9
00:01:38,760 --> 00:01:40,680
‎Chiar vindeați droguri la liceu?

10
00:01:43,160 --> 00:01:44,360
‎Valerio, așa e?

11
00:01:50,160 --> 00:01:51,040
‎Voi doi!

12
00:01:51,520 --> 00:01:52,360
‎Intrați!

13
00:01:56,440 --> 00:01:58,920
‎- Azucena, bună ziua!
‎- Bună ziua, Begoña!

14
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
‎Ai câteva minute? Aș vrea să vorbim.

15
00:02:01,720 --> 00:02:06,480
‎- Sunt prinsă cu ceva important.
‎- Nu e mai important decât ce am eu.

16
00:02:06,560 --> 00:02:08,520
‎Chiar trebuie să discut cu ei...

17
00:02:08,600 --> 00:02:11,280
‎Pot trece peste tine,
‎să discut cu conducerea.

18
00:02:11,360 --> 00:02:14,120
‎Politețea mă face
‎să îți propun discuția asta.

19
00:02:18,840 --> 00:02:19,960
‎O secundă!

20
00:02:20,720 --> 00:02:21,560
‎Futu-i!

21
00:02:25,520 --> 00:02:28,200
‎Trebuie să-mi iau lucrurile
‎de la Ander.

22
00:02:28,560 --> 00:02:29,840
‎Apoi, mai văd eu.

23
00:02:30,280 --> 00:02:32,760
‎Poate îmi fac hara-kiri
‎din cauza notelor.

24
00:02:32,920 --> 00:02:34,400
‎Sunt chiar atât de mici?

25
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
‎Pe o scală a dezastrelor...

26
00:02:38,520 --> 00:02:39,880
‎Focul de la Notre Dame.

27
00:02:40,320 --> 00:02:41,680
‎Spania la Eurovision.

28
00:02:41,960 --> 00:02:43,520
‎Madonna la Eurovision.

29
00:02:43,880 --> 00:02:44,720
‎Notele mele.

30
00:02:48,480 --> 00:02:51,640
‎Mai bine râd, pentru că dacă mă gândesc...

31
00:02:52,120 --> 00:02:54,960
‎În final, nu voi absolvi. Nu-l am pe Ander

32
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
‎și am rămas pe drumuri.

33
00:03:04,400 --> 00:03:05,320
‎Ce?

34
00:03:06,920 --> 00:03:08,640
‎Nu vii cu mine, la New York?

35
00:03:11,160 --> 00:03:12,440
‎- Ce?
‎- Ce tot spui?

36
00:03:12,520 --> 00:03:17,280
‎De când te știu, vrei să călătorești
‎și să locuiești undeva, neobservat.

37
00:03:17,720 --> 00:03:20,960
‎Nu știu unde ai putea face asta,
‎dacă nu la New York.

38
00:03:21,280 --> 00:03:24,320
‎Îți cauți de lucru, înveți engleză.

39
00:03:24,840 --> 00:03:26,480
‎Ce naiba aș face acolo?

40
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
‎Unde aș sta?

41
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
‎E o nebunie.

42
00:03:34,320 --> 00:03:35,160
‎La mine?

43
00:03:35,240 --> 00:03:38,000
‎Da, mi-ai arătat pozele.
‎E cât Central Park.

44
00:03:38,640 --> 00:03:41,600
‎Nadia, nu cere
‎cuiva pe care nu-l cunoști să...

45
00:03:41,680 --> 00:03:44,920
‎Cum adică, nu-l cunosc?
‎Am fost logodiți o noapte.

46
00:03:46,240 --> 00:03:49,360
‎În fine, voi doi sigur vă cunoașteți, nu?

47
00:03:49,800 --> 00:03:51,720
‎Aia a fost doar o lipeală.

48
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
‎- Adică...
‎- Doar o lipeală.

49
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
‎E foarte clar.

50
00:04:08,920 --> 00:04:10,760
‎Aș sta la tine doar o vreme.

51
00:04:18,080 --> 00:04:19,640
‎Bine, fie.

52
00:04:25,000 --> 00:04:27,080
‎Dacă nu ciripea careva, nu se afla.

53
00:04:28,240 --> 00:04:32,240
‎Valerio și Rebeca vindeau droguri,
‎Polo a anunțat direcțiunea.

54
00:04:33,440 --> 00:04:35,040
‎Acum e greșit să faci bine?

55
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
‎Samuel, Guzmán!

56
00:04:39,360 --> 00:04:40,440
‎Veniți, vă rog!

57
00:04:41,360 --> 00:04:42,280
‎Noi?

58
00:04:45,040 --> 00:04:46,240
‎Acum!

59
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
<i>‎Așadar, Azucena.</i>

60
00:04:49,160 --> 00:04:52,000
‎Una e să ne exmatriculați pe noi,
‎dar pe ei doi?

61
00:04:52,080 --> 00:04:55,560
‎- N-am făcut nimic!
‎- V-am avertizat: toleranță zero!

62
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
‎De la Crăciun, i-ați făcut viața un chin.

63
00:04:58,680 --> 00:05:01,240
‎Abureli! Și-a băgat coada
‎mama lui Polo.

64
00:05:01,320 --> 00:05:04,120
‎A fost aici înaintea noastră.
‎Nu-i așa, Azucena?

65
00:05:05,640 --> 00:05:09,240
‎Decizia e luată.
‎Veți fi exmatriculați și nu veți absolvi.

66
00:05:09,320 --> 00:05:10,760
‎- Ce?
‎- Samuel!

67
00:05:10,840 --> 00:05:12,800
‎V-ați vândut!

68
00:05:12,880 --> 00:05:15,800
‎Dreptate pe dracu'!
‎Vă pasă de bani și putere.

69
00:05:15,880 --> 00:05:18,000
‎- Nu vorbi așa!
‎- Ce, mă dați afară?

70
00:05:22,040 --> 00:05:24,120
‎Samu! Nu merită!

71
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
‎Samuel, ce faci?

72
00:05:27,600 --> 00:05:29,640
‎Ce face? Termină!

73
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
‎- Ce faci?
‎- Calmează-te!

74
00:05:31,720 --> 00:05:33,200
‎Ajunge cu violența!

75
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
‎- Îl aperi?
‎- Da!

76
00:05:35,000 --> 00:05:37,320
‎A zis că nu v-a acuzat pe voi doi.

77
00:05:37,760 --> 00:05:38,720
‎Tu îl crezi?

78
00:05:45,880 --> 00:05:49,080
‎Așa doare mai puțin
‎că accepți bursa de la mama lui.

79
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
‎O accepți orice ar fi.
‎Chiar luându-i partea.

80
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
‎Ticălosul naibii!

81
00:06:02,360 --> 00:06:03,440
‎Lasă-l, Lu!

82
00:06:04,640 --> 00:06:06,160
‎Nu face pe nevinovata!

