EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat doet hij hier?
EINDEXAMENFEEST
Ja, geheim nummer. Val toch dood.
Ik heb al een abonnement.
Rebe.
Ja?
Verkocht je drugs op school?
Klopt dat, Valerio?
Jullie twee. Kom binnen.
Azucena, goedemorgen. -Goedemorgen, Begoña.
Ik wil je spreken. Heb je even?
Ik ben even met iets belangrijks bezig.
Dat van mij is belangrijker.
Ik moet echt met ze praten...
Ik kan ook direct naar het bestuur gaan.
Ik kom uit beleefdheid eerst naar jou.
Momentje.
Verdomme.
Ik moet mijn spullen ophalen bij Ander thuis.
Daarna pleeg ik harakiri vanwege mijn cijfers.
Zijn ze zo slecht?
Op een schaal van rampzaligheid: de brand in de Notre-Dame.
Spanje op het Songfestival. Dan Madonna. En dan mijn cijfers.
Ik kan er beter om lachen. Als ik erover nadenk...
Ik studeer niet af, ik heb Ander niet...
...en ik ben dakloos.
Wat?
Ga met me mee naar New York.
Wat? -Doe normaal.
Je wilde altijd al reizen en ergens wonen waar je niet opvalt.
Als dat niet in New York kan, weet ik het ook niet meer.
Je zoekt een baan, leert Engels.
Wat moet ik daar doen?
Waar woon ik?
Het is gestoord.
Bij mij?
Het leek zo groot als Central Park.
Je kunt mensen die je niet kent niet vragen...
Hoezo ken ik hem niet? We waren één nacht verloofd.
Maar goed, jullie kennen elkaar toch wel?
Een eenmalig avontuurtje.
Ik bedoel... -Dat was het. Einde verhaal.
Het zou tijdelijk zijn.
Goed dan.
Had iemand zijn mond maar gehouden.
Valerio en Rebeca verkochten drugs en Polo meldde het.
Het juiste doen is nu fout?
Samuel, Guzmán.
Kom even mee.
Wij?
Nu.
Goed, Azucena.
Ons schorsen is logisch, maar deze twee? -We hebben niks gedaan.
Jullie waren gewaarschuwd.
Na kerst heb je zijn leven tot een hel gemaakt.
Wat een gelul. Polo's moeder zit hierachter.
Ze was hier vlak voor ons. Heb ik gelijk?
Het besluit staat vast. Jullie zijn geschorst en studeren niet af.
Wat? -Samuel.
Stelletje verraders.
Rechtvaardigheid, m'n reet. Geld en macht.
Niet zo brutaal. -Of ik moet weg?
Samu. Het is het niet waard.
Wat doe je?
Wat doet hij? Stop.
Wat doe je? -Rustig.
Genoeg geweld.
Verdedig je hem? -Ja.
Hij heeft jullie niet beschuldigd.
Geloof je hem?
De beurs van z'n moeder accepteren is minder pijnlijk.
Want die wil je, ook al moet je dan zijn kant kiezen.
Vuile klootzak.
Vergeet hem, Lu.
Doe niet zo onschuldig.
Jij wil hem ook met deze fles voor zijn kop slaan. Geef maar toe.
Op een andere school was dit niet gebeurd.
Dat doet er nu niet toe. We moeten dit oplossen.
We kunnen...
Het is te laat.
Zo mag het niet eindigen. -Carla verdronk bijna.
Ze was bijna dood, door hem.
Door mij. Het was mijn schuld.
Waar heb je het over?
Ik verkocht haar de drugs toen Valerio weigerde.
Valerio zou stoppen met dealen na je preek.
Wat? Wist je dat niet? Nou, nu wel.
Maar je moest zo nodig een scène schoppen.
Je kon gewoon niet een keer iets goeds doen.
Oké. Ga naar huis, Rebeca. -Bodyguard Barbie weer...
Oké, ga dan maar de bak in.
Dan ben je wel bij je moeder. -Dat hebben we dan ook gemeen.
