1
00:00:09,440 --> 00:00:12,120
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:49,400 --> 00:00:50,960
Sedang apa dia di sini?

3
00:00:52,440 --> 00:00:55,320
PESTA KELULUSAN

4
00:01:22,240 --> 00:01:23,800
Ya, nomor pribadi.

5
00:01:24,240 --> 00:01:26,080
Persetan denganmu, Berengsek.

6
00:01:26,680 --> 00:01:28,360
Aku ada kesepakatan telepon.

7
00:01:32,240 --> 00:01:33,080
Rebe.

8
00:01:37,760 --> 00:01:38,680
Apa?

9
00:01:38,760 --> 00:01:40,680
Kau mengedarkan narkoba di sekolah?

10
00:01:43,160 --> 00:01:44,360
Benarkah, Valerio?

11
00:01:50,160 --> 00:01:51,040
Kalian berdua.

12
00:01:51,520 --> 00:01:52,360
Masuk.

13
00:01:56,440 --> 00:01:58,920
- Azucena, selamat pagi.
- Pagi, Begoña.

14
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
Aku ingin bicara denganmu. Ada waktu?

15
00:02:01,720 --> 00:02:04,480
Aku sedang ada urusan penting.

16
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
Tak lebih penting dari urusanku.

17
00:02:06,560 --> 00:02:08,520
Aku harus bicara dengan mereka...

18
00:02:08,600 --> 00:02:11,280
Aku bisa melangkahimu
dan bicara dengan Dewan.

19
00:02:11,360 --> 00:02:14,160
Aku hanya ingin menemuimu demi kesopanan.

20
00:02:18,840 --> 00:02:19,960
Tunggu sebentar.

21
00:02:20,720 --> 00:02:21,560
Sial!

22
00:02:25,520 --> 00:02:28,200
Aku harus ambil barangku di rumah Ander.

23
00:02:28,560 --> 00:02:29,840
Kita lihat nanti...

24
00:02:30,280 --> 00:02:32,760
Mungkin aku akan harakiri karena nilaiku.

25
00:02:32,920 --> 00:02:34,200
Nilaimu seburuk itu?

26
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
Dalam skala bencana...

27
00:02:38,560 --> 00:02:39,800
Kebakaran Notre Dame.

28
00:02:40,320 --> 00:02:41,680
Spanyol di Eurovision.

29
00:02:41,960 --> 00:02:43,520
Madonna di Eurovision.

30
00:02:43,880 --> 00:02:44,720
Nilaiku.

31
00:02:48,480 --> 00:02:51,640
Sebaiknya ditertawakan,
karena jika kupikirkan...

32
00:02:52,120 --> 00:02:54,960
Akhirnya, aku tak akan lulus,
tak punya Ander...

33
00:02:55,560 --> 00:02:56,880
dan tak punya rumah.

34
00:03:04,360 --> 00:03:05,320
Apa?

35
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
Kenapa tak ke New York denganku?

36
00:03:11,200 --> 00:03:12,440
- Apa?
- Jangan bodoh.

37
00:03:12,520 --> 00:03:14,480
Kau selalu ingin bepergian

38
00:03:14,800 --> 00:03:17,280
dan hidup di tempat kau tak dikenali.

39
00:03:17,720 --> 00:03:20,960
Jika di New York kau tidak bisa,
entah di mana lagi.

40
00:03:21,280 --> 00:03:24,320
Carilah pekerjaan,
pelajari bahasa Inggris.

41
00:03:24,680 --> 00:03:26,480
Apa yang kulakukan di sana?

42
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
Tinggal di mana?

43
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Itu gila.

44
00:03:34,320 --> 00:03:35,160
Apartemenku?

45
00:03:35,240 --> 00:03:38,000
Ya, kau menunjukkan fotonya.
Itu seluas Central Park.

46
00:03:38,640 --> 00:03:41,600
Nadia, jangan minta
orang yang kurang dikenal...

47
00:03:41,680 --> 00:03:44,920
Maksudmu aku tak mengenalnya?
Kami pernah bertunangan.

48
00:03:46,240 --> 00:03:49,360
Jelas kalian berdua saling kenal, bukan?

49
00:03:49,800 --> 00:03:51,720
Itu hanya hubungan singkat.

50
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
- Maksudku...
- Hubungan singkat.

51
00:03:58,320 --> 00:03:59,200
Titik.

52
00:04:08,880 --> 00:04:10,800
Tinggal denganmu cuma sementara.

53
00:04:18,080 --> 00:04:19,640
Baiklah, kurasa begitu.

54
00:04:25,000 --> 00:04:27,080
Orang tak akan tahu
jika tak ada yang melapor.

55
00:04:28,240 --> 00:04:30,160
Valerio dan Rebeca mengedarkan narkoba

56
00:04:30,640 --> 00:04:32,240
dan Polo melaporkannya.

57
00:04:33,240 --> 00:04:35,040
Melakukan hal benar adalah salah?

58
00:04:37,520 --> 00:04:38,560
Samuel, Guzmán.

59
00:04:39,360 --> 00:04:40,440
Tolong ikut aku.

60
00:04:41,360 --> 00:04:42,280
Kami?

61
00:04:45,040 --> 00:04:45,920
Sekarang.

62
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
<i>Bu Azucena.</i>

63
00:04:49,160 --> 00:04:52,000
Mengeluarkan kami wajar, tapi mereka?

64
00:04:52,080 --> 00:04:52,960
Kami tak salah!

65
00:04:53,040 --> 00:04:55,560
Kau diperingatkan.
Sudah kubilang tak ada toleransi.

66
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Setelah Natal,
kau membuat hidupnya sengsara.

67
00:04:58,680 --> 00:05:01,240
Ini omong kosong.
Ibu Polo di balik semua ini.

68
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
Dia di sini sebelum kami.
Betul, Bu Azucena?

69
00:05:05,560 --> 00:05:09,240
Keputusan sudah diambil.
Kalian dikeluarkan dan tak akan lulus.

70
00:05:09,320 --> 00:05:10,760
- Apa?
- Samuel!

71
00:05:10,840 --> 00:05:12,800
Anda pengkhianat!

72
00:05:12,880 --> 00:05:15,800
Keadilan apanya!
Anda cuma peduli uang dan kekuasaan.

73
00:05:15,880 --> 00:05:18,000
- Jangan begitu.
- Atau? Mau mengeluarkanku?

74
00:05:22,040 --> 00:05:24,120
Samu! Itu tak sepadan.

75
00:05:25,200 --> 00:05:26,360
Samuel, kenapa kau?

76
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
Sedang apa dia? Hentikan!

77
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
- Kenapa kau?
- Tenang!

78
00:05:31,720 --> 00:05:33,200
Cukup kekerasannya!

79
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
- Kau membelanya?
- Ya!

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,320
Dia bilang tidak menuduh kalian.

81
00:05:37,760 --> 00:05:38,720
Kau percaya?

