1
00:00:09,440 --> 00:00:12,120
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:49,240 --> 00:00:51,160
Mitä helvettiä hän täällä tekee?

3
00:00:52,440 --> 00:00:54,320
VALMISTUJAISJUHLAT

4
00:01:22,240 --> 00:01:23,800
Tuntematon numero.

5
00:01:24,240 --> 00:01:26,360
Haista paska.

6
00:01:26,680 --> 00:01:28,360
Minulla on jo liittymä.

7
00:01:37,720 --> 00:01:38,680
Mitä?

8
00:01:38,760 --> 00:01:40,680
Myitkö tosiaan huumeita koulussa?

9
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
Onko se totta, Valerio?

10
00:01:50,160 --> 00:01:51,040
Te kaksi.

11
00:01:51,520 --> 00:01:52,360
Sisään.

12
00:01:56,440 --> 00:01:59,040
Azucena, huomenta.
-Huomenta, Begoña.

13
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
Haluaisin puhua. Onko sinulla hetki aikaa?

14
00:02:01,720 --> 00:02:04,480
Meillä on tärkeä asia kesken.

15
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
Se ei ole tärkeämpää kuin tämä.

16
00:02:06,560 --> 00:02:08,480
Minun pitää puhua heille.

17
00:02:08,560 --> 00:02:11,280
Voin aina ohittaa sinut
ja puhua johtokunnalle.

18
00:02:11,360 --> 00:02:14,160
Kysyn sinulta vain kohteliaisuudesta.

19
00:02:18,840 --> 00:02:19,960
Hetki vain.

20
00:02:20,720 --> 00:02:21,560
Hitto.

21
00:02:25,520 --> 00:02:28,200
Täytyy mennä Anderin luo
hakemaan tavaroita.

22
00:02:28,560 --> 00:02:29,840
Ja sitten.

23
00:02:30,280 --> 00:02:32,760
Ehkä teen harakirin arvosanojeni takia.

24
00:02:32,920 --> 00:02:34,280
Ovatko ne niin huonoja?

25
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
Katastrofiasteikko.

26
00:02:38,600 --> 00:02:39,800
Notre Damen palo.

27
00:02:40,320 --> 00:02:41,680
Espanja Euroviisuissa.

28
00:02:41,960 --> 00:02:43,520
Madonna Euroviisuissa.

29
00:02:43,880 --> 00:02:44,720
Arvosanani.

30
00:02:48,480 --> 00:02:51,280
On parempi nauraa,
koska en halua ajatella sitä.

31
00:02:52,120 --> 00:02:53,680
En valmistu.

32
00:02:53,800 --> 00:02:54,960
Menetän Anderin.

33
00:02:55,560 --> 00:02:56,880
Olen koditon.

34
00:03:04,400 --> 00:03:05,320
Mitä?

35
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
Mikset tule kanssani New Yorkiin?

36
00:03:11,120 --> 00:03:12,440
Mitä?
-Älä ole typerä.

37
00:03:12,520 --> 00:03:14,480
Olet aina halunnut matkustaa.

38
00:03:14,800 --> 00:03:17,280
Elää jossain, missä sinua ei huomata.

39
00:03:17,720 --> 00:03:20,960
New Yorkissa se onnistuu, jos jossain.

40
00:03:21,280 --> 00:03:24,320
Etsit työn ja opettelet englantia.

41
00:03:24,680 --> 00:03:26,480
Mitä minä siellä tekisin?

42
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
Missä asuisin?

43
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Ihan hullua.

44
00:03:34,320 --> 00:03:35,160
Asunnossaniko?

45
00:03:35,240 --> 00:03:38,000
Näytit kuvia. Se on iso kuin Central Park.

46
00:03:38,640 --> 00:03:41,600
Et voi kysyä lähes tuntemattomilta...

47
00:03:41,680 --> 00:03:44,920
Miten niin tuntemattomilta?
Olimme kihloissa yhden yön.

48
00:03:46,240 --> 00:03:49,360
Ja te kaksi ainakin tunnette toisenne.

49
00:03:49,800 --> 00:03:51,720
Se oli pelkkää peliä.

50
00:03:56,360 --> 00:03:59,160
Tarkoitin...
-Pelkkää peliä. Se siitä.

51
00:04:08,840 --> 00:04:10,800
Asuisimme luonasi väliaikaisesti.

52
00:04:18,080 --> 00:04:19,640
Niinpä kai.

53
00:04:25,000 --> 00:04:27,680
Kukaan ei tietäisi, ellei joku puhunut.

54
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
Valerio ja Rebeca myivät huumeita,

55
00:04:30,720 --> 00:04:32,240
ja Polo ilmoitti siitä.

56
00:04:33,240 --> 00:04:35,040
Onko nyt oikein toimia väärin?

57
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
Samuel, Guzmán.

58
00:04:39,360 --> 00:04:40,440
Tulkaa mukaani.

59
00:04:41,360 --> 00:04:42,280
Mekö?

60
00:04:45,280 --> 00:04:46,240
Nyt.

61
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
Hetkinen.

62
00:04:49,160 --> 00:04:52,960
Meidät on erotettava, mutta nämä kaksi.
-Emme tehneet mitään.

63
00:04:53,040 --> 00:04:55,720
Teitä varoitettiin.
Meillä on nollatoleranssi.

64
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Joulun jälkeen olette tehneet
hänen elämästään helvetin.

65
00:04:58,680 --> 00:05:01,280
Paskapuhetta. Polon äiti on sen takana.

66
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
Hän kävi täällä juuri äsken. Eikö niin?

67
00:05:05,640 --> 00:05:09,240
Päätös on tehty.
Teidät erotetaan, ettekä valmistu.

68
00:05:09,320 --> 00:05:10,760
Mitä?
-Samuel!

69
00:05:10,840 --> 00:05:12,800
Helvetin petturi.

70
00:05:12,880 --> 00:05:15,800
Sinua kiinnostaa vain raha ja valta,
ei oikeus.

71
00:05:15,880 --> 00:05:18,000
Älä puhu minulle noin.
-Tai mitä?

72
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
Se ei ole sen arvoista.

73
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Mitä teet?

74
00:05:27,600 --> 00:05:29,640
Mitä hän tekee? Lopeta!

75
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
Mitä teet?
-Rauhoitu!

76
00:05:31,720 --> 00:05:33,200
Väkivalta riittää!

77
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
Puolustatko häntä?
-Kyllä.

78
00:05:35,000 --> 00:05:37,320
Hän sanoi, ettei ole syyttänyt teitä.