Je kunt goed overweg met criminelen.
Zolang ze betalen voor je outfits, etentjes en studie.
Maar ik snap het.
Laat hem niet los. Wat blijft er over als hij weggaat?
Niets en niemand, schat.
Weer dat nummer.
Je ziet er niet slecht uit. Niet op het eerste gezicht.
Ik weet niks meer. -Dat is normaal.
Dat is niet normaal.
Ik was de weg kwijt. -En ik hielp je daarbij.
Sorry. -Nee, je zei het nog.
Ik moet sorry zeggen. Ik hoor net dat je geschorst bent.
Maar dat verdient hij.
Het was niet zijn schuld. Hij wilde me niks verkopen.
Vast. De eerste keer in lange tijd dat hij zijn verstand gebruikt.
Maar het was al te laat. -Nou, dag.
Ik probeer al heel lang te veranderen.
Je probeert het.
Maar je verandert nooit.
Je wordt nooit volwassen. -Ik heb niks gedaan.
Je bent net een baby die zijn vingers in het stopcontact blijft steken.
Ik probeer dat al 17 jaar te voorkomen...
...zonder resultaat.
Ik ben er klaar mee.
Nog een fijn leven.
Hij wint altijd. Ik ben het echt zat. -We hadden de draad weer moeten oppakken.
We deden niks en moeten weg. -Niet vandaag of gisteren.
Daarvoor hebben we hem steeds het leven zuur gemaakt.
We hebben hem elke dag gehaat en dat hebben we hem laten zien.
Hij heeft niet gewonnen. Wij hebben verloren.
Guzmán.
Hoe gaat het? -Prima.
Ik ken je.
Onacceptabel wat ze jullie aandoen.
Het is terecht.
Wat? Zo mag het niet aflopen.
Als het aan mij ligt... -Dit gaat jou niks aan.
Toch wel.
Want ik hou van je.
Je mag je beurs niet verliezen. Je toekomst.
En de jouwe dan? Is die niet belangrijk?
Ik ben 17.
De toekomst kan wel een jaartje wachten.
Hé.
Na ons afstuderen gaan we feesten.
We gaan genieten en niets kan dat verpesten.
Ik beloof het.
Heb je een vuurtje?
Je rookt nooit op je werk.
Die kinderen nekken me nog.
Het jaar is bijna voorbij, maar ze worden mijn dood.
Het was oneerlijk van je. Dat weet je toch?
Nee, kom nou. Niet jij ook al. -Wat wil je dat ik zeg?
Dit gaat niet om recht of onrecht.
Het is veel ingewikkelder. Als je mij was, zou je het snappen.
Guzmán en Samu verdienen dat niet.
Richt je op wat belangrijk is.
Op je examens.
Ik ga ze niet opnieuw doen.
Zeg niet dat je geen voorkeursbehandeling wilt.
Iedereen in jouw situatie mag herexamen doen.
Ik ga mijn laatste dagen niet in de boeken zitten.
Hoezo laatste dagen?
Er is geen hoop voor mij. Op welke termijn dan ook.
En... -Waar komt dat vandaan?
Wie heeft je dat verteld? Mij niemand.
Ik heb alleen het heden.
Maar lieverd...
En misschien morgen nog.
Maar ik ga niet meer studeren. Waarom zou ik?
Ik laat je het niet zomaar opgeven.
Mam...
Wil je niet studeren? Wat wil je dan doen?
Geen idee.
Ik wil graag alleen zijn.
Me voorbereiden.
Als je mij was, zou je het snappen.
HOI, YERAY. WANNEER SPREKEN WE AF?
GEEF ALSJEBLIEFT ANTWOORD.
GAAT HET? KAN IK JE BELLEN?
VAN: MAM GOED NIEUWS
De advocaat wil m'n moeder en broer ontmoeten in Marokko.
Hij zegt dat hij goed nieuws heeft. -Geweldig.
Stel je voor: einde nachtmerrie en je broer komt thuis.