83
00:06:06,760 --> 00:06:10,760
‎Vrei să-i dai cu asta în cap
‎la fel de mult ca mine. Recunoaște!

84
00:06:20,440 --> 00:06:23,040
‎Dacă mă transferam,
‎nu s-ar fi întâmplat așa.

85
00:06:23,600 --> 00:06:26,760
‎Acum nu mai contează.
‎Trebuie să găsim o soluție.

86
00:06:27,000 --> 00:06:27,840
‎Am putea...

87
00:06:28,840 --> 00:06:30,120
‎Prea târziu. Gata!

88
00:06:31,720 --> 00:06:35,040
‎- Nu e corect așa!
‎- Carla era să se înece aseară.

89
00:06:35,120 --> 00:06:37,240
‎Era să moară. Din vina lui.

90
00:06:38,600 --> 00:06:39,720
‎Din vina mea!

91
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
‎A fost vina mea, da?

92
00:06:41,880 --> 00:06:43,280
‎Ce dracu' spui acolo?

93
00:06:43,560 --> 00:06:46,160
‎Eu i-am vândut MDMA, Valerio a refuzat.

94
00:06:46,440 --> 00:06:49,400
‎Valerio voia să se lase,
‎după micul tău discurs.

95
00:06:51,080 --> 00:06:53,920
‎Ce? Nu știați? Ei, acum știți.

96
00:06:54,600 --> 00:06:56,920
‎Dar trebuia să dai buzna, să faci circ.

97
00:06:57,320 --> 00:07:00,720
‎N-ai suportat ideea
‎de a face bine măcar o dată în viață.

98
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
‎- Bine. Du-te acasă, Rebeca!
‎- Barbie, garda de corp!

99
00:07:04,720 --> 00:07:07,760
‎Mai bine du-te direct la pușcărie!

100
00:07:07,840 --> 00:07:09,760
‎Acolo ajungi, lângă maică-ta.

101
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
‎E ceva ce avem în comun, noi două.

102
00:07:12,000 --> 00:07:14,280
‎Te înțelegi bine cu criminalii, nu?

103
00:07:14,840 --> 00:07:18,000
‎Dacă îți plătesc țoalele,
‎mesele și studiile...

104
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
‎Dar înțeleg, știi?

105
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
‎Ține-te cu dinții de el!

106
00:07:22,080 --> 00:07:24,240
‎Cu ce rămâi când el pleacă?

107
00:07:24,920 --> 00:07:26,400
‎Cu nimic, scumpi.

108
00:07:32,400 --> 00:07:34,120
‎Număr necunoscut, futu-i!

109
00:07:45,200 --> 00:07:48,200
‎Nu arăți rău deloc.
‎Cel puțin, nu la prima vedere.

110
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
‎- Nu-mi amintesc nimic.
‎- Normal.

111
00:07:54,680 --> 00:07:55,800
‎Nu, nu e normal.

112
00:07:56,640 --> 00:07:59,320
‎- Am pierdut controlul.
‎- Eu te-am ajutat.

113
00:07:59,600 --> 00:08:01,400
‎- Scuze!
‎- Nu, m-ai avertizat.

114
00:08:02,320 --> 00:08:06,040
‎Eu îmi cer scuze.
‎Tocmai am aflat că te-au exmatriculat.

115
00:08:06,440 --> 00:08:08,440
‎Dar asta și merită.

116
00:08:08,520 --> 00:08:11,680
‎Ieri n-a fost vina lui.
‎N-a vrut să-mi vândă.

117
00:08:11,760 --> 00:08:12,600
‎Sigur.

118
00:08:12,960 --> 00:08:15,760
‎De mult n-a mai dat dovadă
‎de atât bun-simț.

119
00:08:15,840 --> 00:08:17,240
‎Dar e prea târziu.

120
00:08:17,600 --> 00:08:18,920
‎Păi... Rămas-bun!

121
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
‎Lu, încerc de mult să mă schimb.

122
00:08:24,520 --> 00:08:25,440
‎Încerci.

123
00:08:26,400 --> 00:08:27,760
‎Dar n-o faci niciodată.

124
00:08:28,440 --> 00:08:31,400
‎- N-o să te maturizezi niciodată.
‎- Sunt nevinovat.

125
00:08:31,480 --> 00:08:33,040
‎Futu-i, ești un bebeluș...

126
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
‎care-și tot bagă degetele în priză.

127
00:08:36,600 --> 00:08:39,920
‎De 17 ani tot încerc să te împiedic
‎să te electrocutezi,

128
00:08:40,960 --> 00:08:42,240
‎dar nu ajunge.

129
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
‎Nu mai suport.

130
00:08:47,640 --> 00:08:48,960
‎Mult noroc în viață!

131
00:08:55,760 --> 00:08:58,520
‎Întotdeauna câștigă. M-am săturat, futu-i!

132
00:08:58,600 --> 00:09:00,320
‎Trebuia să fi plecat de mult.

133
00:09:00,480 --> 00:09:03,480
‎- Ne-au dat afară degeaba.
‎- Nu azi, nu ieri.

134
00:09:03,560 --> 00:09:07,280
‎Dar gândește-te că, înainte de asta,
‎i-am făcut viața un coșmar.

135
00:09:07,360 --> 00:09:12,480
‎L-am urât clipă de clipă, zi de zi,
‎și i-am arătat asta.

136
00:09:13,200 --> 00:09:15,760
‎Nu a câștigat el. Am pierdut noi.

137
00:09:20,760 --> 00:09:21,880
‎Guzmán!

138
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
‎- Cum te simți?
‎- Bine.

139
00:09:27,440 --> 00:09:28,360
‎Te cunosc.

140
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
‎E intolerabil ce ți-au făcut.

141
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
‎Am meritat-o.

142
00:09:35,360 --> 00:09:37,840
‎Poftim? Nu se poate termina aici.

143
00:09:37,920 --> 00:09:41,560
‎- Nu poate fi sfârșitul...
‎- Nu e războiul tău!

144
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
‎Dar mă afectează.

145
00:09:44,760 --> 00:09:48,920
‎- Dacă afectează pe cineva drag.
‎- Nu-ți risca bursa! E viitorul tău.

146
00:09:50,160 --> 00:09:51,120
‎Și viitorul tău?

147
00:09:51,640 --> 00:09:52,760
‎El nu contează?

148
00:09:53,400 --> 00:09:54,720
‎Am 17 ani.

149
00:09:55,640 --> 00:09:58,280
‎Îmi permit să-mi amân viitorul cu un an.

150
00:10:03,200 --> 00:10:05,720
‎După absolvire, sărbătorim.

151
00:10:05,800 --> 00:10:08,760
‎O să ne distrăm
‎și nimic n-o să ne strice asta.

152
00:10:10,120 --> 00:10:10,960
‎Îți promit.

153
00:10:12,640 --> 00:10:13,960
‎Dă-mi un foc, dragule!

