EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was will der denn hier?
ABITURFEIER
Klar, anonym.
Fick dich doch.
Ich habe einen Telefonvertrag.
Rebe.
-Was? -Habt ihr in der Schule Drogen verkauft?
Stimmt das, Valerio?
Ihr zwei.
Rein mit euch.
-Azucena, guten Morgen. -Guten Morgen, Begoña.
Können wir kurz reden?
-Ich habe gerade was zu erledigen. -Wichtiger als meine Angelegenheit?
Ich muss mit ihnen reden...
Ich kann auch mit dem Vorstand sprechen.
Nur aus Höflichkeit bitte ich Sie.
Einen Moment.
Verdammt!
Ich muss bei Ander meine Sachen abholen.
Dann sehe ich weiter. Vielleicht begehe ich wegen meiner Noten Harakiri.
Sind sie so schlecht?
Auf einer Katastrophenskala...
Das Feuer von Notre Dame.
Spanien im ESC.
Madonna im ESC.
Meine Noten.
Ich muss es mit Humor sehen, denn im Ernst:
Kein Abschluss,
kein Ander...
...keine Bleibe.
Was?
Komm doch mit nach New York.
-Was? -Blödsinn.
Du wolltest schon immer reisen...
...und leben, wo du unauffällig bist.
Wo geht das, wenn nicht in New York?
Du suchst Arbeit, lernst Englisch.
Was soll ich da machen?
Wo soll ich wohnen?
Verrückt.
-In meiner Wohnung? -Ja, die ist so groß wie der Central Park.
Nadia, du kannst keinen Fremden bitten...
Fremd? Wir waren für eine Nacht verlobt.
Und ihr beide kennt euch doch auch, oder?
Das war doch nur eine Affäre.
-Ich meinte... -Nur eine Affäre.
Genau. Sonst nichts.
Es wäre nur vorübergehend.
Ok, also gut.
Sie wurden verpfiffen.
Valerio und Rebeca verkauften Drogen, und Polo meldete es.
War das etwa falsch?
Samuel, Guzmán.
Kommt bitte mit.
Wir?
Sofort.
Also, Azucena...
Unser Rauswurf wäre vertretbar, aber die beiden?
-Wir sind unschuldig! -Ihr wurdet vorgewarnt. Null Toleranz.
Nach Weihnachten habt ihr ihn gemobbt.
Blödsinn. Polos Mutter steckt dahinter.
Sie war vor uns hier. Habe ich recht, Azucena?
Die Entscheidung steht. Ihr macht hier keinen Abschluss.
-Was? -Samuel!
Sie sind so korrupt!
Von wegen Gerechtigkeit! Geld und Macht zählen.
-Nicht so. -Sonst droht Rauswurf?
Samu! Das ist es nicht wert.
Samuel, was hast du vor?
Was macht er da? Halt!
-Was machst du? -Ruhig!
Keine Gewalt mehr!
-Verteidigst du ihn? -Ja!
Er hat euch nicht angeschwärzt.
Das glaubst du?
Du willst kein schlechtes Gewissen wegen des Stipendiums.
Dafür stellst du dich sogar auf seine Seite.
Mistkerl.
Vergiss ihn, Lu.
Tu nicht so unschuldig.
Du willst ihm doch auch hiermit eine überziehen.
Gib's zu.
Ich hätte die Schule wechseln sollen.
Das ist doch jetzt egal. Wir müssen das regeln.
Wir könnten...
Zu spät. Es ist vorbei.
-Das ist nicht fair. -Carla wäre gestern fast ertrunken.
Sie wäre seinetwegen fast gestorben.
Meinetwegen!
Es war meine Schuld!
Was sagst du da?
Ich habe es ihr verkauft. Valerio wollte nicht.
Valerio wollte nach deiner Lektion aufhören.
Was? Wusstest du das nicht? Jetzt weißt du es.
Aber du musstest ja eine Szene machen.
Du erträgst es wohl nicht, einmal etwas Gutes zu tun.
-Gut. Geh nach Hause, Rebeca. -Verdammte Bodyguard-Barbie...
Oder geh besser gleich ins Gefängnis.
Da kommst du zu deiner Mutter.
Da haben wir noch was gemeinsam.
