1
00:00:09,400 --> 00:00:12,240
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:49,400 --> 00:00:50,960
Wat doet hij hier?

3
00:00:52,440 --> 00:00:55,320
EINDEXAMENFEEST

4
00:01:22,240 --> 00:01:26,360
Ja, geheim nummer. Val toch dood.

5
00:01:26,680 --> 00:01:28,360
Ik heb al een abonnement.

6
00:01:32,240 --> 00:01:33,080
Rebe.

7
00:01:37,720 --> 00:01:38,560
Ja?

8
00:01:38,760 --> 00:01:40,680
Verkocht je drugs op school?

9
00:01:43,160 --> 00:01:44,360
Klopt dat, Valerio?

10
00:01:50,160 --> 00:01:52,360
Jullie twee. Kom binnen.

11
00:01:56,440 --> 00:01:59,040
Azucena, goedemorgen.
-Goedemorgen, Begoña.

12
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
Ik wil je spreken. Heb je even?

13
00:02:01,720 --> 00:02:04,480
Ik ben even met iets belangrijks bezig.

14
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
Dat van mij is belangrijker.

15
00:02:06,560 --> 00:02:08,520
Ik moet echt met ze praten...

16
00:02:08,600 --> 00:02:11,280
Ik kan ook direct naar het bestuur gaan.

17
00:02:11,360 --> 00:02:14,120
Ik kom uit beleefdheid eerst naar jou.

18
00:02:18,840 --> 00:02:19,960
Momentje.

19
00:02:20,720 --> 00:02:21,560
Verdomme.

20
00:02:25,520 --> 00:02:28,200
Ik moet mijn spullen ophalen
bij Ander thuis.

21
00:02:28,560 --> 00:02:32,760
Daarna pleeg ik harakiri
vanwege mijn cijfers.

22
00:02:32,920 --> 00:02:34,200
Zijn ze zo slecht?

23
00:02:36,320 --> 00:02:39,800
Op een schaal van rampzaligheid:
de brand in de Notre-Dame.

24
00:02:40,320 --> 00:02:44,720
Spanje op het Songfestival. Dan Madonna.
En dan mijn cijfers.

25
00:02:48,480 --> 00:02:51,640
Ik kan er beter om lachen.
Als ik erover nadenk...

26
00:02:52,120 --> 00:02:54,960
Ik studeer niet af, ik heb Ander niet...

27
00:02:55,560 --> 00:02:56,880
...en ik ben dakloos.

28
00:03:04,400 --> 00:03:05,320
Wat?

29
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
Ga met me mee naar New York.

30
00:03:11,200 --> 00:03:12,440
Wat?
-Doe normaal.

31
00:03:12,520 --> 00:03:17,280
Je wilde altijd al reizen
en ergens wonen waar je niet opvalt.

32
00:03:17,720 --> 00:03:21,200
Als dat niet in New York kan,
weet ik het ook niet meer.

33
00:03:21,280 --> 00:03:24,320
Je zoekt een baan, leert Engels.

34
00:03:24,680 --> 00:03:26,480
Wat moet ik daar doen?

35
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
Waar woon ik?

36
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Het is gestoord.

37
00:03:34,320 --> 00:03:35,160
Bij mij?

38
00:03:35,240 --> 00:03:38,000
Het leek zo groot als Central Park.

39
00:03:38,640 --> 00:03:41,600
Je kunt mensen
die je niet kent niet vragen...

40
00:03:41,680 --> 00:03:44,920
Hoezo ken ik hem niet?
We waren één nacht verloofd.

41
00:03:46,240 --> 00:03:49,360
Maar goed, jullie kennen elkaar toch wel?

42
00:03:49,800 --> 00:03:51,720
Een eenmalig avontuurtje.

43
00:03:56,360 --> 00:03:59,400
Ik bedoel...
-Dat was het. Einde verhaal.

44
00:04:08,920 --> 00:04:10,760
Het zou tijdelijk zijn.

45
00:04:18,080 --> 00:04:19,640
Goed dan.

46
00:04:25,000 --> 00:04:27,080
Had iemand zijn mond maar gehouden.

47
00:04:28,240 --> 00:04:32,240
Valerio en Rebeca verkochten drugs
en Polo meldde het.

48
00:04:33,240 --> 00:04:35,040
Het juiste doen is nu fout?

49
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
Samuel, Guzmán.

50
00:04:39,360 --> 00:04:40,440
Kom even mee.

51
00:04:41,360 --> 00:04:42,280
Wij?

52
00:04:45,280 --> 00:04:46,240
Nu.

53
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
Goed, Azucena.

54
00:04:49,160 --> 00:04:52,960
Ons schorsen is logisch, maar deze twee?
-We hebben niks gedaan.

55
00:04:53,040 --> 00:04:55,720
Jullie waren gewaarschuwd.

56
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Na kerst heb je zijn leven
tot een hel gemaakt.

57
00:04:58,680 --> 00:05:01,240
Wat een gelul.
Polo's moeder zit hierachter.

58
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
Ze was hier vlak voor ons.
Heb ik gelijk?

59
00:05:05,640 --> 00:05:09,240
Het besluit staat vast.
Jullie zijn geschorst en studeren niet af.

60
00:05:09,320 --> 00:05:10,760
Wat?
-Samuel.

61
00:05:10,840 --> 00:05:12,800
Stelletje verraders.

62
00:05:12,880 --> 00:05:15,800
Rechtvaardigheid, m'n reet.
Geld en macht.

63
00:05:15,880 --> 00:05:18,000
Niet zo brutaal.
-Of ik moet weg?

64
00:05:22,040 --> 00:05:24,120
Samu. Het is het niet waard.

65
00:05:25,320 --> 00:05:26,680
Wat doe je?

66
00:05:27,600 --> 00:05:29,640
Wat doet hij? Stop.

67
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
Wat doe je?
-Rustig.

68
00:05:31,720 --> 00:05:33,200
Genoeg geweld.

69
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
Verdedig je hem?
-Ja.

70
00:05:35,000 --> 00:05:37,320
Hij heeft jullie niet beschuldigd.

71
00:05:37,760 --> 00:05:38,720
Geloof je hem?

72
00:05:45,880 --> 00:05:49,080
De beurs van z'n moeder accepteren
is minder pijnlijk.