154
00:10:19,240 --> 00:10:20,920
‎Tu nu fumezi la serviciu.

155
00:10:30,280 --> 00:10:31,880
‎Copiii ăia o să mă termine.

156
00:10:33,080 --> 00:10:36,160
‎Anul școlar e pe sfârșite, dar mă termină.

157
00:10:38,280 --> 00:10:41,040
‎E nedrept ce ai făcut. Știi asta, nu?

158
00:10:41,120 --> 00:10:44,520
‎- Te rog! Nu și tu!
‎- Ce vrei să-ți spun?

159
00:10:45,160 --> 00:10:47,640
‎Aici nu e vorba
‎de dreptate sau nedreptate.

160
00:10:48,120 --> 00:10:49,680
‎E mult mai complicat.

161
00:10:50,320 --> 00:10:52,000
‎În locul meu, ai înțelege.

162
00:10:52,880 --> 00:10:54,880
‎Dar Guzmán și Samu nu merită asta.

163
00:10:56,640 --> 00:10:58,360
‎Tu ocupă-te de ce contează!

164
00:10:58,440 --> 00:11:00,120
‎De examenele tale, de pildă.

165
00:11:01,440 --> 00:11:03,200
‎Nu-mi repet examenele.

166
00:11:04,280 --> 00:11:07,440
‎Nu mă lua iar
‎cu faptul că n-ai nevoie de favoruri.

167
00:11:07,520 --> 00:11:10,680
‎În situația ta, repetarea examenelor
‎nu e o favoare.

168
00:11:12,160 --> 00:11:15,160
‎Nu-mi irosesc ultimele zile
‎în fața unei cărți.

169
00:11:16,440 --> 00:11:18,120
‎Cum adică, „ultimele zile”?

170
00:11:21,240 --> 00:11:24,920
‎Nu e nicio speranță.
‎Nici pe termen lung, nici mediu.

171
00:11:25,240 --> 00:11:27,880
‎- Și...
‎- De unde ai scos-o pe asta, Ander?

172
00:11:29,320 --> 00:11:32,040
‎Cine ți-a spus? Mie nu mi-a spus nimeni.

173
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
‎Asta e tot ce am.

174
00:11:35,000 --> 00:11:35,840
‎Prezentul.

175
00:11:37,480 --> 00:11:38,400
‎Dar, dragule...

176
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
‎Poate și ziua de mâine.

177
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
‎Dar nu-mi pierd timpul studiind.
‎La ce bun?

178
00:11:46,560 --> 00:11:49,000
‎Iar eu nu voi tolera această resemnare.

179
00:11:49,440 --> 00:11:50,280
‎Mamă!

180
00:11:51,000 --> 00:11:53,880
‎Nu vrei să studiezi?
‎Atunci ce vrei să faci?

181
00:11:57,480 --> 00:11:58,320
‎Nu știu.

182
00:11:59,680 --> 00:12:01,360
‎Să petrec timp cu mine.

183
00:12:04,880 --> 00:12:06,000
‎Să mă pregătesc.

184
00:12:12,480 --> 00:12:14,560
‎În locul meu, ai înțelege.

185
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
‎BUNĂ, YERAY. CÂND NE PUTEM ÎNTÂLNI?

186
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
‎YERAY, RĂSPUNDE-MI, TE ROG.

187
00:12:38,160 --> 00:12:40,040
‎TE SIMȚI BINE? POT SĂ TE SUN?

188
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
‎DE LA: MAMA
‎VEȘTI BUNE!!!

189
00:13:17,400 --> 00:13:20,680
‎Avocatul vreau să se vadă
‎cu mama și frate-miu în Maroc.

190
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
‎- Cică are vești bune.
‎- Minunat, futu-i!

191
00:13:24,960 --> 00:13:28,040
‎Poate se termină coșmarul
‎și fratele tău vine casă.

192
00:13:29,080 --> 00:13:31,680
‎Nu se termină nimic cât timp Polo e liber.

193
00:13:32,280 --> 00:13:35,400
‎Ești obsedat de Polo. Mai lasă-l în pace!

194
00:13:35,840 --> 00:13:38,800
‎Ți-a distrus deja anul școlar,
‎viața și restul.

195
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
‎- Cum să-l uit?
‎- Ia distanță!

196
00:13:40,760 --> 00:13:44,160
‎Gândește-te la ce contează,
‎și anume la familia ta.

197
00:13:44,720 --> 00:13:47,440
‎- Fă ca Guzmán, dă pagina!
‎- Aiurea!

198
00:13:50,840 --> 00:13:51,680
‎Uite!

199
00:13:53,200 --> 00:13:55,640
‎- Ce faci?
‎- Închide ochii!

200
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
‎Gata.

201
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
‎- Ce e gata?
‎- Polo nu mai există.

202
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
‎Nu știu niciun Polo.

203
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
‎- Nici eu!
‎- Vezi?

204
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
‎A mers, nu?

205
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
‎Un șervețel?

206
00:14:24,840 --> 00:14:29,080
‎- Îndrăznești să vii aici?
‎- Vreau doar să mă șterg.

207
00:14:29,160 --> 00:14:32,480
‎Ți-am spus să pleci. E pentru binele tău.

208
00:14:35,920 --> 00:14:36,760
‎Pleacă!

209
00:14:44,120 --> 00:14:46,560
‎- Mamă!
‎- Spune-mi că ai o țigară!

210
00:14:46,640 --> 00:14:49,280
‎Îmi arde buza, aș fuma și pătrunjel.

211
00:14:53,600 --> 00:14:54,480
‎Ce faci?

212
00:14:55,160 --> 00:14:57,040
‎N-o îmbrățișezi pe mama?

213
00:15:02,080 --> 00:15:03,240
‎Așa mai merge.

214
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
‎Zi-mi că ai păstrat bricheta!

215
00:15:06,600 --> 00:15:08,640
‎De ce n-ai spus că ieși azi?

216
00:15:08,760 --> 00:15:12,160
‎Te-am sunat de câteva ori,
‎dar n-ai răspuns.

217
00:15:12,440 --> 00:15:14,680
‎- Futu-i, tu erai.
‎- Sigur că da.

218
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
‎Miroși frumos.

219
00:15:23,040 --> 00:15:24,320
‎Iar tu arăți minunat.

220
00:15:29,560 --> 00:15:30,400
‎Ce e?

221
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
‎Nimic.

222
00:15:33,720 --> 00:15:35,400
‎Haide! Cunosc privirea aia.

223
00:15:39,400 --> 00:15:41,280
‎M-au dat afară de la școală.

224
00:15:41,960 --> 00:15:43,320
‎Ce tot vorbești?

225
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
‎- Când?
‎- Acum.

226
00:15:45,800 --> 00:15:46,760
‎Chiar acum.

227
00:15:48,400 --> 00:15:49,320
‎De ce?

228
00:15:50,240 --> 00:15:51,080
‎Tu ce crezi?