Dit houdt niet op met Polo op vrije voeten.
Je bent geobsedeerd door Polo. Vergeet hem nou maar.
Hij heeft je schooljaar en leven al verpest.
Hoe kan ik dat vergeten? -Stop hiermee.
Richt je op wat belangrijk is. Op je familie.
Laat het achter je, net als Guzmán. -Lul niet.
Hou vast.
Wat doe je? -Ogen dicht.
Klaar.
Wat is klaar? -Polo bestaat niet meer.
Polo wie? Ik ken geen Polo.
Ik ook niet. -Zie je wel?
Het werkt.
Mag ik een servet?
Je hebt wel lef om hier te komen. -Ik wil me even afdrogen.
En ik dat je weggaat. Voor je eigen bestwil.
Ga weg.
Maar mam... -Zeg dat je een sigaret hebt.
Ik wil al bijna peterselie gaan roken.
Nou?
Geef je je ma nog een knuffel?
Zo, ja.
Heb je m'n aansteker nog? -Waarom zei je niet dat je vrijkwam?
Ik heb je vanmorgen gebeld, maar je nam niet op.
Jij was het dus. -Natuurlijk.
Je ruikt zo lekker.
En jij bent zo knap.
Wat is er?
Niks.
Kom op, ik ken die blik.
Ik ben van school getrapt.
Waar heb je het over?
Wanneer? -Net.
Echt net.
Waarom?
Wat denk je?
Verdomme.
Weet je wat? De pot op met school.
Wie slim is, hoeft niet te leren.
En je hebt het familiebedrijf geweldig gerund.
Op jouw niveau, op kleine schaal, maar toch geweldig.
Dus vanaf nu werken we als moeder en dochter hand in hand samen.
Hallo.
Jezus, mam.
Word straks maar boos op haar. Naar buiten?
Sorry. Ik wist me geen raad.
Waarom begrijpen jullie het niet? -Toch wel.
Jij bent weggestuurd. Wat nu?
Niets.
Jij studeert volgend jaar af. Zo lang heb ik niet.
Is dat zo moeilijk te begrijpen? -Zo lang heb je niet. Oké.
Wat wil je doen?
Volgens je moeder wil je alleen zijn. Slecht plan.
Guzmán, jullie zullen me nooit begrijpen.
Prima als je doet wat je wilt.
Als je niet wilt studeren, prima. Spring gerust uit een vliegtuig.
Maar sluit jezelf niet op.
Als je echt doodgaat...
...wil je echt niet alleen zijn.
Zonder je familie, vrienden en Omar.
Ander.
Verdomme, Ander. -Laat me met rust.
Ik trek dit niet.
Hoi, Polo. Ik weet dat je niet wilt praten.
Dat is niet erg, maar kun je alsjeblieft...
...met je moeders praten?
Zij kunnen zorgen dat Valerio mag afstuderen en hem vergeven.
Hem straffen is zinloos als hij zijn les al geleerd heeft.
Bel me wanneer je kunt. Alsjeblieft, oké?
Wat doe je morgen aan?
Ik ga niet.
De enige die de uitreiking missen...
...zijn degenen die het verdienen.
En Guzmán en Samuel?
Ze wilden ons alleen scheiden.
Ze maken je het leven al het hele jaar onmogelijk.
Als jij niet mans genoeg bent...
...ga ik niet toekijken hoe ze mijn zoon kapotmaken.
Het gestreepte overhemd?
Met de blauwe broek.
Prachtig.
Wat doe je hier?
Waarom doe je zo?
Hoe kwam je binnen?
Je kunt niemand bespelen aan de poort.
Van toen je me vroeg het huis in te richten.
Juist...
Dat waren mooie tijden.
Ga lekker zitten.
Wat kom je doen?
Mijn excuses aanbieden. Nu echt.
Je bent geweldig.
'Yeray, je bent geweldig, je bent het echt waard...
...elk meisje zou je willen...'
Behalve 't meisje dat 't zegt. Ik ken het.