73
00:05:49,560 --> 00:05:52,800
Want die wil je,
ook al moet je dan zijn kant kiezen.

74
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Vuile klootzak.

75
00:06:02,360 --> 00:06:03,440
Vergeet hem, Lu.

76
00:06:04,640 --> 00:06:06,160
Doe niet zo onschuldig.

77
00:06:06,760 --> 00:06:10,720
Jij wil hem ook met deze fles
voor zijn kop slaan. Geef maar toe.

78
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
Op een andere school was dit niet gebeurd.

79
00:06:23,600 --> 00:06:26,920
Dat doet er nu niet toe.
We moeten dit oplossen.

80
00:06:27,000 --> 00:06:27,840
We kunnen...

81
00:06:28,840 --> 00:06:30,280
Het is te laat.

82
00:06:31,720 --> 00:06:35,040
Zo mag het niet eindigen.
-Carla verdronk bijna.

83
00:06:35,120 --> 00:06:37,240
Ze was bijna dood, door hem.

84
00:06:38,600 --> 00:06:41,320
Door mij. Het was mijn schuld.

85
00:06:41,800 --> 00:06:43,280
Waar heb je het over?

86
00:06:43,560 --> 00:06:46,360
Ik verkocht haar de drugs
toen Valerio weigerde.

87
00:06:46,440 --> 00:06:49,400
Valerio zou stoppen met dealen
na je preek.

88
00:06:51,080 --> 00:06:53,920
Wat? Wist je dat niet? Nou, nu wel.

89
00:06:54,600 --> 00:06:57,240
Maar je moest zo nodig een scène schoppen.

90
00:06:57,320 --> 00:07:00,720
Je kon gewoon niet
een keer iets goeds doen.

91
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
Oké. Ga naar huis, Rebeca.
-Bodyguard Barbie weer...

92
00:07:04,720 --> 00:07:07,760
Oké, ga dan maar de bak in.

93
00:07:07,840 --> 00:07:11,880
Dan ben je wel bij je moeder.
-Dat hebben we dan ook gemeen.

94
00:07:12,000 --> 00:07:14,280
Je kunt goed overweg met criminelen.

95
00:07:14,680 --> 00:07:18,000
Zolang ze betalen voor je outfits,
etentjes en studie.

96
00:07:18,080 --> 00:07:20,400
Maar ik snap het.

97
00:07:20,480 --> 00:07:24,240
Laat hem niet los.
Wat blijft er over als hij weggaat?

98
00:07:24,920 --> 00:07:26,400
Niets en niemand, schat.

99
00:07:32,400 --> 00:07:34,120
Weer dat nummer.

100
00:07:45,160 --> 00:07:48,360
Je ziet er niet slecht uit.
Niet op het eerste gezicht.

101
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
Ik weet niks meer.
-Dat is normaal.

102
00:07:54,680 --> 00:07:55,880
Dat is niet normaal.

103
00:07:56,640 --> 00:07:59,520
Ik was de weg kwijt.
-En ik hielp je daarbij.

104
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
Sorry.
-Nee, je zei het nog.

105
00:08:02,320 --> 00:08:06,040
Ik moet sorry zeggen.
Ik hoor net dat je geschorst bent.

106
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
Maar dat verdient hij.

107
00:08:08,520 --> 00:08:11,680
Het was niet zijn schuld.
Hij wilde me niks verkopen.

108
00:08:11,760 --> 00:08:15,760
Vast. De eerste keer in lange tijd
dat hij zijn verstand gebruikt.

109
00:08:15,840 --> 00:08:18,920
Maar het was al te laat.
-Nou, dag.

110
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
Ik probeer al heel lang te veranderen.

111
00:08:24,520 --> 00:08:25,920
Je probeert het.

112
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
Maar je verandert nooit.

113
00:08:28,320 --> 00:08:31,400
Je wordt nooit volwassen.
-Ik heb niks gedaan.

114
00:08:31,480 --> 00:08:36,520
Je bent net een baby die zijn vingers
in het stopcontact blijft steken.

115
00:08:36,600 --> 00:08:39,920
Ik probeer dat al 17 jaar te voorkomen...

116
00:08:40,960 --> 00:08:42,240
...zonder resultaat.

117
00:08:44,200 --> 00:08:45,640
Ik ben er klaar mee.

118
00:08:47,640 --> 00:08:48,960
Nog een fijn leven.

119
00:08:55,760 --> 00:09:00,400
Hij wint altijd. Ik ben het echt zat.
-We hadden de draad weer moeten oppakken.

120
00:09:00,480 --> 00:09:03,520
We deden niks en moeten weg.
-Niet vandaag of gisteren.

121
00:09:03,600 --> 00:09:07,280
Daarvoor hebben we hem steeds
het leven zuur gemaakt.

122
00:09:07,360 --> 00:09:12,480
We hebben hem elke dag gehaat
en dat hebben we hem laten zien.

123
00:09:13,200 --> 00:09:15,840
Hij heeft niet gewonnen.
Wij hebben verloren.

124
00:09:20,760 --> 00:09:21,880
Guzmán.

125
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
Hoe gaat het?
-Prima.

126
00:09:27,440 --> 00:09:28,360
Ik ken je.

127
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
Onacceptabel wat ze jullie aandoen.

128
00:09:33,240 --> 00:09:34,160
Het is terecht.

129
00:09:35,360 --> 00:09:37,840
Wat? Zo mag het niet aflopen.

130
00:09:37,920 --> 00:09:41,560
Als het aan mij ligt...
-Dit gaat jou niks aan.

131
00:09:42,240 --> 00:09:43,120
Toch wel.

132
00:09:44,760 --> 00:09:46,320
Want ik hou van je.

133
00:09:46,400 --> 00:09:48,960
Je mag je beurs niet verliezen.
Je toekomst.

134
00:09:50,200 --> 00:09:52,760
En de jouwe dan? Is die niet belangrijk?

135
00:09:53,400 --> 00:09:54,720
Ik ben 17.

136
00:09:55,640 --> 00:09:58,280
De toekomst kan wel een jaartje wachten.

137
00:10:01,480 --> 00:10:02,320
Hé.