229
00:15:55,480 --> 00:15:56,400
‎Futu-i!

230
00:15:58,320 --> 00:16:01,160
‎Știi ceva? Dă-o dracului de școală!

231
00:16:02,040 --> 00:16:04,160
‎Fetele deștepte n-au nevoie.

232
00:16:05,000 --> 00:16:07,800
‎Te-ai descurcat de minune
‎cu afacerile familiei.

233
00:16:08,000 --> 00:16:10,920
‎La nivelul tău mic,
‎dar în același timp super.

234
00:16:11,800 --> 00:16:16,200
‎De-acum încolo, vom lucra împreună,
‎mama și fiica.

235
00:16:20,000 --> 00:16:20,880
‎Bună!

236
00:16:29,120 --> 00:16:30,040
‎Futu-i, mamă!

237
00:16:30,800 --> 00:16:33,440
‎Nu te supăra pe ea! Ieșim?

238
00:16:35,520 --> 00:16:37,640
‎Îmi pare rău. N-am știut ce să fac.

239
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
‎- De ce nu vă intră în cap?
‎- Ne intră.

240
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
‎Ai fost exmatriculat. Ce se întâmplă?

241
00:16:48,760 --> 00:16:49,880
‎Nimic.

242
00:16:50,040 --> 00:16:53,080
‎O să termini la anul. Eu nu am încă un an.

243
00:16:53,160 --> 00:16:56,480
‎- Ce-i așa de greu de înțeles?
‎- Deci nu mai ai un an.

244
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
‎Ce vrei să faci?

245
00:16:58,920 --> 00:17:02,360
‎Mama ta zice că vrei să fii singur.
‎Un plan de rahat.

246
00:17:06,480 --> 00:17:09,240
‎Guzmán, voi nu mă veți înțelege niciodată.

247
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
‎N-am nimic împotrivă, fă ce vrei!

248
00:17:13,200 --> 00:17:17,040
‎Dacă nu vrei să înveți, n-o face!
‎Sari din avion, din partea mea!

249
00:17:17,720 --> 00:17:19,680
‎Dar nu te izola, te rog!

250
00:17:20,040 --> 00:17:22,680
‎Fiindcă, dacă într-adevăr mori...

251
00:17:24,240 --> 00:17:26,400
‎nu-ți petrece singur ultimele zile!

252
00:17:27,240 --> 00:17:29,800
‎Fără familia ta, fără prieteni, fără Omar.

253
00:17:35,520 --> 00:17:37,160
‎Ander!

254
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
‎- La naiba!
‎- Lasă-mă în pace!

255
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
‎Nu mai suport.

256
00:17:55,320 --> 00:17:58,880
<i>‎Bună, Polo. Știu că nu vrei să vorbești.</i>

257
00:17:59,040 --> 00:18:01,600
<i>‎Nu-i nimic. Dar te rog...</i>

258
00:18:02,120 --> 00:18:03,600
<i>‎Vorbește cu mamele tale!</i>

259
00:18:03,680 --> 00:18:07,880
<i>‎Ar putea interveni să-l reprimească</i>
<i>‎pe Valerio</i>‎ <i>‎și să-l ierte, că...</i>

260
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
<i>‎N-are rost să fie pedepsit</i>
<i>‎după ce învățase lecția.</i>

261
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
<i>‎Te rog, sună-mă când poți!</i>

262
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
<i>‎Te rog, bine?</i>

263
00:18:19,480 --> 00:18:21,000
‎Cum te îmbraci mâine?

264
00:18:23,440 --> 00:18:24,360
‎Nu mă duc.

265
00:18:26,160 --> 00:18:28,640
‎Singurii care vor rata absolvirea

266
00:18:29,600 --> 00:18:31,240
‎sunt cei care merită asta.

267
00:18:31,560 --> 00:18:32,760
‎Și Guzmán și Samuel?

268
00:18:33,680 --> 00:18:35,320
‎Au vrut doar să ne separe.

269
00:18:36,480 --> 00:18:39,560
‎Golanii ăia ți-au făcut viața un calvar
‎tot anul.

270
00:18:40,440 --> 00:18:42,640
‎Dacă tu nu ai bărbăția să-i înfrunți,

271
00:18:42,960 --> 00:18:46,360
‎nu te aștepta ca eu să-i privesc
‎cum îmi zdrobesc fiul.

272
00:18:48,640 --> 00:18:50,480
‎Ce zici de cămașa cu dungulițe?

273
00:18:51,960 --> 00:18:53,360
‎Cu pantalonii albaștri.

274
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
‎Vei arăta minunat.

275
00:19:19,280 --> 00:19:20,520
‎Ce faci aici?

276
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
‎De ce te porți așa?

277
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
‎Cum ai intrat?

278
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
‎N-am portar, să-l poți manipula.

279
00:19:36,960 --> 00:19:40,120
‎De când mi-ai spus să amenajez
‎ca să mă simt ca acasă.

280
00:19:40,200 --> 00:19:41,040
‎Înțeleg...

281
00:19:42,880 --> 00:19:44,320
‎Erau vremuri bune.

282
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
‎Te rog, ia loc! Fă-te comodă!

283
00:19:52,280 --> 00:19:53,640
‎De ce ai venit, Carla?

284
00:19:54,000 --> 00:19:55,680
‎Am venit să-mi cer iertare.

285
00:19:56,160 --> 00:19:57,120
‎De-adevăratelea.

286
00:19:57,800 --> 00:19:59,400
‎Ești un băiat grozav.

287
00:20:01,240 --> 00:20:06,920
‎„Yeray, ești un băiat grozav,
‎orice fată ar vrea să fie cu tine...”

288
00:20:07,000 --> 00:20:09,440
‎În afară de cea care o spune. Cunosc.

289
00:20:09,880 --> 00:20:10,800
‎Vorbesc serios.

290
00:20:13,960 --> 00:20:16,600
‎Carla, n-am nevoie de mila ta.

291
00:20:17,160 --> 00:20:19,480
‎- Te rog să pleci!
‎- Bine.

292
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
‎Să nu ne mai victimizăm,

293
00:20:22,080 --> 00:20:24,360
‎pentru că nici tu nu mă placi!

294
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
‎- Poftim?
‎- Cum ai auzit.

295
00:20:29,800 --> 00:20:31,920
‎Eu nu te plac, tu nu mă placi.

296
00:20:32,800 --> 00:20:36,440
‎- Și ultimele luni? Ce sunt?
‎- Îți place ce reprezint eu.

297
00:20:36,520 --> 00:20:38,840
‎Mă potrivesc cu imaginea creată de tine

298
00:20:38,920 --> 00:20:42,400
‎pentru like-urile
‎celor care te-au șicanat pe vremuri.

299
00:20:43,920 --> 00:20:46,360
‎Fizicul tău, hainele, atitudinea...

300
00:20:46,760 --> 00:20:50,080
‎Ți-ai creat o rețea socială,
‎ca să-i faci să te adore.