Du verstehst dich gut mit Kriminellen.
Solange sie Outfits, Restaurants und Schule bezahlen...
Aber ich verstehe das gut.
Halt ihn gut fest.
Denn was bleibt dir, wenn er geht?
Nichts und niemand.
Verdammter anonymer Anrufer!
Dir scheint es ja gar nicht so schlecht zu gehen.
-Ich erinnere mich nicht. -Normal.
Nein. Ich habe die Kontrolle verloren.
Ich bin mit daran schuld.
-Tut mir leid. -Du hast mich gewarnt.
Mir tut leid, dass du rausgeworfen wurdest.
Aber... das hat er verdient.
Nein. Er wollte es mir nicht verkaufen.
Klar.
Endlich war er mal vernünftig.
Aber das kam zu spät.
Na ja... Tschüss.
Ich versuche schon lange, mich zu ändern.
Du versuchst es.
Aber es klappt nie.
-Du wirst nie erwachsen. -Ich bin unschuldig.
Du bist ein verdammtes Baby... das seine Finger in die Steckdose steckt.
Ich will dich seit 17 Jahren, vorm Stromschlag bewahren...
...aber ich schaffe es nicht.
Ich kann nicht mehr.
Leb wohl.
Er gewinnt immer. Ich habe das so satt.
Wir hätten es lassen sollen.
-Wir haben nichts getan! -Nicht heute, nicht gestern.
Aber davor wollten wir sein Leben zur Hölle machen.
Wir haben ihn jeden einzelnen Tag
abgrundtief gehasst und es ihm gezeigt.
Er hat nicht gewonnen. Wir haben verloren.
Guzmán.
-Wie geht's dir? -Gut.
Ich kenne dich.
Was sie euch angetan haben, ist unfair.
Wir verdienen es.
Was? Das ist nicht gerecht.
-Ich lasse nicht zu... -Das geht dich nichts an.
Doch.
Schließlich liebe ich dich.
Setze nicht Stipendium und Zukunft aufs Spiel.
Und deine Zukunft? Ist sie dir egal?
Ich bin 17 Jahre alt.
Ich kann die Zukunft um ein Jahr verschieben.
He.
Nach dem Abschluss feiern wir.
Nichts wird uns den Spaß verderben.
Versprochen.
Gib mir mal Feuer.
Du rauchst nie bei der Arbeit.
Die Kinder bringen mich um.
Und das so kurz vorm Ende des Schuljahrs.
Du warst unfair. Das weißt du, oder?
-Nein, bitte. Nicht du auch noch. -Was soll ich sagen?
Es geht nicht um Gerechtigkeit.
Es ist viel komplizierter. Das kannst du nicht verstehen.
Guzmán und Samu verdienen das nicht.
Konzentrier dich auf Wichtigeres. Auf deine Prüfungen.
Die wiederhole ich nicht.
Sag jetzt nicht, du willst nicht bevorzugt werden.
Das trifft in deinem Zustand nicht zu.
Ich verschwende meine letzten Tage nicht mit Büchern.
Deine "letzten Tage"?
Es gibt keine Hoffnung. Weder langfristig noch mittelfristig.
-Und... -Wo kommt das her, Ander?
Wer hat dir das gesagt? Ich weiß von nichts.
Ich habe nur...
...die Gegenwart.
Liebling...
Vielleicht noch morgen.
Aber ich lerne nicht mehr. Wozu auch?
Ich lasse nicht zu, dass du resignierst.
Mama...
Du willst nicht lernen? Was willst du dann tun?
Keine Ahnung.
Ich will Zeit für mich.
Mich vorbereiten.
Das kannst du nicht verstehen.
HALLO, YERAY. WANN TREFFEN WIR UNS?
YERAY, ANTWORTE MIR BITTE.
ALLES OK? KANN ICH DICH ANRUFEN?
VON: MAMA BETREFF: GUTE NEUIGKEITEN!!!
Der Anwalt will meine Mutter und Nano in Marokko treffen.
-Er sagt, er hat gute Neuigkeiten. -Super.
Dann ist der Albtraum vorbei. Dein Bruder kann zurück.
Nichts ist vorbei, solange Polo frei ist.
Du bist besessen von Polo. Vergiss ihn endlich, ja?