79
00:05:37,720 --> 00:05:38,760
Uskotko sen?

80
00:05:45,880 --> 00:05:49,080
Hänen äitinsä stipendin ottaminen
on helpompaa näin.

81
00:05:49,640 --> 00:05:52,800
Otat sen ja asetut hänen puolelleen.

82
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Paskiainen.

83
00:06:02,400 --> 00:06:03,440
Unohda hänet.

84
00:06:04,640 --> 00:06:06,160
Älä esitä viatonta.

85
00:06:06,760 --> 00:06:09,920
Haluat iskeä häntä pullolla
yhtä paljon kuin minäkin.

86
00:06:10,000 --> 00:06:10,840
Myönnä pois.

87
00:06:20,480 --> 00:06:23,040
Näin ei olisi käynyt,
jos olisin vaihtanut koulua.

88
00:06:23,600 --> 00:06:26,760
Sillä ei ole väliä.
Meidän on korjattava tilanne.

89
00:06:27,000 --> 00:06:27,840
Voisimme...

90
00:06:28,840 --> 00:06:30,280
Ei kannata. Se on ohi.

91
00:06:31,680 --> 00:06:35,040
Ei ole reilua lopettaa näin.
-Carla melkein hukkui eilen.

92
00:06:35,120 --> 00:06:37,240
Hän melkein kuoli tuon takia.

93
00:06:38,600 --> 00:06:39,560
Minun!

94
00:06:39,800 --> 00:06:40,920
Syy oli minun.

95
00:06:41,800 --> 00:06:43,280
Mitä helvettiä?

96
00:06:43,560 --> 00:06:46,160
Myin hänelle aineet,
kun Valerio kieltäytyi.

97
00:06:46,440 --> 00:06:49,400
Valerio lopetti sinun puheesi jälkeen.

98
00:06:51,080 --> 00:06:53,920
Etkö tiennyt? No nyt tiedät.

99
00:06:54,600 --> 00:06:56,920
Mutta sinun piti järjestää kohtaus.

100
00:06:57,320 --> 00:07:00,720
Et kestänyt ajatusta,
että teet jotain hyvää.

101
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
Mene kotiin, Rebeca.
-Helvetin henkivartija-Barbie.

102
00:07:04,720 --> 00:07:07,760
Tai mene suoraan vankilaan.

103
00:07:07,840 --> 00:07:09,800
Pääset äitisi seuraan.

104
00:07:09,880 --> 00:07:11,920
Sekin yhdistää meitä.

105
00:07:12,000 --> 00:07:14,280
Sinäkin pärjäät rikollisten kanssa.

106
00:07:14,800 --> 00:07:18,000
Kunhan he maksavat vaatteet,
ravintolat ja opinnot.

107
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
Ymmärrän. Ymmärrän todella.

108
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
Pidä hänestä kiinni.

109
00:07:22,080 --> 00:07:24,280
Mitä sinulle jää, kun hän lähtee?

110
00:07:24,920 --> 00:07:26,400
Ei mitään tai ketään.

111
00:07:32,400 --> 00:07:34,120
Vitut tästä numerosta.

112
00:07:45,200 --> 00:07:48,200
Et näytä yhtään pahalta.
Ainakaan päällepäin.

113
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
En muista mitään.
-Se on normaalia.

114
00:07:54,680 --> 00:07:55,800
Ei ole.

115
00:07:56,560 --> 00:07:57,640
Menetin hallinnan.

116
00:07:57,720 --> 00:07:59,360
Autoin sinua siinä.

117
00:07:59,560 --> 00:08:01,520
Olen pahoillani.
-Varoitit minua.

118
00:08:02,320 --> 00:08:06,040
Minä olen pahoillani.
Kuulin juuri, että sinut erotettiin.

119
00:08:06,440 --> 00:08:08,040
Hän ansaitsee sen.

120
00:08:08,520 --> 00:08:11,680
Syy ei ole hänen.
Hän ei halunnut myydä minulle.

121
00:08:11,760 --> 00:08:12,600
Selvä.

122
00:08:12,960 --> 00:08:15,760
Ensimmäistä kertaa aikoihin
hänellä oli järkeä.

123
00:08:15,840 --> 00:08:17,240
Mutta liian myöhään.

124
00:08:17,600 --> 00:08:18,680
Heippa.

125
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
Olen kauan yrittänyt muuttua.

126
00:08:24,520 --> 00:08:25,920
Yrittänyt.

127
00:08:26,400 --> 00:08:27,640
Mutta et muutu.

128
00:08:28,440 --> 00:08:31,400
Et koskaan kasva aikuiseksi.
-En tehnyt mitään.

129
00:08:31,480 --> 00:08:33,040
Olet iso vauva,

130
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
joka työntää sormea pistorasiaan.

131
00:08:36,600 --> 00:08:39,920
Olen yrittänyt suojella sinua
sähköiskuilta 17 vuotta.

132
00:08:40,960 --> 00:08:42,240
Mutta se ei riitä.

133
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
En kestä enää.

134
00:08:47,640 --> 00:08:48,960
Hyvää loppuelämää.

135
00:08:55,760 --> 00:08:58,520
Hän voittaa aina. Olen kyllästynyt tähän.

136
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Olisi pitänyt jatkaa elämää.

137
00:09:00,480 --> 00:09:03,520
Emme tehneet mitään!
-Emme tänään tai eilen.

138
00:09:03,600 --> 00:09:07,160
Mutta sitä ennen teimme
hänen elämästään helvetin.

139
00:09:07,360 --> 00:09:11,040
Emme ole hetkeksikään
lakanneet vihaamasta häntä.

140
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
Todistimme sen hänelle.

141
00:09:13,200 --> 00:09:15,760
Hän ei voittanut. Me hävisimme.

142
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

143
00:09:27,440 --> 00:09:28,360
Tunnen sinut.

144
00:09:30,280 --> 00:09:32,520
On sietämätöntä, mitä sinulle tehtiin.

145
00:09:33,200 --> 00:09:34,160
Ansaitsimme sen.

146
00:09:35,360 --> 00:09:37,840
Mitä? Tämä ei voi jäädä tähän.

147
00:09:37,920 --> 00:09:41,560
Se ei voi olla...
-Älä sekaannu muiden sotiin.

148
00:09:42,240 --> 00:09:43,360
Se koskee minuakin.

149
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
Jos se koskee rakkaimpiani.

150
00:09:46,400 --> 00:09:49,000
Et voi menettää stipendiä.
Se on tulevaisuutesi.

151
00:09:50,200 --> 00:09:52,760
Entä sinä? Eikö sillä ole väliä?