301
00:20:51,320 --> 00:20:53,560
‎Eu sunt doar un accesoriu pentru tine.

302
00:20:54,160 --> 00:20:57,280
‎Iar eu, un cec ambulant
‎care v-a salvat crama.

303
00:20:57,360 --> 00:20:58,920
‎După cum spuneam,

304
00:20:59,480 --> 00:21:01,720
‎nu ne placem așa cum pretindem.

305
00:21:05,160 --> 00:21:08,720
‎Chiar și așa, am avut norocul
‎să-l cunosc pe adevăratul Yeray

306
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
‎de dincolo de selfie.

307
00:21:10,800 --> 00:21:13,200
‎Și crede-mă, e minunat!

308
00:21:14,080 --> 00:21:16,120
‎Mult peste cel inventat de tine.

309
00:21:17,840 --> 00:21:20,920
‎Și orice fată și-ar dori să fie cu el.

310
00:21:21,280 --> 00:21:22,360
‎În afară de mine.

311
00:21:27,640 --> 00:21:28,800
‎Așa că...

312
00:21:29,680 --> 00:21:31,120
‎Dă naibii like-urile

313
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
‎și cramele.

314
00:21:34,080 --> 00:21:38,680
‎Am pierdut destul timp
‎făcând ce vor alții.

315
00:21:43,680 --> 00:21:45,600
‎Nu mai ai nimic de dovedit.

316
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
‎Acum... pot să te îmbrățișez?

317
00:21:50,760 --> 00:21:53,840
‎Ca prietenă. Fără manipulare.

318
00:22:07,880 --> 00:22:10,120
‎- Ești emoționată?
‎- Puțin, <i>‎baba.</i>

319
00:22:10,480 --> 00:22:12,840
‎- Nu-i nimic.
‎- Uite-l pe Omar!

320
00:22:18,400 --> 00:22:20,160
‎- Ce faci, mamă?
‎- Bine.

321
00:22:20,480 --> 00:22:21,360
‎Arăți grozav.

322
00:22:22,160 --> 00:22:23,040
‎Și tu.

323
00:22:23,280 --> 00:22:25,120
‎- Cum te simți?
‎- Am emoții.

324
00:22:26,240 --> 00:22:28,520
‎- Ce emoții? Termină!
‎- Bună!

325
00:22:28,960 --> 00:22:30,040
‎- Bună!
‎- Bună, Lu!

326
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
‎Arăți super.

327
00:22:31,440 --> 00:22:32,280
‎Îmi place.

328
00:22:33,160 --> 00:22:34,280
‎Lu! Vino puțin!

329
00:22:36,080 --> 00:22:37,560
‎Ai tăi n-au venit?

330
00:22:40,080 --> 00:22:45,600
‎Ai tăi par să poată uita problemele,
‎să se concentreze pe ce contează.

331
00:22:48,360 --> 00:22:49,320
‎Te invidiez.

332
00:22:50,200 --> 00:22:51,240
‎În sens pozitiv.

333
00:22:51,920 --> 00:22:53,120
‎Și negativ.

334
00:22:53,720 --> 00:22:55,280
‎Arăți ca un fistic.

335
00:22:55,920 --> 00:22:58,560
‎Asta e discriminare!

336
00:22:58,760 --> 00:23:01,440
‎După tot ce am făcut pentru liceul ăsta!

337
00:23:01,560 --> 00:23:03,640
‎O să vă dau în judecată.

338
00:23:03,960 --> 00:23:05,280
‎Intrați, vă rog!

339
00:23:05,360 --> 00:23:09,200
‎Ventura, fă ce crezi,
‎dar exmatricularea e justificată.

340
00:23:09,280 --> 00:23:10,320
‎Justificată?

341
00:23:10,400 --> 00:23:13,080
‎În ultima zi a anului? Zău așa!

342
00:23:13,160 --> 00:23:15,520
‎Anul băiatului, compromis în ultima zi?

343
00:23:15,600 --> 00:23:18,840
‎- Laura, Ventura...
‎- Lucrecia, nu e vorba de tine.

344
00:23:18,920 --> 00:23:22,480
‎Speram ca tu să fi făcut ceva
‎pentru Guzmán.

345
00:23:23,080 --> 00:23:24,320
‎- Eu?
‎- Da.

346
00:23:24,920 --> 00:23:26,600
‎Tatăl tău e foarte influent.

347
00:23:26,680 --> 00:23:29,160
‎- Dacă puneam toți umărul...
‎- Ajunge!

348
00:23:30,040 --> 00:23:31,200
‎Îmi pare rău!

349
00:23:44,240 --> 00:23:46,280
‎Polo! Ce mai faceți?

350
00:23:47,600 --> 00:23:50,160
‎Deci? De ce m-ai ignorat?

351
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
‎Încă n-au semnat hârtiile.

352
00:23:56,480 --> 00:23:58,200
‎- Vorbim cu...
‎- Cayetana!

353
00:23:58,520 --> 00:24:00,480
‎De ce ții ca Valerio să absolve?

354
00:24:03,840 --> 00:24:07,160
‎- Ca să vină cu noi și...
‎- Să ne salveze relația.

355
00:24:09,640 --> 00:24:11,800
‎Pentru că, fără el, noi...

356
00:24:12,680 --> 00:24:13,960
‎nu avem șanse, nu?

357
00:24:15,360 --> 00:24:16,880
‎Polo, nu începe acum!

358
00:24:18,360 --> 00:24:19,440
‎Nu acum!

359
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
‎Înțeleg. Ești sub presiune.

360
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
‎- Nu știi ce spui.
‎- Nu.

361
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
‎Pentru prima oară după mult timp, știu.

362
00:24:33,120 --> 00:24:34,000
‎Îmi pare rău.

363
00:24:41,040 --> 00:24:44,000
‎Și Londra? Planurile noastre?

364
00:24:44,160 --> 00:24:48,120
‎Vezi? Numai la asta te gândești.
‎La Londra, la planurile noastre.

365
00:24:49,640 --> 00:24:51,360
‎Tu nu mă iubești pe mine,

366
00:24:52,000 --> 00:24:54,120
‎ci viața pe care urma să ți-o ofer.

367
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
‎De ce vorbești la trecut?

368
00:25:03,640 --> 00:25:04,680
‎Îmi pare rău.

369
00:25:08,400 --> 00:25:09,560
‎Trebuie să plec.

370
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
‎Ce s-a întâmplat?

371
00:25:30,560 --> 00:25:31,400
‎Nimic.

372
00:25:51,600 --> 00:25:53,640
‎Ia stai așa!

373
00:25:54,240 --> 00:25:55,440
‎Nu durează.

374
00:25:58,680 --> 00:25:59,560
‎Teodoro!

375
00:26:02,920 --> 00:26:06,080
‎Ne întâlnim la tine mai târziu,
‎să semnăm contractul?