Er hat dir schon Schule und Leben und so versaut.
-Vergessen? Wie? -Mit Abstand.
Konzentriere dich auf das, was zählt. Deine Familie.
-So wie Guzmán das macht. -Blödsinn.
Hier.
-Was hast du vor? -Schließ die Augen.
Erledigt.
-Was ist erledigt? -Polo existiert nicht mehr.
Polo? Ich kenne keinen Polo.
-Ich auch nicht. -Siehst du?
Es hat funktioniert.
Eine Serviette.
-Du wagst es echt, hierherzukommen? -Ich will mich nur abtrocknen.
Und ich will, dass du gehst. Ist besser für dich.
Hau ab!
-Mama! -Ich brauche eine Zigarette.
Ich hätte schon fast Petersilie geraucht.
Und?
Willst du deine Mama nicht umarmen?
Schon besser.
-Sag, dass du mein Feuerzeug hast. -Warum hast du nichts gesagt?
Ich habe dich angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
-Ach, du warst das. -Natürlich.
Du riechst so gut.
Und du siehst toll aus.
Was?
Nichts.
Ich kenne diesen Blick.
Ich bin von der Schule geflogen.
Was redest du da?
-Wann? -Jetzt.
Also, gerade eben.
Und warum?
Was glaubst du?
Verdammt.
Ich sage dir was. Scheiß auf die Schule.
Mädels mit Durchblick brauchen das nicht.
Und du hast unser Geschäft gut geführt.
In kleinem Rahmen, aber trotzdem super.
Ab jetzt arbeiten Mutter und Tochter Hand in Hand.
Hallo.
Verdammt, Mama.
Schimpf später mit ihr. Gehen wir raus?
Tut mir leid. Ich wusste keinen Rat.
-Warum kapiert ihr das nicht? -Wir kapieren es.
Du wurdest rausgeworfen. Und jetzt?
Kein Problem.
Dann eben nächstes Jahr.
Ich habe kein nächstes Jahr. Verstehst du nicht?
Das hast also kein nächstes Jahr.
Was hast du vor?
Deine Mutter sagt, du willst Zeit für dich. Blöder Plan.
Guzmán, ihr werdet mich nie verstehen.
Mach ruhig, was du willst.
Lerne nicht, springe aus einem Flugzeug.
Aber kanzle dich bitte nicht ab.
Denn wenn du wirklich stirbst...
...willst du nicht alleine sein.
Ohne deine Familie, deine Freunde, Omar.
Ander!
-Mann, Ander! -Lass mich bitte in Ruhe!
Ich kann nicht mehr.
Hallo, Polo, ich weiß, du willst nicht reden.
Das ist ok. Aber ich bitte dich...
...rede mit deinen Müttern.
Sie könnten dafür sorgen, dass sie Valerio verzeihen, denn...
Wozu ihn bestrafen, wenn er seine Lektion gelernt hat?
Bitte ruf mich an, wann immer du kannst.
Bitte, ja?
Was ziehst du morgen an?
Ich gehe nicht hin.
Die, die nicht abschließen dürfen...
...haben es auch nicht verdient.
Und Guzmán und Samuel? Sie wollten uns doch nur trennen.
Die beiden haben dich das ganze Jahr gemobbt.
Du willst dich ihnen nicht stellen?
Aber ich sehe nicht zu, wie sie meinen Sohn fertigmachen.
Das gestreifte Hemd?
Mit der blauen Hose...
Du wirst toll aussehen.
Was willst du hier?
Warum bist du so?
Wie bist du reingekommen? Am Tor kannst du niemanden manipulieren.
Als du mich gebeten hast, das Haus einzurichten.
Aha.
Die guten Zeiten.
Setz dich doch. Mach es dir bequem.
Warum bist du hier?
Ich wollte mich entschuldigen. Wirklich.
Du bist ein toller Typ.
"Yeray, du bist ein toller Typ. Du bist es wert.
Jede wäre gern mit dir zusammen."
Außer die, die das sagt. Kenne ich.
Ich meine es ernst.
Ich kann jetzt wirklich kein Mitleid gebrauchen.
-Bitte geh. -Ok.
Spiel hier nicht das Opfer...
...denn du magst mich auch nicht.