82
00:05:45,880 --> 00:05:49,080
Menerima beasiswa ibunya
tak akan menyakitkan seperti ini.

83
00:05:49,560 --> 00:05:52,800
Kau akan menerimanya apa pun caranya,
bahkan jika harus memihak dia.

84
00:05:59,760 --> 00:06:00,800
Bajingan.

85
00:06:02,400 --> 00:06:03,480
Lupakan dia, Lu.

86
00:06:04,640 --> 00:06:06,160
Jangan pura-pura baik.

87
00:06:06,760 --> 00:06:09,920
Kau ingin memecahkan botol ini
di kepalanya, seperti aku.

88
00:06:10,000 --> 00:06:10,960
Akuilah...

89
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
Andai aku pindah sekolah,
ini tak akan terjadi.

90
00:06:23,600 --> 00:06:26,760
Itu tak penting sekarang.
Kita harus pikirkan cara memperbaikinya.

91
00:06:27,000 --> 00:06:27,840
Kita bisa...

92
00:06:28,840 --> 00:06:30,160
Terlambat. Sudah berakhir.

93
00:06:31,720 --> 00:06:35,040
- Tak adil berakhir seperti ini.
- Carla hampir tenggelam semalam.

94
00:06:35,120 --> 00:06:37,240
Carla hampir mati. Itu kesalahannya.

95
00:06:38,600 --> 00:06:39,560
Itu salahku!

96
00:06:39,800 --> 00:06:41,120
Itu salahku, paham?

97
00:06:41,800 --> 00:06:42,920
Bicara apa kau?

98
00:06:43,560 --> 00:06:46,160
Aku menjual Molly kepadanya
setelah Valerio menolak.

99
00:06:46,400 --> 00:06:49,400
Valerio akan berhenti mengedarkan
setelah ceramahmu.

100
00:06:51,080 --> 00:06:53,920
Apa? Kau tak tahu? Sekarang kau tahu.

101
00:06:54,600 --> 00:06:56,920
Namun, kau harus datang
dan membuat keributan.

102
00:06:57,320 --> 00:07:00,720
Kurasa kau tidak tahan berbuat baik
barang sekali pun.

103
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
- Baik. Pulanglah, Rebeca.
- Barbie Pengawal sialan...

104
00:07:04,720 --> 00:07:07,760
Atau sebaiknya kau ke penjara saja.

105
00:07:07,840 --> 00:07:09,760
Kau akan bersama ibumu di sana.

106
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
Satu lagi kesamaan kita.

107
00:07:12,000 --> 00:07:14,280
Kau akur dengan penjahat, bukan?

108
00:07:14,680 --> 00:07:18,000
Selama mereka membiayai pakaian,
restoran, sekolahmu...

109
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
Namun, aku mengerti, kau dengar?

110
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
Pegang dia erat-erat.

111
00:07:22,120 --> 00:07:24,280
Apa yang kau miliki saat dia pergi?

112
00:07:24,920 --> 00:07:26,400
Tak ada, Sayang.

113
00:07:32,400 --> 00:07:34,120
Persetan nomor pribadi ini!

114
00:07:45,200 --> 00:07:48,200
Kau tampak baik-baik saja.
Setidaknya sekilas.

115
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
- Aku tak ingat apa pun.
- Wajar.

116
00:07:54,680 --> 00:07:55,800
Itu tidak wajar.

117
00:07:56,640 --> 00:07:57,600
Aku lepas kendali.

118
00:07:57,760 --> 00:07:59,320
Aku membantumu lepas kendali.

119
00:07:59,600 --> 00:08:01,720
- Maaf.
- Tidak, kau mengingatkanku.

120
00:08:02,320 --> 00:08:06,040
Aku yang minta maaf.
Aku baru tahu kau dikeluarkan.

121
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
Tapi dia layak menerimanya.

122
00:08:08,520 --> 00:08:11,680
Kemarin bukan salahnya.
Dia tak mau menjualnya kepadaku.

123
00:08:11,760 --> 00:08:12,600
Tentu.

124
00:08:12,960 --> 00:08:15,760
Pertama kalinya dia waras
setelah sekian lama.

125
00:08:15,840 --> 00:08:17,240
Namun, sudah terlambat.

126
00:08:17,600 --> 00:08:18,920
Ya. Sampai jumpa.

127
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
Lu, sudah lama aku mencoba berubah.

128
00:08:24,800 --> 00:08:25,640
Mencoba.

129
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
Namun, kau tak pernah berubah.

130
00:08:28,400 --> 00:08:31,400
- Kau tak akan pernah dewasa.
- Aku tak ada kaitannya.

131
00:08:31,480 --> 00:08:33,040
Kau seperti bayi...

132
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
yang memasukkan jarinya ke soket listrik.

133
00:08:36,600 --> 00:08:39,920
Aku mencoba mencegahmu
menyetrum dirimu selama 17 tahun,

134
00:08:40,920 --> 00:08:42,240
tapi tak pernah cukup.

135
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Aku tak tahan lagi.

136
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
Hiduplah dengan baik.

137
00:08:55,760 --> 00:08:58,520
Dia selalu menang.
Aku muak dengan ini, sumpah.

138
00:08:58,600 --> 00:09:00,320
Mestinya kita lupakan ini.

139
00:09:00,480 --> 00:09:03,480
- Kita dikeluarkan tanpa alasan!
- Bukan hari ini atau kemarin.

140
00:09:03,600 --> 00:09:07,160
Lihat perbuatan kita sebelumnya
untuk menyiksa hidupnya.

141
00:09:07,360 --> 00:09:11,040
Kita tak berhenti membenci keberaniannya
satu hari pun,

142
00:09:11,240 --> 00:09:12,480
dan kita buktikan.

143
00:09:13,200 --> 00:09:15,760
Dia belum menang. Kita kalah.

144
00:09:20,760 --> 00:09:21,880
Guzmán.

145
00:09:23,360 --> 00:09:25,080
- Bagaimana keadaanmu?
- Baik.

146
00:09:27,440 --> 00:09:28,360
Aku mengenalmu.

147
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
Perbuatan mereka tak bisa diterima.

148
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Itu pantas.

149
00:09:35,360 --> 00:09:37,840
Apa? Ini belum berakhir.

150
00:09:37,920 --> 00:09:41,360
- Ini bukan akhir dari...
- Ini bukan perangmu.

151
00:09:42,240 --> 00:09:43,120
Ini perangku.

152
00:09:44,760 --> 00:09:46,320
Jika mengenai orang yang kucintai.

153
00:09:46,400 --> 00:09:48,920
Jangan kehilangan beasiswamu.
Itu masa depanmu.

154
00:09:50,200 --> 00:09:51,120
Lantas kau?

155
00:09:51,640 --> 00:09:52,600
Tidak penting?

156
00:09:53,400 --> 00:09:54,720
Umurku 17 tahun.