152
00:09:53,400 --> 00:09:54,720
Olen 17-vuotias.

153
00:09:55,640 --> 00:09:58,280
Voin antaa tulevaisuuden odottaa.

154
00:10:03,200 --> 00:10:05,720
Valmistumisen jälkeen pidetään juhlat.

155
00:10:05,800 --> 00:10:08,760
Pidämme hauskaa, eikä mikään pilaa sitä.

156
00:10:10,120 --> 00:10:10,960
Lupaan sen.

157
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
Anna tulta.

158
00:10:19,240 --> 00:10:21,040
Et koskaan polta töissä.

159
00:10:30,240 --> 00:10:31,960
Lapset tekevät minusta lopun.

160
00:10:33,040 --> 00:10:36,360
Lukuvuosi on melkein ohi,
mutta he koituvat kohtalokseni.

161
00:10:38,280 --> 00:10:41,040
Toimit epäreilusti. Tiedät kai sen.

162
00:10:41,120 --> 00:10:44,520
Älä sinäkin aloita.
-Mitä pitäisi sanoa?

163
00:10:45,160 --> 00:10:47,640
Kyse ei ole oikeasta tai väärästä.

164
00:10:48,120 --> 00:10:52,000
Se on monimutkaisempaa.
Et ole asemassani. Et voi tietää.

165
00:10:52,920 --> 00:10:55,000
Guzmán ja Samu eivät ansaitse sitä.

166
00:10:56,640 --> 00:10:58,360
Keskity tärkeisiin asioihin.

167
00:10:58,440 --> 00:11:00,080
Esimerkiksi kokeisiin.

168
00:11:01,440 --> 00:11:03,200
En tee niitä uudelleen.

169
00:11:04,280 --> 00:11:07,440
Älä sano, ettet halua erikoiskohtelua.

170
00:11:07,520 --> 00:11:10,680
Kokeiden uusiminen ei ole sitä
sinun kunnossasi.

171
00:11:12,160 --> 00:11:15,160
En aio tuhlata
viimeisiä päiviäni kirjan edessä.

172
00:11:16,440 --> 00:11:18,120
Miten niin viimeisiä päiviä?

173
00:11:21,240 --> 00:11:25,160
Minulla ei ole toivoa.
Ei pitkällä tai lyhyellä tähtäimellä.

174
00:11:26,360 --> 00:11:27,920
Mitä tarkoitat?

175
00:11:29,320 --> 00:11:32,080
Kuka niin sanoi?
Kukaan ei kertonut minulle.

176
00:11:32,920 --> 00:11:34,000
Muuta ei ole.

177
00:11:35,000 --> 00:11:35,840
Nykyhetki.

178
00:11:37,520 --> 00:11:38,400
Kulta...

179
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Ehkä myös huominen.

180
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Mutta miksi tuhlaisin aikaani opiskeluun?

181
00:11:46,560 --> 00:11:49,000
En salli tällaista eroa.

182
00:11:49,440 --> 00:11:50,280
Äiti.

183
00:11:51,000 --> 00:11:53,880
Et halua opiskella. Mitä sitten haluat?

184
00:11:57,480 --> 00:11:58,320
En tiedä.

185
00:11:59,680 --> 00:12:01,360
Haluan olla itsekseni.

186
00:12:04,880 --> 00:12:06,000
Valmistautua.

187
00:12:12,480 --> 00:12:14,560
Et ole asemassani. Et voi tietää.

188
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
MILLOIN VOIMME TAVATA?

189
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
VASTAISITKO?

190
00:12:38,160 --> 00:12:40,040
OLETKO KUNNOSSA? VOINKO SOITTAA?

191
00:13:10,160 --> 00:13:12,200
ÄITI: HYVIÄ UUTISIA

192
00:13:17,400 --> 00:13:20,680
Asianajaja haluaa tavata
äitini ja veljeni Marokossa.

193
00:13:20,760 --> 00:13:23,600
Hänellä on hyviä uutisia.
-Hienoa.

194
00:13:24,920 --> 00:13:28,040
Ajattele. Painajainen on ohi,
ja veljesi tulee kotiin.

195
00:13:29,040 --> 00:13:31,720
Tämä ei ole ohi
niin kauan kuin Polo on vapaa.

196
00:13:32,280 --> 00:13:35,400
Sinulla on pakkomielle Poloon.
Unohda hänet.

197
00:13:35,840 --> 00:13:38,760
Hän on jo pilannut kouluvuoden ja elämäsi.

198
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
Miten voin unohtaa?
-Ota etäisyyttä. Keskity tärkeään.

199
00:13:42,040 --> 00:13:44,160
Perheesi on kaikkein tärkein.

200
00:13:44,600 --> 00:13:47,440
Tee kuten Guzmán. Mene eteenpäin.
-Paskapuhetta.

201
00:13:50,840 --> 00:13:51,680
Tässä.

202
00:13:53,200 --> 00:13:55,640
Mitä teet?
-Sulje silmäsi.

203
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
Valmista.

204
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Mikä on valmista?
-Poloa ei enää ole.

205
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
En tunne ketään Poloa.

206
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
En minäkään.
-Näetkö?

207
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Se toimi.

208
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Saanko servietin?

209
00:14:24,840 --> 00:14:29,080
Kehtaatkin näyttäytyä täällä.
-Haluan kuivata itseni.

210
00:14:29,160 --> 00:14:32,480
Haluan sinut ulos.
Sanon sen omaksi parhaaksesi.

211
00:14:35,880 --> 00:14:36,720
Häivy!

212
00:14:44,120 --> 00:14:46,560
Äiti.
-Onhan sinulla tupakkaa.

213
00:14:46,640 --> 00:14:49,480
On niin kova himo,
että melkein poltin persiljaa.

214
00:14:53,600 --> 00:14:54,480
No.

215
00:14:55,160 --> 00:14:57,040
Etkö aio halata äitiäsi?

216
00:15:02,080 --> 00:15:03,240
Niin sitä pitää.

217
00:15:04,880 --> 00:15:06,360
Sano, että pidit sytkäni.

218
00:15:06,600 --> 00:15:08,640
Mikset kertonut, että pääset ulos?

219
00:15:08,760 --> 00:15:12,160
Soitin sinulle pari kertaa aamulla,
mutta et vastannut.

220
00:15:12,440 --> 00:15:14,680
Se olit sinä.
-Tietenkin.

221
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
Tuoksut hyvältä.

222
00:15:23,040 --> 00:15:24,320
Ja näytät upealta.