376
00:26:09,840 --> 00:26:13,000
‎Sigur. Mă bucur că te-ai răzgândit.

377
00:26:14,560 --> 00:26:16,960
<i>‎Ceremonia începe în cinci minute.</i>

378
00:26:17,800 --> 00:26:18,920
‎Uite-l!

379
00:26:46,200 --> 00:26:48,640
‎Vă mulțumesc. Să continuăm!

380
00:26:50,480 --> 00:26:51,320
‎Futu-i!

381
00:26:52,440 --> 00:26:53,480
‎Lasă-mă pe mine!

382
00:26:54,640 --> 00:26:56,840
<i>‎Elevii pe care vi-i voi prezenta...</i>

383
00:26:57,120 --> 00:26:58,160
‎Ce facem?

384
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
‎Chiar nu știu.

385
00:27:01,320 --> 00:27:04,080
‎Știu doar că vreau bursa.

386
00:27:04,160 --> 00:27:06,560
‎Și eu. Dar ne vindem sufletul, Lu.

387
00:27:08,520 --> 00:27:09,600
‎Nu vrei asta?

388
00:27:11,720 --> 00:27:12,560
‎Cu ce preț?

389
00:27:13,400 --> 00:27:16,960
<i>‎Le invit pe scenă pe câștigătoarele</i>
<i>‎primei runde a bursei.</i>

390
00:27:17,080 --> 00:27:18,400
‎Aplauze, vă rog,

391
00:27:18,480 --> 00:27:21,680
‎pentru Nadia Shanaa
‎și Lucrecia Montesinos Hendrich!

392
00:27:38,600 --> 00:27:40,720
‎Bill McKinley va înmâna premiul

393
00:27:40,800 --> 00:27:43,000
‎din partea Universității Columbia.

394
00:27:47,600 --> 00:27:50,920
‎Bun găsit! Vă mulțumesc.
‎Mă bucur să mă aflu aici.

395
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
‎Felicitări! Vă așteptăm la Columbia.

396
00:27:53,520 --> 00:27:54,920
‎- Mulțumesc.
‎- Mersi.

397
00:28:14,000 --> 00:28:14,880
‎Bună seara!

398
00:28:16,280 --> 00:28:22,040
‎Le mulțumesc părinților și prietenilor
‎veniți pentru acest moment special

399
00:28:22,120 --> 00:28:23,680
‎pentru noi și...

400
00:28:24,280 --> 00:28:25,480
‎colegii noștri.

401
00:28:29,160 --> 00:28:30,040
‎Eu...

402
00:28:33,680 --> 00:28:34,560
‎Nu pot.

403
00:28:42,080 --> 00:28:45,880
‎- Vorbești tu, Nadia?
‎- Tu ai început, continuă!

404
00:28:49,760 --> 00:28:50,640
‎Ei bine...

405
00:28:52,000 --> 00:28:53,800
‎- Spuneam că...
‎- Nu, așteaptă!

406
00:28:56,440 --> 00:28:58,600
‎Aș vrea să spun că...

407
00:29:00,800 --> 00:29:04,880
‎Aș vrea să... De fapt, am vrea să...

408
00:29:07,160 --> 00:29:08,600
‎dedicăm acest premiu

409
00:29:09,560 --> 00:29:11,040
‎tuturor colegilor noștri.

410
00:29:11,120 --> 00:29:13,920
‎Mai ales celor din spatele sălii,

411
00:29:16,240 --> 00:29:19,720
‎care, din diferite motive,
‎nu ne pot fi alături

412
00:29:20,720 --> 00:29:22,160
‎la această ceremonie.

413
00:29:35,360 --> 00:29:37,800
‎Faptul că nu-i avem lângă noi

414
00:29:39,920 --> 00:29:41,400
‎face ca acest moment...

415
00:29:42,040 --> 00:29:44,920
‎să nu fie atât de fericit
‎pe cât ne-am dori.

416
00:29:45,000 --> 00:29:48,640
‎Așa este. Ar trebui să țopăim de fericire!

417
00:29:52,800 --> 00:29:53,680
‎Dar n-o facem.

418
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
‎Merităm...

419
00:29:58,240 --> 00:29:59,400
‎acest premiu.

420
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
‎Merităm acest moment, Nadia.

421
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
‎Prietenii mei sunt...

422
00:30:09,000 --> 00:30:10,880
‎victimele unor nedreptăți.

423
00:30:13,080 --> 00:30:14,720
‎Inclusiv cea mai gravă,

424
00:30:16,160 --> 00:30:18,640
‎care ne-a împiedicat să o avem alături...

425
00:30:19,680 --> 00:30:20,520
‎pe Marina.

426
00:30:22,040 --> 00:30:23,160
‎Nedreptăți...

427
00:30:23,840 --> 00:30:26,400
‎- ...pe care le denunțăm amândouă.
‎- Așa e.

428
00:30:26,800 --> 00:30:29,840
‎Și unul singur e răspunzător
‎de aceste nedreptăți.

429
00:30:31,080 --> 00:30:31,920
‎Polo.

430
00:30:33,680 --> 00:30:34,760
‎Ești fericit?

431
00:30:34,960 --> 00:30:36,840
‎Nu-mi vine să cred.

432
00:30:38,520 --> 00:30:41,680
‎Premiul care ni se decernează

433
00:30:42,760 --> 00:30:46,000
‎a fost inventat de mamele tale,
‎ca să-ți spele imaginea.

434
00:30:46,080 --> 00:30:49,240
‎Iar noi îl acceptăm pentru că îl merităm.

435
00:30:49,760 --> 00:30:52,720
‎Ce să facem? Că a devenit...

436
00:30:52,840 --> 00:30:55,320
‎Dacă premiul creează zâzanie,
‎nicio grijă!

437
00:30:56,640 --> 00:30:58,560
‎Premiul este anulat.

438
00:30:58,640 --> 00:30:59,680
‎- Begoña!
‎- Nu.

439
00:31:02,680 --> 00:31:07,280
‎N-am dorit decât să susținem Las Encinas
‎și pe elevii de aici.

440
00:31:08,960 --> 00:31:10,520
‎Cine a intrat în toaletă?

441
00:31:14,840 --> 00:31:16,800
‎Omar, n-am toată ziua.

442
00:31:16,880 --> 00:31:20,560
‎Chiar dacă aveam, îmi lipsește răbdarea.
‎Dă-mi un nume!

443
00:31:24,680 --> 00:31:25,520
‎Nadia.

444
00:31:27,840 --> 00:31:29,480
‎Îți acuzi propria soră?

445
00:31:44,360 --> 00:31:47,960
‎Știți ceva? I-am promis cuiva drag

446
00:31:48,880 --> 00:31:51,680
‎că vom sărbători ziua împreună.

447
00:31:52,520 --> 00:31:56,480
‎Că ne vom distra de minune
‎și că nimic n-o va strica.