157
00:09:55,640 --> 00:09:58,280
Aku bisa menunda masa depanku setahun.

158
00:10:01,480 --> 00:10:02,320
Hei.

159
00:10:03,200 --> 00:10:05,720
Setelah kelulusan, kita akan ke pesta.

160
00:10:05,800 --> 00:10:08,760
Kita akan bergembira
dan tak ada yang merusaknya.

161
00:10:10,120 --> 00:10:10,960
Aku berjanji.

162
00:10:12,520 --> 00:10:13,880
Minta koreknya, Sayang.

163
00:10:19,240 --> 00:10:21,040
Ibu tak pernah merokok di sekolah.

164
00:10:30,280 --> 00:10:31,960
Anak-anak itu bisa menghabisi Ibu.

165
00:10:33,080 --> 00:10:36,160
Tahun ajaran hampir selesai,
tapi mereka akan menghabisi Ibu.

166
00:10:38,280 --> 00:10:40,720
Perbuatan Ibu tak adil. Tahu, 'kan?

167
00:10:41,120 --> 00:10:44,520
- Tolong, jangan kau juga.
- Mau aku bilang apa?

168
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
Ini bukan tentang keadilan, Ander.

169
00:10:48,120 --> 00:10:49,440
Ini jauh lebih rumit.

170
00:10:50,320 --> 00:10:52,000
Kau harus paham posisi Ibu.

171
00:10:52,840 --> 00:10:55,120
Guzmán dan Samu tak pantas menerima itu.

172
00:10:56,640 --> 00:10:58,360
Fokus saja pada hal penting.

173
00:10:58,440 --> 00:11:00,080
Misalnya ujianmu.

174
00:11:01,440 --> 00:11:03,200
Aku tak akan ujian ulang.

175
00:11:04,280 --> 00:11:07,440
Tolong jangan katakan
kau tidak mau ada pilih kasih.

176
00:11:07,520 --> 00:11:10,680
Ujian ulang dalam kondisimu
bukanlah pilih kasih.

177
00:11:12,160 --> 00:11:15,160
Aku tak mau menghabiskan
hari-hari terakhirku di depan buku.

178
00:11:16,360 --> 00:11:18,400
Apa maksudmu "hari-hari terakhir"?

179
00:11:21,240 --> 00:11:24,920
Tak ada harapan bagiku.
Baik jangka panjang maupun menengah.

180
00:11:25,240 --> 00:11:27,880
- Dan...
- Kenapa berpikir begitu, Ander?

181
00:11:29,320 --> 00:11:32,080
Kata siapa? Ibu tidak diberi tahu.

182
00:11:32,840 --> 00:11:33,920
Ini yang kumiliki.

183
00:11:35,000 --> 00:11:35,840
Masa kini.

184
00:11:37,520 --> 00:11:38,400
Sayang...

185
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Baik, mungkin besok juga.

186
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Aku tak mau buang waktu untuk belajar.
Untuk apa?

187
00:11:46,560 --> 00:11:49,000
Ibu tidak terima pengunduran diri ini.

188
00:11:49,440 --> 00:11:50,280
Ibu...

189
00:11:50,960 --> 00:11:53,880
Kau tak mau belajar?
Lantas apa yang kau inginkan?

190
00:11:57,480 --> 00:11:58,320
Entahlah.

191
00:11:59,680 --> 00:12:01,040
Aku ingin menyendiri.

192
00:12:04,880 --> 00:12:06,000
Mulai bersiap.

193
00:12:12,480 --> 00:12:14,160
Ibu harus paham posisiku.

194
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
HAI, YERAY. KAPAN BISA BERTEMU?

195
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
YERAY, TOLONG JAWAB AKU.

196
00:12:38,160 --> 00:12:40,040
KAU BAIK-BAIK SAJA? BOLEH KUTELEPON?

197
00:13:10,160 --> 00:13:12,200
DARI: IBU
BALASAN: KABAR GEMBIRA!!!

198
00:13:17,400 --> 00:13:20,680
Pengacara ingin menemui
ibu dan kakakku di Maroko.

199
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
- Katanya ada kabar gembira.
- Bagus sekali.

200
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Bayangkan mimpi buruk ini usai
dan kakakmu pulang.

201
00:13:29,080 --> 00:13:31,720
Ini tak akan usai selama Polo masih bebas.

202
00:13:32,080 --> 00:13:35,400
Kau terobsesi dengan Polo.
Lupakan dia, ya?

203
00:13:35,840 --> 00:13:38,800
Dia sudah merusak tahun ajaranmu,
hidupmu, dan semuanya.

204
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
- Bagaimana aku bisa lupa?
- Jaga jarak.

205
00:13:40,760 --> 00:13:44,160
Fokus pada hal penting.
Yang penting sekarang keluargamu.

206
00:13:44,520 --> 00:13:47,440
- Lakukan seperti Guzmán, lupakan.
- Omong kosong.

207
00:13:50,840 --> 00:13:51,680
Ini.

208
00:13:53,200 --> 00:13:55,640
- Apa yang kau lakukan?
- Tutup matamu.

209
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
Selesai.

210
00:14:04,400 --> 00:14:06,760
- Apanya?
- Polo sudah tidak ada.

211
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
Polo siapa? Aku tak kenal Polo.

212
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
- Hei! Aku juga!
- Lihat?

213
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Berhasil, ya?

214
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Ada serbet?

215
00:14:24,840 --> 00:14:29,080
- Kau berani menampakkan wajahmu di sini?
- Aku cuma ingin mengeringkan.

216
00:14:29,160 --> 00:14:32,480
Aku mau kau pergi.
Ini kukatakan demi kebaikanmu.

217
00:14:35,880 --> 00:14:36,720
Pergi!

218
00:14:44,120 --> 00:14:46,560
- Ibu!
- Nak, katakan kau punya rokok.

219
00:14:46,640 --> 00:14:49,640
Ibu begitu ingin merokok
sampai mengisap peterseli.

220
00:14:53,600 --> 00:14:54,480
Jadi?

221
00:14:55,160 --> 00:14:56,840
Kau tak mau memeluk ibumu?

222
00:15:02,080 --> 00:15:03,240
Begitu lebih baik.

223
00:15:04,880 --> 00:15:06,400
Katakan kau simpan pemantik Ibu.

224
00:15:06,600 --> 00:15:08,640
Kenapa tak bilang Ibu bebas hari ini?

225
00:15:08,760 --> 00:15:12,160
Ibu meneleponmu beberapa kali tadi pagi,
tapi tak dijawab.

226
00:15:12,440 --> 00:15:14,680
- Ternyata itu Ibu.
- Tentu saja.

227
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
Ibu wangi.

228
00:15:23,040 --> 00:15:24,320
Dan kau cantik.

229
00:15:29,560 --> 00:15:30,400
Kenapa?

230
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
Tak apa-apa.