223
00:15:29,560 --> 00:15:30,400
Mitä?

224
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
Ei mitään.

225
00:15:33,720 --> 00:15:35,400
Tunnen tuon ilmeen.

226
00:15:39,360 --> 00:15:40,920
Minut erotettiin koulusta.

227
00:15:41,960 --> 00:15:43,320
Mitä tarkoitat?

228
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Milloin?
-Nyt.

229
00:15:45,800 --> 00:15:46,760
Juuri nyt.

230
00:15:48,400 --> 00:15:49,320
Miksi?

231
00:15:50,200 --> 00:15:51,160
Mitä luulet?

232
00:15:55,480 --> 00:15:56,400
Jumalauta.

233
00:15:58,440 --> 00:16:01,160
Kuule. Vitut koulusta.

234
00:16:02,040 --> 00:16:04,480
Fiksujen tyttöjen ei tarvitse opiskella.

235
00:16:05,040 --> 00:16:07,800
Olet hoitanut perheyritystä hienosti.

236
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
Pienessä mittakaavassa, mutta hienosti.

237
00:16:11,800 --> 00:16:15,800
Tästä lähtien
äiti ja tytär toimivat käsi kädessä.

238
00:16:20,000 --> 00:16:20,880
Hei.

239
00:16:29,120 --> 00:16:30,040
Hitto, äiti.

240
00:16:30,800 --> 00:16:33,440
Voit suuttua myöhemmin. Mennäänkö ulos?

241
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
Anteeksi. En tiennyt, mitä tehdä.

242
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
Miksi ette ymmärrä sitä?
-Ymmärrämme.

243
00:16:45,760 --> 00:16:48,120
Sinut erotettiin koulusta. Mitä nyt käy?

244
00:16:48,760 --> 00:16:53,080
Ei mitään. Valmistut ensi vuonna.
Minulla ei ole ensi vuotta.

245
00:16:53,160 --> 00:16:56,280
Onko se vaikea ymmärtää?
-Sinulla ei ole ensi vuotta.

246
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
Mitä haluat tehdä?

247
00:16:58,960 --> 00:17:02,360
Äitisi mukaan haluat olla yksin.
Se on paska suunnitelma.

248
00:17:06,480 --> 00:17:09,240
Ette voi ymmärtää minua.

249
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Minun puolestani saat tehdä, mitä haluat.

250
00:17:13,160 --> 00:17:17,040
Älä opiskele, jos et haluat.
Hyppää lentokoneeseen, jos haluat.

251
00:17:17,720 --> 00:17:19,680
Mutta älä eristä itseäsi.

252
00:17:20,040 --> 00:17:22,680
Jos tosiaan olet kuolemassa,

253
00:17:24,160 --> 00:17:26,400
et voi viettää viimeisiä päiviä yksin.

254
00:17:27,240 --> 00:17:29,800
Ilman perhettä, ystäviä, Omaria.

255
00:17:37,720 --> 00:17:39,960
Hitto vie.
-Jätä minut rauhaan.

256
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
En kestä enää.

257
00:17:55,320 --> 00:17:58,880
<i>Tiedän, ettet halua puhua.</i>

258
00:17:58,960 --> 00:18:03,600
<i>Se sopii. Mutta pyydän,</i>
<i>että puhut äideillesi.</i>

259
00:18:03,680 --> 00:18:06,440
<i>He voisivat saada Valerion</i>
<i>takaisin kouluun.</i>

260
00:18:06,520 --> 00:18:07,880
<i>Antaa hänelle anteeksi,</i>

261
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
<i>koska häntä ei kannata rangaista.</i>
<i>Hän oppi jo läksynsä.</i>

262
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
<i>Soita sitten, kun voit.</i>

263
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
<i>Ole kiltti.</i>

264
00:18:19,480 --> 00:18:21,000
Mitä laitat päällesi?

265
00:18:23,440 --> 00:18:24,360
En mene.

266
00:18:26,160 --> 00:18:28,640
Ne, jotka eivät tule valmistujaisiin,

267
00:18:29,640 --> 00:18:31,080
ansaitsevat sen.

268
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Entä Guzmán ja Samuel?

269
00:18:33,640 --> 00:18:35,320
He yrittivät tulla väliin.

270
00:18:36,440 --> 00:18:39,560
Kiusaajat ovat tehneet
elämästäsi vaikeaa koko vuoden.

271
00:18:40,400 --> 00:18:42,880
Jos sinussa ei ole miestä
kohtaamaan heitä,

272
00:18:42,960 --> 00:18:46,360
minä en aio katsoa sivusta,
kun he tuhoavat poikani.

273
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
Käykö raidallinen paita?

274
00:18:52,000 --> 00:18:53,280
Ja siniset housut.

275
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
Näytät upealta.

276
00:19:19,280 --> 00:19:20,520
Mitä teet täällä?

277
00:19:24,160 --> 00:19:25,480
Miksi olet tuollainen?

278
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Miten pääsit sisään?

279
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
Portilla ei ole ketään manipuloitavaksi.

280
00:19:36,960 --> 00:19:40,120
Pyysit sisustamaan paikan kuin omani.

281
00:19:40,200 --> 00:19:41,040
Ymmärrän.

282
00:19:42,880 --> 00:19:44,320
Ne olivat hyviä aikoja.

283
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
Istu alas. Tee olosi mukavaksi.

284
00:19:52,280 --> 00:19:53,560
Miksi tulit?

285
00:19:54,000 --> 00:19:55,680
Tulin pyytämään anteeksi.

286
00:19:56,200 --> 00:19:57,120
Oikeasti.

287
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
Olet mahtava tyyppi.

288
00:20:01,240 --> 00:20:04,520
"Yeray, olet mahtava tyyppi,
olet sen arvoinen,

289
00:20:04,840 --> 00:20:06,920
kuka tahansa haluaa olla kanssasi."

290
00:20:07,000 --> 00:20:09,440
Paitsi se, joka niin sanoo. Tiedän.

291
00:20:09,880 --> 00:20:10,800
Olen tosissani.

292
00:20:13,960 --> 00:20:17,080
Kaikkein viimeiseksi tarvitsen sääliäsi.

293
00:20:17,160 --> 00:20:19,520
Lähtisitkö?
-Selvä.

294
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Lopetetaan uhriutuminen.

295
00:20:22,080 --> 00:20:24,360
Et sinäkään pidä minusta.

296
00:20:27,320 --> 00:20:29,040
Anteeksi mitä?
-Kuulit kyllä.

297
00:20:29,840 --> 00:20:31,840
Emme pidä toisistamme.