138
00:10:03,200 --> 00:10:05,720
Na ons afstuderen gaan we feesten.

139
00:10:05,800 --> 00:10:08,760
We gaan genieten
en niets kan dat verpesten.

140
00:10:10,120 --> 00:10:10,960
Ik beloof het.

141
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
Heb je een vuurtje?

142
00:10:19,240 --> 00:10:21,040
Je rookt nooit op je werk.

143
00:10:30,280 --> 00:10:32,000
Die kinderen nekken me nog.

144
00:10:33,080 --> 00:10:36,160
Het jaar is bijna voorbij,
maar ze worden mijn dood.

145
00:10:38,280 --> 00:10:41,040
Het was oneerlijk van je.
Dat weet je toch?

146
00:10:41,120 --> 00:10:44,520
Nee, kom nou. Niet jij ook al.
-Wat wil je dat ik zeg?

147
00:10:45,160 --> 00:10:47,640
Dit gaat niet om recht of onrecht.

148
00:10:48,120 --> 00:10:52,000
Het is veel ingewikkelder.
Als je mij was, zou je het snappen.

149
00:10:52,920 --> 00:10:54,920
Guzmán en Samu verdienen dat niet.

150
00:10:56,560 --> 00:10:58,360
Richt je op wat belangrijk is.

151
00:10:58,440 --> 00:11:00,080
Op je examens.

152
00:11:01,440 --> 00:11:03,200
Ik ga ze niet opnieuw doen.

153
00:11:04,280 --> 00:11:07,440
Zeg niet dat je
geen voorkeursbehandeling wilt.

154
00:11:07,520 --> 00:11:10,680
Iedereen in jouw situatie
mag herexamen doen.

155
00:11:12,160 --> 00:11:15,160
Ik ga mijn laatste dagen
niet in de boeken zitten.

156
00:11:16,440 --> 00:11:18,120
Hoezo laatste dagen?

157
00:11:21,240 --> 00:11:24,920
Er is geen hoop voor mij.
Op welke termijn dan ook.

158
00:11:25,240 --> 00:11:27,880
En...
-Waar komt dat vandaan?

159
00:11:29,320 --> 00:11:32,040
Wie heeft je dat verteld? Mij niemand.

160
00:11:32,920 --> 00:11:35,840
Ik heb alleen het heden.

161
00:11:37,520 --> 00:11:38,440
Maar lieverd...

162
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
En misschien morgen nog.

163
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Maar ik ga niet meer studeren.
Waarom zou ik?

164
00:11:46,560 --> 00:11:49,000
Ik laat je het niet zomaar opgeven.

165
00:11:49,440 --> 00:11:50,280
Mam...

166
00:11:51,000 --> 00:11:53,880
Wil je niet studeren? Wat wil je dan doen?

167
00:11:57,480 --> 00:11:58,320
Geen idee.

168
00:11:59,680 --> 00:12:01,360
Ik wil graag alleen zijn.

169
00:12:04,880 --> 00:12:06,000
Me voorbereiden.

170
00:12:12,480 --> 00:12:14,560
Als je mij was, zou je het snappen.

171
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
HOI, YERAY. WANNEER SPREKEN WE AF?

172
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
GEEF ALSJEBLIEFT ANTWOORD.

173
00:12:38,160 --> 00:12:40,040
GAAT HET? KAN IK JE BELLEN?

174
00:13:10,160 --> 00:13:12,200
VAN: MAM
GOED NIEUWS

175
00:13:17,360 --> 00:13:20,680
De advocaat wil m'n moeder
en broer ontmoeten in Marokko.

176
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
Hij zegt dat hij goed nieuws heeft.
-Geweldig.

177
00:13:24,840 --> 00:13:28,040
Stel je voor: einde nachtmerrie
en je broer komt thuis.

178
00:13:29,080 --> 00:13:31,680
Dit houdt niet op
met Polo op vrije voeten.

179
00:13:32,080 --> 00:13:35,760
Je bent geobsedeerd door Polo.
Vergeet hem nou maar.

180
00:13:35,840 --> 00:13:38,800
Hij heeft je schooljaar
en leven al verpest.

181
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
Hoe kan ik dat vergeten?
-Stop hiermee.

182
00:13:40,760 --> 00:13:44,160
Richt je op wat belangrijk is.
Op je familie.

183
00:13:44,600 --> 00:13:47,440
Laat het achter je, net als Guzmán.
-Lul niet.

184
00:13:50,840 --> 00:13:51,680
Hou vast.

185
00:13:53,200 --> 00:13:55,640
Wat doe je?
-Ogen dicht.

186
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
Klaar.

187
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Wat is klaar?
-Polo bestaat niet meer.

188
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
Polo wie? Ik ken geen Polo.

189
00:14:09,440 --> 00:14:11,400
Ik ook niet.
-Zie je wel?

190
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Het werkt.

191
00:14:21,120 --> 00:14:22,400
Mag ik een servet?

192
00:14:24,840 --> 00:14:29,080
Je hebt wel lef om hier te komen.
-Ik wil me even afdrogen.

193
00:14:29,160 --> 00:14:32,480
En ik dat je weggaat.
Voor je eigen bestwil.

194
00:14:35,920 --> 00:14:36,760
Ga weg.

195
00:14:44,120 --> 00:14:46,560
Maar mam...
-Zeg dat je een sigaret hebt.

196
00:14:46,640 --> 00:14:49,280
Ik wil al bijna peterselie gaan roken.

197
00:14:53,600 --> 00:14:54,480
Nou?

198
00:14:55,160 --> 00:14:57,040
Geef je je ma nog een knuffel?

199
00:15:02,080 --> 00:15:03,240
Zo, ja.

200
00:15:04,880 --> 00:15:08,640
Heb je m'n aansteker nog?
-Waarom zei je niet dat je vrijkwam?

201
00:15:08,760 --> 00:15:12,360
Ik heb je vanmorgen gebeld,
maar je nam niet op.

202
00:15:12,440 --> 00:15:14,680
Jij was het dus.
-Natuurlijk.

203
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
Je ruikt zo lekker.

204
00:15:23,040 --> 00:15:24,320
En jij bent zo knap.

205
00:15:29,560 --> 00:15:30,400
Wat is er?

206
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
Niks.