-Wie bitte? -Du hast mich gehört.
Ich mag dich nicht und du mich auch nicht.
-Und die letzten Monate? Was war das? -Du liebst, was ich verkörpere.
Ich passe gut in dein neues Image,
damit du Likes von denen bekommst, die dir früher wehtaten.
Dein Körper, deine Kleidung, dein Benehmen...
Du hast ein eigenes soziales Netzwerk, damit man dich anbetet.
Ich bin nur ein Accessoire für dich.
Und ich ein wandelndes Scheckbuch für eure Weingüter.
Habe ich doch gesagt.
Wir tun nur so, als ob wir uns mögen.
Trotzdem durfte ich den echten Yeray kennenlernen.
Den hinter den Selfies.
Und der ist ein toller Typ. Viel besser als der, den du erfunden hast.
Und jedes Mädchen würde töten, um ihn zu haben.
Außer mir.
Also...
Scheiß auf die Likes, und scheiß auf die Weingüter.
Wir haben es doch satt, das zu tun, was andere von uns erwarten.
Du musst dich nicht beweisen.
Darf ich... dich jetzt umarmen?
Als Freundin. Keine Manipulation.
-Bist du nervös? -Ein bisschen, Baba.
-Ist schon gut. -Da ist Omar.
-Wie geht es dir, Mama? -Gut.
Schick.
Du auch.
-Wie geht's? -Etwas nervös.
-Warum denn? Quatsch! -Hallo!
-Hallo. -Hallo, Lu.
Heißer Typ.
Gefällt mir.
He, Lu. Komm.
Sind deine Eltern nicht hier?
Deine Familie kann wohl
Probleme für eine Weile ausblenden und sich aufs Wichtige konzentrieren.
Ich beneide dich.
Auf gute Art.
Und auf schlechte.
Du siehst wie eine Pistazie aus.
Das ist Diskriminierung!
Nach allem, was ich für diese Schule getan habe!
Ich verklage Sie.
Kommen Sie bitte rein.
Tun Sie, was Sie wollen, aber der Ausschluss ist gerechtfertigt.
Gerechtfertigt?
Am letzten Schultag? Oh, bitte...
Das ganze Jahr am letzten Tag ruiniert?
-Laura, Ventura... -Es geht hier nicht um dich.
Ich hatte gehofft, du würdest dich für Guzmán einsetzen.
-Ich? -Ja.
Dein Vater ist einflussreich.
-Hätten sich alle Mühe gegeben... -Genug!
Es tut mir sehr leid.
Polo. Hallo, wie geht's?
Und? Warum ignorierst du mich?
Sie haben noch nicht unterschrieben.
-Wir reden mit... -Cayetana.
Warum setzt du dich für Valerio ein?
-Er könnte mitkommen und... -Unsere Beziehung retten.
Weil sie ohne ihn...
...nicht funktioniert.
Polo, bitte nicht.
Bitte nicht.
Ich weiß, du stehst unter Druck.
-Du weißt nicht, was du sagst. -Doch. Endlich weiß ich es wieder.
Tut mir leid.
Was ist mit London? Mit unseren Plänen?
Siehst du? Es geht dir nur darum.
London, unsere Pläne...
Du liebst nicht mich...
...sondern das Leben, das ich dir bot.
Warum die Vergangenheitsform?
Tut mir leid.
Ich muss gehen, ok?
He, was ist passiert?
Nichts.
Moment mal.
Es dauert nicht lange.
Teodoro.
Wollen wir hinterher den Deal besiegeln?
Klar. Schön, dass du es dir überlegt hast.
Die Zeremonie beginnt in fünf Minuten.
Da ist er.
Danke. Weiter mit der Zeremonie.
Scheiße...
Ich mache das.
Die Schülerinnen, die ich...
Was machen wir?
Keine Ahnung.
Ich weiß nur, dass ich das Stipendium will.
Ich auch. Aber wir lassen uns kaufen.
Du willst es also nicht?
Zu welchem Preis?
Ich bitte die Gewinner des ersten Stipendiums auf die Bühne.
Einen großen Applaus
für Nadia Shanaa und Lucrecia Montesinos Hendrich.
Bill McKinley übergibt den Preis
im Namen der Columbia University.
Hallo. Danke für die Einladung. Ich freue mich sehr.
Glückwunsch. Willkommen an der Columbia.
-Danke. -Danke.
Guten Abend.
Ich danke unseren Eltern und Freunden, dass sie teilhaben
an diesem besonderen Moment... für uns und... unsere Mitschüler.
Ich...
Ich kann das nicht.
-Sagst du es für mich, Nadia? -Du hast angefangen.
Also...
-Ich wollte sagen... -Halt.
Ich würde gerne...
Also, wir würden gerne...
...diesen Preis...
...unseren Mitschülern widmen.
Besonders denen dahinten...
...die aus verschiedenen Gründen an der Zeremonie...
...nicht teilnehmen können.
Dass sie nicht dabei sein können...
...macht uns auch...
...etwas traurig.
Genau. Weil wir eigentlich vor Freude hüpfen sollten.
Das geht nicht.
Aber diesen Preis...
...haben wir verdient.
Und auch diesen Moment, Nadia.
Sie sind dahinten...
...wegen mehrerer Ungerechtigkeiten.
Die schlimmste davon ist...
...dass heute jemand nicht hier ist.
Marina.
Ungerechtigkeiten...
-...die wir beide verurteilen. -Genau.
Die Verantwortung dafür trägt eine einzige Person.
Polo.
Bist du glücklich?
Ich fasse es nicht.
Mit diesem Preis, den wir empfangen...
...wollen dich deine Mütter reinwaschen.
Und wir akzeptieren ihn, weil wir ihn verdient haben.
Was sollen wir sonst tun? Denn das hier...
Da ihr hin- und hergerissen seid, lasst es.
Das Stipendium ist abgeblasen.
-Begoña. -Nein.
Wir wollten schon immer Las Encinas und alle Schüler hier unterstützen.
Wer betrat die Toilette?
Omar, ich habe nicht ewig Zeit.
Und auch nicht die Geduld. Ich will einen Namen.
Nadia.
Du beschuldigst deine Schwester?
Wisst ihr was? Ich versprach jemandem, der mir wichtig ist...
...dass wir heute gemeinsam feiern.
Dass wir uns den Spaß nicht verderben lassen.
Feiern wir im Teatro Barceló!
-Hallo? -Samuel.
Komm auf die Polizeiwache. Es ist sehr dringend.
Baba, ich muss aufs Klo.
-Wartet draußen. -OK.
-Wir haben kein Geld. -Wir nehmen einen Kredit auf.
Und?
-Du brauchst Nadia nicht in New York. -Was meinst du?
-Ich gehe nicht allein. -Du hast mich.
Wow! Ich dachte, ich war nur eine Affäre.
Scheiße...
-Was? -Es tut mir leid.
Dass ich so reagiert habe.
Aber es war eine Affäre.
Die mir viel bedeutet hat.
Als deine Schwester mit dem Vorschlag kam, verschlug mir das den Atem.
Ich hielt Nadias Idee auch für verrückt.
-Für mich war es nicht nur eine Affäre. -Dann sollten wir es tun.
Wenn dir was den Atem verschlägt, tu es.
Es war eine Falle.
Um deinen Bruder verhaften zu können.
Tut mir leid.
Ich schwöre, ich wusste nichts davon. Ich wurde auch getäuscht.
Sie haben sie gefunden?
Dein Bruder wird ausgeliefert.
Oh, Samuel...
Und der Mörder entkommt in Anzug und Krawatte.
-Tut mir leid. -Es ist auch Ihre Schuld.
-Ich wurde auch getäuscht. -Von wem?
Von Ihren Vorgesetzten und Ihren Kollegen.
Von dem System, für das Sie arbeiten, und Sie tun nichts dagegen.
Sie sind auch schuld.
Scheiße.
Ich habe das Dokument ausgedruckt.
Willst du es noch mal ansehen?
Nein.
Aber Sie sollten es noch mal überprüfen.
Ja.
Es gab eine Änderung in Paragraph drei, Absatz vier.
Über das Management der Weingüter?
Ihr Name wurde durch Carlas ersetzt.
Sie wird alleinige Geschäftsführerin des gesamten Betriebes.
Sobald sie 18 ist, also bald.
Also...
Sie haben nichts damit zu tun. Ich auch nicht.
Ich bleibe im Hintergrund.
Also... Carla wird die Besitzerin sein.
Yeray, was du vorschlägst, stand nie zur Debatte.
Jetzt schon.
Sie haben die Wahl.
Sie lassen Ihre Tochter sich darum kümmern...
...oder Ihr Geschäft geht unter,
und Sie können nicht für sich sorgen.
Sie ist sehr jung und hat keine Ahnung hiervon.
Sag was, mein Kind.
Ich sage... du hast mir nichts mehr zu sagen.
Wie bitte?
Du entscheidest nicht mehr, was ich kann und was nicht.
Das ist vorbei.
Ich werde tun, was ich will.
Ich werde das werden, was ich will, und meine Partner selbst wählen.
Du hast keine Macht über mich.
Und?
Unterschreiben wir?
Weißt du, wer schuld ist? Azucena.
Sie bringt ihnen keinen Respekt bei.
-Sie verwöhnt sie. -Es war ein kindischer Streich.
-Die Kündigung ist übertrieben. -Wenigstens habe ich etwas getan.
Wenn ich nicht gewesen wäre, wären die zwei Mobber immer noch da.
-Vielleicht habe ich es verdient. -Was?
Blödsinn, Polo. Bei allem, was passiert ist...
Das Mobbing, die Tweets, die verletzenden Schmähschriften.
-Und zu allem Überfluss ist der... -Ich habe Marina getötet!
-Es war ein Unfall, aber ja. -Lass den Unsinn.
-Begoña. -Ich will es nicht hören.
Marina hatte etwas, das Carla gehörte.
Und ich wollte Carla zurück.
-Sei still. -Nein!
Scheiße, Mama! Ich soll doch ein Mann sein.
Mich mutig den Dingen stellen.
Das tue ich gerade.
Ich habe Marina getötet.
Das kann ich nicht ändern.
Ich kann Samuel und Guzmán nicht helfen. Aber kündigt nicht das Stipendium.
Irgendjemand soll ein Happy End erleben.
Ruft bitte sofort an.
Bitte.
Azucena? Hallo, ja, hier ist Begoña.
Entschuldigen Sie den späten Anruf, aber ...
...es geht um das Stipendium.
Hallo.
-Hast du Samuel gesehen? -Nein.
-Wollen wir für bessere Musik sorgen? -Das hilft bei dieser Scheiße hier nicht.
-Ich habe doch kein Stipendium. -Warum hast du die Heldin gespielt?
-Was jetzt? -Ich wiederhole mal deine Frage.
Was wird aus uns?
Was meinst du?
Wenn ich nicht gehe, sondern bleibe.
Um es in deinem Stil auszudrücken:
Wir sind am selben Ort.
Du bist hier, und ich auch.
Das ist gut, oder?
Wenigstens etwas Gutes.
Sieht so aus.
-Entschuldigt. Habt ihr Ander gesehen? -Nein, aber hör nicht auf zu suchen.
Heute sucht jeder irgendjemanden.
Zum Glück haben einige gefunden, was sie suchten.
Hallo, Baby.
Hallo.
Ich habe keinen Abschluss.
Ich auch nicht.
Tja, geteiltes Leid ist halbes Leid.
Was wirst du tun?
-Wiederholst du oder arbeitest du? -Nein.
Ich habe die Chance, nach New York zu gehen.
Ach so?
Ja.
-Aber nicht mit deiner Schwester, oder? -Nein. Ich meine, ja.
So war es geplant, aber nach den Geschehnissen...
...na ja...
...gehe ich mit Malick.
Er hilft dir, dich einzuleben?
Das klingt alles so komisch.
Oder so perfekt.
Ja, das auch.
Was meinst du?
Ich?
Das musst du selbst wissen.
Ich brauche deine Meinung.
Nur ein Idiot würde sich etwas so Perfektes entgehen lassen.
Ja.
Ok.
-Omar. -Was?
Tschüss.
Hallo, Hübscher.
-Nicht jetzt, Carla. -Warum nicht jetzt?
Du weißt nicht, was ich sagen will.
Ok, das mag dich vielleicht überraschen, aber ich dachte ...
Was will der denn hier?
Untertitel von: Raik Westenberger