1
00:00:07,800 --> 00:00:10,080
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:46,440 --> 00:00:48,960
‎- ยังนอนอยู่อีกเหรอ ลูกโอเคไหม
‎- ค่ะ

3
00:00:50,000 --> 00:00:51,720
‎ปวดหัวนิดหน่อยค่ะ

4
00:00:52,240 --> 00:00:53,680
‎แต่ดีขึ้นแล้ว

5
00:00:54,120 --> 00:00:56,240
‎ห้องรกมากเลย

6
00:00:56,520 --> 00:00:57,400
‎เดี๋ยวหนูเก็บ

7
00:00:57,480 --> 00:01:00,760
‎ไม่ต้อง ไปกินมื้อเช้าก่อน
‎แม่จะให้มิเรย่าขึ้นมาทำ

8
00:01:59,640 --> 00:02:00,480
‎ทุกอย่างโอเคนะ

9
00:02:00,920 --> 00:02:01,880
‎แน่นอน

10
00:02:02,240 --> 00:02:05,360
‎ถ้าเธอไม่พยายามจะปิด
‎อย่างน้อยก็บอกความจริงฉันมา

11
00:02:07,800 --> 00:02:10,080
‎ฉันรู้สึกดีมากเลยละ ซามูเอล พอใจรึยัง

12
00:02:13,360 --> 00:02:15,480
‎มีใครนั่งตรงนี้มั้ย ไม่มีนะ

13
00:02:16,000 --> 00:02:17,840
‎ฉันขอนั่งแล้วกัน

14
00:02:21,800 --> 00:02:23,040
‎สวัสดี ทุกคน

15
00:02:23,360 --> 00:02:25,640
‎หวังว่าทุกคนจะเต็มที่กับการสอบปลายภาค

16
00:02:27,320 --> 00:02:30,160
‎สำคัญมากที่คุณต้องบอกเรา
‎เรื่องทุกอย่างที่เห็น

17
00:02:31,160 --> 00:02:33,800
‎อะไรก็ได้ที่คิดว่าอาจมีประโยชน์

18
00:02:34,120 --> 00:02:36,640
‎ทุกอย่าง ทุกรายละเอียดอาจกลายเป็นกุญแจได้

19
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
‎(ข้อสอบวิชาเคมี)

20
00:03:02,320 --> 00:03:03,480
‎เป็นบ้าอะไร

21
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
‎ฉันทำไม่ได้เลย

22
00:03:06,800 --> 00:03:07,760
‎ตื่นได้แล้ว

23
00:03:17,880 --> 00:03:20,800
‎จะเอาอะไร เธอไม่ใช่คนประเภทที่จะลุกจากที่
‎โดยไม่มีเหตุผลเลยนะ

24
00:03:20,880 --> 00:03:24,520
‎ผมมีคำถาม มีข้อหนึ่งที่โจทย์ผิด

25
00:03:26,080 --> 00:03:29,680
‎ดูสิครับ คุณคิดพันธะไอออนิก
‎ระหว่างโซเดียมกับคลอรีนไม่ได้

26
00:03:30,040 --> 00:03:32,200
‎เพราะจำนวนอะตอมของโซเดียมผิด

27
00:03:41,080 --> 00:03:41,920
‎นี่

28
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
‎เธอเป็นหนี้เกรดเอฉันนะ

29
00:03:45,200 --> 00:03:47,880
‎ไม่ต้องถึงกับยืนปรบมือใหญ่โต
‎แต่คำว่า "ขอบคุณ" ก็ดีนะ

30
00:03:47,960 --> 00:03:49,480
‎"ขอบคุณ ยัยบ้า"

31
00:03:49,800 --> 00:03:54,040
‎ขอบคุณนะ แต่เธอไม่ควรเสี่ยง

32
00:03:54,760 --> 00:03:55,880
‎เธอไม่โอเค

33
00:03:56,400 --> 00:03:58,800
‎ฉันเป็นเลิศเรื่องทัศนคติแบบเดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย

34
00:03:59,920 --> 00:04:00,760
‎ไหนดูซิ

35
00:04:01,560 --> 00:04:03,200
‎เธอกำลังร้องขอความช่วยเหลือ

36
00:04:03,280 --> 00:04:04,960
‎บอกฉันได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

37
00:04:05,040 --> 00:04:07,440
‎ทายซิว่าใครได้บ้านหลังใหญ่

38
00:04:07,840 --> 00:04:10,480
‎เหมาะจัดปาร์ตี้สุดเหวี่ยง ใครรู้มั้ย

39
00:04:10,560 --> 00:04:11,400
‎ใครสน

40
00:04:12,120 --> 00:04:14,160
‎เธอจะต้องคอยดูแลทุกอย่าง

41
00:04:14,480 --> 00:04:15,440
‎ทำไมต้องเป็นฉัน

42
00:04:15,720 --> 00:04:18,280
‎บ้านนี้สำหรับเราสองคน
‎จะได้มีความสุขกันในหน้าร้อนนี้

43
00:04:18,360 --> 00:04:20,720
‎ยิ่งเธอรู้สึกว่าเป็นบ้านของเธอได้เร็ว ยิ่งดี

44
00:04:21,600 --> 00:04:22,520
‎ฉันนี่โชคดีชะมัด

45
00:04:25,520 --> 00:04:28,800
‎- นี่ประชดเหรอ
‎- เธอก็พูดตามที่คิดน่ะ ที่รัก

46
00:04:29,240 --> 00:04:31,680
‎พบคาร์ล่าในเวอร์ชั่นที่ร้ายที่สุด

47
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
‎นายควรจะยอมรับและรักเธอนะ

48
00:04:34,760 --> 00:04:35,640
‎โชคดี

49
00:04:36,000 --> 00:04:36,880
‎โทรหาฉันนะ

50
00:04:41,200 --> 00:04:42,040
‎ไม่รู้สิ

51
00:04:44,080 --> 00:04:45,840
‎ผู้หญิงคนไหนก็คงอยากมี

52
00:04:46,760 --> 00:04:48,600
‎ทุกอย่างที่ฉันกำลังเสนอให้เธอ

53
00:04:49,040 --> 00:04:50,960
‎แต่ท่าทางเธอดูไม่ตื่นเต้นเลย

54
00:04:51,920 --> 00:04:52,760
‎ฉันขอโทษ

55
00:04:55,160 --> 00:04:56,080
‎มันแค่...

56
00:04:57,240 --> 00:04:58,880
‎เมื่อคืนฉันนอนไม่ค่อยหลับ

57
00:04:59,680 --> 00:05:00,520
‎ฉันเข้าใจ...

58
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

59
00:05:03,880 --> 00:05:05,160
‎นายกังวลมากไป

60
00:05:26,760 --> 00:05:27,640
‎ต้องการอะไร

61
00:05:29,600 --> 00:05:33,320
‎ฉันไม่ได้พยายามจะหนีคำตำหนิเรื่องนี้

62
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
‎มันเกินไป

63
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
‎มาลิคชอบผู้ชายและนอกใจฉัน

64
00:05:39,440 --> 00:05:42,840
‎เรื่องนี้ฉันควบคุมอะไรไม่ได้
‎แต่กับพี่แล้ว...

65
00:05:43,840 --> 00:05:45,600
‎พี่เคยคิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า

66
00:05:48,040 --> 00:05:49,480
‎พี่เคารพฉันบ้างมั้ย

67
00:05:49,560 --> 00:05:51,680
‎ฉันไม่ได้คิดถึงเธอตอนที่ทำ

68
00:05:52,360 --> 00:05:54,120
‎หรือคิดถึงอันเดร์หรือคนอื่นๆ

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,400
‎ฉันแค่อยากทำและก็ทำไปแล้ว

70
00:05:57,000 --> 00:05:57,840
‎ดีจังนะ

71
00:05:59,040 --> 00:06:01,000
‎- ยอดเยี่ยมมาก
‎- ใช่ นาเดีย

72
00:06:01,120 --> 00:06:05,120
‎ฉันทำพลาด ฉันทำไม่ดี ฉันโกหก
‎และฉันทำให้คนผิดหวัง

73
00:06:05,520 --> 00:06:06,480
‎เหมือนกับคนอื่นๆ

74
00:06:07,040 --> 00:06:08,840
‎- เหมือนเธอ
‎- อะไรนะ

75
00:06:09,680 --> 00:06:12,840
‎เธอยังไม่ได้บอกแม่กับพ่อ
‎เรื่องที่มาลิคชอบผู้ชายใช่มั้ย

76
00:06:14,200 --> 00:06:16,040
‎อ๋อ

77
00:06:17,040 --> 00:06:20,680
‎เธอไม่เคยคิดถึงพ่อแม่เลย
‎คิดถึงแต่ตัวเองกับนิวยอร์ก

78
00:06:22,320 --> 00:06:24,440
‎นั่นไงล่ะ ก็เลวกันหมดแหละ

79
00:06:34,280 --> 00:06:35,120
‎เกย์

80
00:06:35,800 --> 00:06:36,680
‎คบชู้

81
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
‎กับพี่ชายฉันเอง

82
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
‎ผู้ชายคนนี้สุดยอด

83
00:06:42,960 --> 00:06:46,160
‎ฉันอยากให้ปีนี้จบลงเร็วๆ
‎จะได้ไปจากที่นี่

84
00:06:50,680 --> 00:06:52,480
‎เธอจะต้องได้ทุกอย่างที่ต้องการ

85
00:06:55,040 --> 00:06:58,840
‎เธอจะได้ไปจากที่นี่แน่ๆ
‎และฉันคงจะคิดถึงเธอมาก

86
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
‎- อย่าเข้าใกล้เธออีกนะ
‎- ทำไม

87
00:07:51,440 --> 00:07:53,080
‎เธอไม่โอเคด้วย ดูไม่ออกหรือไง

88
00:07:53,240 --> 00:07:56,200
‎ใจเย็น ฉันก็แค่ช่วยดูแลให้เธอมีความสุข
‎ในราคาย่อมเยาว์

89
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
‎- ปล่อยนะ
‎- นายทำให้เรเบก้าติด

90
00:07:58,320 --> 00:07:59,640
‎ห้ามทำกับคาร์ล่าอีก

91
00:07:59,720 --> 00:08:01,400
‎พวกเธอขอให้นายช่วยเหรอ

92
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
‎เท่าที่รู้ผู้หญิงสองคนนี้อยากให้นายอยู่ห่างๆ

93
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
‎นายออกจากบ้านฉันไปเลยนะบ่ายนี้

94
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
‎(รายชื่อผู้ได้รับทุนโคลัมเบีย - เร็วๆ นี้)

95
00:08:24,080 --> 00:08:26,760
‎(คุณได้รับเชิญไปงานเลี้ยงริมสระของเรา!)

96
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
‎อะไรกันวะเนี่ย

97
00:08:55,480 --> 00:08:56,400
‎สวัสดี

98
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
‎มีความสุขมั้ย

99
00:08:58,960 --> 00:09:00,720
‎บรรดาคนที่ไม่สมควรชนะ

100
00:09:02,640 --> 00:09:03,480
‎มีแต่เธอเท่านั้น

101
00:09:05,560 --> 00:09:07,320
‎ที่ไม่น่าอับอาย

102
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
‎ทำได้ดีนี่ ยินดีด้วย

103
00:09:20,880 --> 00:09:21,720
‎ฟารา

104
00:09:37,920 --> 00:09:39,160
‎มันจะไม่เป็นไร

105
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
‎ฉันควรปลอบนายไม่ใช่เหรอ

106
00:09:44,920 --> 00:09:46,680
‎นายฝันร้ายทั้งคืน

107
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
‎อย่าพูดว่ามันจะไม่เป็นไร เดี๋ยวโชคร้าย

108
00:09:51,000 --> 00:09:51,840
‎ฉันจะหุบปาก

109
00:09:52,200 --> 00:09:55,400
‎หมอบอกฉันว่าวิธีที่ดีที่สุด
‎คือคิดในทางเลวร้ายที่สุดไว้ก่อน

110
00:09:55,520 --> 00:09:57,800
‎แล้วจะเห็นว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
‎ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

111
00:09:59,080 --> 00:10:01,320
‎คงเป็นเฉพาะเวลาที่สิ่งเลวร้ายที่สุด
‎ไม่ใช่ความตาย

112
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
‎ใช่ เวลาฉันกังวลเรื่องเกรด

113
00:10:04,400 --> 00:10:05,280
‎พระเจ้า

114
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
‎สิ่งเลวร้ายที่สุดจะเป็นอะไรได้บ้าง

115
00:10:12,920 --> 00:10:16,640
‎ถ้าหมอดูบันทึกแล้วบอกว่า "โอ้ ใกล้แล้ว"

116
00:10:17,080 --> 00:10:18,200
‎"สุขจริงๆ อันเดร์

117
00:10:18,440 --> 00:10:21,800
‎หลายครอบครัวที่รอผู้บริจาคอวัยวะ
‎จะต้องดีใจแน่"

118
00:10:21,880 --> 00:10:23,680
‎"คุณหายแล้ว ราโมน

119
00:10:23,880 --> 00:10:26,000
‎ขอโทษ นี่ไม่ใช่บันทึกคุณ"

120
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
‎พอได้แล้ว โอเคมั้ย

121
00:10:29,840 --> 00:10:32,080
‎อันเดร์ พบแพทย์ได้แล้วค่ะ

122
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
‎มันจะไม่เป็นไร

123
00:10:41,080 --> 00:10:41,920
‎ไปตายซะ

124
00:10:44,880 --> 00:10:46,520
‎ผมไม่มีข่าวดีอะไร

125
00:10:47,280 --> 00:10:49,960
‎ผลตรวจชิ้นเนื้อไขกระดูกของคุณ
‎กับภาพซีทีสแกน

126
00:10:50,120 --> 00:10:51,760
‎ไม่เป็นอย่างที่เราคาดไว้

127
00:10:51,920 --> 00:10:55,440
‎อัตรามะเร็งเม็ดเลือดขาว
‎ยังมีสูงกว่า 30 เปอร์เซ็นต์

128
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
‎แปลว่าอะไรคะ

129
00:10:57,880 --> 00:11:01,200
‎ตอนนี้เราต้องทำคีโมต่อ

130
00:11:01,280 --> 00:11:02,640
‎แล้วก็เพิ่มความเข้มข้น

131
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
‎- นานแค่ไหน
‎- ไปเรื่อยๆ

132
00:11:05,360 --> 00:11:06,880
‎จนกว่าเราได้ผล

133
00:11:08,080 --> 00:11:09,360
‎ถ้าไม่ได้ผลล่ะ

134
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
‎อย่าคิดถึงผลที่เลวร้ายที่สุดสิ

135
00:11:17,600 --> 00:11:21,360
‎นายตัดสินใจทำลายทรัพย์สินโรงเรียน
‎วันสุดท้ายของการสอบเนี่ยนะ

136
00:11:21,440 --> 00:11:22,920
‎- ทำดีนี่
‎- พวกเขาจะทำอะไรได้

137
00:11:23,000 --> 00:11:25,880
‎ไล่นายออกทั้งที่อีกสามวันก็เรียนจบไง

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,840
‎ฉันไม่สน!

139
00:11:28,160 --> 00:11:29,440
‎อะไรนะ

140
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
‎นายต้องการสิ่งนี้พอดี ปาร์ตี้ดีๆ

141
00:11:38,080 --> 00:11:40,480
‎และก็อื่นๆ แต่เราจะเริ่มตรงนั้น

142
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
‎- ฉันไม่ไปหรอก
‎- หมายความว่ายังไง

143
00:11:43,280 --> 00:11:46,240
‎- ไม่มีข้ออ้างหรืออะไรเลยเหรอ
‎- ไม่ต้องมีก็ได้ กุซมาน

144
00:11:46,320 --> 00:11:48,800
‎ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรนาย
‎นายกับฉันไม่ใช่เพื่อนกัน

145
00:11:49,080 --> 00:11:51,840
‎- งั้นเราเป็นอะไร
‎- ผู้ร่วมสมคบคิด

146
00:11:51,920 --> 00:11:53,560
‎ผู้ร่วมสมคบคิดที่โง่เง่า

147
00:11:53,800 --> 00:11:57,520
‎เราควรทำให้ชีวิตเขาตกนรก
‎แต่ไอ้บ้านั่นยังมีความสุขอยู่ได้

148
00:12:13,280 --> 00:12:17,320
‎เขาไล่นายออกมาตามใจชอบไม่ได้

149
00:12:17,440 --> 00:12:20,560
‎- นายฟ้องเขาได้นะ มันผิดกฎหมาย
‎- ถ้ามีสัญญาก็ดีสิ

150
00:12:20,640 --> 00:12:22,960
‎- ทำไมเขาถึงไล่ออกมา
‎- ปัญหาเรื่องการอยู่ร่วมกัน

151
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
‎เขาเห็นเราอยู่ด้วยกัน

152
00:12:30,560 --> 00:12:32,400
‎- เมื่อไหร่
‎- ที่งานปาร์ตี้ที่สลบกันหมด

153
00:12:32,840 --> 00:12:34,160
‎เขารู้ว่าฉันห่วงใยนาย

154
00:12:35,240 --> 00:12:38,160
‎- เขาเลยอยากทำให้นายเจ็บ
‎- ฉันไม่อยากอยู่กับเขา

155
00:12:38,240 --> 00:12:40,000
‎โอเค แล้วนายจะไปอยู่ที่ไหน

156
00:12:40,240 --> 00:12:43,120
‎เดี๋ยวฉันคงจะคิดอะไรออก
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

157
00:12:49,240 --> 00:12:50,080
‎น่าทึ่งนะ

158
00:12:50,240 --> 00:12:53,200
‎เราเปลี่ยนห้องนั่งเล่นเขา
‎เป็นที่ขายยาเสพติด เขาทำเป็นไม่รู้

159
00:12:53,280 --> 00:12:56,400
‎แต่ถ้านายไปยุ่งกับผู้หญิงที่เขาชอบ
‎เขากลับโวยวาย

160
00:12:57,400 --> 00:12:58,560
‎ฉันจะเลิกแล้ว

161
00:13:00,640 --> 00:13:01,720
‎เลิกอะไร

162
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
‎- ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว
‎- ไม่เชื่อ

163
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
‎เธอไม่เห็นเขา

164
00:13:06,120 --> 00:13:09,080
‎ซามูเอลอาจปากโป้ง
‎เขาคงทำฉันซวยไปทั้งปี

165
00:13:09,160 --> 00:13:11,320
‎และฉันเพิ่งอยู่ได้ดีเป็นครั้งแรก

166
00:13:11,520 --> 00:13:14,120
‎- เขาไม่พูดหรอก
‎- ฉันเกลียดมัน ฉันอยากไปลอนดอน

167
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
‎ฉันมีอะไรดีๆ เกิดขึ้นแล้ว

168
00:13:16,600 --> 00:13:19,840
‎ทำไมใครๆ ถึงมองว่า
‎ยัยคุณหนูนั่นเป็นคนดีนัก

169
00:13:19,960 --> 00:13:22,520
‎นังนี่มันงูพิษ ถ้ากัดลิ้นตัวเองคงถึงตาย

170
00:13:22,720 --> 00:13:23,600
‎บ้าเอ๊ย

171
00:13:24,080 --> 00:13:27,040
‎แต่ไม่รู้ทำไมถึงทำให้ทุกคนยอมได้ขนาดนี้

172
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
‎แต่คนขี้แพ้อย่างฉัน...

173
00:13:29,120 --> 00:13:31,000
‎ได้แต่โดนเหยียดหยาม

174
00:13:33,160 --> 00:13:34,240
‎ฉันจะไม่ยอม

175
00:13:34,840 --> 00:13:37,440
‎เราจะไม่เลิกขายแต่จะทุ่มหมดหน้าตัก

176
00:13:37,720 --> 00:13:38,640
‎ทุ่มมากกว่าครั้งไหน

177
00:13:38,760 --> 00:13:40,920
‎เราต้องขายดีสุดๆ ที่ปาร์ตี้ริมสระน้ำของเยไร

178
00:13:41,280 --> 00:13:42,200
‎ฉันขอผ่าน

179
00:13:42,760 --> 00:13:45,040
‎ไม่อยากได้เงินไปลอนดอนเหรอ

180
00:13:53,200 --> 00:13:54,080
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

181
00:13:54,360 --> 00:13:56,240
‎วาเลริโอไม่ใช่คนผิด

182
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
‎เขาไม่ควรต้องชดใช้ในสิ่งที่ฉันทำ

183
00:14:01,160 --> 00:14:04,360
‎ให้เขาอยู่ที่บ้านนายต่อไป
‎จนกว่าจะหาที่อยู่ใหม่ได้

184
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
‎ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น

185
00:14:06,080 --> 00:14:09,120
‎เพราะฉันบอกอซูซีน่าได้ว่า
‎นายเกือบต่อยนักเรียนคนหนึ่ง

186
00:14:09,800 --> 00:14:13,480
‎นายจะถูกไล่ออกและต้องเรียนซ้ำชั้น

187
00:14:13,840 --> 00:14:16,400
‎ฉันก็จะบอกเธอว่าทำไมถึงเกือบต่อยหน้าเขา

188
00:14:16,640 --> 00:14:19,360
‎เพราะเขาติดยา
‎เอายาเสพติดมาขายในนี้

189
00:14:19,480 --> 00:14:20,840
‎เขาก็จะถูกไล่ออกด้วย

190
00:14:20,920 --> 00:14:23,240
‎แต่เขาต้องเรียนซ้ำชั้นในคุก

191
00:14:25,040 --> 00:14:25,920
‎ไม่จริง

192
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
‎นายไม่รู้เหรอว่าเขาขายยาให้คาร์ล่า

193
00:14:28,880 --> 00:14:30,680
‎นายไม่ทันสังเกตด้วยซ้ำ

194
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
‎ว่าเธอเดินเหม่อลอยเป็นซอมบี้
‎มาหลายอาทิตย์

195
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
‎เดาว่าเธอคงใช้ยาบ้านั่น
‎เพื่อให้ผ่านแต่ละวันไปให้ได้

196
00:14:40,120 --> 00:14:41,080
‎มันเรื่องอะไรกัน

197
00:14:41,680 --> 00:14:42,520
‎ฉันไม่รู้

198
00:14:43,880 --> 00:14:46,960
‎แค่ความเกลียดฉันก็พอแล้ว
‎และฉันก็มีหลายเหตุผลให้เกลียดนาย

199
00:14:47,040 --> 00:14:48,760
‎หนึ่งในนั้นคือ นายกำลังจะไป

200
00:14:48,960 --> 00:14:52,080
‎โดยไม่สนใจความเจ็บปวดที่นายทิ้งไว้

201
00:14:52,520 --> 00:14:53,360
‎ไปให้พ้น

202
00:15:02,920 --> 00:15:04,480
‎ไปแล้วนะคะ จะไปหาเยไร

203
00:15:07,400 --> 00:15:09,160
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
‎- เยี่ยมมาก

204
00:15:09,520 --> 00:15:11,280
‎- แม่ล่ะโอเคมั้ย
‎- จ้ะ

205
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
‎และแม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

206
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
‎เรื่องที่ลูกเปลี่ยนทัศนคติ

207
00:15:15,320 --> 00:15:18,000
‎เรื่องที่ลูกยอมรับฟังเรา และการที่ลูกโตขึ้น

208
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
‎ตอนนี้ลูกเป็นผู้หญิงเต็มตัว

209
00:15:20,840 --> 00:15:22,360
‎ไม่ใช่สิ เป็นสุภาพสตรีแล้ว

210
00:15:23,760 --> 00:15:24,720
‎เป็นมาร์เชียนเนส

211
00:15:27,400 --> 00:15:28,240
‎คนสวย

212
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
‎ขอให้สนุกนะ

213
00:15:37,760 --> 00:15:42,440
‎บ้าเอ๊ย แม่นี่น่ารำคาญชะมัด ช่างมันเถอะน่า

214
00:15:42,720 --> 00:15:43,600
‎ก็แค่พูดมา

215
00:15:44,240 --> 00:15:47,720
‎"แม่ หนูเลิกทำธุรกิจนั้นแล้ว
‎เพราะหนูอยากมีชีวิตที่ดี

216
00:15:47,800 --> 00:15:49,720
‎และหนูไม่ควรไว้ใจซามูเอล"

217
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
‎แล้วแม่จะหุบปาก

218
00:15:54,320 --> 00:15:56,080
‎เห็นมั้ยว่าง่ายแค่ไหน แม่ชอบนะ

219
00:15:57,680 --> 00:16:00,440
‎ว่าแต่บอกมาซิว่าแกทำอะไรกับเขา

220
00:16:01,160 --> 00:16:03,280
‎หนูจะทำอะไร ก็กำจัดเขาไง

221
00:16:04,200 --> 00:16:05,040
‎อะไรนะ

222
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
‎หนูเลิกกับเขาแล้ว แม่ หนูไม่เหมือนแม่นะ

223
00:16:11,120 --> 00:16:12,080
‎โอเค ลูกรัก

224
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
‎ทัศนคติแบบนั้นของลูก

225
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
‎แล้วก็ความต้องการอยากยึดธุรกิจ

226
00:16:16,800 --> 00:16:19,160
‎ทำให้ลูกเริ่มเป็นเหมือนแม่

227
00:16:22,920 --> 00:16:25,360
‎นายพูดถูกมาตลอด ฉันกลายเป็นแม่

228
00:16:25,440 --> 00:16:27,720
‎ฉันอยากให้แม่เธอส่งคนไปขู่โปโล

229
00:16:29,200 --> 00:16:31,440
‎- ว่ายังไงนะ
‎- ทำให้เขากลัวที่สุด

230
00:16:31,640 --> 00:16:32,960
‎กลัวจนตายไปเลย

231
00:16:34,400 --> 00:16:35,440
‎- เรเบก้า
‎- บอกว่าไม่

232
00:16:35,520 --> 00:16:36,600
‎ต้องให้อธิบายด้วยภาพมั้ย

233
00:16:36,680 --> 00:16:39,920
‎ฉันจะไม่มีวันส่งคนไปขู่โปโล

234
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
‎แม่เธอยังจัดการเด็กนั่นได้

235
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
‎ฉันไม่เหมือนแม่ฉัน

236
00:16:43,720 --> 00:16:45,880
‎จำใส่กระโหลกไว้ด้วย ไอ้บ้า

237
00:16:49,040 --> 00:16:50,720
‎ที่รัก เรากลับมาแล้ว

238
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
‎เข้ามาสิ นายเคยมาที่นี่แล้ว

239
00:16:53,240 --> 00:16:56,560
‎ดูซิว่าจะให้นายนอนห้องไหนได้บ้าง

240
00:16:56,640 --> 00:16:59,920
‎ถ้าเธอบอกทางฉัน
‎ฉันจะทิ้งเศษขนมปังเป็นทางไว้

241
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
‎ได้หาทางกลับไปห้องเธอและก็...

242
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
‎หาความสุขกัน

243
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
‎นี่ นายหล่อจังนะ

244
00:17:06,560 --> 00:17:07,760
‎คุยกับพวกเขาหรือยัง

245
00:17:11,720 --> 00:17:14,760
‎- พวกเขาปฏิเสธเหรอ
‎- ฉันอยากคุยกับวาเลริโอก่อน

246
00:17:18,720 --> 00:17:20,600
‎นายมีเงินเรียนมหาวิทยาลัยได้ยังไง

247
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
‎- ฉันก็บอกนายแล้ว
‎- ฉันรู้ว่านายเล่าอะไรมา

248
00:17:25,120 --> 00:17:26,960
‎แต่ตอนนี้ฉันอยากได้ยินความจริง

249
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
‎ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

250
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
‎นายถึงไม่ได้บอกเรางั้นเหรอ

251
00:17:42,400 --> 00:17:45,720
‎- บอกอะไร
‎- เขาขายยาไง

252
00:17:46,040 --> 00:17:47,200
‎แค่ชั่วคราวเท่านั้น

253
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
‎แต่ใช่ ฉันหาเงินวิธีนั้น

254
00:17:50,200 --> 00:17:51,160
‎ขายยาเนี่ยนะ

255
00:17:52,000 --> 00:17:52,840
‎ใช่

256
00:17:53,120 --> 00:17:54,240
‎และนายขายให้คาร์ล่า

257
00:17:54,480 --> 00:17:57,160
‎เงินของเธอก็มีค่าเท่ากับคนอื่น
‎ทำไมถึง...

258
00:17:57,240 --> 00:17:59,120
‎เธอไม่ใช่แค่คนอื่น! แต่เธอคือคาร์ล่า!

259
00:18:02,760 --> 00:18:04,440
‎เธอไม่เคยใช้ยาเสพติด

260
00:18:04,680 --> 00:18:07,440
‎เธอกลัวติดเพราะเธอมักจะติด

261
00:18:07,680 --> 00:18:10,680
‎เธอติดน้ำหอม ติดผู้ชายแล้วเลิกไม่ได้

262
00:18:11,760 --> 00:18:12,880
‎คนเราเปลี่ยนกันได้ โปโล

263
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
‎นายเคยคบกับคาร์ล่าเมื่อนานมาแล้ว

264
00:18:15,880 --> 00:18:19,360
‎- นายไม่รู้หรอกว่าตอนนี้เธอเป็นยังไง
‎- พวกนาย หยุดก่อน

265
00:18:19,440 --> 00:18:20,800
‎เธอหรือคนอื่นๆ ที่ซื้อยา

266
00:18:21,480 --> 00:18:24,400
‎นายไม่สนว่าพวกเขา
‎จะรับมือกับยาที่นายขายได้หรือเปล่า

267
00:18:24,480 --> 00:18:26,840
‎เก็บคำพูดที่มีศีลธรรมสูงส่งของนายไว้เถอะ

268
00:18:27,160 --> 00:18:28,680
‎คิดว่าตัวเองดีกว่าฉันหรือไง

269
00:18:28,760 --> 00:18:31,240
‎ใช่ ฉันไม่ได้ดีไปกว่านาย ฉันเลวกว่านาย

270
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
‎ฉันอาจเลวกว่าก็ได้

271
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
‎คนหลอกลวง ฆาตกรและคนขายยา

272
00:18:35,160 --> 00:18:37,760
‎ฟังเหมือนมุกตลก แต่มันเป็นเรื่องจริงว่ะ

273
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
‎- นายเป็นอะไรไป
‎- ทำไม

274
00:18:41,120 --> 00:18:44,440
‎ฉันเพิ่งตาสว่าง คาเยตาน่า
‎และฉันไม่ชอบสิ่งที่เห็นแม้แต่น้อย!

275
00:18:50,280 --> 00:18:51,120
‎ออกไป

276
00:18:54,680 --> 00:18:55,640
‎ทั้งสองคนเลย ออกไป

277
00:19:38,840 --> 00:19:39,680
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

278
00:19:40,560 --> 00:19:41,720
‎เงียบเถอะ

279
00:19:58,400 --> 00:20:01,320
‎(มาลิค: เป็นยังไงบ้าง)

280
00:20:03,280 --> 00:20:04,760
‎ฉันต้องไปทำงาน

281
00:20:15,880 --> 00:20:16,720
‎ได้แล้ว

282
00:20:17,640 --> 00:20:20,720
‎เขาพูดว่า "ปฏิกิริยาออกไซด์"
‎หรืออะไรประมาณนั้น

283
00:20:21,160 --> 00:20:24,680
‎แต่ฉันซื้อมันมาประหนึ่งคริสเตียโน่ โรนัลโด้

284
00:20:28,840 --> 00:20:30,080
‎บ้านดูดีนะ

285
00:20:34,240 --> 00:20:35,160
‎พระเจ้า...

286
00:20:38,280 --> 00:20:39,880
‎นี่แปลว่าเธอชอบใช่มั้ย

287
00:20:40,680 --> 00:20:44,360
‎แปลว่าฉันอยากลงสระกับนายตอนนี้เลย

288
00:20:48,720 --> 00:20:49,560
‎ลงมาสิ

289
00:20:50,960 --> 00:20:51,800
‎ตอนนี้เลยเหรอ

290
00:20:52,600 --> 00:20:53,440
‎ใช่

291
00:20:53,680 --> 00:20:56,000
‎ถอดสิหรือจะให้ฉันดึงลงมาทั้งที่ใส่เสื้อ

292
00:21:03,160 --> 00:21:04,120
‎สบายดีจัง

293
00:21:05,520 --> 00:21:08,840
‎สระน้ำเกลือแต่ไม่คิดว่าเพราะเหตุผลนั้นหรอก

294
00:21:09,960 --> 00:21:12,440
‎- นายไม่ชอบเหรอที่ฉันสนุกอยู่ในนี้
‎- ชอบสิ

295
00:21:13,400 --> 00:21:14,360
‎ชอบมาก

296
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
‎ปาร์ตี้ที่เราจัดต้องตื่นตาตื่นใจ

297
00:22:48,720 --> 00:22:51,520
‎เหมือนเราติดคุกจนใกล้จะได้ออก

298
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
‎แต่พอถึงวันนั้นก็ต้องช็อก

299
00:22:55,200 --> 00:22:56,040
‎พวกเขาปฏิเสธ

300
00:22:57,000 --> 00:23:00,920
‎บอกว่าเราต้องติดคุกต่ออีกหนึ่งเดือน
‎หนึ่งปีหรือสิบปี

301
00:23:01,800 --> 00:23:02,720
‎หรือตลอดไป

302
00:23:04,320 --> 00:23:06,720
‎- นายไม่ได้ติดคุกนี่
‎- อะไรนะ

303
00:23:08,080 --> 00:23:10,160
‎นายจะไปเมื่อไหร่ก็ได้

304
00:23:10,960 --> 00:23:13,760
‎- นายพูดเรื่องอะไร
‎- นายทิ้งเขาได้นะ โอมาร์

305
00:23:15,080 --> 00:23:16,760
‎นั่นแหละที่ฉันทำไม่ได้

306
00:23:17,480 --> 00:23:21,040
‎- ทำไม่ได้หรือไม่กล้าทำ
‎- นายจะสอนฉันเรื่องความกล้าเหรอ

307
00:23:34,960 --> 00:23:36,200
‎(คัมภีร์อัลกุรอาน)

308
00:23:37,360 --> 00:23:39,440
‎- ขอบคุณ
‎- ในนามของพระอัลเลาะห์

309
00:23:39,520 --> 00:23:42,080
‎ลูกสาวคนหนึ่งของฉัน
‎ได้เรียนมหาวิทยาลัยในอเมริกา

310
00:23:48,920 --> 00:23:49,760
‎เกิดอะไรขึ้น

311
00:23:52,040 --> 00:23:55,280
‎- มาลิคกับพ่อคิดว่า...
‎- มาลิคกับพ่อเหรอ

312
00:23:55,480 --> 00:23:56,360
‎ฟังเขาพูดก่อน

313
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
‎มาลิคกับพ่อคิดว่ามันน่าจะดีที่สุด
‎ถ้าลูกไปอเมริกา

314
00:23:59,480 --> 00:24:00,880
‎โดยที่หมั้นหมายกันไว้ก่อน

315
00:24:03,840 --> 00:24:06,480
‎แม่รู้มั้ยคะว่าสองคนนี้วางแผนอะไร

316
00:24:07,080 --> 00:24:08,200
‎ลูกต้องการมันไม่ใช่เหรอ

317
00:24:12,520 --> 00:24:13,960
‎เดี๋ยวนะคะ นายมานี่ซิ

318
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
‎- นี่ความคิดนายเหรอ
‎- เปล่า

319
00:24:22,600 --> 00:24:25,120
‎พ่อเธอเสนอมาแล้วมันก็ดีกับเรา

320
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
‎ครอบครัวเธอจะได้ไม่ยุ่งกับเธออีก

321
00:24:32,560 --> 00:24:34,800
‎แล้วฉันก็ทำให้ครอบครัว
‎ได้ในสิ่งที่พวกเขาคาดหวัง

322
00:24:35,360 --> 00:24:36,640
‎อย่างน้อยก็เป็นฉากหน้า

323
00:24:37,560 --> 00:24:40,320
‎ถ้าฉันแต่งงานตอนนี้
‎มันเป็นเครื่องรับรองอิสระของฉันตลอดไป

324
00:24:40,680 --> 00:24:43,000
‎- ก็แค่แต่งเป็นพิธี
‎- ไม่หรอก

325
00:24:43,600 --> 00:24:44,960
‎นายเห็นพ่อแม่ของฉันแล้ว

326
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
‎สำหรับเรามันจริงจังและตลอดชีวิต

327
00:24:47,560 --> 00:24:50,280
‎- นายนี่ไม่สนใจอะไรเลยเหรอ
‎- ไม่ใช่อย่างนั้น

328
00:24:50,800 --> 00:24:52,440
‎ฉันแค่เห็นความสุขของตัวเองมาก่อน

329
00:24:53,320 --> 00:24:55,120
‎เธอก็ควรทำแบบเดียวกัน

330
00:24:55,200 --> 00:24:58,480
‎เธอคิดว่าพ่อแม่ให้เธอแต่งงาน
‎เพราะเห็นแก่เธองั้นเหรอ

331
00:24:58,560 --> 00:25:01,720
‎พวกเขาคิดถึงความสุขของตัวเอง
‎เกียรติและคำพูดของชาวบ้าน

332
00:25:05,640 --> 00:25:06,520
‎ตื่นเถอะ

333
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
‎เราแสดงละครของเราต่อไป

334
00:25:12,040 --> 00:25:13,480
‎ไม่งั้นจะไม่ได้ไปนิวยอร์ก

335
00:25:34,240 --> 00:25:36,760
‎หนูไม่ต้องการคำปลอบใจอะไร

336
00:25:38,080 --> 00:25:41,240
‎ฉันไม่ได้โทรเรียกเธอมาเพื่อปลอบใจ
‎นาเดียเพิ่งขอลาออก

337
00:25:41,880 --> 00:25:45,200
‎เขาบอกว่าจะไม่เปลี่ยนใจ
‎และในเมื่อเธอมาเป็นที่สอง...

338
00:25:49,200 --> 00:25:50,080
‎นาเดีย

339
00:25:51,120 --> 00:25:53,800
‎เธอบ้าแน่ถ้าคิดว่าฉันจะยอมให้เธอ
‎ทำเรื่องงี่เง่าแบบนี้

340
00:25:57,240 --> 00:25:58,880
‎ฉันไม่อยากอยู่กับคำโกหก ลู

341
00:25:59,560 --> 00:26:01,360
‎เธอไม่อยากอยู่กับคำโกหกงั้นเหรอ

342
00:26:01,680 --> 00:26:03,880
‎งั้นก็กล้าๆ หน่อย

343
00:26:03,960 --> 00:26:07,400
‎บอกพ่อเธอว่าจะยอมรับทุนอย่างเดียว

344
00:26:08,400 --> 00:26:11,640
‎เพราะเธอไม่ต้องการผู้ชาย
‎หรือใครอื่นเลย นาเดีย

345
00:26:12,400 --> 00:26:16,920
‎ทำตัวเป็นผู้หญิงที่ชนะฉันได้หน่อยสิ!
‎คนที่ฉันยกย่อง!

346
00:26:19,920 --> 00:26:21,040
‎คนที่ฉันทนไม่ได้

347
00:26:24,000 --> 00:26:25,680
‎ฉันหมายถึง คนที่ฉันทนไม่ได้

348
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
‎เพราะฉันทนเธอไม่ได้จริงๆ

349
00:26:29,880 --> 00:26:30,760
‎โอเคมั้ย

350
00:26:34,280 --> 00:26:35,320
‎คนมองกันใหญ่แล้ว

351
00:26:39,920 --> 00:26:42,400
‎นี่ หนุ่มๆ สาวๆ และก็อะไรก็แล้วแต่

352
00:26:42,640 --> 00:26:44,200
‎ไม่ต้องทนทุกข์กันอีกต่อไป

353
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
‎สอบเสร็จแล้ว

354
00:26:46,320 --> 00:26:48,120
‎ไม่ต้องใส่เครื่องแบบอีกแล้ว

355
00:26:49,200 --> 00:26:51,680
‎ปาร์ตี้กันดีกว่า!

356
00:27:23,040 --> 00:27:23,960
‎บ้าเอ๊ย

357
00:27:26,600 --> 00:27:28,240
‎คนกำลังสนุกกันสุดเหวี่ยง

358
00:27:28,320 --> 00:27:29,760
‎จริงเหรอ เยี่ยมไปเลย

359
00:27:30,360 --> 00:27:31,920
‎- เธอจะออกไปมั้ย
‎- อีกแป๊บ

360
00:27:41,280 --> 00:27:42,360
‎ให้ผมช่วยนะ

361
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
‎- ไม่จำเป็น
‎- จับด้านนั้น

362
00:27:44,560 --> 00:27:46,240
‎ลูกไปอยู่ข้างล่างดีกว่า

363
00:27:46,400 --> 00:27:49,800
‎โอมาร์กับแม่จะสลับกันนอนกับลูก
‎เผื่อลูกต้องการอะไร

364
00:27:56,920 --> 00:27:59,080
‎(มาลิค: มางานปาร์ตี้มั้ย ฉันอยากเจอนาย)

365
00:27:59,160 --> 00:28:02,080
‎(คงจะดีถ้าได้ออกจากคุก)

366
00:28:02,160 --> 00:28:06,480
‎(ไม่ต้องกลับก็ได้นะ โอมาร์ นายทิ้งเขาได้)

367
00:28:18,040 --> 00:28:18,920
‎ต้องการอะไร

368
00:28:19,000 --> 00:28:20,880
‎ฉันอยากลากนายไปงานปาร์ตี้นั่น

369
00:28:20,960 --> 00:28:23,040
‎ช่างมัน ฉันไม่มีอะไรจะฉลอง

370
00:28:23,400 --> 00:28:26,880
‎สอบเสร็จแล้วและยังมีชีวิตอยู่
‎เท่านั้นยังไม่พอเหรอ

371
00:28:30,360 --> 00:28:32,040
‎อันเดร์กำลังรู้สึกแย่มาก แย่จริงๆ

372
00:28:33,600 --> 00:28:35,480
‎คีโมอาจฆ่าเขาก่อนมะเร็ง

373
00:28:35,560 --> 00:28:38,120
‎- นายยกโทษให้โปโลเพราะอันเดร์เหรอ
‎- ฉันไม่ได้ยกโทษให้

374
00:28:38,200 --> 00:28:39,960
‎- นายทำใจได้แล้ว
‎- ไม่มีวันทำได้

375
00:28:40,120 --> 00:28:42,480
‎ไปปาร์ตี้กับเขาให้สนุกแล้วกัน
‎ฉันไม่ไปหรอก

376
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
‎ซามู ฉันเคยคิดถึงเขาตลอดเวลา

377
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
‎และรู้มั้ยว่าฉันคิดอะไรได้

378
00:28:49,880 --> 00:28:53,240
‎ถ้าฉันทำให้เขาติดคุกไม่ได้
‎ฉันก็ไม่อยากคิดถึงเขา

379
00:28:53,960 --> 00:28:55,800
‎เขาไม่น่าจะสำคัญมากขนาดนั้น

380
00:28:58,040 --> 00:28:58,880
‎ลองคิดดู

381
00:29:13,120 --> 00:29:14,280
‎มีอะไรเหรอ ลูก

382
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
‎มาลิคกับหนูไม่ได้เป็นแฟนกันค่ะ

383
00:29:24,080 --> 00:29:24,920
‎อะไรนะ

384
00:29:26,360 --> 00:29:28,640
‎แต่เราไม่เคยเป็นแฟนกัน

385
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
‎ตลอดสองปีที่ผ่านมาก็เหมือนกัน

386
00:29:32,640 --> 00:29:34,920
‎และอย่างที่รู้ หนูสอบผ่าน

387
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
‎ด้วยเกรดที่ดี

388
00:29:38,680 --> 00:29:40,000
‎หนูไม่ได้ต้องการเขา...

389
00:29:40,840 --> 00:29:41,680
‎หรือว่าใคร

390
00:29:43,120 --> 00:29:44,320
‎แค่ตัวหนูกับความพยายาม

391
00:29:47,000 --> 00:29:48,120
‎หนูอยากไปนิวยอร์กค่ะ

392
00:29:50,680 --> 00:29:51,520
‎ไม่สิ

393
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
‎หนูจะไป... นิวยอร์กค่ะ

394
00:29:55,080 --> 00:29:56,360
‎- ไม่นะ
‎- พ่อคะ!

395
00:29:57,480 --> 00:29:58,400
‎ฟังหนูนะคะ

396
00:29:59,520 --> 00:30:00,360
‎แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

397
00:30:01,480 --> 00:30:02,320
‎ได้โปรดเถอะค่ะ

398
00:30:09,600 --> 00:30:11,720
‎หนูไม่ใช่เด็กหญิงตัวเล็กๆ แบบที่พ่อคิด

399
00:30:14,400 --> 00:30:16,160
‎ไม่ได้เป็นแบบนั้นมานานแล้ว

400
00:30:18,840 --> 00:30:21,200
‎ถ้าหนูเป็นแบบนั้น

401
00:30:23,680 --> 00:30:25,120
‎ทุกอย่างคงจะง่ายขึ้น

402
00:30:27,000 --> 00:30:30,720
‎และคงจะเชื่อต่อไปได้ว่า
‎พ่อแม่ทำทุกอย่างเพื่อปกป้องหนู

403
00:30:33,040 --> 00:30:35,200
‎ไม่ใช่เพราะพ่อแม่กลัวว่าจะเสียหนูไป

404
00:30:36,920 --> 00:30:37,880
‎เหมือนที่เสียโอมาร์

405
00:30:39,400 --> 00:30:40,280
‎หรือเมย์

406
00:30:44,960 --> 00:30:45,920
‎หนูรับรองกับพ่อแม่

407
00:30:47,800 --> 00:30:49,320
‎ว่าถ้าหนูไปนิวยอร์ก

408
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
‎หนูจะกลับมาเสมอ

409
00:30:53,120 --> 00:30:54,360
‎พ่อกับแม่จะมีหนูอยู่เสมอ

410
00:30:56,840 --> 00:30:59,360
‎แต่ถ้าพ่อกับแม่ขวางทางหนู...

411
00:31:50,480 --> 00:31:52,120
‎ดีนะที่นายมาด้วย

412
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
‎- ของฉันหมด
‎- ของอะไร

413
00:31:54,680 --> 00:31:55,920
‎ฉันไม่ได้เอามา

414
00:31:56,560 --> 00:31:57,400
‎โอเค ก็ได้

415
00:31:57,760 --> 00:32:00,200
‎นายมาที่นี่เพื่อขาย คิดว่าฉันโง่เหรอ

416
00:32:00,280 --> 00:32:03,160
‎- ดื่มแชมเปญเถอะ ดีกับเธอมากกว่านะ
‎- ไม่ละ ขอบคุณ

417
00:32:03,600 --> 00:32:04,440
‎- ก็ได้
‎- เดี๋ยวก่อน

418
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
‎อยากได้เงินเพิ่มเหรอ

419
00:32:08,240 --> 00:32:09,080
‎เท่าไร

420
00:32:11,760 --> 00:32:13,440
‎ฉันรู้จักอาการอยากยาแบบนี้

421
00:32:15,040 --> 00:32:16,560
‎ขอโทษนะ แต่ฉันไม่ขาย

422
00:32:17,000 --> 00:32:18,960
‎ฉันไม่น่าขายให้เธอเลย

423
00:32:28,440 --> 00:32:29,280
‎คาร์ล่า

424
00:32:29,360 --> 00:32:30,240
‎คาร์ล่า ที่รัก

425
00:32:31,400 --> 00:32:33,040
‎วันนี้เธอโชคดีแล้วล่ะ

426
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

427
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
‎สองกรัม คิดแค่ 90 เท่านั้นสำหรับเธอ

428
00:32:37,720 --> 00:32:40,160
‎ในมือของเธอ ที่กำทุกคนเอาไว้

429
00:32:42,680 --> 00:32:47,480
‎- ข้อเสนอจบในสิบ เก้า แปด...
‎- นึกว่าเธอไม่ใช่คนขาย

430
00:32:48,280 --> 00:32:49,720
‎อย่าคิดมากสิ ที่รัก

431
00:32:52,520 --> 00:32:54,120
‎ต้องอย่างนั้น ขอให้สุขสุดๆ

432
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
‎คาร์ล่า ทำอะไรน่ะ

433
00:33:07,120 --> 00:33:07,960
‎นั่นอะไร

434
00:33:09,440 --> 00:33:10,560
‎มอลลี่ เอาบ้างมั้ย

435
00:33:11,440 --> 00:33:14,360
‎- นี่เล่นมอลลี่แล้วเหรอ
‎- ไม่อยากใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงแล้วเหรอ

436
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
‎นี่แหละประสบการณ์แบบสุดยอด

437
00:33:17,000 --> 00:33:20,080
‎ประสบการณ์สุดยอดเหรอ
‎อย่าทำเหมือนฉันปัญญาอ่อนสิ

438
00:33:20,160 --> 00:33:23,680
‎ฉันรู้ว่ามันทำให้เธอรู้สึกยังไง
‎รู้สึกเยี่ยมมากจนยาหมดฤทธิ์

439
00:33:23,920 --> 00:33:26,840
‎แล้วเธอก็จะซึมเศร้า
‎กว่าจะกลับมาเป็นตัวเองก็อีกนาน

440
00:33:26,920 --> 00:33:30,120
‎นี่มาจากกระทรวงสาธารณสุขหรือไง

441
00:33:30,520 --> 00:33:32,400
‎ฉันเจอแบบนี้มาพอแล้วจากพ่อ

442
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
‎นายควรฟังฉันนะ

443
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
‎- ไม่เอาน่า นายจะได้รับความรัก...
‎- ความรักเหรอ

444
00:33:40,600 --> 00:33:41,440
‎ขอโทษ

445
00:33:42,520 --> 00:33:43,360
‎ฉันขอโทษ

446
00:33:46,480 --> 00:33:48,160
‎อย่าทำลายปาร์ตี้ฉัน ขอร้อง

447
00:33:49,080 --> 00:33:51,440
‎แค่อยากจะเป็นแฟนที่สนุกสุดเหวี่ยง

448
00:33:52,240 --> 00:33:53,600
‎นายต้องการอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

449
00:34:00,560 --> 00:34:02,920
‎เป็นคนขี้แพ้วันแรก รู้สึกยังไงบ้าง ลู

450
00:34:03,120 --> 00:34:05,240
‎โคตรสุดยอดเลย จริงๆ แล้วฉันโอเคนะ

451
00:34:05,440 --> 00:34:07,120
‎ฉันไม่ต้องการทุนนั่นหรอก

452
00:34:07,520 --> 00:34:10,520
‎ก็แค่สมัครขอทุนเพื่อ

453
00:34:10,880 --> 00:34:13,920
‎ลองแข่งขันดู เอาไว้แต่งให้ประวัติเก๋ๆ

454
00:34:14,000 --> 00:34:15,920
‎ฉันจะไปเรียนมหาวิทยาลัยไหนก็ได้

455
00:34:16,000 --> 00:34:19,560
‎พ่อฉันจ่ายให้อยู่แล้ว
‎ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวจะสั่งอีกแก้ว

456
00:34:19,920 --> 00:34:21,600
‎ทำไมถึงดื่มจินโทนิกแก้วที่ห้าแล้วล่ะ

457
00:34:21,680 --> 00:34:24,560
‎พยายามจะลืมว่าเธอเสียใจนิดๆ
‎กับเรื่องที่แพ้งั้นเหรอ

458
00:34:25,720 --> 00:34:26,920
‎ดื่ม

459
00:34:27,520 --> 00:34:28,680
‎ดื่ม

460
00:34:30,440 --> 00:34:31,280
‎สวัสดี

461
00:34:31,760 --> 00:34:33,680
‎- นาเดีย
‎- สวัสดี

462
00:34:33,760 --> 00:34:38,160
‎เธอทำให้เกิดมุมมองใหม่
‎กับเบอร์กินี่เลยนะ

463
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
‎ฉันรีบน่ะ ลู

464
00:34:41,080 --> 00:34:45,480
‎อยากให้เธอเซ็นเอกสารให้
‎จะได้เอาไปส่งโรงเรียนก่อนปิด

465
00:34:47,240 --> 00:34:48,120
‎อะไรเหรอ

466
00:34:49,800 --> 00:34:51,960
‎อซูซีน่ายอมให้เราแบ่งทุนกันได้

467
00:34:52,480 --> 00:34:54,120
‎แต่เงินทุนจะเท่าเดิม

468
00:34:54,200 --> 00:34:58,400
‎เราจะได้เงินทุนคนละครึ่ง
‎สำหรับอาหารและที่พัก

469
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
‎ฉันชินกับการประหยัดแต่เธอ...

470
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
‎คิดว่าฉันจะยอมให้เธอหัวเราะเยาะเหรอ

471
00:35:06,120 --> 00:35:08,280
‎ไม่เอาน่า เลิกเป็นตัวเอง
‎แล้วเซ็นชื่อซะ

472
00:35:28,120 --> 00:35:28,960
‎ขอบใจ

473
00:35:30,000 --> 00:35:30,880
‎ด้วยความยินดี

474
00:35:39,720 --> 00:35:40,760
‎คนมองแล้ว

475
00:35:47,040 --> 00:35:47,880
‎นาเดีย

476
00:35:52,640 --> 00:35:55,000
‎ฉันเคยฝันว่าได้ไปจากที่นี่กับเธอ

477
00:35:56,640 --> 00:35:58,400
‎แล้วตอนนี้เธอกำลังจะไปกับคนอื่น

478
00:35:58,960 --> 00:35:59,920
‎และกับลู

479
00:36:01,400 --> 00:36:02,720
‎ฉันไม่ได้ไปกับมาลิค

480
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
‎จริงเหรอ

481
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
‎เธอไม่ได้คบกันเหรอ

482
00:36:11,560 --> 00:36:12,840
‎ถ้าอย่างนั้นเราสองคนล่ะ

483
00:36:13,920 --> 00:36:15,160
‎เธออยู่ที่นี่และฉันจะไป

484
00:36:22,560 --> 00:36:23,800
‎ขอกอดหน่อยได้มั้ย

485
00:36:24,800 --> 00:36:25,640
‎ได้สิ

486
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
‎- นายมาสาย
‎- จะกลับแล้วเหรอ

487
00:36:58,520 --> 00:37:00,360
‎- ใช่
‎- แน่ใจนะ

488
00:37:00,560 --> 00:37:03,720
‎ท่าทางนายเหมือนดื่มหน่อยน่าจะดี
‎น่าจะอยากได้ทั้งเหล้าและเพื่อน

489
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
‎ใช่ ไปกันเถอะ

490
00:37:18,720 --> 00:37:20,160
‎บอกมานะว่านายไม่ได้โกรธ

491
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
‎บอกมาว่านายมีความสุขเหมือนฉัน

492
00:37:23,640 --> 00:37:25,360
‎ให้ตายสิ เยไร

493
00:37:25,560 --> 00:37:28,440
‎อยากให้นายรู้สึกเหมือนฉันรู้สึกตอนนี้จัง

494
00:37:28,640 --> 00:37:31,920
‎เหมือนไฟฟ้าไหลไปทั่วทุกรูขุมขน

495
00:37:32,480 --> 00:37:34,600
‎ขอเซลฟี่หน่อยสิ แบบที่นายชอบไง

496
00:37:38,600 --> 00:37:40,760
‎บ้าเอ๊ย ทำไมทำหน้างอ

497
00:37:41,280 --> 00:37:42,480
‎อีกรูปนะ ยิ้มด้วย

498
00:37:43,560 --> 00:37:45,640
‎ฉันไม่ต้องใช้สารเคมีเพื่อความสุข

499
00:37:46,200 --> 00:37:49,480
‎มีแค่เธอ ฉันก็พอแล้ว
‎เสียดายที่เธอพูดแบบเดียวกันไม่ได้

500
00:37:49,560 --> 00:37:51,280
‎ไม่เอาน่า มันไม่ได้สำคัญอะไร

501
00:37:51,520 --> 00:37:54,120
‎บางคนต้องการตัวช่วยให้ผ่อนคลาย

502
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
‎มันผิดตรงไหนเหรอ

503
00:37:55,920 --> 00:37:59,280
‎ชีวิตของเธอออกจะสมบูรณ์แบบ
‎ไม่รู้ว่าทำไมต้องใช้ตัวช่วย

504
00:37:59,360 --> 00:38:00,400
‎ที่รัก...

505
00:38:00,960 --> 00:38:02,720
‎นายนี่น่ารำคาญจริงๆ

506
00:38:02,800 --> 00:38:05,680
‎บางทีฉันอาจต้องใช้ยาให้เมา
‎จะได้ทนนายได้

507
00:38:07,640 --> 00:38:08,480
‎ทนฉันเหรอ

508
00:38:08,920 --> 00:38:13,240
‎ใช่สิ ชีวิตนายที่มีแต่ตารางที่แน่นอน
‎กับชีวิตในกรงขังอีกห้าปีของฉัน

509
00:38:13,320 --> 00:38:15,600
‎เพราะสัญญาของนายกับพ่อฉัน

510
00:38:17,320 --> 00:38:20,960
‎แต่ฉันยอมรับนะที่นายจะขังฉัน
‎ไว้ในหอคอยงาช้างที่มีสระว่ายน้ำ

511
00:38:22,200 --> 00:38:25,640
‎สัญญานั่นเป็นแค่ธุรกิจ
‎ไม่เกี่ยวกับเธอและฉัน

512
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
‎แต่ละแผนที่นายวางกับฉัน
‎เหมือนตะปูอีกตัวที่ตอกฝาโลงฉันไว้

513
00:38:53,840 --> 00:38:54,680
‎มาลิค

514
00:38:56,160 --> 00:38:57,120
‎เราต้องคุยกัน

515
00:38:58,320 --> 00:38:59,880
‎ขอฉันเช็ดตัวก่อน

516
00:39:00,320 --> 00:39:01,560
‎ไม่ต้อง คุยตอนนี้เลย

517
00:39:05,560 --> 00:39:06,400
‎นายรักเขามั้ย

518
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
‎มีอะไรกันกี่ครั้งแล้ว

519
00:39:13,600 --> 00:39:14,440
‎ครั้งเดียว

520
00:39:19,040 --> 00:39:22,240
‎สามหรือสี่ ขึ้นอยู่กับว่านับยังไง

521
00:39:26,920 --> 00:39:28,000
‎เป็นแค่เซ็กซ์หรือเปล่า

522
00:39:29,200 --> 00:39:30,960
‎เปล่า มันไม่ใช่แค่เซ็กซ์

523
00:39:35,640 --> 00:39:36,920
‎นายรักเขาเหรอ

524
00:39:45,520 --> 00:39:46,360
‎ไม่รู้

525
00:39:47,520 --> 00:39:50,520
‎- รักหรือไม่รัก
‎- ฉันไม่รู้ว่าการรักใครสักคนเป็นไง

526
00:39:52,680 --> 00:39:54,400
‎แค่รู้ว่าชอบอยู่กับเขา

527
00:39:58,280 --> 00:39:59,800
‎แล้วเขารู้สึกยังไงกับนาย

528
00:40:01,080 --> 00:40:02,000
‎ก็คงรู้สึกดี

529
00:40:03,840 --> 00:40:06,200
‎เพราะการอยู่ที่บ้านนาย ข้างๆ นาย

530
00:40:07,760 --> 00:40:08,640
‎มันทำใจยาก

531
00:40:14,800 --> 00:40:16,320
‎ห้ามคุยเรื่องนี้อีก โอเคมั้ย

532
00:40:36,080 --> 00:40:38,840
‎ชุดว่ายน้ำชุดเดียวของฉันที่ไม่ขาดอยู่ที่นี่

533
00:40:40,200 --> 00:40:41,040
‎โอเค

534
00:40:41,840 --> 00:40:43,080
‎เธอลืมวิธีเย็บไปแล้วเหรอ

535
00:40:45,880 --> 00:40:47,120
‎อย่าทำแบบนี้กับฉัน โปโล

536
00:40:49,080 --> 00:40:49,960
‎อย่าทำแบบนี้

537
00:40:50,520 --> 00:40:52,440
‎เรากำลังสร้างสิ่งที่ดีที่นี่

538
00:40:53,760 --> 00:40:55,000
‎สิ่งที่คุ้มค่า

539
00:40:55,080 --> 00:40:58,280
‎นี่เราจะโยนทุกอย่างทิ้งงั้นเหรอ

540
00:40:59,240 --> 00:41:00,080
‎ง่ายๆ แบบนั้นสินะ

541
00:41:04,160 --> 00:41:05,000
‎ฉันขอโทษ

542
00:41:07,720 --> 00:41:09,640
‎ฉันไม่ควรไปลงที่เธอ

543
00:41:11,640 --> 00:41:16,480
‎- ปัญหาของฉันคือวาเลริโอ
‎- สิ่งที่เขาทำมันผิด

544
00:41:20,960 --> 00:41:24,320
‎ไหนบอกว่า "ทุกคนควรมีโอกาสแก้ตัว" ไงล่ะ

545
00:41:37,200 --> 00:41:38,480
‎นายหายไปไหนมา

546
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
‎อย่างน้อยก็น่าจะตอบข้อความ

547
00:41:50,120 --> 00:41:51,080
‎เราต้องคุยกัน

548
00:41:58,280 --> 00:41:59,120
‎เรื่องอะไร

549
00:42:04,080 --> 00:42:05,200
‎ฉันคบกับอเล็กซิส

550
00:42:08,160 --> 00:42:10,240
‎ตอนนี้ฉันคบกับอเล็กซิสมาสักพัก

551
00:42:13,120 --> 00:42:14,080
‎อะไรนะ

552
00:42:17,160 --> 00:42:19,280
‎ฉันควรบอกนายตั้งนานแล้ว

553
00:42:20,040 --> 00:42:22,040
‎แต่ยุ่งกับเรื่องสอบแล้วก็เรื่องนั้น

554
00:42:24,400 --> 00:42:25,640
‎ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

555
00:42:28,840 --> 00:42:30,560
‎โอมาร์ ฉันเหลือเวลาไม่มาก

556
00:42:32,360 --> 00:42:33,520
‎ฉันอยากยุติความสัมพันธ์

557
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
‎นายพูดเล่นหรือเปล่า

558
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
‎เขาเข้าใจฉัน

559
00:42:44,560 --> 00:42:46,000
‎เราพูดภาษาเดียวกัน

560
00:42:47,120 --> 00:42:48,680
‎ภาษาของมะเร็ง

561
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
‎ขณะที่กับนาย มันไม่ใช่

562
00:42:55,280 --> 00:42:57,440
‎ไม่ ไม่จริง ไม่มีทาง

563
00:43:01,480 --> 00:43:04,120
‎นายคิดว่าทำไมฉันถึงบอกให้นาย
‎ไปมีอะไรกับผู้ชายคนอื่น

564
00:43:05,800 --> 00:43:08,280
‎ฉันรู้สึกผิดที่นอกใจนาย

565
00:43:17,120 --> 00:43:18,320
‎นายไปนอนกับเขางั้นเหรอ

566
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
‎นอกใจไม่ใช่แค่ไปนอนกับคนอื่น

567
00:43:27,480 --> 00:43:30,240
‎ฉันอยากอยู่กับเขา อยากคุยกับเขา...

568
00:43:34,880 --> 00:43:35,720
‎ฉันขอโทษ

569
00:43:43,600 --> 00:43:45,400
‎ฉันจะทำยังไงต่อไปดี

570
00:43:51,880 --> 00:43:52,720
‎ฉันไม่รู้

571
00:43:56,840 --> 00:43:59,800
‎ฉันจะไม่โกหกนาย ยิ่งนายไปเร็วยิ่งดี

572
00:44:03,920 --> 00:44:05,920
‎ซามูเอลจะให้นายพักที่บ้านเขา

573
00:44:12,360 --> 00:44:14,600
‎เราคุยเรื่องนี้กันพรุ่งนี้นะ ฉันเหนื่อย

574
00:44:20,800 --> 00:44:21,640
‎เท่านี้เองเหรอ

575
00:44:25,080 --> 00:44:26,360
‎นายมันเลว

576
00:44:42,600 --> 00:44:45,360
‎- เห็นวาเลริโอมั้ย
‎- ไม่เห็นเขามาสักพักแล้ว

577
00:45:29,200 --> 00:45:30,080
‎เวร

578
00:45:32,680 --> 00:45:34,360
‎ช่วยด้วย!

579
00:45:34,600 --> 00:45:35,760
‎ช่วยด้วย! จับเธอไว้ที

580
00:45:36,320 --> 00:45:37,560
‎จับเธอไว้ เอาขึ้นไปเดี๋ยวนี้

581
00:45:40,040 --> 00:45:41,480
‎คาร์ล่า

582
00:45:42,560 --> 00:45:43,960
‎คาร์ล่า

583
00:45:45,320 --> 00:45:46,360
‎คาร์ล่า

584
00:45:46,720 --> 00:45:49,080
‎คาร์ล่า เรียกรถพยาบาลทีสิ

585
00:45:49,840 --> 00:45:51,520
‎เรียกรถพยาบาล

586
00:45:53,760 --> 00:45:55,160
‎คาร์ล่า

587
00:45:55,600 --> 00:45:58,000
‎เราต้องการรถ...

588
00:45:59,360 --> 00:46:01,040
‎เรเบก้า ตั้งสติหน่อย!

589
00:46:11,640 --> 00:46:12,520
‎กฎหมาย จริงเหรอ

590
00:46:13,560 --> 00:46:14,680
‎ฉันอยากเป็นทนาย

591
00:46:15,720 --> 00:46:18,280
‎คอยดูไม่ให้คนเลวหลุดรอดไปได้

592
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
‎เป็นผู้พิพากษาแล้วนายจะมั่นใจ

593
00:46:21,040 --> 00:46:23,600
‎- แล้วนายล่ะ
‎- บริหารธุรกิจ

594
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
‎แต่จับคนเลวเข้าคุกก็ฟังดูดีนะ

595
00:46:26,960 --> 00:46:29,800
‎- บางทีอาจเรียนวิชาเอกสองตัว
‎- คงจะดีถ้ามีเพื่อน

596
00:46:29,880 --> 00:46:31,440
‎ฉันจะไม่เรียนมหาวิทยาลัยรัฐบาล

597
00:46:31,520 --> 00:46:34,400
‎- ไปดื่มสักสองสามคืน นายก็จะตามฉันมา
‎- ไม่มีทาง

598
00:46:39,800 --> 00:46:41,520
‎อรุณสวัสดิ์ ราชินียาเสพติดของฉัน

599
00:46:41,600 --> 00:46:43,520
‎เหลือเท่านี้นะ ฉันไม่มีแล้ว

600
00:46:43,600 --> 00:46:45,040
‎ฉันก็ไม่มี

601
00:46:46,520 --> 00:46:49,720
‎กดลงชักโครกให้หมด
‎ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับมัน

602
00:46:49,800 --> 00:46:52,680
‎- ใจเย็นๆ เป็นอะไร
‎- แกเอาอะไรให้คาร์ล่า

603
00:46:53,160 --> 00:46:56,360
‎- แกเอาบ้าอะไรให้คาร์ล่า
‎- ปล่อยเขา เขาไม่ได้ทำ

604
00:46:56,440 --> 00:46:58,160
‎- โอเคมั้ย อย่า!
‎- ซามู!

605
00:46:58,240 --> 00:46:59,480
‎หยุดนะ ใจเย็นๆ

606
00:47:01,080 --> 00:47:02,280
‎ซามู หยุด

607
00:47:02,720 --> 00:47:04,240
‎ซามูเอล บอกให้หยุด

608
00:47:04,880 --> 00:47:06,440
‎ซามู กุซมาน จับเขาไว้

609
00:47:20,160 --> 00:47:21,000
‎บ้าเอ๊ย

610
00:47:25,600 --> 00:47:26,800
‎ฉันรู้ว่าคุณเกลียดโปโล

611
00:47:27,360 --> 00:47:28,560
‎ใช่ค่ะ

612
00:47:29,720 --> 00:47:33,080
‎คุณยังรู้ด้วยว่าไม่ได้มีฉันคนเดียว
‎และก็ไม่ใช่คนแรกด้วย

613
00:47:38,840 --> 00:47:40,600
‎แต่ฉันบอกคุณได้ว่า

614
00:47:43,120 --> 00:47:44,920
‎ฉันเห็นคนที่เข้าห้องน้ำหลังเขา

615
00:47:50,840 --> 00:47:51,680
‎ซามูไง