448
00:31:57,040 --> 00:31:59,440
‎Haideți să sărbătorim la Teatro Barceló!

449
00:32:15,640 --> 00:32:17,360
‎- Da?
<i>‎- Samuel!</i>

450
00:32:18,320 --> 00:32:21,680
‎Trebuie să vii la secție, e urgent.

451
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
<i>‎Baba, </i>‎mă duc la toaletă.

452
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
‎- Ne vedem afară!
‎- Bine.

453
00:32:38,800 --> 00:32:41,240
‎- Nu avem bani.
‎- Ne împrumutăm.

454
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
‎Deci?

455
00:32:49,520 --> 00:32:51,480
‎N-ai nevoie de Nadia la New York.

456
00:32:51,840 --> 00:32:52,720
‎Cum adică?

457
00:32:53,240 --> 00:32:55,560
‎- Nu m-aș duce singur.
‎- Mă ai pe mine.

458
00:32:57,080 --> 00:33:00,600
‎Hopa! Credeam că a fost doar o lipeală.

459
00:33:02,080 --> 00:33:02,960
‎Futu-i!

460
00:33:03,320 --> 00:33:05,080
‎- Ce?
‎- Iartă-mă!

461
00:33:07,200 --> 00:33:09,640
‎Că n-am reacționat cum ai fi vrut.

462
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
‎Da, a fost o lipeală.

463
00:33:13,160 --> 00:33:14,880
‎A însemnat mult pentru mine.

464
00:33:15,880 --> 00:33:20,000
‎Când sora ta m-a întrebat dacă poți veni,
‎mi s-a tăiat respirația.

465
00:33:22,880 --> 00:33:25,240
‎Și mie mi s-a părut ciudată
‎ideea Nadiei.

466
00:33:26,120 --> 00:33:30,840
‎- Și pentru mine a însemnat mult.
‎- Ar trebui s-o facem pentru asta.

467
00:33:33,080 --> 00:33:35,680
‎Dacă o sugestie îți taie răsuflarea, fă-o!

468
00:33:47,160 --> 00:33:48,640
‎Era o capcană.

469
00:33:49,960 --> 00:33:54,160
‎Ca să-ți găsească familia și să-l aresteze
‎pe fratele tău. Îmi pare rău.

470
00:33:54,680 --> 00:33:58,840
‎Îți jur că n-am știut nimic.
‎Și pe mine m-au înșelat.

471
00:34:00,240 --> 00:34:01,400
‎I-au găsit?

472
00:34:04,280 --> 00:34:06,560
‎Fratele tău așteaptă repatrierea.

473
00:34:08,000 --> 00:34:08,960
‎Of, Samuel!

474
00:34:09,960 --> 00:34:12,840
‎Iar asasinul e la patru ace
‎și scapă nepedepsit.

475
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
‎- Regret.
‎- Așa și trebuie. E și vina ta.

476
00:34:17,000 --> 00:34:20,560
‎- Ți-am spus că m-au înșelat și pe mine.
‎- Cine?

477
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
‎Îți spun eu. Șeful tău, colegii.

478
00:34:24,360 --> 00:34:28,400
‎Sistemul idiot pentru care lucrezi
‎și împotriva căruia nu faci nimic.

479
00:34:30,560 --> 00:34:31,800
‎De-aia e vina ta.

480
00:34:35,800 --> 00:34:36,640
‎Fir-ar!

481
00:34:38,040 --> 00:34:41,000
‎Am imprimat documentul
‎pe care mi l-ai trimis.

482
00:34:41,200 --> 00:34:43,000
‎Dacă vrei să-l recitești...

483
00:34:49,960 --> 00:34:50,840
‎Nu.

484
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
‎Ar trebui să o faci tu.

485
00:34:54,760 --> 00:34:55,600
‎Da.

486
00:34:56,080 --> 00:34:59,800
‎A fost schimbat punctul trei
‎din clauza a patra.

487
00:35:00,440 --> 00:35:02,600
‎Despre administrarea cramelor?

488
00:35:04,400 --> 00:35:06,640
‎Am înlocuit numele tău cu al Carlei.

489
00:35:10,000 --> 00:35:13,680
‎Va fi administratorul unic
‎al cramelor și patrimoniului social.

490
00:35:13,760 --> 00:35:16,400
‎Imediat ce împlinește 18 ani, deci curând.

491
00:35:18,920 --> 00:35:23,320
‎- Păi...
‎- Nu vei avea niciun amestec. Nici eu.

492
00:35:23,680 --> 00:35:25,160
‎Mă voi ține deoparte.

493
00:35:25,240 --> 00:35:28,480
‎Deci... Carla va fi proprietarul.

494
00:35:31,320 --> 00:35:35,560
‎Yeray, propunerea ta n-a fost discutată
‎până acum.

495
00:35:36,120 --> 00:35:36,960
‎Este acum.

496
00:35:38,520 --> 00:35:40,200
‎Dumneata alegi:

497
00:35:41,160 --> 00:35:43,680
‎îți lași fiica să te ajute cum crede ea

498
00:35:44,640 --> 00:35:48,720
‎sau îți lași firma să dea faliment
‎și nu mai aveți din ce trăi.

499
00:35:51,040 --> 00:35:54,240
‎E foarte tânără
‎și nu știe cum merg lucrurile.

500
00:35:56,920 --> 00:35:58,040
‎Spune ceva, copilă!

501
00:35:58,640 --> 00:36:01,520
‎Îți spun că nu-mi vei mai da ordine.

502
00:36:02,120 --> 00:36:02,960
‎Poftim?

503
00:36:03,400 --> 00:36:07,360
‎Îți spun că nu vei mai decide
‎ce pot face și ce nu.

504
00:36:07,920 --> 00:36:09,000
‎S-a terminat.

505
00:36:10,440 --> 00:36:12,080
‎Voi face ce vreau,

506
00:36:12,960 --> 00:36:17,000
‎voi fi ce vreau și cu cine vreau.

507
00:36:18,360 --> 00:36:19,800
‎Nu ai putere asupra mea.

508
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
‎Deci?

509
00:36:24,480 --> 00:36:25,400
‎Semnăm?

510
00:36:31,760 --> 00:36:36,240
‎Știți cine e de vină? Azucena!
‎Nu învață elevii ce înseamnă respectul.

511
00:36:36,320 --> 00:36:39,320
‎- Se teme de ei, le permite tot.
‎- A fost o prostie.

512
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
‎E prea de tot să anulezi bursa.

513
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
‎Măcar eu am făcut ceva.

514
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
‎Dacă nu eram eu,

515
00:36:44,400 --> 00:36:48,160
‎golanii ăia care ți-au chinuit băiatul
‎ar mai fi și acum acolo.

516
00:36:48,920 --> 00:36:51,160
‎- Poate am meritat-o.
‎- Cum adică?

517
00:36:51,240 --> 00:36:54,360
‎Nu fi ridicol, Polo!
‎După tot ce s-a întâmplat...