231
00:15:33,720 --> 00:15:35,400
Nak, Ibu tahu tatapan itu.

232
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
Aku dikeluarkan dari sekolah.

233
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Apa maksudmu?

234
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
- Kapan?
- Sekarang.

235
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Maksudku barusan.

236
00:15:48,400 --> 00:15:49,320
Kenapa?

237
00:15:50,240 --> 00:15:51,200
Menurut Ibu?

238
00:15:55,480 --> 00:15:56,400
Astaga.

239
00:15:58,240 --> 00:16:01,160
Dengarkan ini. Persetan dengan sekolah.

240
00:16:02,040 --> 00:16:04,240
Wanita yang pintar tak perlu belajar.

241
00:16:05,040 --> 00:16:07,800
Kau luar biasa
dalam mengelola bisnis keluarga.

242
00:16:08,000 --> 00:16:10,920
Di levelmu, di skala kecil,
tapi sama hebatnya.

243
00:16:11,800 --> 00:16:16,000
Mulai sekarang, ibu dan anak
bergandengan tangan.

244
00:16:20,000 --> 00:16:20,880
Halo.

245
00:16:29,120 --> 00:16:30,040
Astaga, Bu.

246
00:16:30,800 --> 00:16:33,440
Kau boleh marahi dia nanti.
Bisa kita keluar?

247
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
Maaf, Ander.
Ibu tak tahu harus bagaimana.

248
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
- Kenapa kalian tak bisa paham?
- Kami bisa paham.

249
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
Kau dikeluarkan. Bagaimana sekarang?

250
00:16:48,640 --> 00:16:49,880
Tak ada yang terjadi.

251
00:16:50,040 --> 00:16:53,080
Kau akan lulus tahun depan.
Aku tak punya tahun depan.

252
00:16:53,160 --> 00:16:56,480
- Apa sulitnya memahami itu?
- Jadi, kau tak punya tahun depan.

253
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
Kau mau apa?

254
00:16:58,840 --> 00:17:02,360
Ibumu bilang kau ingin menyendiri.
Itu rencana buruk.

255
00:17:06,480 --> 00:17:09,240
Guzmán, kalian tak akan pernah memahamiku.

256
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Aku tak masalah kau berbuat sesukamu.

257
00:17:13,200 --> 00:17:17,040
Kalau tak mau belajar, jangan.
Kau bisa lompat dari pesawat kalau mau.

258
00:17:17,720 --> 00:17:19,680
Namun, jangan tutup dirimu, tolong.

259
00:17:20,040 --> 00:17:22,680
Jika kau benar-benar sekarat...

260
00:17:24,160 --> 00:17:26,400
Kau tak bisa melalui
hari-hari terakhirmu sendiri.

261
00:17:27,240 --> 00:17:29,800
Tanpa keluargamu, teman-temanmu, Omar.

262
00:17:35,520 --> 00:17:37,160
Ander!

263
00:17:37,720 --> 00:17:39,840
- Sial, Ander!
- Jangan ganggu aku, tolong!

264
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Aku tak tahan lagi.

265
00:17:55,320 --> 00:17:58,880
<i>Hai, Polo. Aku tahu kau tak mau bicara.</i>

266
00:17:59,040 --> 00:18:01,600
<i>Tak masalah. Namun, aku memintamu...</i>

267
00:18:02,120 --> 00:18:03,600
<i>bicaralah dengan ibu-ibumu.</i>

268
00:18:03,680 --> 00:18:06,400
<i>Mereka bisa membuat Valerio diterima lagi</i>

269
00:18:06,520 --> 00:18:07,880
<i>dan diampuni karena...</i>

270
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
<i>Percuma memberinya pelajaran</i>
<i>jika dia sudah kapok.</i>

271
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
<i>Tolong, kapan pun kau bisa, telepon aku.</i>

272
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
<i>Kumohon?</i>

273
00:18:19,480 --> 00:18:21,000
Besok mau pakai baju apa?

274
00:18:23,440 --> 00:18:24,360
Aku tak pergi.

275
00:18:26,160 --> 00:18:28,640
Orang-orang yang melewatkan kelulusannya

276
00:18:29,640 --> 00:18:31,080
layak menerimanya.

277
00:18:31,520 --> 00:18:32,680
Guzmán dan Samuel?

278
00:18:33,680 --> 00:18:35,320
Mereka hanya melerai kami.

279
00:18:36,480 --> 00:18:39,560
Para perundung itu menyusahkanmu
sepanjang tahun ini.

280
00:18:40,400 --> 00:18:42,840
Jika kau kurang berani menghadapi mereka,

281
00:18:42,960 --> 00:18:46,240
jangan harap Ibu diam saja
melihat anak Ibu dihancurkan.

282
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
Bagaimana kalau kemeja bergaris?

283
00:18:52,000 --> 00:18:53,280
Dengan celana biru...

284
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
Kau akan terlihat tampan.

285
00:19:19,280 --> 00:19:20,520
Kenapa kau di sini?

286
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Kenapa kau begitu?

287
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Bagaimana kau masuk?

288
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
Penjaga gerbangku tak bisa kau manipulasi.

289
00:19:36,960 --> 00:19:40,120
Dari saat kau memintaku
mendekorasi tempat ini sesukaku.

290
00:19:40,200 --> 00:19:41,040
Begitu...

291
00:19:42,880 --> 00:19:44,320
Masa-masa yang indah.

292
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
Silakan duduk. Anggap rumahmu.

293
00:19:52,280 --> 00:19:53,560
Kenapa datang, Carla?

294
00:19:54,000 --> 00:19:55,680
Aku datang untuk minta maaf.

295
00:19:56,200 --> 00:19:57,120
Sungguh.

296
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
Kau pria yang hebat.

297
00:20:01,240 --> 00:20:04,520
"Yeray, kau pria yang hebat,
kau sungguh layak,

298
00:20:04,920 --> 00:20:06,920
gadis mana pun rela membunuh demi kau..."

299
00:20:07,000 --> 00:20:09,440
Kecuali yang mengatakannya.
Sudah pernah dengar.

300
00:20:09,880 --> 00:20:10,800
Aku serius.

301
00:20:13,960 --> 00:20:16,920
Carla, aku tidak membutuhkan
belas kasihanmu.

302
00:20:17,160 --> 00:20:19,640
- Kumohon, pergilah.
- Baik.

303
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Jangan sok jadi korban,

304
00:20:22,080 --> 00:20:24,360
karena kau pun tak menyukaiku.

305
00:20:27,400 --> 00:20:29,040
- Maaf?
- Kau sudah dengar.

306
00:20:29,360 --> 00:20:31,920
Aku tak menyukaimu dan kau tak menyukaiku.

307
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
Bagaimana dengan bulan-bulan terakhir?

308
00:20:34,160 --> 00:20:36,440
- Apa itu?
- Kau suka apa yang kuwakili.