298
00:20:32,320 --> 00:20:36,440
Entä viime kuukaudet? Mitä se oli?
-Rakastat sitä, mitä edustan.

299
00:20:36,520 --> 00:20:40,760
Sitä, miten sovin luomaasi kuvaan,
jolla keräät tykkäyksiä kiusaajiltasi.

300
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
Kun olit toinen Yeray.

301
00:20:43,920 --> 00:20:46,360
Kehosi, vaatteesi ja asenteesi.

302
00:20:46,760 --> 00:20:50,080
Olet luonut oman sosiaalisen verkoston
palvomaan itseäsi.

303
00:20:51,440 --> 00:20:53,560
Olen pelkkä somiste.

304
00:20:54,160 --> 00:20:57,280
Ja minä sekkivihko,
joka pelastaa viinitilan.

305
00:20:57,360 --> 00:20:58,920
Kuten sanoin.

306
00:20:59,480 --> 00:21:01,840
Emme pidä toisistamme ja teeskentelemme.

307
00:21:05,200 --> 00:21:10,240
Oli silti onni tutustua oikeaan Yerayhin,
joka löytyy kuvien takaa.

308
00:21:10,840 --> 00:21:13,200
Hän on hyvä tyyppi.

309
00:21:14,080 --> 00:21:16,120
Paljon parempi kuin keksitty.

310
00:21:17,840 --> 00:21:20,920
Hänen kanssaan moni tyttö haluaisi olla.

311
00:21:21,280 --> 00:21:22,400
Mutta en minä.

312
00:21:27,640 --> 00:21:28,800
Joten.

313
00:21:29,680 --> 00:21:31,120
Vitut tykkäyksistä.

314
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
Ja viinitilasta.

315
00:21:34,080 --> 00:21:38,760
Olemme tuhlanneet tarpeeksi aikaa siihen,
mitä muut haluavat.

316
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
Sinun ei tarvitse todistaa mitään.

317
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
Saanko halata?

318
00:21:50,760 --> 00:21:53,840
Ystävänä. Ei manipulointia.

319
00:22:07,880 --> 00:22:10,120
Hermostuttaako, lapseni?
-Vähän, <i>baba.</i>

320
00:22:10,480 --> 00:22:12,880
Ei hätää.
-Omar on tuolla.

321
00:22:18,400 --> 00:22:20,160
Miten voit, äiti?
-Hyvin.

322
00:22:20,480 --> 00:22:21,400
Näytät hyvältä.

323
00:22:22,160 --> 00:22:23,040
Samoin.

324
00:22:23,280 --> 00:22:25,120
Mitä kuuluu?
-Hermostuttaa.

325
00:22:26,240 --> 00:22:28,520
Miksi? Älä viitsi.
-Hei.

326
00:22:28,960 --> 00:22:30,040
Hei.

327
00:22:30,440 --> 00:22:31,360
Kuuma pakkaus.

328
00:22:31,440 --> 00:22:32,280
Pidän siitä.

329
00:22:33,160 --> 00:22:34,280
Tule.

330
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
Entä vanhempasi?

331
00:22:40,080 --> 00:22:44,600
Näyttää siltä, että sinun perheesi
voi unohtaa ongelmat hetkeksi -

332
00:22:44,800 --> 00:22:46,480
ja keskittyä tärkeimpään.

333
00:22:48,360 --> 00:22:49,320
Kadehdin sinua.

334
00:22:50,200 --> 00:22:51,240
Hyvällä tavalla.

335
00:22:51,920 --> 00:22:53,120
Ja huonolla tavalla.

336
00:22:53,720 --> 00:22:55,280
Näytät pistaasilta.

337
00:22:55,920 --> 00:22:58,680
Tämä on syrjintää.

338
00:22:58,760 --> 00:23:01,440
Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt.

339
00:23:01,520 --> 00:23:03,640
Haastan teidät oikeuteen.

340
00:23:03,960 --> 00:23:05,280
Tulkaa sisään.

341
00:23:05,360 --> 00:23:09,200
Tee mitä tahdot,
mutta erottamiseen oli syy.

342
00:23:09,280 --> 00:23:10,320
Syykö?

343
00:23:10,400 --> 00:23:12,960
Vuoden viimeisenä päivänä. Älä viitsi.

344
00:23:13,040 --> 00:23:15,520
Koko kouluvuosi hukkaan
viimeisenä päivänä.

345
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
Minusta...
-Tässä ei ole kyse sinusta.

346
00:23:18,920 --> 00:23:22,880
Toivoin, että olisit auttanut Guzmánia.

347
00:23:23,080 --> 00:23:24,600
Minäkö?
-Niin.

348
00:23:24,960 --> 00:23:26,600
Isälläsi on vaikutusvaltaa.

349
00:23:26,680 --> 00:23:29,160
Jos olisitte yrittäneet...
-Riittää.

350
00:23:30,040 --> 00:23:31,200
Olen pahoillani.

351
00:23:44,240 --> 00:23:46,880
Hei. Mitä kuuluu?

352
00:23:47,600 --> 00:23:50,200
Mikset vastaa minulle?

353
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
Papereita ei ole allekirjoitettu.

354
00:23:56,480 --> 00:23:58,200
Puhutaan...
-Cayetana.

355
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
Miksi haluat Valerion valmistuvan?

356
00:24:03,840 --> 00:24:07,160
Jotta hän voi tulla mukaan.
-Ja pelastaa suhteemme.

357
00:24:09,640 --> 00:24:11,800
Koska ilman häntä -

358
00:24:12,680 --> 00:24:13,960
se ei toimi.

359
00:24:15,360 --> 00:24:16,880
Älä aloita.

360
00:24:18,360 --> 00:24:19,440
Älä aloita nyt.

361
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
Ymmärrän, että sinulla on paineita.

362
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
Et tarkoita sitä.
-Ei.

363
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
Puhun pitkästä aikaa suoraan.

364
00:24:33,120 --> 00:24:34,080
Olen pahoillani.

365
00:24:41,040 --> 00:24:44,000
Entä Lontoo ja suunnitelmamme?

366
00:24:44,080 --> 00:24:46,480
Olet huolissasi vain siitä.

367
00:24:46,720 --> 00:24:48,400
Lontoosta ja suunnitelmista.

368
00:24:49,640 --> 00:24:51,360
Et ole rakastunut minuun,

369
00:24:51,960 --> 00:24:54,160
vaan elämään, jonka olisin antanut.

370
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
Miksi puhut kuin menneisyydestä?

371
00:25:03,640 --> 00:25:04,680
Olen pahoillani.