Ik meen het.
Het laatste wat ik nu nodig heb, is je medelijden.
Ga nu maar. -Goed.
Even geen slachtofferrol.
Jij vindt mij ook niet leuk.
Sorry? -Wat ik zeg.
We vinden elkaar niet leuk.
En de afgelopen maanden dan?
Wat was dat? -Jij houdt van waar ik voor sta.
Hoe goed ik in jouw beeld pas om likes te krijgen van je pestkoppen van vroeger.
Je lichaam, kleding, houding...
Je hebt je eigen sociale netwerk gecreëerd om ze je te laten aanbidden.
Ik ben slechts een accessoire.
En ik een wandelend chequeboekje voor je wijnhandel.
Dat bedoel ik.
We vinden elkaar niet echt leuk.
Toch had ik het geluk de echte Yeray te leren kennen.
De man achter de selfies.
En hij is geweldig.
Veel leuker dan jouw versie.
Elk meisje zou een moord voor hem doen.
Behalve ik.
Dus...
Fuck de likes...
...en de wijnmakerijen.
We hebben genoeg tijd verspild met doen wat anderen willen.
Je hoeft jezelf niet te bewijzen.
Mag ik je een knuffel geven?
Als vriendin. Zonder manipulatie.
Ben je nerveus? -Een beetje, papa.
Nergens voor nodig. -Kijk, Omar.
Hoe is het, mama? -Goed.
Je ziet er mooi uit. -Jij ook.
Hoe is het? -Nerveus.
Nerveus waarvoor? Kom nou. -Hallo.
Hallo. -Hé, Lu.
Je ziet er sexy uit. Leuk.
Lu.
Zijn je ouders er niet?
Jouw familie kan problemen even laten rusten en zich richten...
...op wat er echt toe doet.
Ik benijd je.
Op een goede manier. En op een slechte manier.
Je lijkt wel een pistachenootje.
Dit is discriminatie.
Na alles wat ik voor de school heb gedaan. Ik sleep je voor de rechter.
Kom binnen.
Ventura, doe wat je het beste vindt, maar de schorsing is terecht.
Terecht?
Zijn hele jaar weggooien op de laatste dag van het schooljaar?
Laura, Ventura... -Lucrecia, dit gaat niet om jou.
Ik had gehoopt dat jij wel iets voor Guzmán had gedaan.
Ik? -Ja. Je vader heeft veel invloed.
Als iedereen iets had gedaan... -Genoeg.
Het spijt me.
Polo. Hoi, hoe gaat het?
Vertel. Waarom negeer je me?
Er is nog niet getekend.
We praten met je... -Cayetana.
Waarom wil je dat Valerio afstudeert?
Zodat hij met ons mee kan en... -Onze relatie redt.
Want zonder hem...
...wordt het niets.
Begin nou niet.
Niet doen.
Je staat onder grote druk.
Je weet niet wat je zegt. -Nee.
Voor het eerst in lange tijd wel.
Het spijt me.
En Londen dan? En onze plannen?
Het gaat je alleen maar daarom. Londen, onze plannen...
Je houdt niet van mij, maar van het leven dat ik je ging geven.
Waarom die verleden tijd?
Het spijt me.
Ik moet gaan, oké?
Wat is er gebeurd?
Niks.
Wacht heel even.
Ik ben zo terug.
Teodoro.
Spreken we later bij jou af om de deal te sluiten?
Natuurlijk. Ik ben blij dat je erover hebt nagedacht.
De ceremonie begint over vijf minuten.
Daar staat hij.
Bedankt. Laten we doorgaan.
Shit...
Laat mij maar.
De studenten die ik zo voorstel...
Wat doen we nu?
Geen idee.
Ik wil gewoon die beurs.
Ik ook. Maar we verloochenen onszelf.
Wil je het niet?
Tegen welke prijs?
Kunnen de winnaars van de eerste beurs naar voren komen?
Een warm applaus...
...voor Nadia Shanaa en Lucrecia Montesinos Hendrich.