309
00:20:36,520 --> 00:20:38,720
Betapa pas diriku
dengan citra yang kau buat

310
00:20:38,800 --> 00:20:40,760
untuk disukai orang yang menyakitimu

311
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
waktu kau Yeray yang lain.

312
00:20:43,920 --> 00:20:46,360
Tubuhmu, pakaianmu, sikapmu...

313
00:20:46,760 --> 00:20:50,080
Kau menciptakan jaringan sosial
agar mereka memujamu.

314
00:20:51,440 --> 00:20:53,560
Aku hanya aksesori bagimu.

315
00:20:54,160 --> 00:20:57,280
Sementara aku buku cek berjalan
yang bisa menolong kilang anggurmu.

316
00:20:57,360 --> 00:20:58,920
Seperti kataku,

317
00:20:59,400 --> 00:21:01,880
kita tak saling menyukai
seperti yang kita tampilkan.

318
00:21:05,160 --> 00:21:08,600
Meski begitu, aku cukup beruntung
mengenal Yeray yang asli,

319
00:21:08,880 --> 00:21:10,240
pria di balik swafoto itu.

320
00:21:10,800 --> 00:21:13,200
Ketahuilah, dia pria hebat.

321
00:21:14,080 --> 00:21:16,120
Jauh melebihi rekaanmu ini.

322
00:21:17,840 --> 00:21:20,920
Gadis mana pun rela membunuh
demi bersamanya.

323
00:21:21,320 --> 00:21:22,400
Kecuali aku.

324
00:21:27,640 --> 00:21:28,800
Jadi...

325
00:21:29,680 --> 00:21:31,120
Persetan sukanya,

326
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
dan kilang anggur itu.

327
00:21:34,080 --> 00:21:35,000
Kita sudah muak

328
00:21:35,080 --> 00:21:38,760
membuang waktu melakukan
apa yang orang lain inginkan.

329
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
Kau tak perlu membuktikan dirimu.

330
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
Kini... Boleh aku memelukmu?

331
00:21:50,760 --> 00:21:53,840
Sebagai teman. Tanpa manipulasi.

332
00:22:07,880 --> 00:22:10,120
- Kau gugup, Nak?
- Sedikit, Ayah.

333
00:22:10,520 --> 00:22:12,880
- Itu wajar.
- Lihat, itu Omar.

334
00:22:18,400 --> 00:22:20,160
- Apa kabar, Bu?
- Baik.

335
00:22:20,480 --> 00:22:21,360
Kau tampan.

336
00:22:22,160 --> 00:22:23,040
Kau cantik.

337
00:22:23,280 --> 00:22:25,120
- Bagaimana?
- Agak gugup.

338
00:22:26,240 --> 00:22:28,520
- Gugup kenapa? Sudahlah!
- Hai!

339
00:22:28,960 --> 00:22:30,040
- Halo.
- Hai, Lu.

340
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Kau seksi.

341
00:22:31,440 --> 00:22:32,280
Aku suka.

342
00:22:33,160 --> 00:22:34,280
Hei, Lu. Ayo.

343
00:22:36,120 --> 00:22:37,600
Orang tuamu tak datang?

344
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
Kelihatannya keluargamu

345
00:22:42,000 --> 00:22:44,360
bisa mengesampingkan masalah sejenak

346
00:22:44,800 --> 00:22:46,480
dan fokus pada yang penting.

347
00:22:48,360 --> 00:22:49,320
Aku iri.

348
00:22:50,040 --> 00:22:51,200
Dalam arti positif.

349
00:22:51,920 --> 00:22:53,120
Juga dalam arti negatif.

350
00:22:53,720 --> 00:22:55,280
Kau seperti pistasio.

351
00:22:55,920 --> 00:22:58,680
Ini diskriminasi!

352
00:22:58,760 --> 00:23:01,480
Setelah semua yang kulakukan
untuk sekolah ini!

353
00:23:01,560 --> 00:23:03,640
Dengar, aku akan menuntutmu.

354
00:23:03,960 --> 00:23:05,280
Silakan masuk.

355
00:23:05,360 --> 00:23:09,200
Ventura, lakukan yang kau anggap baik,
tapi dia dikeluarkan secara adil.

356
00:23:09,280 --> 00:23:10,320
Adil?

357
00:23:10,400 --> 00:23:12,960
Di hari terakhir sekolah?
Yang benar saja...

358
00:23:13,160 --> 00:23:15,520
Seluruh tahun ajaran
dibuang di hari terakhir?

359
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
- Laura, Ventura, kurasa...
- Lucrecia, ini bukan tentangmu.

360
00:23:18,920 --> 00:23:22,480
Aku berharap kau melakukan sesuatu
untuk Guzmán.

361
00:23:23,080 --> 00:23:24,280
- Aku?
- Ya.

362
00:23:24,960 --> 00:23:26,600
Ayahmu amat berpengaruh.

363
00:23:26,680 --> 00:23:29,160
- Jika semua berusaha...
- Cukup!

364
00:23:30,040 --> 00:23:31,200
Aku minta maaf.

365
00:23:32,640 --> 00:23:34,640
KELULUSAN
SEKOLAH INTERNASIONAL

366
00:23:44,240 --> 00:23:46,280
Polo. Hai, apa kabar?

367
00:23:47,600 --> 00:23:50,200
Jadi? Kenapa kau menghindariku?

368
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
Mereka belum teken dokumen itu.

369
00:23:56,480 --> 00:23:58,200
- Kami akan bicara...
- Cayetana.

370
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
Kenapa kau ingin sekali Valerio lulus?

371
00:24:03,720 --> 00:24:07,440
- Agar dia bisa ikut kita dan...
- Menyelamatkan hubungan kita.

372
00:24:09,640 --> 00:24:11,800
Karena tanpa dia, kita...

373
00:24:12,680 --> 00:24:13,960
tidak cocok.

374
00:24:15,360 --> 00:24:16,720
Polo, jangan mulai.

375
00:24:18,360 --> 00:24:19,440
Jangan sekarang.

376
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
Aku mengerti. Kau amat tertekan.

377
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
- Kau tak sadar ucapanmu.
- Tidak.

378
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
Pertama kalinya setelah sekian lama,
aku tahu.

379
00:24:33,120 --> 00:24:34,000
Maaf.

380
00:24:41,040 --> 00:24:44,000
Bagaimana dengan London? Rencana kita?

381
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
Cayetana, cuma itu yang kau pikirkan.

382
00:24:46,800 --> 00:24:48,120
London, rencana kita.

383
00:24:49,640 --> 00:24:51,360
Kau bukan mencintaiku,

384
00:24:52,000 --> 00:24:54,120
tapi kehidupan yang dulu kuberikan.

385
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
Kenapa kau mengatakan "dulu"?

386
00:25:03,640 --> 00:25:04,680
Maaf.

387
00:25:08,400 --> 00:25:09,560
Aku harus pergi.

388
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
Hei, apa yang terjadi?