372
00:25:08,400 --> 00:25:09,560
Pitää mennä.

373
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
Mitä tapahtui?

374
00:25:30,560 --> 00:25:31,400
Ei mitään.

375
00:25:51,600 --> 00:25:53,640
Odota hetki.

376
00:25:54,240 --> 00:25:55,440
Se ei kestä kauaa.

377
00:26:02,920 --> 00:26:06,080
Tavataanko myöhemmin,
jotta voimme tehdä sopimuksen?

378
00:26:09,840 --> 00:26:13,000
Toki. Hienoa, että muutit mielesi.

379
00:26:14,560 --> 00:26:16,960
<i>Juhla alkaa viiden minuutin päästä.</i>

380
00:26:17,800 --> 00:26:18,920
Siinä hän on.

381
00:26:46,200 --> 00:26:48,640
Kiitos. Jatketaan.

382
00:26:50,480 --> 00:26:51,320
Hitto.

383
00:26:52,440 --> 00:26:53,480
Anna minun.

384
00:26:54,640 --> 00:26:56,840
<i>Oppilaat, joita aion…</i>

385
00:26:56,920 --> 00:26:58,200
Mitä pitäisi tehdä?

386
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
En tiedä.

387
00:27:01,320 --> 00:27:04,080
Tiedän vain, että haluan stipendin.

388
00:27:04,160 --> 00:27:06,560
Niin minäkin. Mutta myymme itsemme.

389
00:27:08,520 --> 00:27:09,840
Etkö halua sitä?

390
00:27:11,640 --> 00:27:12,560
Millä hinnalla?

391
00:27:13,400 --> 00:27:16,960
<i>Tulisivatko ensimmäisen stipendin</i>
<i>voittajat lavalle?</i>

392
00:27:17,080 --> 00:27:21,120
<i>Raikuvat aplodit Nadia Shanaalle</i>
<i>ja Lucrecia Montesinos Hendrichille.</i>

393
00:27:38,600 --> 00:27:43,000
Bill McKinley luovuttaa palkinnon
Columbian yliopiston puolesta.

394
00:27:47,600 --> 00:27:50,920
Hei, kaikki. Kiitos kutsusta.
Onpa kiva olla täällä.

395
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
Onnittelut. Odotamme teitä Columbiassa.

396
00:27:53,520 --> 00:27:54,800
Kiitos.

397
00:28:14,000 --> 00:28:14,880
Hyvää iltaa.

398
00:28:16,280 --> 00:28:22,040
Haluan kiittää vanhempiamme ja ystäviämme
tällä hienolla hetkellä.

399
00:28:22,120 --> 00:28:25,480
Meille ja muille opiskelijoille.

400
00:28:29,160 --> 00:28:30,040
Minä...

401
00:28:33,680 --> 00:28:34,560
En voi.

402
00:28:42,080 --> 00:28:45,880
Teetkö sen puolestani?
-Jatka, kun kerran aloitit.

403
00:28:49,760 --> 00:28:50,640
Selvä.

404
00:28:52,000 --> 00:28:53,800
Olin sanomassa...
-Odota.

405
00:28:56,440 --> 00:28:58,600
Haluaisin sanoa...

406
00:29:00,800 --> 00:29:04,880
Minä... Me haluaisimme -

407
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
omistaa tämän palkinnon -

408
00:29:09,520 --> 00:29:13,920
kaikille opiskelutovereille.
Erityisesti niille takarivissä,

409
00:29:16,240 --> 00:29:19,720
jotka eivät eri syistä voi olla mukana -

410
00:29:20,720 --> 00:29:22,160
valmistujaisissamme.

411
00:29:35,360 --> 00:29:37,800
Se, etteivät he ole mukana,

412
00:29:39,920 --> 00:29:41,400
tekee tästä hetkestä -

413
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
vähemmän onnellisen kuin toivoin.

414
00:29:45,000 --> 00:29:48,640
Se on totta.
Meidän pitäisi tanssia ilosta.

415
00:29:52,800 --> 00:29:53,680
Emme tanssi.

416
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
Me ansaitsemme -

417
00:29:58,240 --> 00:29:59,400
tämän palkinnon.

418
00:30:00,680 --> 00:30:02,600
Ansaitsemme tämän hetken.

419
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
Ystäväni ovat siellä -

420
00:30:09,000 --> 00:30:10,880
suuren vääryyden takia.

421
00:30:13,080 --> 00:30:14,720
Vakavin vääryys on se,

422
00:30:16,160 --> 00:30:18,360
että joku riisti meiltä -

423
00:30:19,680 --> 00:30:20,520
Marinan.

424
00:30:22,040 --> 00:30:25,280
Se on vääryys, jonka me tuomitsemme.

425
00:30:25,520 --> 00:30:26,400
Aivan.

426
00:30:26,720 --> 00:30:29,640
Yksi henkilö on vastuussa siitä kaikesta.

427
00:30:30,920 --> 00:30:31,760
Polo.

428
00:30:33,680 --> 00:30:34,880
Oletko tyytyväinen?

429
00:30:34,960 --> 00:30:36,840
Uskomatonta.

430
00:30:38,520 --> 00:30:41,680
Saamme palkinnon,

431
00:30:42,880 --> 00:30:46,000
jonka äitisi loivat puhdistaaksesi nimesi.

432
00:30:46,080 --> 00:30:49,240
Otamme sen vastaan,
koska ansaitsemme sen.

433
00:30:49,760 --> 00:30:52,720
Mitä pitäisi tehdä? Tästä on tullut...

434
00:30:52,840 --> 00:30:55,320
Jos palkinto herättää
näin suuria tunteita,

435
00:30:56,640 --> 00:30:58,560
se peruutetaan välittömästi.

436
00:30:58,640 --> 00:30:59,680
Pyydän.
-Ei.

437
00:31:02,680 --> 00:31:07,280
Olemme aina halunneet tukea
Las Encinasia ja kaikkia sen oppilaita.

438
00:31:08,960 --> 00:31:10,520
Kuka vessaan meni?

439
00:31:14,840 --> 00:31:16,800
Ei ole koko päivää aikaa.

440
00:31:16,880 --> 00:31:20,560
Ja vaikka olisikin,
kärsivällisyyttä ei ole. Kerro nimi.

441
00:31:24,680 --> 00:31:25,520
Nadia.

442
00:31:27,840 --> 00:31:29,520
Syytätkö omaa siskoasi?

443
00:31:44,360 --> 00:31:47,960
Tiedättekö mitä?
Lupasin tärkeälle ihmiselle,

444
00:31:48,880 --> 00:31:51,680
että juhlisimme tänään yhdessä.