Bill McKinley overhandigt de prijs...
...namens de Columbia-universiteit.
Hoi. Bedankt dat ik mocht komen. Leuk om hier te zijn.
Proficiat. We zijn blij met jullie komst.
Dank u. -Dank u.
Goedenavond.
Ik wil onze ouders en vrienden bedanken dat ze bij dit speciale moment zijn...
...voor ons en onze medestudenten.
Ik wil...
Ik kan 't niet.
Wil jij het doen? -Je bent al begonnen.
Goed...
Ik zei dus dat... -Nee, wacht.
Ik wil graag even zeggen...
Ik wil graag... Nee, wij willen...
...deze prijs opdragen...
...aan onze medestudenten.
Vooral aan iedereen achterin...
...die om verschillende redenen hier nu niet staan...
...om hun diploma te krijgen.
Dat ze hier niet bij ons staan...
...maakt dit moment...
...niet zo mooi als we zouden willen.
Inderdaad. We zouden moeten springen van vreugde.
Dat is niet zo.
Want deze prijs...
...verdienen we.
We verdienen dit moment, Nadia.
M'n vrienden zitten daar.
Door onrechtvaardigheden.
De ernstigste is...
...die ons beroofde...
...van Marina.
Onrecht...
...dat we allebei veroordelen. -Precies.
Eén persoon is daar verantwoordelijk voor.
Polo.
Ben je gelukkig?
Niet te geloven.
De prijs die we hier ontvangen...
...is gemaakt door je moeders om je imago te zuiveren.
Wij accepteren hem omdat we hem dus verdienen.
Wat moeten we doen? Als dit...
Als dit zo'n probleem is, lossen we het op.
We trekken de prijs in.
Begoña, toe. -Nee.
We hebben Las Encinas en al haar studenten altijd willen steunen.
Wie ging de badkamer in?
Omar, ik heb niet de hele dag.
En al had ik die wel, heb ik het geduld niet. Een naam.
Nadia.
Beschuldig je je eigen zus?
Weet je? Ik heb iemand om wie ik enorm veel geef beloofd...
...deze dag samen te vieren.
Dat we ons zouden uitleven en dat niets dat zou verpesten.
Laten we het in Teatro Barceló vieren.
Hallo? -Samuel.
Je moet naar het politiebureau komen. Het is heel dringend.
Papa, ik ga naar het toilet.
Wacht buiten maar. -Oké.
We hebben geen geld. -Dan lenen we.
Nou?
Je hebt Nadia niet nodig in New York. -Hoe bedoel je?
Ik durf niet alleen. -Je hebt mij.
Het was toch maar een eenmalig avontuurtje?
Verdomme...
Wat? -Het spijt me.
Sorry als ik niet reageerde zoals je wilde.
Ja, het was eenmalig.
En dat betekende veel voor me.
Toen je zus me vroeg of je met me mee kon gaan...
...was ik sprakeloos.
Ik vond Nadia's idee ook idioot.
Voor mij betekende het ook meer. -Misschien moeten we het daarom doen.
Als zoiets je sprakeloos maakt, doe het dan.
Het was een valstrik.
Om je familie te vinden en je broer te arresteren.
Het spijt me.
Ik wist het echt niet. Ze hebben mij ook belazerd.
Zijn ze gevonden?
Je broer wacht op uitlevering.
Samuel toch...
Intussen komt de moordenaar ermee weg.
Het spijt me. -En terecht.
Ik zei dat ze mij ook bedrogen. -Wie heeft u bedrogen?
Ik weet het. Uw bazen, collega's.
Het systeem waar u voor werkt...
...en niets tegen doet.
Daarom is 't uw schuld.
Shit.
Ik heb het document geprint. Als je het nog één keer wilt nalezen...
Nee.
Dat moet jij doen.
Ja.
Er is iets gewijzigd in sectie drie van clausule vier.
Over het beheer van de wijnhuizen?
Jouw naam is vervangen door Carla.