389
00:25:30,560 --> 00:25:31,400
Tidak ada.

390
00:25:51,600 --> 00:25:53,640
Tunggu sebentar.

391
00:25:54,240 --> 00:25:55,440
Tidak akan lama.

392
00:25:58,680 --> 00:25:59,560
Teodoro.

393
00:26:02,920 --> 00:26:06,080
Bisa kita bertemu di rumah Anda nanti
untuk teken kesepakatan?

394
00:26:09,840 --> 00:26:13,000
Tentu. Aku senang kau berubah pikiran.

395
00:26:14,560 --> 00:26:16,960
<i>Upacara akan dimulai dalam lima menit.</i>

396
00:26:17,800 --> 00:26:18,920
Itu dia.

397
00:26:46,200 --> 00:26:48,640
Terima kasih. Mari kita lanjutkan.

398
00:26:48,760 --> 00:26:50,400
KELULUSAN
SEKOLAH INTERNASIONAL

399
00:26:50,480 --> 00:26:51,320
Sial...

400
00:26:52,440 --> 00:26:53,480
Mari kubantu.

401
00:26:54,640 --> 00:26:56,840
<i>Murid-murid yang akan saya...</i>

402
00:26:57,120 --> 00:26:58,160
Kita harus bagaimana?

403
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Aku tak tahu.

404
00:27:01,320 --> 00:27:04,080
Aku cuma tahu aku mau beasiswa itu.

405
00:27:04,160 --> 00:27:06,560
Aku juga. Tapi kita dibeli, Lu.

406
00:27:08,520 --> 00:27:09,840
Jadi, kau tak mau?

407
00:27:11,720 --> 00:27:12,560
Apa harganya?

408
00:27:13,400 --> 00:27:16,960
<i>Para pemenang beasiswa pertama</i>
<i>silakan tampil.</i>

409
00:27:17,080 --> 00:27:18,400
<i>Beri sambutan meriah</i>

410
00:27:18,480 --> 00:27:21,680
untuk Nadia Shanaa
dan Lucrecia Montesinos Hendrich.

411
00:27:38,600 --> 00:27:43,000
Bill McKinley akan menyerahkan penghargaan
mewakili Universitas Columbia.

412
00:27:47,600 --> 00:27:50,920
Hai, Semua. Terima kasih.
Aku sangat senang berada di sini.

413
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
Selamat. Kami senang
menerima kalian di Columbia.

414
00:27:53,520 --> 00:27:54,920
- Terima kasih.
- Terima kasih.

415
00:28:13,960 --> 00:28:14,880
Selamat petang.

416
00:28:16,280 --> 00:28:20,280
Terima kasih kepada orang tua
dan teman kami yang turut serta

417
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
di momen spesial ini

418
00:28:22,120 --> 00:28:23,520
untuk kami dan...

419
00:28:24,280 --> 00:28:25,480
teman-teman murid.

420
00:28:29,160 --> 00:28:30,040
Aku ingin...

421
00:28:33,680 --> 00:28:34,560
Aku tak bisa.

422
00:28:42,080 --> 00:28:45,880
- Bisa lanjutkan untukku, Nadia?
- Kau saja, kau yang memulai.

423
00:28:49,760 --> 00:28:50,640
Baiklah...

424
00:28:52,000 --> 00:28:53,800
- Aku ingin bilang...
- Tunggu.

425
00:28:56,440 --> 00:28:58,600
Aku ingin mengatakan bahwa...

426
00:29:00,800 --> 00:29:04,880
Aku ingin... Maksudku, kami ingin...

427
00:29:07,160 --> 00:29:08,600
mempersembahkan ini

428
00:29:09,560 --> 00:29:11,040
untuk semua teman kami.

429
00:29:11,120 --> 00:29:13,920
Khususnya mereka di belakang sana,

430
00:29:16,080 --> 00:29:19,720
yang tidak bisa bergabung
karena alasan lain

431
00:29:20,680 --> 00:29:22,160
di upacara kelulusan ini.

432
00:29:35,360 --> 00:29:37,800
Ketidakhadiran mereka bersama kami...

433
00:29:39,920 --> 00:29:41,400
menjadikan momen ini...

434
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
tidak seindah seharusnya.

435
00:29:45,000 --> 00:29:48,640
Benar. Karena kami harusnya
melompat kegirangan.

436
00:29:52,800 --> 00:29:53,680
Tapi tidak.

437
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
Kita layak dapat...

438
00:29:58,240 --> 00:29:59,400
penghargaan ini.

439
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
Kita layak menerima momen ini.

440
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
Teman-temanku di sana...

441
00:30:09,000 --> 00:30:10,960
karena serangkaian ketidakadilan.

442
00:30:13,040 --> 00:30:14,720
Yang paling serius adalah...

443
00:30:16,160 --> 00:30:18,360
yang membuat kami tidak bisa...

444
00:30:19,880 --> 00:30:21,080
bersama Marina.

445
00:30:22,040 --> 00:30:23,160
Ketidakadilan...

446
00:30:23,840 --> 00:30:25,280
yang kami berdua kutuk.

447
00:30:25,520 --> 00:30:26,400
Benar.

448
00:30:26,480 --> 00:30:30,040
Satu orang bertanggung jawab
atas semua ketidakadilan itu.

449
00:30:30,920 --> 00:30:31,760
Polo.

450
00:30:33,680 --> 00:30:34,760
Apa kabar? Senang?

451
00:30:34,960 --> 00:30:36,840
Tak bisa kupercaya.

452
00:30:38,520 --> 00:30:41,680
Penghargaan yang kami terima ini...

453
00:30:42,880 --> 00:30:46,000
diciptakan oleh ibu-ibumu
untuk membersihkan citramu.

454
00:30:46,080 --> 00:30:49,320
Kami terima, karena, aku ulangi,
kami layak menerimanya.

455
00:30:49,760 --> 00:30:52,720
Kami harus bagaimana?
Karena ini telah menjadi...

456
00:30:52,840 --> 00:30:55,320
Jika penghargaan ini menciptakan konflik,
jangan cemas.

457
00:30:56,640 --> 00:30:58,560
Ini bisa segera dibatalkan.

458
00:30:58,640 --> 00:30:59,680
- Tolong.
- Tidak.

459
00:31:02,680 --> 00:31:07,280
Kami selalu ingin mendukung Las Encinas
dan setiap siswanya.

460
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Siapa yang memasuki toilet?

461
00:31:14,840 --> 00:31:16,800
Omar, waktuku tak banyak.

462
00:31:16,880 --> 00:31:20,400
Meski ya, aku tak punya kesabaran.
Beri aku satu nama.

463
00:31:24,680 --> 00:31:25,520
Nadia.

464
00:31:27,840 --> 00:31:29,680
Kau menuduh adikmu sendiri?

465
00:31:44,360 --> 00:31:47,960
Kalian tahu?
Aku menjanjikan orang yang kusayangi

466
00:31:48,880 --> 00:31:51,680
bahwa kami akan merayakan
hari ini bersama.

467
00:31:52,520 --> 00:31:56,480
Bahwa kami akan bergembira
dan tidak akan dirusak.

468
00:31:57,040 --> 00:31:59,440
Mari kita rayakan di Teatro Barceló!

469
00:32:15,640 --> 00:32:17,360
- Halo?
- <i>Samuel.</i>

470
00:32:18,240 --> 00:32:21,680
Kau harus ke kantor polisi.
Ini sangat mendesak.

471
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
Ayah, aku mau ke toilet.

472
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
- Tunggu di luar.
- Baik.

473
00:32:38,800 --> 00:32:41,240
- Kita tak punya uang.
- Kita bisa pinjam.

474
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
Jadi?

475
00:32:49,520 --> 00:32:51,440
Kau tak butuh Nadia di New York.

476
00:32:51,840 --> 00:32:52,720
Apa maksudmu?

477
00:32:53,240 --> 00:32:55,560
- Aku tak berani pergi sendiri.
- Ada aku.

478
00:32:57,080 --> 00:33:00,600
Astaga! Kukira itu hanya hubungan singkat.

479
00:33:02,080 --> 00:33:02,960
Sial...

480
00:33:03,320 --> 00:33:05,080
- Apa?
- Maaf.

481
00:33:07,200 --> 00:33:09,640
Maaf reaksiku tak sesuai keinginanmu.

482
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
Ya, itu hubungan singkat.

483
00:33:13,160 --> 00:33:14,880
Namun, sangat berarti bagiku.

484
00:33:15,880 --> 00:33:18,760
Saat adikmu bertanya
apa kau bisa ikut denganku,

485
00:33:18,840 --> 00:33:20,000
aku terpukau.

486
00:33:22,920 --> 00:33:25,160
Aku juga berpikir ide Nadia gila.

487
00:33:26,200 --> 00:33:28,400
Bagiku itu bukan hubungan singkat biasa.

488
00:33:29,280 --> 00:33:31,520
Mungkin itu alasan untuk melakukannya.

489
00:33:33,080 --> 00:33:35,680
Jika saran membuatmu terpukau,
lakukan saja.

490
00:33:47,160 --> 00:33:48,480
Semua itu perangkap.

491
00:33:49,960 --> 00:33:52,480
Untuk menemukan keluargamu
dan menangkap kakakmu.

492
00:33:52,960 --> 00:33:54,160
Maaf.

493
00:33:54,680 --> 00:33:58,840
Aku bersumpah tidak tahu apa-apa.
Aku juga ditipu, sumpah.

494
00:34:00,240 --> 00:34:01,400
Mereka ditemukan?

495
00:34:04,280 --> 00:34:06,560
Kakakmu menunggu dipulangkan.

496
00:34:08,000 --> 00:34:08,960
Samuel...

497
00:34:09,960 --> 00:34:13,240
Sementara si pembunuh berpakaian necis
dan akan bebas.

498
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
- Maaf.
- Harus. Itu kesalahanmu juga.

499
00:34:17,000 --> 00:34:20,560
- Kubilang aku juga ditipu.
- Siapa menipumu?

500
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
Aku beri tahu. Atasanmu, kolegamu.

501
00:34:24,360 --> 00:34:26,480
Sistem yang kau layani, tempatmu,

502
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
dan kau tak bertindak melawannya.

503
00:34:30,440 --> 00:34:31,800
Makanya, itu salahmu.

504
00:34:35,800 --> 00:34:36,640
Sial.

505
00:34:38,040 --> 00:34:40,680
Aku sudah mencetak dokumen kirimanmu.

506
00:34:41,080 --> 00:34:43,000
Jika mau diperiksa lagi...

507
00:34:49,960 --> 00:34:50,840
Tidak.

508
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
Sebaiknya Anda yang memeriksanya.

509
00:34:54,800 --> 00:34:55,640
Ya.

510
00:34:56,080 --> 00:34:59,800
Ada perubahan di poin ketiga
pada klausul empat.

511
00:35:00,440 --> 00:35:02,600
Tentang manajemen kilang anggur?

512
00:35:04,400 --> 00:35:06,520
Kami mengganti namamu dengan Carla.

513
00:35:09,880 --> 00:35:13,680
Dia manajer satu-satunya dan eksklusif
dari kilang dan seluruh aset.

514
00:35:13,760 --> 00:35:16,400
Begitu usianya 18 tahun, tak lama lagi.

515
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Sebentar...

516
00:35:19,960 --> 00:35:23,320
Anda tak ada hubungannya dengan ini.
Aku juga.

517
00:35:23,680 --> 00:35:25,160
Aku jadi penonton saja.

518
00:35:25,240 --> 00:35:28,480
Jadi... Carla akan menjadi pemiliknya.

519
00:35:31,320 --> 00:35:35,560
Yeray, apa yang kau usulkan ini
tak pernah ditawarkan.

520
00:35:36,120 --> 00:35:36,960
Sekarang ya.

521
00:35:38,840 --> 00:35:40,200
Silakan memilih.

522
00:35:41,160 --> 00:35:43,680
Biarkan putri Anda mendukung
sesuai penilaiannya,

523
00:35:44,640 --> 00:35:46,360
atau biarkan bisnis hancur

524
00:35:46,440 --> 00:35:48,720
sehingga tidak ada sumber penghasilan.

525
00:35:51,040 --> 00:35:54,240
Dia masih muda
dan tak tahu apa pun tentang ini.

526
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
Bicaralah, Nak.

527
00:35:58,640 --> 00:36:01,520
Aku katakan,
Ayah tak akan mengaturku lagi.

528
00:36:02,120 --> 00:36:02,960
Apa?

529
00:36:03,400 --> 00:36:07,360
Ayah tak lagi menentukan
apa yang bisa dan tak bisa kulakukan.

530
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
Usai sudah.

531
00:36:10,440 --> 00:36:12,080
Aku akan berbuat sesukaku,

532
00:36:12,880 --> 00:36:16,800
menjadi siapa yang aku mau,
dan bersama orang yang kuinginkan.

533
00:36:18,320 --> 00:36:19,920
Ayah tak berkuasa atas aku.

534
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Jadi, bagaimana?

535
00:36:24,480 --> 00:36:25,400
Kita teken?

536
00:36:31,680 --> 00:36:33,920
Tahu siapa yang salah? Azucena.

537
00:36:34,000 --> 00:36:36,240
Dia tak menanamkan rasa hormat pada murid.

538
00:36:36,440 --> 00:36:39,320
- Dia takut dan memanjakan mereka.
- Itu keisengan anak-anak.

539
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
Membatalkan beasiswa sudah keterlaluan.

540
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
Setidaknya aku bertindak.

541
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
Jika bukan aku,

542
00:36:44,400 --> 00:36:48,320
kedua perundung yang menyiksa hidup anakmu
pasti masih berkeliaran.