445
00:31:52,520 --> 00:31:56,480
Pitäisimme hauskaa,
eikä mikään sotkisi sitä.

446
00:31:57,040 --> 00:31:59,440
Mennään juhlimaan Teatro Barcelóon.

447
00:32:15,640 --> 00:32:17,360
Haloo?
<i>-Samuel.</i>

448
00:32:18,440 --> 00:32:21,680
Sinun on tultava laitokselle.
Asialla on kiire.

449
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
Menen vessaan.

450
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
Odottakaa ulkona.

451
00:32:38,800 --> 00:32:41,240
Ei meillä ole rahaa.
-Otetaan laina.

452
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
No.

453
00:32:49,480 --> 00:32:51,400
Et tarvitse Nadiaa New Yorkissa.

454
00:32:51,800 --> 00:32:52,720
Mitä tarkoitat?

455
00:32:53,240 --> 00:32:55,720
En uskalla mennä yksin.
-Sinulla on minut.

456
00:32:57,080 --> 00:33:00,600
Sehän oli pelkkää peliä.

457
00:33:02,080 --> 00:33:02,960
Paska.

458
00:33:03,320 --> 00:33:05,080
Mitä?
-Olen pahoillani.

459
00:33:07,200 --> 00:33:09,640
Anteeksi, etten reagoinut kuten haluat.

460
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
Peliähän se olikin.

461
00:33:13,160 --> 00:33:14,880
Se merkitsi silti paljon.

462
00:33:15,880 --> 00:33:18,760
Kun siskosi kysyi, voisitko tulla mukaan,

463
00:33:18,840 --> 00:33:20,000
olin innoissani.

464
00:33:22,920 --> 00:33:25,160
Minustakin Nadian idea oli hullu.

465
00:33:26,200 --> 00:33:30,560
Ei se ollut peliä minullekaan.
-Ehkä se pitää tehdä siksi.

466
00:33:33,080 --> 00:33:35,680
Jos innostut siitä, se pitää tehdä.

467
00:33:47,160 --> 00:33:48,560
Se oli ansa.

468
00:33:49,840 --> 00:33:52,640
Perheesi löytämiseksi
ja veljesi pidättämiseksi.

469
00:33:52,960 --> 00:33:54,160
Olen pahoillani.

470
00:33:54,680 --> 00:33:58,840
Vannon, etten tiennyt mitään.
Minuakin on petetty.

471
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
Löydettiinkö heidät?

472
00:34:04,280 --> 00:34:06,560
Veljesi odottaa palautusta.

473
00:34:09,960 --> 00:34:13,240
Tappaja istuu juhlavaatteissa
ja pääsee karkuun.

474
00:34:13,920 --> 00:34:16,400
Olen pahoillani.
-Se oli sinunkin syytäsi.

475
00:34:17,000 --> 00:34:20,560
Sanoinhan, että minutkin petettiin.
-Kuka petti?

476
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
Pomosi, kollegasi,

477
00:34:24,360 --> 00:34:28,000
järjestelmä, jolle työskentelet
ja jota et koskaan vastusta.

478
00:34:30,600 --> 00:34:31,800
Siksi syy on sinun.

479
00:34:38,040 --> 00:34:40,680
Tulostin lähettämäsi asiakirjan.

480
00:34:41,080 --> 00:34:43,000
Jos haluat tarkastaa sen...

481
00:34:49,960 --> 00:34:50,840
Ei.

482
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
Sinun pitäisi tarkastaa se.

483
00:34:54,760 --> 00:34:55,640
Aivan.

484
00:34:56,080 --> 00:34:59,800
Neljännen kappaleen
kolmas osa on muuttunut.

485
00:35:00,440 --> 00:35:02,600
Viinitilojen johtamisestako?

486
00:35:04,400 --> 00:35:06,640
Carlan nimi on omasi paikalla.

487
00:35:09,960 --> 00:35:14,280
Hän on viinitilan ja siihen liittyvän
omaisuuden ainoa johtaja heti,

488
00:35:14,360 --> 00:35:16,400
kun hän täyttää 18, eli pian.

489
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Hetkinen.

490
00:35:20,000 --> 00:35:23,320
Sinä et liity siihen mitenkään. Enkä minä.

491
00:35:23,680 --> 00:35:25,160
Pysyn sivussa.

492
00:35:25,240 --> 00:35:28,480
Carlasta tulee omistaja.

493
00:35:31,320 --> 00:35:35,560
Ehdotuksestasi ei ole puhuttu.

494
00:35:36,080 --> 00:35:37,040
Nyt puhutaan.

495
00:35:38,520 --> 00:35:40,200
Saat valita.

496
00:35:40,960 --> 00:35:43,680
Anna tyttäresi elättää sinua,
kuten hän haluaa,

497
00:35:44,640 --> 00:35:48,720
tai menetät yrityksesi,
jolloin et voi elättää itseäsi.

498
00:35:51,040 --> 00:35:54,240
Hän on nuori eikä ymmärrä mitään tästä.

499
00:35:56,920 --> 00:35:57,920
Sano jotain.

500
00:35:58,640 --> 00:36:01,520
Sanon, ettet enää määräile minua.

501
00:36:02,120 --> 00:36:02,960
Anteeksi mitä?

502
00:36:03,400 --> 00:36:07,360
Sanon, ettet voi enää päättää,
mitä voin tehdä.

503
00:36:07,920 --> 00:36:08,800
Se on ohi.

504
00:36:10,440 --> 00:36:12,080
Teen, mitä itse haluan.

505
00:36:13,080 --> 00:36:17,000
Olen, mitä haluan ja kenen kanssa haluan.

506
00:36:18,400 --> 00:36:19,720
Et voi hallita minua.

507
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
No niin.

508
00:36:24,400 --> 00:36:25,520
Allekirjoitetaanko?

509
00:36:31,760 --> 00:36:33,920
Azucenaa tästä pitää syyttää.

510
00:36:34,000 --> 00:36:36,240
Oppilaat eivät kunnioita häntä.

511
00:36:36,320 --> 00:36:39,320
Hän pelkää ja hemmottelee heitä.
-Se oli lapsellista.

512
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
Stipendin peruminen on liikaa.

513
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
Ainakin yritin.

514
00:36:43,320 --> 00:36:48,160
Ilman minua
poikasi kiusaajat olisivat yhä koulussa.

515
00:36:48,920 --> 00:36:51,160
Ehkä ansaitsen sen.
-Mitä tarkoitat?