518
00:36:54,480 --> 00:36:58,000
‎Golanii, tweet-urile,
‎tot ce au scris, toată suferința.

519
00:36:58,080 --> 00:37:00,360
‎Și, culmea culmilor, cel care...

520
00:37:00,440 --> 00:37:01,760
‎Am omorât-o pe Marina!

521
00:37:08,600 --> 00:37:11,760
‎- A fost un accident, dar am ucis-o.
‎- Aiureli!

522
00:37:11,840 --> 00:37:13,520
‎- Begoña!
‎- Nici să n-aud!

523
00:37:13,640 --> 00:37:15,800
‎Marina avea ceva al Carlei,

524
00:37:18,080 --> 00:37:19,880
‎pe care voiam s-o recâștig.

525
00:37:20,280 --> 00:37:21,720
‎- Taci!
‎- Nu!

526
00:37:23,320 --> 00:37:26,440
‎La naiba! Nu îmi spui tu să fiu bărbat?

527
00:37:28,320 --> 00:37:30,120
‎Să înfrunt lucrurile cu curaj?

528
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
‎Asta fac.

529
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
‎Am ucis-o pe Marina.

530
00:37:38,600 --> 00:37:40,160
‎Și n-o pot aduce înapoi.

531
00:37:43,000 --> 00:37:47,320
‎Nu-i pot ajuta pe Samuel și Guzmán
‎să absolve. Dar nu anulați bursa!

532
00:37:50,560 --> 00:37:54,520
‎Așa, povestea asta afurisită
‎ar avea un final fericit pentru cineva!

533
00:37:58,240 --> 00:37:59,800
‎Dați acum telefon, vă rog!

534
00:38:01,920 --> 00:38:02,760
‎Vă rog!

535
00:38:06,280 --> 00:38:08,760
‎Azucena? Da, sunt Begoña.

536
00:38:08,880 --> 00:38:11,240
‎Scuze că te sun așa de târziu, dar...

537
00:38:11,880 --> 00:38:14,480
‎Vreau să discutăm despre bursă.

538
00:38:34,880 --> 00:38:35,800
‎Bună!

539
00:38:36,360 --> 00:38:38,200
‎- L-ai văzut pe Samuel?
‎- Nu.

540
00:38:45,280 --> 00:38:47,360
‎Să ocupăm cabina DJ-ului?

541
00:38:47,440 --> 00:38:50,080
‎Nicio muzică nu poate anima
‎atmosfera asta.

542
00:38:50,800 --> 00:38:52,400
‎Am rămas fără bursă.

543
00:38:52,920 --> 00:38:54,920
‎Cine ți-a spus să faci pe eroina?

544
00:38:57,000 --> 00:38:59,840
‎- Și acum?
‎- Voi folosi una din întrebările tale.

545
00:39:02,120 --> 00:39:03,680
‎Atunci, cu noi cum rămâne?

546
00:39:05,440 --> 00:39:06,360
‎Atunci, ce?

547
00:39:07,880 --> 00:39:08,800
‎Dacă nu mă duc.

548
00:39:09,440 --> 00:39:10,360
‎Dacă rămân.

549
00:39:12,160 --> 00:39:14,400
‎Dacă e să mă inspir din răspunsul tău,

550
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
‎aș spune că rămâne tot așa.

551
00:39:20,600 --> 00:39:23,000
‎Eu și cu tine, aici.

552
00:39:25,120 --> 00:39:29,200
‎Asta-i bine, nu? După atâta suferință,
‎ăsta-i un lucru bun.

553
00:39:29,720 --> 00:39:30,760
‎Cred că da.

554
00:39:31,560 --> 00:39:33,960
‎Scuze! L-ați văzut pe Ander?

555
00:39:34,080 --> 00:39:36,000
‎Nu, dar nu te opri din căutat.

556
00:39:38,040 --> 00:39:40,280
‎Fiecare caută pe cineva în seara asta.

557
00:39:40,760 --> 00:39:43,080
‎Din fericire, unii am găsit ce căutam.

558
00:40:03,680 --> 00:40:04,560
‎Iubitule!

559
00:40:06,280 --> 00:40:07,120
‎Bună!

560
00:40:17,520 --> 00:40:18,480
‎N-am absolvit.

561
00:40:21,760 --> 00:40:22,600
‎Nici eu.

562
00:40:25,520 --> 00:40:27,720
‎Un necaz nu vine niciodată singur.

563
00:40:37,960 --> 00:40:39,320
‎Și ce-o să faci?

564
00:40:40,760 --> 00:40:43,000
‎- Repeți anul sau te angajezi?
‎- Nu.

565
00:40:46,480 --> 00:40:48,400
‎Am ocazia să mă duc la New York.

566
00:40:50,120 --> 00:40:50,960
‎Serios?

567
00:40:51,960 --> 00:40:52,800
‎Da.

568
00:40:54,600 --> 00:40:56,000
‎Nu cu sora ta, nu?

569
00:40:56,960 --> 00:40:58,400
‎Nu. Adică, da.

570
00:40:58,520 --> 00:41:01,400
‎La început eram cu ea,
‎dar după ce s-a întâmplat,

571
00:41:02,600 --> 00:41:03,440
‎păi...

572
00:41:04,480 --> 00:41:05,920
‎mă duc cu Malick.

573
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
‎Te ajută să te instalezi?

574
00:41:20,840 --> 00:41:22,480
‎Sună foarte aiurea.

575
00:41:26,640 --> 00:41:28,000
‎Sau perfect.

576
00:41:29,920 --> 00:41:30,960
‎Da, și asta.

577
00:41:35,560 --> 00:41:36,640
‎Ce părere ai?

578
00:41:37,280 --> 00:41:38,120
‎Eu?

579
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
‎Doar părerea ta contează.

580
00:41:47,200 --> 00:41:48,840
‎Vreau s-o știu pe a ta.

581
00:41:54,200 --> 00:41:57,520
‎Doar un idiot ar rata
‎o ocazie atât de mare.

582
00:42:02,040 --> 00:42:02,880
‎Așa deci.

583
00:42:05,440 --> 00:42:06,280
‎Bine.

584
00:42:09,920 --> 00:42:11,360
‎- Omar!
‎- Ce?

585
00:42:16,640 --> 00:42:17,480
‎Rămas-bun!

586
00:43:00,120 --> 00:43:01,240
‎Hei, frumosule!

587
00:43:02,000 --> 00:43:04,240
‎- Nu acum, Carla.
‎- De ce nu?

588
00:43:04,600 --> 00:43:06,320
‎Nu știi ce vreau să-ți spun.

589
00:43:13,640 --> 00:43:18,280
‎Poate o să fii surprins, dar mă gândeam...

590
00:43:24,880 --> 00:43:26,440
‎El ce naiba caută aici?

591
00:45:41,040 --> 00:45:44,400
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu