‎NETFLIX 原创剧集
‎-你还没起床？你没事吧？ ‎-没事
‎我的头有点疼
‎但现在好多了
‎你房间真乱
‎我这就打扫
‎算了 先吃早餐吧 ‎我等下让米莱拉打扫
‎你没事吧？
‎当然没事
‎如果你连藏都懒得藏 ‎那至少应该跟我说实话
‎我感觉好极了 萨缪尔 ‎这样说是不是好点？
‎这里有人坐吗？没有
‎那现在有人了 就是我
‎女士们 先生们 大家好
‎希望你们为期末考试做足了准备
‎你们有必要把自己看到的 ‎所有事告诉我们
‎一切有助于破案的事
‎任何事 一个细节都可能至关重要
‎（化学考试）
‎你搞什么？
‎我不知道
‎你清醒一下
‎你干吗？你不能离开自己的座位
‎我有个问题 ‎试卷上有个题好像出错了
‎这里 钠和氯不可能进行离子键合
‎因为钠的原子数不对
‎嘿
‎你这次得优要感谢我
‎我不需要你找人为我欢呼鼓掌 ‎一句“谢谢”就可以
‎“谢谢你 妞儿？”
‎谢谢你 但你不该冒险的
‎你状态不对
‎我在识别消极对抗型态度方面 ‎可是专家
‎听我说
‎你在大声呼救
‎能告诉我出什么事了吗？
‎猜猜谁买到了一个 ‎适合举办大型派对的…
‎大房子？快猜猜是谁？
‎谁在乎呢？
‎一切就交给你操办了
‎为什么交给我？
‎这房子是专门为了咱俩过暑假买的
‎你越早把那里当成家越好
‎我真幸运
‎-你是说反话吗？ ‎-她在说出自己的真实想法 亲爱的
‎认识一下刻薄版本的卡尔拉吧
‎你应该接受并爱上真实的她
‎祝你好运
‎记得打给我
‎我不明白
‎换作别的女孩 一定会争着抢着…
‎要我给你的一切
‎但你看起来却一点都不开心
‎抱歉
‎我只是…
‎我昨晚没睡好
‎原来如此…
‎一切都好
‎你担心太多了
‎你有什么事吗？
‎显然 我不是在逃避责任…
‎你这么说就言重了
‎马利克喜欢男生 背着我出轨
‎是我控制不了的事 ‎但他的出轨对象偏偏是你…
‎你有为我考虑过吗？
‎你对我还有尊重吗？
‎我那么做的时候 根本没想着你
‎也没想着安德 或其他任何人
‎我觉得自己需要那么做 然后就做了
‎很好
‎-好极了 ‎-是的 纳迪亚
‎我也会犯错 我也会摔倒 ‎我会欺骗别人 让他们失望
‎就像所有人一样
‎-就像你一样 ‎-你说什么？
‎你还没告诉爸爸妈妈 ‎马利克喜欢男孩 对吧？
‎噢
‎所以你也没想着他们 ‎你只想着自己和纽约
‎这就对了 每个人都只为自己考虑
‎同性恋
‎骗子
‎还跟我哥好上了
‎真是难得啊！
‎老天 我真希望今年早点结束 ‎我就能离开这里了
‎你会实现自己所有的目标
‎你肯定也能离开这里 我会很想你的
‎-不许你再靠近她 ‎-为什么？
‎她状况不对！你看不出来吗？
‎冷静 我在帮她开心起来 ‎而且要价也很合理
‎-放开我 ‎-你已经牵连了瑞贝卡
‎不许再牵连到卡尔拉
‎她们有找你帮忙吗？
‎据我所知 这两个女孩 ‎都希望你离她们远点
‎你今天下午就从我家搬走
‎（《哥伦比亚大学项目 ‎即将宣布奖学金获得者》）
‎（请来参加我们的泳池派对！）
‎老天
‎大家好
‎开心吗？
‎在那些不配拿到奖学金的人里…
‎只有你…
‎不让人感到尴尬
‎干得漂亮 恭喜你
‎太棒了！
‎不会有事的
‎我是不是该对你表示支持？
‎你做了一晚上的恶梦
‎别说什么“不会有事的” 不吉利
‎那我闭嘴
‎我的医生说最好总是期待最坏的结果
‎然后你会明白最坏的结果也没多糟
‎前提是最坏的结果不是哭丧个脸
‎是啊…在我担心成绩的时候
‎老天…
‎最坏能坏到哪去？
‎如果医生看着你的病历说 ‎“噢…差不多了”
‎“这真是好事 安德
‎很多等待捐赠者的家庭会很开心的”
‎“你痊愈了 拉蒙
‎抱歉 这不是你的病历”
‎别说了 好吗？
‎安德 医生在里面等你
‎不会有事的
‎去你的
‎是坏消息
‎你的骨髓活检和CT扫描结果
‎跟我们的预期不同
‎淋巴母细胞的比例依然远远高于30%
‎这说明什么？
‎就目前而言 病人需要继续接受化疗
‎而且还要增加化疗的强度
‎-化疗会持续多久？ ‎-无限期
‎直到达到效果
‎如果达不到呢？
‎别往最坏的结果想
‎你决定在期末考试的最后一天 ‎损坏学校财产？
‎-干得漂亮 ‎-他们能怎么样？
‎在毕业前三天把你开除 傻瓜
‎我不在乎！
‎你说什么？
‎刚好是你需要的 一个好玩的派对
‎先不说别的 我们就从…
‎-我不去 ‎-你什么意思？
‎-连个理由都没有吗？ ‎-我不用去 胡兹曼
‎我什么都不欠你 我们不是朋友
‎-那我们是什么？ ‎-我们曾是盟友
‎糟糕到家的盟友
‎我们本应该让他生不如死 ‎可那个混蛋现在却开心得很
‎他不能由着自己的性子把你赶出来
‎-你可以告他 他这么做违法 ‎-要是有合同的话 我还能告他
‎-他为什么这么做？ ‎-同住产生的摩擦
‎他看到我们在一起了
‎-什么时候？ ‎-断电派对上
‎他知道我在乎你
‎-所以他想伤害你 ‎-我不想跟他一起住了
‎好吧 那你住哪？
‎我会想出办法的 ‎这又不是我第一次被赶出家门
‎真是好极了
‎我们把他的客厅变成了毒品仓库 ‎他对此装聋作哑
‎但如果你卖毒品给他喜欢的姑娘 ‎他就大发雷霆
‎我打算不做了
‎不做什么？
‎-我以后不卖毒品了 ‎-不行
‎你没看到他那副样子
‎萨缪尔可能告发我 ‎他会害我这一年的学都白上了
‎而我这辈子头一次 ‎觉得自己走上了正轨
‎-他不会告发你的 ‎-我讨厌这样 我想去伦敦
‎我现在真的很好
‎大家都看上那个侯爵小姐什么了？
‎她就是条蝰蛇 ‎要是她咬了自己的舌头 一定会没命
‎靠
‎但她却玩弄所有人于鼓掌之间
‎但像我这样的窝囊废…
‎我们就只能得到一记耳光
‎我忍不了
‎我们不能洗手不干 而是要更卖力
‎使出吃奶的力气
‎我们要在耶雷的派对上大赚一笔
‎我不干
‎你去伦敦不需要钱吗？
‎别烦我
‎你不要迁怒于瓦莱里奥
‎他不该为我犯的错负责
‎让他住在你家 ‎直到他找到新的栖身之处
‎我为什么要这么做？
‎因为我可以告诉阿苏塞娜 ‎你差点打了一个同学
‎你会被开除 然后必须重读高三
‎那我会告诉她我为何差点 ‎把那人的脸打成肉泥
‎因为他是个该死的毒贩子 ‎居然敢在学校里贩毒
‎他也会被开除
‎但他得在监狱里重读高三了
‎不是的
‎你不知道他卖毒品给卡尔拉吗？
‎你根本都没注意到
‎她几周来一直像僵尸一样游荡
‎我猜她每天都得靠毒品度日
‎怎么回事？
‎我不知道
‎我已经够恨你的了 ‎我因为很多事恨你
‎其中一件便是你会拍屁股走人
‎不管自己给别人留下多少痛苦
‎快滚
‎我去找耶雷了
‎-一切都好吧？ ‎-都很完美
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎我为你感到无比自豪
‎因为你改变了自己的态度
‎你听进去了我们的话 长大了
‎你现在是个大姑娘了
‎不 是位真正的淑女了
‎女侯爵
‎真好
‎祝你玩得开心
‎靠 你太烦人了 别说了 拜托！
‎那你跟我说：
‎“妈 我没有放弃生意 ‎是因为我喜欢体面的生活
‎而且我不该相信萨缪尔的”
‎然后我就闭嘴
‎看到这有多简单了吧？我喜欢
‎总之 告诉我 你跟他怎么样了？
‎我能怎么样？我把他甩了
‎怎么了？
‎我跟他分手了 我跟你不一样
‎好吧 宝贝
‎你这种态度
‎以及你愿意接管生意…
‎就说明你已经有我的风范了
‎到最后你的预言会成真 ‎我正在慢慢变成她
‎我想让她派人吓唬一下保罗
‎-你说什么？ ‎-好好吓吓他
‎把他吓死最好
‎-瑞贝卡！ ‎-我都说了不行
‎非要我写下来吗？
‎我绝不会派人去吓唬保罗
‎你母亲之前就吓唬过那个孩子
‎我跟我母亲不一样
‎你给我记好了 白痴！
‎嘿 宝贝 我们回来了！
‎进来吧 你来过这里
‎我们看看安排你住哪间 ‎这里有太多房间…
‎你要是给我带路 ‎我会留下一行面包屑
‎这样我就能找到你房间 然后…
‎跟你好好玩玩
‎嘿 你看起来真帅
‎你跟她们说了吗？
‎-她们是不是不同意？ ‎-我想先跟瓦莱里奥聊聊
‎你上大学的钱哪来的？
‎-我跟你们说过了 ‎-我知道你跟我们说过了
‎但现在我想听实话
‎那没什么大不了的
‎所以你才没告诉我们吗？
‎-告诉我们什么？ ‎-他是个毒贩子
‎这只是暂时的
‎但没错 我现在自食其力
‎通过卖毒品吗？
‎对
‎你是不是卖给卡尔拉了？
‎她的钱跟别人的没什么区别 为何…
‎她跟别人不一样！她可是卡尔拉！
‎她从未吸过毒
‎她害怕对什么东西上瘾 ‎因为她会那样
‎她会对一种香水上瘾 ‎痴迷于一个男孩 然后久久放不下
‎人都是会变的 保罗
‎你都跟卡尔拉分手很久了
‎-你不知道她是怎样的 ‎-你们别吵了
‎她或者你其他任何买家
‎你也不知道他们能否吸食毒品 ‎因为你不在乎
‎你就省省自己这套 ‎充满道德优越感的演说吧
‎你以为你比我好吗？
‎你说得对 我没你好 我比你更糟糕
‎我或许比你更糟
‎骗子、杀人犯和毒贩子
‎这听起来就像是个玩笑 ‎可他妈一点都不好笑！
‎-你怎么回事？ ‎-怎么了？
‎我刚觉醒了 卡耶塔娜！ ‎我一点都不喜欢现在这样！
‎出去
‎你们两个都出去
‎让我自己待会儿
‎嘘
‎（马利克：情况如何？）
‎我得去上班了
‎好了
‎他们提到了什么“氧化效应”
‎但我像克里斯蒂亚诺·罗纳尔多 ‎那样付了钱
‎这房子看着真不错
‎我的天…
‎这说明你喜欢这里吗？
‎这说明我现在就想进泳池里 ‎跟你一起
‎过来
‎现在吗？
‎对
‎脱掉衣服 ‎不然我就把穿着衣服的你拽下水
‎真不错
‎这是个盐水泳池 ‎但我觉得应该也没那么好
‎-你不喜欢看到我喜欢这里吗？ ‎-当然
‎我喜欢
‎我们一定会举办一场精彩绝伦的派对
‎你就好像监狱里准备服刑的犯人一样
‎到出狱的那天…砰！
‎他们说不行
‎说你得继续坐牢 ‎或许一个月、一年、十年…
‎或永远
‎-你不是在监狱里 ‎-你说什么？
‎你可以随时离开
‎-你在说什么？ ‎-你可以离开他 奥马尔
‎我决不能那么做
‎-你不能还是你不敢？ ‎-你是在教我勇敢吗？
‎（《古兰经》）
‎-谢谢 ‎-以真正阿拉的名义
‎我一个女儿要去美国上大学了…
‎怎么了…
‎-我和马利克想着… ‎-你和马利克？
‎听他把话说完
‎我和马利克觉得你们去美国前…
‎最好把婚订了
‎你知道他们俩的计划？
‎这是你想要的 对吧？
‎你们稍等一下 跟我来
‎-这是你的主意吗？ ‎-不是
‎是你父亲提出来的 ‎而且这么做对我们有好处
‎你的家人不会再让你苦恼
‎我也能让家人得偿所愿
‎至少表面上会是如此
‎如果我现在结婚 以后就永远自由了
‎-这就是个形式 ‎-不 不是的
‎你也看到我父母的样子了
‎这对我们而言 是一辈子认真的事
‎-你真的什么都不在乎吗？ ‎-不是的
‎我只是把自己的快乐放在首位
‎你也应该这么做
‎你以为你父母在订婚这件事上 ‎为你考虑过吗？
‎他们想到的是自己的快乐 ‎荣耀 以及别人的看法
‎醒醒吧
‎我们要么继续演下去…
‎要么你就得对纽约说再见了
‎我不需要你鼓励我 哄我开心
‎我把你叫来不是为了哄你开心的 ‎纳迪亚刚刚放弃了
‎她说她不会改变主意 ‎既然你是第二名…
‎纳迪亚
‎如果你觉得我会接受你的施舍 ‎那你就是疯了
‎我不想活在谎言里 小露
‎你不想活在谎言里？
‎那就拿出点胆量
‎告诉你父亲你会独自接受奖学金
‎因为你不需要男人或其他任何人 ‎纳迪亚
‎就像那个打败我的女人一样！ ‎我钦佩的那个女人！
‎我受不了的那个女人
‎我是说我受不了的那个女人
‎因为我真的受不了你
‎好吗？
‎大家都看着呢
‎嘿 兄弟姐妹们 以及其他人
‎痛苦的日子结束了
‎考试结束了！
‎我们以后再也不用穿校服了！
‎开始派对吧！
‎该死
‎大家都玩疯了
‎是吗？那太好了！
‎-你要过来一起吗？ ‎-我马上过去
‎我来帮你
‎-不用 ‎-拿好了
‎你还是下楼去吧
‎我和奥马尔轮流休息 ‎以防你需要什么
‎（你来派对吗？我想见你）
‎（从监狱里出来会很好）
‎（你不必回去 奥马尔 ‎你可以离开他）
‎你想怎样？
‎我要拽你去参加派对
‎靠…我没什么可庆祝的
‎考试结束了 我们还活着 ‎这理由还不够充分吗？
‎安德情况很不好 真的很糟糕
‎化疗可能会赶在癌症之前杀死他
‎-你因为安德原谅保罗了？ ‎-我没有原谅他
‎-你已经放下了 ‎-永远不会
‎你去跟他一起参加派对吧 我不去
‎听着 萨缪 我之前没日没夜地想着他
‎你知道我最后悟到了什么吗？
‎如果我不能把他送进监狱 ‎那我也不想天天想着他
‎他不该对我产生这么大的影响
‎你好好想想
‎怎么了 孩子？
‎我和马利克不在一起了
‎什么？
‎其实 我们过去两年里…
‎也没有在一起
‎你们也知道 我以最优异的成绩
‎通过了考试
‎我不需要他…
‎或其他任何人
‎只靠自己和自己的努力
‎我想去纽约
‎不 抱歉…
‎我一定要去纽约
‎-不 ‎-爸爸！
‎听我把话说完
‎就这一次
‎拜托了
‎我已经不是你眼里的那个小女孩了
‎早就不是了
‎如果我是
‎一切都会轻松很多
‎我会继续相信 ‎你会不惜一切代价保护我
‎不是因为你害怕会失去我
‎就像你失去奥马尔
‎或梅一样
‎我向你发誓…
‎如果我去了纽约…
‎我一定会经常回来
‎你永远不会失去我
‎但…如果你阻止我…
‎你在这里 真是谢天谢地
‎-我用完了 ‎-用完什么了？
‎我今天一点都没带
‎好吧
‎你想来这里大赚一笔 ‎你以为我傻吗？
‎-喝点香槟吧 那样对你更好 ‎-不了 谢谢
‎-好吧 ‎-等一下
‎你想怎样？要更多钱？
‎你要多少钱？
‎我很了解你这种渴望
‎但抱歉了 我不会卖给你的
‎我从一开始就不该卖给你
‎卡尔拉
‎卡尔拉 亲爱的
‎今天是你的幸运日
‎-是吗？ ‎-是的
‎90欧两克 专属于你
‎它就会乖乖到你手里 像其他人一样
‎-我的提议很快结束 十、九、八… ‎-我还以为你不卖毒品
‎别想太多 亲爱的
‎好了 慢慢享用吧
‎卡尔拉 你在干吗？
‎那是什么？
‎毒品 你要来点吗？
‎-你现在开始吸毒了？ ‎-你不是想活得潇洒点吗？
‎这就会充分体验人生
‎充分体验人生？别把我当傻瓜
‎我知道那玩意对人的影响 ‎你会感觉很棒 直到药效过去
‎你会变得抑郁 ‎要花很久才能恢复过来
‎伙计 你听起来就像卫生部的广告
‎天天听我父亲这么说 我早听够了
‎你应该听我的
‎-来嘛 你会感觉很快乐 ‎-什么？快乐…
‎对不起
‎抱歉
‎拜托你别毁掉我的派对
‎我只想当最有趣的女朋友
‎这不是你想要的吗？
‎小露 你身为失败者的第一天 ‎感觉如何？
‎感觉好极了 我真的很好
‎我根本不需要那个奖学金
‎我是说 我申请它只是出于…
‎我喜欢竞争的感觉 而且以我的履历
‎我想去哪所大学都可以
‎我父亲会付钱 谢了 再给我来一杯
‎那你干吗都喝到第五杯金汤力了？
‎你是在努力忘记 ‎自己有多不在意输掉吗？
‎干杯
‎嗨
‎-纳迪亚！ ‎-嗨
‎你穿的是新版的布基尼吗？
‎我赶时间 小露
‎我需要你在这上面签字 ‎这样我就能赶在学校下班前送过去
‎这是什么？
‎阿苏塞娜会让我们分享奖学金
‎但预算不变
‎所以生活费和住宿费我们两个平分…
‎反正我过惯了穷日子 但你…
‎你以为我会任由你嘲笑我吗？
‎行了 别装了 赶紧签字
‎谢谢你
‎不客气
‎大家都看着呢
‎纳迪亚
‎我之前总是幻想跟你一起走
‎但你却要跟其他人一起走
‎还有小露
‎我不会跟马利克一起走的
‎真的吗？
‎你们分手了？
‎那我们怎么办？
‎你留在这里 我要离开
‎我能抱下你吗？
‎当然可以
‎-你迟到了 ‎-你现在就走吗？
‎-对 ‎-你确定？
‎你看来像需要喝一杯的样子 ‎一杯酒和一个朋友
‎好 走吧
‎告诉我你没生气
‎告诉我你像我一样开心
‎该死 耶雷
‎我真希望你能体会到我现在的感受
‎就好像我浑身通了电流
‎我们像你喜欢的那样拍张自拍吧
‎该死 你怎么拉着个脸
‎再来一张 笑一个
‎我不需要药物让我开心
‎我有你就够了 ‎很可惜你不能说出同样的话
‎拜托…这不重要
‎一些人需要一点帮助才能释放自己
‎这有什么大不了的？
‎你的人生很完美 ‎我不明白你为何要吸那种东西
‎亲爱的…
‎你真烦人
‎或许我是为了忍受你 ‎才不得不让自己吸嗨
‎忍受我？
‎对 你和你计划好的人生 ‎以及我未来五年的牢狱生活
‎因为你跟我父亲签的那份合同
‎但如果你把我锁在这个 ‎带泳池的象牙塔里 那我接受
‎那份合同只是生意上的事 ‎跟我们无关
‎你对我做的每项计划 ‎都像是我棺材板上的钉子
‎马利克
‎我们需要谈谈
‎好 让我先擦擦身上的水
‎不行 我现在就要跟你谈
‎你爱他吗？
‎你们上过几次床？
‎一次
‎三次 或四次 ‎关键看你怎么定义上床了
‎你们只是炮友吗？
‎不 我们不只是炮友
‎你爱上他了？
‎我不知道
‎-爱就是爱 不爱就是不爱 ‎-我不知道陷入爱情是什么感觉
‎我只知道我喜欢跟他待在一起
‎他对你是什么感觉？
‎我想大概不错
‎因为住在你家 陪在你身边
‎实在太难了
‎你不要把这件事告诉他 好吗？
‎我唯一一件没有洞的泳衣在这里
‎好吧
‎你忘记怎么缝衣服了吗？
‎别这样对我 保罗
‎别这样
‎我们正在建立认真的关系
‎有价值的关系
‎你真的要全都抛下吗？
‎就这样一笔勾销？
‎对不起
‎我不该把气撒到你身上
‎-我生的是瓦莱里奥的气 ‎-他那么做确实不对 好吗？
‎我们之前不是说“所有人都值得 ‎拥有第二次机会”吗？
‎你去哪了？
‎你至少可以给我回个短信
‎我们需要谈谈
‎怎么了？
‎我跟亚力克西斯在一起了
‎已经有一阵子了
‎什么？
‎我几周前就该告诉你的
‎但检查结果是那样 而且…
‎现在一切都不重要了
‎奥马尔 我没有时间可浪费了
‎我想跟你分手
‎你在开玩笑吗？
‎他理解我
‎我们有共同语言
‎就是该死的癌症
‎但跟你…我跟你无话可说
‎不 不是的 不行
‎你以为我为什么要告诉你 ‎跟其他人搞在一起？
‎我背叛了你 这让我感到内疚
‎所以你真跟他睡过了？
‎背叛不仅仅意味着上床
‎还意味着我想跟他在一起 跟他说话…
‎对不起
‎那我该怎么办？
‎我不知道
‎我跟你说实话吧 ‎你越早离开我家越好
‎萨缪尔会让你住在他家
‎我们明天再谈吧 我累了
‎就这样吗？
‎你个狗娘养的
‎-见瓦莱里奥了吗？ ‎-我有会儿没见他了
‎该死
‎救命！
‎救命！抓好她！
‎抓好她 把她拽上去！
‎卡尔拉！
‎嘿 卡尔拉！
‎卡尔拉 嘿！快叫救护车啊！
‎嘿！快叫救护车！
‎卡尔拉！
‎你好 嘿…我们需要一辆救…
‎瑞贝卡 清醒点！
‎法学？真的吗？
‎我以后想当律师
‎确保不会有坏人逍遥法外
‎那就当法官去 你一定能如愿以偿
‎-你呢？ ‎-我要学商科
‎但将坏人绳之以法听起来也很不错
‎-或许我两个专业… ‎-在大学有个朋友也不错
‎我不会读公立大学的
‎-我请你喝几晚上的酒 就能搞定你 ‎-绝不可能
‎早上好 毒枭女王
‎这是剩下的 我不干了 好吗？
‎我也不干了
‎冲马桶里去吧 ‎我不想跟这玩意有任何关系
‎-放松 你怎么回事？ ‎-你给了卡尔拉什么？
‎-你到底给了她什么？ ‎-放开他 不是他干的！
‎-好吗？不是！ ‎-萨缪！
‎住手！你冷静！
‎萨缪 住手！
‎萨缪尔 快住手！
‎萨缪！胡兹曼 拦住他！
‎该死
‎我知道你讨厌保罗
‎没错 女士
‎那你应该也知道讨厌他的人 ‎不止我一个 而且我也不是第一个
‎但我可以告诉你…
‎我看到谁跟着他进卫生间了
‎是萨缪