516
00:36:51,240 --> 00:36:54,360
Älä naurata. Kaiken tämän jälkeen.

517
00:36:54,480 --> 00:36:56,120
Kiusaaminen. Tviitit.

518
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
Kaikki se tuska.

519
00:36:58,080 --> 00:37:00,360
Ja kaiken lisäksi se, joka...

520
00:37:00,440 --> 00:37:01,640
Minä tapoin Marinan.

521
00:37:08,600 --> 00:37:11,760
Se oli onnettomuus, mutta tapoin hänet.
-Riittää.

522
00:37:11,840 --> 00:37:13,520
Begoña.
-En halua kuulla.

523
00:37:13,600 --> 00:37:15,800
Marinalla oli jotain,
joka kuului Carlalle.

524
00:37:18,160 --> 00:37:19,880
Halusin Carlan takaisin.

525
00:37:20,240 --> 00:37:21,720
Ole hiljaa.
-Ei.

526
00:37:23,320 --> 00:37:26,440
Hitto vie.
Etkö aina käske minua olemaan mies?

527
00:37:28,320 --> 00:37:30,040
Kohtaamaan asiat rohkeasti.

528
00:37:30,800 --> 00:37:32,160
Teen juuri niin.

529
00:37:33,920 --> 00:37:35,000
Tapoin Marinan.

530
00:37:38,560 --> 00:37:40,040
En voi tuoda häntä takaisin.

531
00:37:42,920 --> 00:37:45,360
En voi auttaa Samuelia
ja Guzmánia valmistumaan.

532
00:37:45,440 --> 00:37:47,320
Mutta älä peruuta stipendiä.

533
00:37:50,600 --> 00:37:54,360
Annetaan jollekin onnellinen loppu
tässä paskassa tarinassa.

534
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
Soita heti.

535
00:38:01,920 --> 00:38:02,760
Pyydän.

536
00:38:06,280 --> 00:38:08,760
Azucena. Begoña täällä.

537
00:38:08,840 --> 00:38:11,240
Anteeksi, että soitan näin myöhään,

538
00:38:11,880 --> 00:38:14,480
mutta haluan puhua stipendistä.

539
00:38:36,360 --> 00:38:38,200
Oletteko nähneet Samuelia?
-Ei.

540
00:38:45,280 --> 00:38:47,360
Kaapataanko DJ-koppi?

541
00:38:47,440 --> 00:38:50,080
Mikään musiikki ei poista tätä paskaa.

542
00:38:50,800 --> 00:38:52,400
En saanut stipendiä.

543
00:38:52,840 --> 00:38:54,840
Kuka käski esittää sankaria?

544
00:38:57,080 --> 00:38:59,760
Mitä nyt?
-Kysyn sinun kysymyksesi.

545
00:39:02,120 --> 00:39:03,680
Mitä se tarkoittaa meille?

546
00:39:05,440 --> 00:39:06,360
Mikä?

547
00:39:07,880 --> 00:39:08,800
Jos en lähde.

548
00:39:09,520 --> 00:39:10,440
Jään tänne.

549
00:39:12,240 --> 00:39:14,400
Käytän sinun vastaustasi.

550
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
Sanoisin, ettei tilanne muutu.

551
00:39:20,600 --> 00:39:23,000
Olemme molemmat täällä.

552
00:39:25,120 --> 00:39:26,720
Sehän on hyvä asia.

553
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
Kaiken pahan keskellä se on hyvä.

554
00:39:29,560 --> 00:39:30,760
Niinpä kai.

555
00:39:31,560 --> 00:39:33,960
Anteeksi. Oletteko nähneet Anderia?

556
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
Emme. Jatka etsintöjä.

557
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
Kaikki etsivät tänään jotain.

558
00:39:40,760 --> 00:39:43,600
Onneksi jotkut ovat löytäneet etsimänsä.

559
00:40:03,680 --> 00:40:04,560
Hei, kulta.

560
00:40:06,280 --> 00:40:07,120
Hei.

561
00:40:17,520 --> 00:40:18,480
En valmistunut.

562
00:40:21,960 --> 00:40:22,800
En minäkään.

563
00:40:25,520 --> 00:40:27,720
Kurjuus rakastaa seuraa.

564
00:40:37,960 --> 00:40:39,320
Mitä aiot tehdä?

565
00:40:40,760 --> 00:40:43,000
Kertaatko vai aloitatko työt?
-Ei.

566
00:40:46,480 --> 00:40:48,840
Sain tilaisuuden lähteä New Yorkiin.

567
00:40:50,120 --> 00:40:50,960
Ihanko totta?

568
00:40:51,960 --> 00:40:52,800
Kyllä.

569
00:40:54,600 --> 00:40:56,000
Onko kyse siskostasi?

570
00:40:56,960 --> 00:40:58,400
Ei. Tai on.

571
00:40:58,480 --> 00:41:01,400
Ensin oli, mutta nyt...

572
00:41:02,600 --> 00:41:03,440
Niin.

573
00:41:04,480 --> 00:41:05,920
Menen Malickin kanssa.

574
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Auttaako hän asettumaan?

575
00:41:20,920 --> 00:41:22,480
Kuulostaa liian oudolta.

576
00:41:26,640 --> 00:41:28,080
Tai liian täydelliseltä.

577
00:41:29,920 --> 00:41:30,960
Siltäkin.

578
00:41:35,520 --> 00:41:36,360
Mitä sanot?

579
00:41:37,280 --> 00:41:38,120
Minäkö?

580
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
Vain sinulla on väliä.

581
00:41:47,200 --> 00:41:48,840
Haluan mielipiteesi.

582
00:41:54,200 --> 00:41:57,520
Vain idiootti menettäisi
tuollaisen tilaisuuden.

583
00:42:02,040 --> 00:42:02,880
Aivan.

584
00:42:05,440 --> 00:42:06,280
Selvä.

585
00:42:09,920 --> 00:42:11,360
Omar.
-Mitä?

586
00:42:16,520 --> 00:42:17,560
Hei sitten.

587
00:43:00,120 --> 00:43:01,240
Hei, seksikäs.

588
00:43:02,000 --> 00:43:04,240
Ei nyt.
-Miksei?

589
00:43:04,600 --> 00:43:06,320
Et tiedä, mitä haluan sanoa.

590
00:43:13,640 --> 00:43:18,280
Tämä voi yllättää, mutta olen miettinyt.

591
00:43:24,880 --> 00:43:26,560
Mitä helvettiä hän täällä tekee?

592
00:45:41,040 --> 00:45:44,400
Tekstitys: Juhani Tamminen