207
00:15:33,720 --> 00:15:35,400
Kom op, ik ken die blik.

208
00:15:39,400 --> 00:15:41,280
Ik ben van school getrapt.

209
00:15:41,960 --> 00:15:43,320
Waar heb je het over?

210
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Wanneer?
-Net.

211
00:15:45,800 --> 00:15:46,760
Echt net.

212
00:15:48,400 --> 00:15:49,320
Waarom?

213
00:15:50,240 --> 00:15:51,520
Wat denk je?

214
00:15:55,480 --> 00:15:56,400
Verdomme.

215
00:15:58,240 --> 00:16:01,160
Weet je wat? De pot op met school.

216
00:16:02,040 --> 00:16:04,160
Wie slim is, hoeft niet te leren.

217
00:16:05,040 --> 00:16:07,920
En je hebt het familiebedrijf
geweldig gerund.

218
00:16:08,000 --> 00:16:11,080
Op jouw niveau, op kleine schaal,
maar toch geweldig.

219
00:16:11,800 --> 00:16:16,200
Dus vanaf nu werken we
als moeder en dochter hand in hand samen.

220
00:16:20,000 --> 00:16:20,880
Hallo.

221
00:16:29,120 --> 00:16:30,040
Jezus, mam.

222
00:16:30,800 --> 00:16:33,440
Word straks maar boos op haar.
Naar buiten?

223
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
Sorry. Ik wist me geen raad.

224
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
Waarom begrijpen jullie het niet?
-Toch wel.

225
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
Jij bent weggestuurd. Wat nu?

226
00:16:48,760 --> 00:16:49,880
Niets.

227
00:16:50,040 --> 00:16:53,080
Jij studeert volgend jaar af.
Zo lang heb ik niet.

228
00:16:53,160 --> 00:16:56,600
Is dat zo moeilijk te begrijpen?
-Zo lang heb je niet. Oké.

229
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
Wat wil je doen?

230
00:16:58,840 --> 00:17:02,360
Volgens je moeder wil je alleen zijn.
Slecht plan.

231
00:17:06,480 --> 00:17:09,240
Guzmán, jullie zullen me nooit begrijpen.

232
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Prima als je doet wat je wilt.

233
00:17:13,200 --> 00:17:17,040
Als je niet wilt studeren, prima.
Spring gerust uit een vliegtuig.

234
00:17:17,720 --> 00:17:19,680
Maar sluit jezelf niet op.

235
00:17:20,040 --> 00:17:22,680
Als je echt doodgaat...

236
00:17:24,240 --> 00:17:26,400
...wil je echt niet alleen zijn.

237
00:17:27,240 --> 00:17:29,800
Zonder je familie, vrienden en Omar.

238
00:17:35,520 --> 00:17:37,160
Ander.

239
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Verdomme, Ander.
-Laat me met rust.

240
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Ik trek dit niet.

241
00:17:55,320 --> 00:17:58,960
Hoi, Polo.
Ik weet dat je niet wilt praten.

242
00:17:59,040 --> 00:18:01,600
Dat is niet erg,
maar kun je alsjeblieft...

243
00:18:02,120 --> 00:18:03,600
...met je moeders praten?

244
00:18:03,680 --> 00:18:08,080
Zij kunnen zorgen dat Valerio
mag afstuderen en hem vergeven.

245
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
Hem straffen is zinloos
als hij zijn les al geleerd heeft.

246
00:18:13,240 --> 00:18:17,280
Bel me wanneer je kunt. Alsjeblieft, oké?

247
00:18:19,480 --> 00:18:21,000
Wat doe je morgen aan?

248
00:18:23,440 --> 00:18:24,360
Ik ga niet.

249
00:18:26,160 --> 00:18:28,640
De enige die de uitreiking missen...

250
00:18:29,640 --> 00:18:31,480
...zijn degenen die het verdienen.

251
00:18:31,560 --> 00:18:32,760
En Guzmán en Samuel?

252
00:18:33,680 --> 00:18:35,320
Ze wilden ons alleen scheiden.

253
00:18:36,480 --> 00:18:39,560
Ze maken je het leven
al het hele jaar onmogelijk.

254
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Als jij niet mans genoeg bent...

255
00:18:42,960 --> 00:18:46,360
...ga ik niet toekijken
hoe ze mijn zoon kapotmaken.

256
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
Het gestreepte overhemd?

257
00:18:52,000 --> 00:18:53,280
Met de blauwe broek.

258
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
Prachtig.

259
00:19:19,280 --> 00:19:20,520
Wat doe je hier?

260
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Waarom doe je zo?

261
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Hoe kwam je binnen?

262
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
Je kunt niemand bespelen aan de poort.

263
00:19:36,960 --> 00:19:40,120
Van toen je me vroeg
het huis in te richten.

264
00:19:40,200 --> 00:19:41,040
Juist...

265
00:19:42,880 --> 00:19:44,320
Dat waren mooie tijden.

266
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
Ga lekker zitten.

267
00:19:52,280 --> 00:19:53,560
Wat kom je doen?

268
00:19:54,000 --> 00:19:57,120
Mijn excuses aanbieden. Nu echt.

269
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
Je bent geweldig.

270
00:20:01,240 --> 00:20:04,520
'Yeray, je bent geweldig,
je bent het echt waard...

271
00:20:04,920 --> 00:20:06,920
...elk meisje zou je willen...'

272
00:20:07,000 --> 00:20:09,440
Behalve 't meisje dat 't zegt.
Ik ken het.

273
00:20:09,880 --> 00:20:10,800
Ik meen het.

274
00:20:13,960 --> 00:20:17,080
Het laatste wat ik nu nodig heb,
is je medelijden.

275
00:20:17,160 --> 00:20:19,640
Ga nu maar.
-Goed.

276
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Even geen slachtofferrol.

277
00:20:22,080 --> 00:20:24,360
Jij vindt mij ook niet leuk.

278
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
Sorry?
-Wat ik zeg.

279
00:20:29,640 --> 00:20:31,920
We vinden elkaar niet leuk.

280
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
En de afgelopen maanden dan?

281
00:20:34,160 --> 00:20:36,440
Wat was dat?
-Jij houdt van waar ik voor sta.

282
00:20:36,520 --> 00:20:42,400
Hoe goed ik in jouw beeld pas om likes
te krijgen van je pestkoppen van vroeger.

283
00:20:43,920 --> 00:20:46,360
Je lichaam, kleding, houding...

284
00:20:46,760 --> 00:20:50,560
Je hebt je eigen sociale netwerk gecreëerd
om ze je te laten aanbidden.

285
00:20:51,440 --> 00:20:53,560
Ik ben slechts een accessoire.

286
00:20:54,160 --> 00:20:57,280
En ik een wandelend chequeboekje
voor je wijnhandel.

287
00:20:57,360 --> 00:20:58,880
Dat bedoel ik.

288
00:20:59,400 --> 00:21:02,160
We vinden elkaar niet echt leuk.

289
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
Toch had ik het geluk
de echte Yeray te leren kennen.

290
00:21:08,760 --> 00:21:10,240
De man achter de selfies.

291
00:21:10,800 --> 00:21:13,200
En hij is geweldig.

292
00:21:14,080 --> 00:21:16,120
Veel leuker dan jouw versie.

293
00:21:17,840 --> 00:21:20,920
Elk meisje zou een moord voor hem doen.

294
00:21:21,280 --> 00:21:22,400
Behalve ik.

295
00:21:27,640 --> 00:21:28,800
Dus...

296
00:21:29,680 --> 00:21:31,120
Fuck de likes...

297
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
...en de wijnmakerijen.

298
00:21:34,080 --> 00:21:38,760
We hebben genoeg tijd verspild
met doen wat anderen willen.

299
00:21:43,680 --> 00:21:45,640
Je hoeft jezelf niet te bewijzen.

300
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
Mag ik je een knuffel geven?

301
00:21:50,760 --> 00:21:53,840
Als vriendin. Zonder manipulatie.

302
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Ben je nerveus?
-Een beetje, papa.

303
00:22:10,480 --> 00:22:12,840
Nergens voor nodig.
-Kijk, Omar.

304
00:22:18,400 --> 00:22:20,160
Hoe is het, mama?
-Goed.

305
00:22:20,480 --> 00:22:23,200
Je ziet er mooi uit.
-Jij ook.

306
00:22:23,280 --> 00:22:25,120
Hoe is het?
-Nerveus.

307
00:22:26,240 --> 00:22:28,520
Nerveus waarvoor? Kom nou.
-Hallo.

308
00:22:28,960 --> 00:22:30,040
Hallo.
-Hé, Lu.

309
00:22:30,520 --> 00:22:32,280
Je ziet er sexy uit. Leuk.

310
00:22:33,160 --> 00:22:34,280
Lu.

311
00:22:36,080 --> 00:22:37,560
Zijn je ouders er niet?

312
00:22:40,080 --> 00:22:44,360
Jouw familie kan problemen
even laten rusten en zich richten...

313
00:22:44,800 --> 00:22:46,480
...op wat er echt toe doet.

314
00:22:48,360 --> 00:22:49,320
Ik benijd je.

315
00:22:50,200 --> 00:22:53,120
Op een goede manier.
En op een slechte manier.

316
00:22:53,720 --> 00:22:55,280
Je lijkt wel een pistachenootje.

317
00:22:55,920 --> 00:22:58,680
Dit is discriminatie.

318
00:22:58,760 --> 00:23:03,640
Na alles wat ik voor de school heb gedaan.
Ik sleep je voor de rechter.

319
00:23:03,960 --> 00:23:05,280
Kom binnen.

320
00:23:05,360 --> 00:23:09,200
Ventura, doe wat je het beste vindt,
maar de schorsing is terecht.

321
00:23:09,280 --> 00:23:10,320
Terecht?

322
00:23:10,400 --> 00:23:15,520
Zijn hele jaar weggooien
op de laatste dag van het schooljaar?

323
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
Laura, Ventura...
-Lucrecia, dit gaat niet om jou.

324
00:23:18,920 --> 00:23:22,880
Ik had gehoopt
dat jij wel iets voor Guzmán had gedaan.

325
00:23:23,080 --> 00:23:26,600
Ik?
-Ja. Je vader heeft veel invloed.

326
00:23:26,680 --> 00:23:29,160
Als iedereen iets had gedaan...
-Genoeg.

327
00:23:30,040 --> 00:23:31,200
Het spijt me.

328
00:23:44,240 --> 00:23:46,280
Polo. Hoi, hoe gaat het?

329
00:23:47,600 --> 00:23:50,160
Vertel. Waarom negeer je me?

330
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
Er is nog niet getekend.

331
00:23:56,480 --> 00:23:58,200
We praten met je...
-Cayetana.

332
00:23:58,520 --> 00:24:00,720
Waarom wil je dat Valerio afstudeert?

333
00:24:03,840 --> 00:24:07,160
Zodat hij met ons mee kan en...
-Onze relatie redt.

334
00:24:09,640 --> 00:24:11,800
Want zonder hem...

335
00:24:12,680 --> 00:24:13,960
...wordt het niets.

336
00:24:15,360 --> 00:24:16,880
Begin nou niet.

337
00:24:18,360 --> 00:24:19,440
Niet doen.

338
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
Je staat onder grote druk.

339
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
Je weet niet wat je zegt.
-Nee.

340
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
Voor het eerst in lange tijd wel.

341
00:24:33,120 --> 00:24:34,000
Het spijt me.

342
00:24:41,040 --> 00:24:44,000
En Londen dan? En onze plannen?

343
00:24:44,160 --> 00:24:48,120
Het gaat je alleen maar daarom.
Londen, onze plannen...

344
00:24:49,640 --> 00:24:54,120
Je houdt niet van mij,
maar van het leven dat ik je ging geven.

345
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
Waarom die verleden tijd?

346
00:25:03,640 --> 00:25:04,680
Het spijt me.

347
00:25:08,400 --> 00:25:09,560
Ik moet gaan, oké?

348
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
Wat is er gebeurd?

349
00:25:30,560 --> 00:25:31,400
Niks.

350
00:25:51,600 --> 00:25:53,640
Wacht heel even.

351
00:25:54,240 --> 00:25:55,440
Ik ben zo terug.

352
00:25:58,680 --> 00:25:59,560
Teodoro.

353
00:26:02,920 --> 00:26:06,080
Spreken we later bij jou af
om de deal te sluiten?

354
00:26:09,840 --> 00:26:12,960
Natuurlijk. Ik ben blij
dat je erover hebt nagedacht.

355
00:26:14,560 --> 00:26:16,960
De ceremonie begint over vijf minuten.

356
00:26:17,800 --> 00:26:18,920
Daar staat hij.

357
00:26:46,200 --> 00:26:48,640
Bedankt. Laten we doorgaan.

358
00:26:50,480 --> 00:26:51,320
Shit...

359
00:26:52,440 --> 00:26:53,480
Laat mij maar.

360
00:26:54,640 --> 00:26:57,040
De studenten die ik zo voorstel...

361
00:26:57,120 --> 00:26:58,520
Wat doen we nu?

362
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Geen idee.

363
00:27:01,320 --> 00:27:04,080
Ik wil gewoon die beurs.

364
00:27:04,160 --> 00:27:06,560
Ik ook. Maar we verloochenen onszelf.

365
00:27:08,520 --> 00:27:09,840
Wil je het niet?

366
00:27:11,640 --> 00:27:12,720
Tegen welke prijs?

367
00:27:13,400 --> 00:27:16,960
Kunnen de winnaars van de eerste beurs
naar voren komen?

368
00:27:17,080 --> 00:27:18,400
Een warm applaus...

369
00:27:18,480 --> 00:27:21,680
...voor Nadia Shanaa
en Lucrecia Montesinos Hendrich.

370
00:27:38,520 --> 00:27:40,720
Bill McKinley overhandigt de prijs...

371
00:27:40,800 --> 00:27:43,000
...namens de Columbia-universiteit.

372
00:27:47,600 --> 00:27:50,920
Hoi. Bedankt dat ik mocht komen.
Leuk om hier te zijn.

373
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
Proficiat. We zijn blij met jullie komst.

374
00:27:53,520 --> 00:27:54,800
Dank u.
-Dank u.

375
00:28:14,000 --> 00:28:14,880
Goedenavond.

376
00:28:16,280 --> 00:28:22,040
Ik wil onze ouders en vrienden bedanken
dat ze bij dit speciale moment zijn...

377
00:28:22,120 --> 00:28:25,480
...voor ons en onze medestudenten.

378
00:28:29,160 --> 00:28:30,040
Ik wil...

379
00:28:33,680 --> 00:28:34,800
Ik kan 't niet.

380
00:28:42,080 --> 00:28:45,880
Wil jij het doen?
-Je bent al begonnen.

381
00:28:49,760 --> 00:28:50,640
Goed...

382
00:28:52,000 --> 00:28:53,800
Ik zei dus dat...
-Nee, wacht.

383
00:28:56,440 --> 00:28:58,600
Ik wil graag even zeggen...

384
00:29:00,800 --> 00:29:04,880
Ik wil graag... Nee, wij willen...

385
00:29:07,080 --> 00:29:08,560
...deze prijs opdragen...

386
00:29:09,440 --> 00:29:11,040
...aan onze medestudenten.

387
00:29:11,120 --> 00:29:13,920
Vooral aan iedereen achterin...

388
00:29:16,080 --> 00:29:19,720
...die om verschillende redenen
hier nu niet staan...

389
00:29:20,720 --> 00:29:22,560
...om hun diploma te krijgen.

390
00:29:35,360 --> 00:29:37,800
Dat ze hier niet bij ons staan...

391
00:29:39,920 --> 00:29:41,400
...maakt dit moment...

392
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
...niet zo mooi als we zouden willen.

393
00:29:45,000 --> 00:29:48,640
Inderdaad. We zouden
moeten springen van vreugde.

394
00:29:52,800 --> 00:29:53,720
Dat is niet zo.

395
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
Want deze prijs...

396
00:29:58,240 --> 00:29:59,400
...verdienen we.

397
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
We verdienen dit moment, Nadia.

398
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
M'n vrienden zitten daar.

399
00:30:09,000 --> 00:30:10,880
Door onrechtvaardigheden.

400
00:30:13,080 --> 00:30:14,720
De ernstigste is...

401
00:30:16,160 --> 00:30:18,360
...die ons beroofde...

402
00:30:19,680 --> 00:30:20,520
...van Marina.

403
00:30:22,040 --> 00:30:23,160
Onrecht...

404
00:30:23,840 --> 00:30:26,400
...dat we allebei veroordelen.
-Precies.

405
00:30:26,480 --> 00:30:29,640
Eén persoon is daar verantwoordelijk voor.

406
00:30:30,920 --> 00:30:31,760
Polo.

407
00:30:33,680 --> 00:30:34,880
Ben je gelukkig?

408
00:30:34,960 --> 00:30:36,840
Niet te geloven.

409
00:30:38,520 --> 00:30:41,680
De prijs die we hier ontvangen...

410
00:30:42,880 --> 00:30:46,000
...is gemaakt door je moeders
om je imago te zuiveren.

411
00:30:46,080 --> 00:30:49,240
Wij accepteren hem
omdat we hem dus verdienen.

412
00:30:49,760 --> 00:30:52,720
Wat moeten we doen? Als dit...

413
00:30:52,840 --> 00:30:55,320
Als dit zo'n probleem is,
lossen we het op.

414
00:30:56,640 --> 00:30:58,560
We trekken de prijs in.

415
00:30:58,640 --> 00:30:59,680
Begoña, toe.
-Nee.

416
00:31:02,680 --> 00:31:07,280
We hebben Las Encinas en al haar studenten
altijd willen steunen.

417
00:31:08,960 --> 00:31:10,520
Wie ging de badkamer in?

418
00:31:14,840 --> 00:31:16,800
Omar, ik heb niet de hele dag.

419
00:31:16,880 --> 00:31:20,560
En al had ik die wel,
heb ik het geduld niet. Een naam.

420
00:31:24,680 --> 00:31:25,520
Nadia.

421
00:31:27,840 --> 00:31:29,680
Beschuldig je je eigen zus?

422
00:31:44,360 --> 00:31:47,960
Weet je? Ik heb iemand
om wie ik enorm veel geef beloofd...

423
00:31:48,880 --> 00:31:51,680
...deze dag samen te vieren.

424
00:31:52,520 --> 00:31:56,480
Dat we ons zouden uitleven
en dat niets dat zou verpesten.

425
00:31:57,040 --> 00:31:59,440
Laten we het in Teatro Barceló vieren.

426
00:32:15,640 --> 00:32:17,360
Hallo?
-Samuel.

427
00:32:18,240 --> 00:32:21,680
Je moet naar het politiebureau komen.
Het is heel dringend.

428
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
Papa, ik ga naar het toilet.

429
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
Wacht buiten maar.
-Oké.

430
00:32:38,800 --> 00:32:41,240
We hebben geen geld.
-Dan lenen we.

431
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
Nou?

432
00:32:49,520 --> 00:32:52,720
Je hebt Nadia niet nodig in New York.
-Hoe bedoel je?

433
00:32:53,240 --> 00:32:55,560
Ik durf niet alleen.
-Je hebt mij.

434
00:32:57,080 --> 00:33:00,600
Het was toch maar
een eenmalig avontuurtje?

435
00:33:02,080 --> 00:33:02,960
Verdomme...

436
00:33:03,320 --> 00:33:05,080
Wat?
-Het spijt me.

437
00:33:07,200 --> 00:33:09,680
Sorry als ik niet reageerde
zoals je wilde.

438
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
Ja, het was eenmalig.

439
00:33:13,040 --> 00:33:14,880
En dat betekende veel voor me.

440
00:33:15,880 --> 00:33:18,760
Toen je zus me vroeg
of je met me mee kon gaan...

441
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
...was ik sprakeloos.

442
00:33:22,920 --> 00:33:25,160
Ik vond Nadia's idee ook idioot.

443
00:33:26,200 --> 00:33:30,560
Voor mij betekende het ook meer.
-Misschien moeten we het daarom doen.

444
00:33:33,080 --> 00:33:35,680
Als zoiets je sprakeloos maakt,
doe het dan.

445
00:33:47,400 --> 00:33:48,640
Het was een valstrik.

446
00:33:49,880 --> 00:33:52,880
Om je familie te vinden
en je broer te arresteren.

447
00:33:52,960 --> 00:33:54,160
Het spijt me.

448
00:33:54,680 --> 00:33:58,840
Ik wist het echt niet.
Ze hebben mij ook belazerd.

449
00:34:00,240 --> 00:34:01,400
Zijn ze gevonden?

450
00:34:04,280 --> 00:34:06,560
Je broer wacht op uitlevering.

451
00:34:08,000 --> 00:34:08,960
Samuel toch...

452
00:34:09,960 --> 00:34:13,240
Intussen komt de moordenaar ermee weg.

453
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
Het spijt me.
-En terecht.

454
00:34:17,000 --> 00:34:20,560
Ik zei dat ze mij ook bedrogen.
-Wie heeft u bedrogen?

455
00:34:21,520 --> 00:34:24,280
Ik weet het. Uw bazen, collega's.

456
00:34:24,360 --> 00:34:26,480
Het systeem waar u voor werkt...

457
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
...en niets tegen doet.

458
00:34:30,440 --> 00:34:31,800
Daarom is 't uw schuld.

459
00:34:35,800 --> 00:34:36,640
Shit.

460
00:34:38,040 --> 00:34:43,000
Ik heb het document geprint.
Als je het nog één keer wilt nalezen...

461
00:34:49,960 --> 00:34:50,840
Nee.

462
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
Dat moet jij doen.

463
00:34:54,760 --> 00:34:55,600
Ja.

464
00:34:56,080 --> 00:34:59,800
Er is iets gewijzigd
in sectie drie van clausule vier.

465
00:35:00,440 --> 00:35:02,600
Over het beheer van de wijnhuizen?

466
00:35:04,400 --> 00:35:06,640
Jouw naam is vervangen door Carla.

467
00:35:09,880 --> 00:35:13,680
Zij wordt de enige,
exclusieve manager van de wijnhuizen.

468
00:35:13,760 --> 00:35:16,400
Zodra ze 18 is, en dat is al bijna.

469
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Afijn...

470
00:35:20,000 --> 00:35:23,320
Jij zult hier volledig buiten staan.
Net als ik.

471
00:35:23,680 --> 00:35:25,160
Ik sta aan de zijlijn.

472
00:35:25,240 --> 00:35:28,480
Dus Carla wordt de eigenares.

473
00:35:31,320 --> 00:35:35,560
Yeray, wat je nu voorstelt,
is nooit aan de orde geweest.

474
00:35:36,120 --> 00:35:36,960
Nu wel.

475
00:35:38,520 --> 00:35:40,200
De keuze is aan jou.

476
00:35:41,160 --> 00:35:43,680
Laat je dochter je steunen zoals ze wil...

477
00:35:44,640 --> 00:35:48,720
...of laat de boel failliet gaan
waardoor je niets meer hebt.

478
00:35:51,040 --> 00:35:54,240
Ze is te jong
en heeft geen idee hoe dit werkt.

479
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
Zeg eens wat.

480
00:35:58,640 --> 00:36:01,520
Je speelt niet meer de baas over mij.

481
00:36:02,120 --> 00:36:02,960
Pardon?

482
00:36:03,400 --> 00:36:07,360
Jij bepaalt niet meer
wat ik wel of niet doe.

483
00:36:08,160 --> 00:36:09,080
Het is voorbij.

484
00:36:10,440 --> 00:36:12,080
Ik ga doen wat ik wil...

485
00:36:12,880 --> 00:36:17,000
...zijn wie ik wil en met wie ik wil.

486
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Je hebt geen macht over mij.

487
00:36:22,320 --> 00:36:25,400
Goed. Zullen we tekenen?

488
00:36:31,680 --> 00:36:36,360
Weet je wie de schuldige is? Azucena.
Ze brengt studenten geen respect bij.

489
00:36:36,440 --> 00:36:39,320
Ze staat alles toe.
-Het was een slechte grap.

490
00:36:39,400 --> 00:36:43,240
De beurs intrekken is overdreven.
-Ik heb tenminste iets gedaan.

491
00:36:43,320 --> 00:36:48,160
Zonder mij zouden die pestkoppen
van je zoon er nog zijn.

492
00:36:48,920 --> 00:36:51,160
Misschien verdiende ik het.
-Hoezo?

493
00:36:51,240 --> 00:36:54,360
Doe niet zo raar.
Na alles wat er is gebeurd...

494
00:36:54,480 --> 00:36:58,000
Het pesten, de tweets,
alles wat ze schreven, de pijn.

495
00:36:58,080 --> 00:37:01,640
En dan is de persoon die...
-Ik heb Marina gedood.

496
00:37:08,600 --> 00:37:11,760
Het was een ongeluk.
-Zo is het genoeg.

497
00:37:11,840 --> 00:37:13,520
Begoña.
-Laat het.

498
00:37:13,640 --> 00:37:15,800
Marina had iets van Carla...

499
00:37:18,160 --> 00:37:19,880
...en ik wilde Carla terug.

500
00:37:20,240 --> 00:37:21,720
Hou je mond.
-Nee.

501
00:37:23,320 --> 00:37:26,440
Jezus. Je zegt toch altijd
dat ik een vent moet zijn?

502
00:37:28,320 --> 00:37:30,040
Om dingen onder ogen te zien?

503
00:37:30,800 --> 00:37:32,280
Dat doe ik nu.

504
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
Ik heb Marina gedood.

505
00:37:38,520 --> 00:37:40,280
Ik kan haar niet terugbrengen.

506
00:37:43,000 --> 00:37:47,320
En ik kan Samuel en Guzmán niet helpen.
Maar trek de beurs niet in.

507
00:37:50,600 --> 00:37:54,360
Dan komt tenminste iemand
hier nog goed uit.

508
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
Bel nu.

509
00:38:01,920 --> 00:38:02,760
Alsjeblieft.

510
00:38:06,280 --> 00:38:11,240
Azucena? Hallo, met Begoña.
Sorry dat ik zo laat nog bel, maar...

511
00:38:11,880 --> 00:38:14,480
...ik wil het over de beurs hebben.

512
00:38:34,880 --> 00:38:35,800
Hallo.

513
00:38:36,360 --> 00:38:38,200
Heb je Samuel gezien?
-Nee.

514
00:38:45,280 --> 00:38:50,080
Zullen we de dj-booth kapen?
-Hier is geen muziek tegen opgewassen.

515
00:38:50,800 --> 00:38:52,400
Ik heb geen beurs gekregen.

516
00:38:52,840 --> 00:38:54,920
Wie vroeg je de held uit te hangen?

517
00:38:57,080 --> 00:38:59,760
Wat nu?
-Ik zal een van je vragen gebruiken.

518
00:39:02,200 --> 00:39:03,520
Wat gaan wij nu doen?

519
00:39:05,440 --> 00:39:06,360
Hoe bedoel je?

520
00:39:07,880 --> 00:39:08,800
Als ik niet ga.

521
00:39:09,440 --> 00:39:10,360
Als ik blijf.

522
00:39:12,200 --> 00:39:14,520
In de geest van jouw antwoord zeg ik...

523
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
...dat er niets verandert voor ons.

524
00:39:20,600 --> 00:39:23,000
Jij en ik zijn hier allebei.

525
00:39:25,120 --> 00:39:29,200
Dat is goed, toch?
Met alle ellende die er speelt, tenminste.

526
00:39:29,560 --> 00:39:30,760
Ik denk het.

527
00:39:31,560 --> 00:39:34,000
Sorry. Hebben jullie Ander gezien?

528
00:39:34,080 --> 00:39:36,000
Nee, maar blijf vooral zoeken.

529
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
Iedereen zoekt iemand vanavond.

530
00:39:40,760 --> 00:39:43,600
Sommigen hebben gevonden
wat ze zochten.

531
00:40:03,680 --> 00:40:04,600
Hé, schat.

532
00:40:06,280 --> 00:40:07,120
Hé.

533
00:40:17,520 --> 00:40:18,480
Geen diploma.

534
00:40:21,960 --> 00:40:22,800
Ik ook niet.

535
00:40:25,520 --> 00:40:27,720
Een schrale troost.

536
00:40:37,960 --> 00:40:39,320
Wat ga je nu doen?

537
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
Het jaar opnieuw doen of werken?
-Nee.

538
00:40:46,480 --> 00:40:48,840
Ik kan naar New York.

539
00:40:50,120 --> 00:40:50,960
Echt waar?

540
00:40:51,960 --> 00:40:52,800
Ja.

541
00:40:54,600 --> 00:40:56,000
Niet met je zus, toch?

542
00:40:56,960 --> 00:40:58,400
Nee. Ik bedoel, ja.

543
00:40:58,520 --> 00:41:01,400
Eigenlijk met haar, maar na alles...

544
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
Nou ja...

545
00:41:04,480 --> 00:41:05,920
Nu ga ik met Malick.

546
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Gaat hij je helpen?

547
00:41:20,920 --> 00:41:22,480
Het klinkt te raar.

548
00:41:26,640 --> 00:41:28,000
Of te perfect.

549
00:41:29,920 --> 00:41:30,960
Ja, dat ook.

550
00:41:35,560 --> 00:41:36,640
Wat vind jij?

551
00:41:37,280 --> 00:41:38,120
Ik?

552
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
Het gaat om jou.

553
00:41:47,200 --> 00:41:48,840
Ik wil graag jouw mening.

554
00:41:54,200 --> 00:41:57,520
Alleen een idioot laat iets
wat te perfect is wegglippen.

555
00:42:02,040 --> 00:42:02,880
Juist.

556
00:42:05,440 --> 00:42:06,280
Oké.

557
00:42:09,920 --> 00:42:11,360
Omar.
-Wat?

558
00:42:16,640 --> 00:42:17,480
Tot ziens.

559
00:43:00,120 --> 00:43:01,240
Hé, lekker ding.

560
00:43:02,000 --> 00:43:06,320
Nu even niet, Carla.
-Hoezo? Je weet niet wat ik wil zeggen.

561
00:43:13,640 --> 00:43:18,280
Dit zal je misschien verbazen,
maar ik heb eens nagedacht...

562
00:43:24,880 --> 00:43:26,440
Wat doet hij hier?

563
00:45:41,280 --> 00:45:44,400
Ondertiteld door: Rick de Laat