Zij wordt de enige, exclusieve manager van de wijnhuizen.
Zodra ze 18 is, en dat is al bijna.
Afijn...
Jij zult hier volledig buiten staan. Net als ik.
Ik sta aan de zijlijn.
Dus Carla wordt de eigenares.
Yeray, wat je nu voorstelt, is nooit aan de orde geweest.
Nu wel.
De keuze is aan jou.
Laat je dochter je steunen zoals ze wil...
...of laat de boel failliet gaan waardoor je niets meer hebt.
Ze is te jong en heeft geen idee hoe dit werkt.
Zeg eens wat.
Je speelt niet meer de baas over mij.
Pardon?
Jij bepaalt niet meer wat ik wel of niet doe.
Het is voorbij.
Ik ga doen wat ik wil...
...zijn wie ik wil en met wie ik wil.
Je hebt geen macht over mij.
Goed. Zullen we tekenen?
Weet je wie de schuldige is? Azucena. Ze brengt studenten geen respect bij.
Ze staat alles toe. -Het was een slechte grap.
De beurs intrekken is overdreven. -Ik heb tenminste iets gedaan.
Zonder mij zouden die pestkoppen van je zoon er nog zijn.
Misschien verdiende ik het. -Hoezo?
Doe niet zo raar. Na alles wat er is gebeurd...
Het pesten, de tweets, alles wat ze schreven, de pijn.
En dan is de persoon die... -Ik heb Marina gedood.
Het was een ongeluk. -Zo is het genoeg.
Begoña. -Laat het.
Marina had iets van Carla...
...en ik wilde Carla terug.
Hou je mond. -Nee.
Jezus. Je zegt toch altijd dat ik een vent moet zijn?
Om dingen onder ogen te zien?
Dat doe ik nu.
Ik heb Marina gedood.
Ik kan haar niet terugbrengen.
En ik kan Samuel en Guzmán niet helpen. Maar trek de beurs niet in.
Dan komt tenminste iemand hier nog goed uit.
Bel nu.
Alsjeblieft.
Azucena? Hallo, met Begoña. Sorry dat ik zo laat nog bel, maar...
...ik wil het over de beurs hebben.
Hallo.
Heb je Samuel gezien? -Nee.
Zullen we de dj-booth kapen? -Hier is geen muziek tegen opgewassen.
Ik heb geen beurs gekregen.
Wie vroeg je de held uit te hangen?
Wat nu? -Ik zal een van je vragen gebruiken.
Wat gaan wij nu doen?
Hoe bedoel je?
Als ik niet ga.
Als ik blijf.
In de geest van jouw antwoord zeg ik...
...dat er niets verandert voor ons.
Jij en ik zijn hier allebei.
Dat is goed, toch? Met alle ellende die er speelt, tenminste.
Ik denk het.
Sorry. Hebben jullie Ander gezien?
Nee, maar blijf vooral zoeken.
Iedereen zoekt iemand vanavond.
Sommigen hebben gevonden wat ze zochten.
Hé, schat.
Hé.
Geen diploma.
Ik ook niet.
Een schrale troost.
Wat ga je nu doen?
Het jaar opnieuw doen of werken? -Nee.
Ik kan naar New York.
Echt waar?
Ja.
Niet met je zus, toch?
Nee. Ik bedoel, ja.
Eigenlijk met haar, maar na alles...
Nou ja...
Nu ga ik met Malick.
Gaat hij je helpen?
Het klinkt te raar.
Of te perfect.
Ja, dat ook.
Wat vind jij?
Ik?
Het gaat om jou.
Ik wil graag jouw mening.
Alleen een idioot laat iets wat te perfect is wegglippen.
Juist.
Oké.
Omar. -Wat?
Tot ziens.
Hé, lekker ding.
Nu even niet, Carla. -Hoezo? Je weet niet wat ik wil zeggen.
Dit zal je misschien verbazen, maar ik heb eens nagedacht...
Wat doet hij hier?
Ondertiteld door: Rick de Laat