543
00:36:48,840 --> 00:36:51,160
- Mungkin itu layak buatku.
- Apa, Polo?

544
00:36:51,240 --> 00:36:54,080
Jangan konyol, Polo.
Semua yang terjadi...

545
00:36:54,480 --> 00:36:56,120
Perundungan, twit,

546
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
tulisan mereka, penderitaanmu.

547
00:36:58,080 --> 00:37:00,360
Selain itu, orang yang harus...

548
00:37:00,440 --> 00:37:01,640
Aku membunuh Marina!

549
00:37:08,600 --> 00:37:11,760
- Kecelakaan, tapi aku membunuhnya.
- Hentikan.

550
00:37:11,840 --> 00:37:13,520
- Begoña.
- Aku tak mau dengar.

551
00:37:13,640 --> 00:37:15,800
Marina menyimpan barang Carla...

552
00:37:18,160 --> 00:37:19,880
dan aku ingin Carla kembali.

553
00:37:19,960 --> 00:37:21,720
- Diam.
- Tidak!

554
00:37:23,320 --> 00:37:26,440
Sial, Bu! Bukankah Ibu mau
aku menjadi pria sejati?

555
00:37:28,320 --> 00:37:30,040
Menghadapi situasi, berani?

556
00:37:30,800 --> 00:37:32,280
Itu yang kulakukan.

557
00:37:33,920 --> 00:37:35,160
Aku membunuh Marina.

558
00:37:38,640 --> 00:37:40,000
Aku tak bisa menghidupkannya.

559
00:37:43,000 --> 00:37:45,280
Aku tak bisa membantu
Samuel dan Guzmán lulus.

560
00:37:45,440 --> 00:37:47,240
Jangan batalkan beasiswa itu.

561
00:37:50,640 --> 00:37:54,120
Biarkan seseorang bahagia
di akhir cerita buruk ini.

562
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
Tolong telepon sekarang.

563
00:38:01,920 --> 00:38:02,760
Kumohon.

564
00:38:06,280 --> 00:38:08,760
Azucena? Halo, ya, ini Begoña.

565
00:38:08,880 --> 00:38:11,240
Maaf menelepon semalam ini, tapi...

566
00:38:11,880 --> 00:38:14,480
aku mau membahas beasiswa itu.

567
00:38:34,880 --> 00:38:35,800
Hai.

568
00:38:36,360 --> 00:38:38,200
- Lihat Samuel?
- Tidak.

569
00:38:45,280 --> 00:38:47,360
Mau membajak disjoki agar lebih meriah?

570
00:38:47,440 --> 00:38:50,080
Musik tak bisa memperbaiki
situasi buruk ini.

571
00:38:50,800 --> 00:38:52,400
Aku tak dapat beasiswa.

572
00:38:52,840 --> 00:38:54,840
Siapa menyuruhmu jadi pahlawan?

573
00:38:57,080 --> 00:38:59,760
- Sekarang bagaimana?
- Aku mau ajukan pertanyaanmu.

574
00:39:02,200 --> 00:39:03,520
Kita bagaimana?

575
00:39:05,440 --> 00:39:06,360
Apa?

576
00:39:07,880 --> 00:39:08,800
Jika aku tak pergi.

577
00:39:09,520 --> 00:39:10,440
Jika aku tinggal.

578
00:39:12,240 --> 00:39:14,120
Terinspirasi dari jawabanmu,

579
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
menurutku kita akan tetap di tempat sama.

580
00:39:20,600 --> 00:39:23,000
Kau di sini. Aku juga di sini.

581
00:39:25,120 --> 00:39:26,720
Itu bagus, bukan?

582
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
Dengan semua hal buruk ini, itu bagus.

583
00:39:29,560 --> 00:39:30,760
Kurasa begitu.

584
00:39:31,560 --> 00:39:33,960
Hei... Maaf. Kalian lihat Ander?

585
00:39:34,080 --> 00:39:36,000
Tidak, tapi terus cari dia.

586
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
Semua orang mencari seseorang.

587
00:39:40,760 --> 00:39:43,600
Untungnya, ada yang sudah menemukan
yang dicarinya.

588
00:40:03,680 --> 00:40:04,560
Hei, Sayang.

589
00:40:06,280 --> 00:40:07,120
Hei.

590
00:40:17,520 --> 00:40:18,480
Aku tidak lulus.

591
00:40:21,960 --> 00:40:22,800
Aku juga.

592
00:40:25,520 --> 00:40:27,720
Sesama orang sengsara suka berbagi.

593
00:40:37,960 --> 00:40:38,840
Apa rencanamu?

594
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
- Mengulang atau mulai bekerja?
- Tidak.

595
00:40:46,480 --> 00:40:48,840
Aku dapat kesempatan untuk ke New York.

596
00:40:50,120 --> 00:40:50,960
Benarkah?

597
00:40:51,960 --> 00:40:52,800
Ya.

598
00:40:54,600 --> 00:40:56,000
Bukan dengan adikmu, 'kan?

599
00:40:56,960 --> 00:40:58,400
Tidak. Maksudku, ya.

600
00:40:58,520 --> 00:41:01,440
Awalnya, bersama dia,
tapi setelah yang terjadi...

601
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
Ya...

602
00:41:04,480 --> 00:41:05,920
Aku pergi dengan Malick.

603
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Dia membantumu beradaptasi?

604
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
Semua terdengar terlalu aneh.

605
00:41:26,640 --> 00:41:28,000
Atau terlalu sempurna.

606
00:41:29,920 --> 00:41:30,960
Ya, itu juga.

607
00:41:35,560 --> 00:41:36,440
Menurutmu?

608
00:41:37,280 --> 00:41:38,120
Aku?

609
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
Pendapatmu yang penting.

610
00:41:47,200 --> 00:41:48,840
Aku juga butuh opinimu.

611
00:41:54,200 --> 00:41:57,520
Hanya orang bodoh yang melepaskan
sesuatu yang terlalu sempurna.

612
00:42:02,040 --> 00:42:02,880
Benar.

613
00:42:05,440 --> 00:42:06,280
Baiklah.

614
00:42:09,920 --> 00:42:11,360
- Omar.
- Apa?

615
00:42:16,640 --> 00:42:17,480
Selamat jalan.

616
00:43:00,120 --> 00:43:01,240
Hei, Seksi.

617
00:43:02,000 --> 00:43:04,240
- Jangan sekarang, Carla.
- Kenapa?

618
00:43:04,600 --> 00:43:06,320
Kau tak tahu aku mau bilang apa.

619
00:43:13,640 --> 00:43:18,280
Baik, ini mungkin mengejutkanmu,
tapi aku sudah memikirkan...

620
00:43:24,880 --> 00:43:26,440
Sedang apa dia di sini?

621
00:45:41,040 --> 00:45:44,400
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto