1
00:00:07,800 --> 00:00:10,080
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:46,440 --> 00:00:48,960
‎- Încă ești în pat? Te simți bine?
‎- Da.

3
00:00:50,000 --> 00:00:51,720
‎Mă doare puțin capul.

4
00:00:52,240 --> 00:00:53,680
‎Dar trece.

5
00:00:54,120 --> 00:00:56,240
‎Camera ta e vraiște.

6
00:00:56,520 --> 00:00:57,400
‎Fac curat.

7
00:00:57,480 --> 00:01:00,760
‎Nu, vino să mănânci!
‎O trimit pe Mirella mai târziu.

8
00:01:59,640 --> 00:02:00,480
‎Toate bune?

9
00:02:00,760 --> 00:02:01,880
‎Desigur.

10
00:02:02,400 --> 00:02:05,360
‎Dacă nu te ascunzi, măcar spune adevărul!

11
00:02:07,800 --> 00:02:10,080
‎Mă simt minunat, Samuel. E mai bine?

12
00:02:13,360 --> 00:02:15,480
‎Stă careva aici? Nu?

13
00:02:16,000 --> 00:02:17,840
‎Atunci stau eu.

14
00:02:21,800 --> 00:02:23,040
‎Bună ziua!

15
00:02:23,120 --> 00:02:25,240
‎Sper că ați muncit din greu.

16
00:02:27,320 --> 00:02:30,320
‎E important să ne spuneți
‎tot ce ați văzut.

17
00:02:31,160 --> 00:02:33,800
‎Orice credeți că ar putea fi de folos.

18
00:02:34,120 --> 00:02:36,640
‎Totul. Orice detaliu ar putea fi crucial.

19
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
‎TEST DE CHIMIE

20
00:03:02,320 --> 00:03:03,560
‎Ce mă-sa?

21
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
‎N-am nicio idee, futu-i!

22
00:03:06,800 --> 00:03:07,760
‎Trezește-te!

23
00:03:17,880 --> 00:03:20,800
‎Ce dorești?
‎Nu-mi place să vă ridicați din bancă.

24
00:03:20,880 --> 00:03:24,520
‎Am o întrebare.
‎Una dintre probleme e formulată prost.

25
00:03:26,160 --> 00:03:29,680
‎Nu se poate face legătura ionică
‎dintre sodiu și clor,

26
00:03:30,240 --> 00:03:32,200
‎numărul atomic e greșit.

27
00:03:41,080 --> 00:03:41,920
‎Hei!

28
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
‎Îmi datorezi un zece.

29
00:03:45,320 --> 00:03:47,880
‎Nu cer ovații, dar măcar un „mulțumesc”.

30
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
‎„Mulțumesc, boarfă”?

31
00:03:49,800 --> 00:03:54,040
‎Mulțumesc, dar nu trebuia să riști.

32
00:03:54,760 --> 00:03:55,880
‎Nu ți-e bine.

33
00:03:56,360 --> 00:03:58,800
‎Sunt expertă în atitudini pasiv-agresive.

34
00:03:59,920 --> 00:04:00,760
‎Ia să vedem!

35
00:04:01,560 --> 00:04:03,200
‎Ai nevoie de ajutor.

36
00:04:03,280 --> 00:04:04,960
‎Îmi spui ce se petrece?

37
00:04:05,040 --> 00:04:07,440
‎Ghici cine și-a tras o casă mare

38
00:04:07,840 --> 00:04:10,480
‎pentru bairamul de la finalul examenelor?

39
00:04:10,560 --> 00:04:11,400
‎Cui îi pasă?

40
00:04:12,120 --> 00:04:14,160
‎Tu te vei ocupa de tot.

41
00:04:14,560 --> 00:04:15,520
‎De ce eu?

42
00:04:15,720 --> 00:04:18,280
‎Casa ne stă la dispoziție vara asta.

43
00:04:18,360 --> 00:04:20,720
‎Vreau să te simți acolo ca acasă.

44
00:04:21,600 --> 00:04:22,520
‎Norocul meu!

45
00:04:25,520 --> 00:04:28,760
‎- Ești ironică?
‎- E ea însăși, dragule.

46
00:04:29,240 --> 00:04:31,680
‎Carla, în versiunea ei cea mai nasoală.

47
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
‎Accept-o și iubește-o!

48
00:04:34,760 --> 00:04:35,640
‎Baftă!

49
00:04:36,000 --> 00:04:36,880
‎Să mă suni!

50
00:04:41,200 --> 00:04:42,040
‎Nu știu.

51
00:04:44,040 --> 00:04:45,960
‎Orice fată și-ar dori să aibă...

52
00:04:46,760 --> 00:04:48,600
‎tot ce îți ofer eu,

53
00:04:49,040 --> 00:04:50,960
‎dar tu nu pari interesată.

54
00:04:51,920 --> 00:04:52,760
‎Îmi cer scuze.

55
00:04:55,160 --> 00:04:56,080
‎Doar că...

56
00:04:57,200 --> 00:04:58,880
‎N-am dormit bine azi-noapte.

57
00:04:59,680 --> 00:05:00,520
‎Înțeleg.

58
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
‎Totul e în regulă.

59
00:05:03,800 --> 00:05:05,360
‎Îți faci prea multe griji.

60
00:05:26,760 --> 00:05:27,640
<i>‎Ce vrei?</i>

61
00:05:29,600 --> 00:05:33,320
‎Evident, nu încerc să neg
‎că sunt vinovat...

62
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
‎Atât mai trebuia!

63
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
‎Malick preferă băieții și mă înșală,

64
00:05:39,440 --> 00:05:42,840
‎n-am ce să-i fac. Dar tocmai cu tine...

65
00:05:43,640 --> 00:05:45,600
‎La mine te-ai gândit?

66
00:05:48,040 --> 00:05:49,480
‎Mă respecți un pic?

67
00:05:49,560 --> 00:05:51,680
‎Nu m-am gândit la tine atunci.

68
00:05:52,360 --> 00:05:54,120
‎Nici la Ander, la nimeni.

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,400
‎Am făcut-o și gata.

70
00:05:57,000 --> 00:05:57,840
‎Foarte bine.

71
00:05:59,040 --> 00:06:01,000
‎- Minunat.
‎- Da, Nadia.

72
00:06:01,120 --> 00:06:05,120
‎Mai greșesc, mă mai împiedic,
‎mint, dezamăgesc oameni.

73
00:06:05,520 --> 00:06:06,480
‎Ca toată lumea.

74
00:06:07,040 --> 00:06:08,840
‎- Ca tine.
‎- Poftim?

75
00:06:09,680 --> 00:06:12,840
‎Nu le-ai spus părinților
‎că Malick preferă băieți, nu?

76
00:06:17,040 --> 00:06:20,680
‎Deci nu te-ai gândit la ei.
‎Doar la tine și la New York.

77
00:06:22,320 --> 00:06:24,440
‎Poftim! Nimeni nu-i perfect.

78
00:06:34,280 --> 00:06:35,120
‎Gay.

79
00:06:35,800 --> 00:06:36,880
‎Mă înșală.

80
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
‎Cu frate-miu.

81
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
‎Ce partidă!

82
00:06:42,960 --> 00:06:46,160
‎De-abia aștept să se termine anul
‎și să plec de aici.

83
00:06:50,680 --> 00:06:52,280
‎Vei reuși tot ce-ți dorești

84
00:06:55,040 --> 00:06:58,840
‎Vei pleca de aici.
‎Și o să-mi fie dor de tine.

85
00:07:49,800 --> 00:07:51,360
‎- Las-o în pace!
‎- De ce?

86
00:07:51,440 --> 00:07:53,080
‎Nu îi e bine. Nu vezi?

87
00:07:53,160 --> 00:07:56,200
‎Ușurel! Am grijă de fericirea ei.
‎La un preț bun.

88
00:07:56,760 --> 00:07:59,640
‎- Gata!
‎- Ai atras-o pe Rebeca, las-o pe Carla!

89
00:07:59,720 --> 00:08:01,400
‎Ți-au cerut ele ajutorul?

90
00:08:01,480 --> 00:08:04,960
‎Din câte știu, fetele alea
‎nu vor să aibă de-a face cu tine.

91
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
‎Pleci din casa mea chiar azi.

92
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
‎BURSELE COLUMBIA
‎ÎN CURÂND

93
00:08:24,080 --> 00:08:26,760
‎TE INVITĂM
‎LA PETRECEREA NOASTRĂ ÎN PISCINĂ!

94
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
‎Doamne!

95
00:08:55,480 --> 00:08:56,400
‎Bună!

96
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
‎Mulțumiți?

97
00:08:58,880 --> 00:09:00,720
‎Din cei care nu merită bursa,

98
00:09:02,640 --> 00:09:03,480
‎numai tu...

99
00:09:05,560 --> 00:09:07,320
‎nu ne faci de rușine.

100
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
‎Bravo ție! Felicitări!

101
00:09:20,880 --> 00:09:21,720
‎Bravo!

102
00:09:37,920 --> 00:09:39,160
‎O să fie bine.

103
00:09:43,280 --> 00:09:46,680
‎- N-ar trebui să te încurajez eu?
‎- Ai visat urât azi-noapte.

104
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
‎Aduce ghinion să zici așa.

105
00:09:51,000 --> 00:09:51,840
‎Atunci tac.

106
00:09:51,920 --> 00:09:55,400
‎Psihologul mi-a zis
‎că e bine să te aștepți la ce-i mai rău.

107
00:09:55,520 --> 00:09:57,800
‎Apoi, vezi tu dacă e chiar așa de rău.

108
00:09:59,000 --> 00:10:01,320
‎Atunci când răul nu înseamna să mori.

109
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
‎Când mă temeam de o notă proastă.

110
00:10:04,560 --> 00:10:05,400
‎Doamne!

111
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
‎Care e scenariul cel mai rău?

112
00:10:12,920 --> 00:10:16,640
‎Când medicul se uită în fișă
‎și zice: „Of, cât pe ce!”

113
00:10:17,080 --> 00:10:18,200
‎„Ce bine, Ander!

114
00:10:18,440 --> 00:10:21,800
‎Se vor bucura mulți
‎care așteaptă un donator de organe.”

115
00:10:21,880 --> 00:10:23,680
‎„Te faci bine, Ramón.

116
00:10:23,880 --> 00:10:26,000
‎Scuze, asta nu e fișa ta.”

117
00:10:26,080 --> 00:10:26,920
‎Ajunge, nu?

118
00:10:29,840 --> 00:10:32,080
‎Ander, medicul te așteaptă.

119
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
‎O să fie bine.

120
00:10:41,080 --> 00:10:41,920
‎Du-te-n mă-ta!

121
00:10:44,880 --> 00:10:46,520
‎Nu am vești bune.

122
00:10:47,280 --> 00:10:51,760
‎Rezultatele biopsiei și tomografiei
‎nu sunt cele sperate.

123
00:10:51,920 --> 00:10:55,440
‎Nivelul de limfoblaste rămâne
‎prea mare, 30%.

124
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
‎Ce înseamnă asta?

125
00:10:57,880 --> 00:11:01,200
‎Deocamdată, înseamnă că vom continua
‎cu chimioterapia.

126
00:11:01,280 --> 00:11:02,640
‎Vom mări intensitatea.

127
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
‎- Cât timp?
‎- Indefinit.

128
00:11:05,360 --> 00:11:06,880
‎Până obținem rezultate.

129
00:11:08,080 --> 00:11:09,360
‎Și dacă nu reușim?

130
00:11:12,360 --> 00:11:13,920
‎Să nu punem răul în față!

131
00:11:17,600 --> 00:11:21,360
‎Ai decis să distrugi mobilierul școlii
‎în ultima zi de examene?

132
00:11:21,440 --> 00:11:22,920
‎- Bravo!
‎- Ce-mi pot face?

133
00:11:23,000 --> 00:11:26,120
‎Te pot exmatricula
‎cu trei zile înainte de absolvire.

134
00:11:26,200 --> 00:11:27,840
‎Mi se rupe!

135
00:11:28,160 --> 00:11:29,440
‎Poftim?

136
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
‎Exact ce-ți trebuie. O petrecere.

137
00:11:38,080 --> 00:11:40,480
‎Printre altele, dar începem cu ea...

138
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
‎- Nu mă duc.
‎- Cum adică?

139
00:11:43,280 --> 00:11:46,240
‎- Nicio scuză, nimic?
‎- Nu e nevoie, Guzmán.

140
00:11:46,320 --> 00:11:48,800
‎Nu-ți datorez scuze. Nu suntem prieteni.

141
00:11:48,880 --> 00:11:51,840
‎- Atunci, ce suntem?
‎- Complici.

142
00:11:51,920 --> 00:11:53,560
‎Niște complici afurisiți.

143
00:11:53,800 --> 00:11:57,520
‎Trebuia să-i facem viața un chin,
‎iar rahatul ăla e bine mersi.

144
00:12:13,280 --> 00:12:17,320
‎Nu te poate da afară din casă
‎doar pentru că așa vrea el.

145
00:12:17,440 --> 00:12:20,560
‎- Îl poți da în judecată.
‎- Da, dacă aveam contract.

146
00:12:20,640 --> 00:12:22,960
‎- De ce a făcut-o?
‎- Neînțelegeri.

147
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
‎Ne-a văzut.

148
00:12:30,600 --> 00:12:32,400
‎- Când?
‎- La discotecă.

149
00:12:32,960 --> 00:12:34,160
‎Știe că țin la tine.

150
00:12:35,240 --> 00:12:38,160
‎- Te face să suferi.
‎- Nu vreau să stau cu el.

151
00:12:38,240 --> 00:12:40,080
‎Da, bine. Și unde o să stai?

152
00:12:40,160 --> 00:12:43,120
‎Găsesc eu ceva. Nu e prima oară.

153
00:12:49,160 --> 00:12:50,080
‎Incredibil!

154
00:12:50,240 --> 00:12:53,200
‎Îi facem casa laborator de droguri
‎și tace mâlc.

155
00:12:53,280 --> 00:12:56,400
‎Dar dacă te dai la feblețea lui,
‎îi sare muștarul.

156
00:12:57,160 --> 00:12:58,000
‎Mă las.

157
00:13:00,640 --> 00:13:01,720
‎De ce te lași?

158
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
‎- Nu mai fac asta.
‎- Nu se poate.

159
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
‎Tu nu l-ai văzut.

160
00:13:06,120 --> 00:13:09,080
‎Samuel m-ar putea turna.
‎Mi-ar strica tot anul.

161
00:13:09,160 --> 00:13:11,320
‎Și, pentru prima oară, am note bune.

162
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
‎- N-o să spună.
‎- Vreau să mă duc la Londra.

163
00:13:14,240 --> 00:13:16,280
‎Îmi merge foarte bine.

164
00:13:16,600 --> 00:13:19,840
‎Ce dracu' găsesc toți
‎la marchiza aia afurisită?

165
00:13:19,960 --> 00:13:22,520
‎E o viperă.
‎Dacă și-ar mușca limba, ar muri.

166
00:13:22,720 --> 00:13:23,600
‎Futu-i!

167
00:13:24,080 --> 00:13:27,040
‎Dar face ce face
‎și toți îi mănâncă din palmă.

168
00:13:27,480 --> 00:13:31,000
‎Fraierele ca mine...
‎Noi ne-alegem cu palme peste față.

169
00:13:33,160 --> 00:13:34,240
‎Nici să n-aud!

170
00:13:34,840 --> 00:13:37,440
‎Nu ne lăsăm de afaceri. Băgăm tare!

171
00:13:37,720 --> 00:13:38,640
‎Și mai tare!

172
00:13:38,760 --> 00:13:40,960
‎Dăm lovitura la petrecerea lui Yeray.

173
00:13:41,360 --> 00:13:42,320
‎Nu mă bag.

174
00:13:42,880 --> 00:13:45,040
‎Nu-ți trebuie bani pentru Londra?

175
00:13:53,200 --> 00:13:56,240
‎- Lasă-mă în pace!
‎- Valerio nu e de vină.

176
00:13:57,640 --> 00:13:59,480
‎Eu ar trebui să plătesc, nu el.

177
00:14:01,000 --> 00:14:04,360
‎Lasă-l să stea la tine
‎până își găsește altundeva!

178
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
‎De ce aș face-o?

179
00:14:06,080 --> 00:14:09,120
‎I-aș putea spune Azucenei
‎că era să lovești un elev.

180
00:14:09,800 --> 00:14:13,480
‎Te-ar lăsa repetent și ai repeta anul.

181
00:14:13,840 --> 00:14:16,400
‎Atunci i-aș spune
‎de ce era să-i sparg fața.

182
00:14:16,480 --> 00:14:19,360
‎Fiindcă vinde droguri aici.

183
00:14:19,480 --> 00:14:20,840
‎L-ar da afară și pe el.

184
00:14:20,920 --> 00:14:23,040
‎Dar ar repeta anul în pușcărie.

185
00:14:25,040 --> 00:14:25,920
‎Nu e adevărat.

186
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
‎Nu știai că i-a vândut Carlei?

187
00:14:28,880 --> 00:14:33,240
‎Nici n-ai remarcat că se poartă
‎ca un zombi de mai multe săptămâni.

188
00:14:34,920 --> 00:14:37,600
‎Probabil nu poate continua fără droguri.

189
00:14:40,120 --> 00:14:41,080
‎Ce tot spui?

190
00:14:41,640 --> 00:14:42,520
‎Eu n-am nevoie.

191
00:14:44,080 --> 00:14:46,960
‎Ura mi-e de ajuns.
‎Te urăsc din mai multe motive.

192
00:14:47,040 --> 00:14:52,080
‎Unul este că vei pleca fără să-ți pese
‎de suferința pe care ai provocat-o.

193
00:14:52,520 --> 00:14:53,360
‎Cară-te!

194
00:15:02,800 --> 00:15:04,480
‎Mă văd cu Yeray.

195
00:15:07,400 --> 00:15:09,160
‎- Toate bune?
‎- Perfect.

196
00:15:09,560 --> 00:15:11,280
‎- Tu te simți bine?
‎- Da.

197
00:15:11,960 --> 00:15:13,400
‎Sunt mândră de tine.

198
00:15:13,960 --> 00:15:18,000
‎Ți-ai schimbat atitudinea, ne asculți
‎și te-ai maturizat.

199
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
‎Acum ești o femeie.

200
00:15:20,640 --> 00:15:22,160
‎Nu, o domnișoară.

201
00:15:23,760 --> 00:15:24,720
‎O marchiză.

202
00:15:27,400 --> 00:15:28,240
‎Minunat!

203
00:15:31,640 --> 00:15:32,800
‎Distracție plăcută!

204
00:15:37,600 --> 00:15:42,440
‎Da' enervantă mai ești!
‎Las-o baltă, te rog!

205
00:15:42,520 --> 00:15:43,600
‎Spune atât:

206
00:15:44,240 --> 00:15:47,680
‎„Mamă, nu m-am lăsat de afaceri
‎fiindcă-mi place viața bună

207
00:15:47,760 --> 00:15:50,840
‎și nu trebuia să am încredere în Samu.”
‎Spune și tac!

208
00:15:54,320 --> 00:15:56,080
‎Vezi ce ușor e? Îmi place.

209
00:15:57,720 --> 00:16:00,440
‎În fine, spune-mi ce ai făcut cu el?

210
00:16:01,160 --> 00:16:03,280
‎Ce să fac? I-am făcut vânt.

211
00:16:04,200 --> 00:16:05,040
‎Poftim?

212
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
‎I-am dat papucii. Nu sunt ca tine.

213
00:16:11,120 --> 00:16:12,080
‎Bine, scumpo.

214
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
‎Cu atitudinea ta

215
00:16:13,680 --> 00:16:16,320
‎și cu dorința de a prelua afacerile,

216
00:16:16,880 --> 00:16:19,160
‎începi să semeni un pic cu mine.

217
00:16:23,080 --> 00:16:25,360
‎Până la urmă, așa e. Ajung ca ea.

218
00:16:25,440 --> 00:16:27,720
‎Să trimită un om, să-l sperie pe Polo!

219
00:16:29,200 --> 00:16:31,440
‎- Poftim?
‎- Să-l bage-n sperieți.

220
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
‎Să moară de frică.

221
00:16:34,400 --> 00:16:35,440
‎- Rebeca!
‎- Nu!

222
00:16:35,520 --> 00:16:36,600
‎Nu pricepi?

223
00:16:36,680 --> 00:16:39,920
‎Nu trimit pe nimeni să-l sperie pe Polo.

224
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
‎Maică-ta s-a ocupat de puștiul ăla.

225
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
‎Eu nu sunt ca mama.

226
00:16:43,720 --> 00:16:45,880
‎Bagă-ți asta în cap, țâcă!

227
00:16:49,040 --> 00:16:50,720
‎Dragule, ne-am întors!

228
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
‎Intră, cunoști casa.

229
00:16:53,040 --> 00:16:56,560
‎Să vedem unde o să stai,
‎că avem atâtea camere...

230
00:16:56,640 --> 00:16:59,920
‎Dacă-mi arăți drumul,
‎o să las o dâră de fărâmături

231
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
‎până la camera ta și...

232
00:17:02,440 --> 00:17:03,600
‎o să ne distrăm.

233
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
‎Hei, arăți bine!

234
00:17:06,560 --> 00:17:07,760
‎Ai vorbit cu ele?

235
00:17:11,720 --> 00:17:14,760
‎- Te-au refuzat?
‎- Voiam să discut cu Valerio întâi.

236
00:17:18,720 --> 00:17:20,600
‎De unde ai bani de facultate?

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
‎- V-am spus.
‎- Știu ce ne-ai spus.

238
00:17:25,120 --> 00:17:26,960
‎Dar acum vreau adevărul.

239
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
‎Nu-i mare scofală.

240
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
‎De-aia nu ne-ai spus?

241
00:17:42,400 --> 00:17:45,720
‎- Ce să ne zică?
‎- Vinde droguri.

242
00:17:46,280 --> 00:17:47,200
‎Doar temporar.

243
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
‎Dar da, îmi câștig existența.

244
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
‎Vinzi droguri?

245
00:17:52,000 --> 00:17:52,960
‎Da.

246
00:17:53,040 --> 00:17:54,400
‎I-ai vândut și Carlei?

247
00:17:54,480 --> 00:17:57,160
‎Și banii ei sunt buni. De ce...?

248
00:17:57,240 --> 00:17:59,120
‎Ea nu e oricine. E Carla!

249
00:18:02,760 --> 00:18:04,440
‎Nu s-a drogat niciodată.

250
00:18:04,680 --> 00:18:07,600
‎Se teme de dependență,
‎fiindcă asta pățește.

251
00:18:07,680 --> 00:18:10,680
‎Îi place un parfum, un băiat
‎și nu-i mai trece.

252
00:18:11,760 --> 00:18:12,880
‎Oamenii se schimbă.

253
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
‎A trecut mult de când ai fost cu Carla.

254
00:18:15,760 --> 00:18:19,360
‎- Habar n-ai cum e ea.
‎- Terminați!

255
00:18:19,440 --> 00:18:20,800
‎Ea sau alți clienți.

256
00:18:21,480 --> 00:18:24,400
‎Sau dacă rezistă la ce le vinzi.
‎Ție ți se rupe.

257
00:18:24,480 --> 00:18:26,840
‎Scutește-mă de discursuri moralizatoare!

258
00:18:27,160 --> 00:18:28,680
‎Te crezi mai breaz?

259
00:18:28,760 --> 00:18:31,240
‎Ai dreptate, nu sunt ca tine.
‎Sunt mai rău.

260
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
‎Cu siguranță.

261
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
‎Escroaca, asasinul și traficantul.

262
00:18:35,160 --> 00:18:37,760
‎Parcă ar fi un banc,
‎dar nu e deloc amuzant!

263
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
‎- Ce e cu voi?
‎- Poftim?

264
00:18:41,120 --> 00:18:44,440
‎Tocmai m-am trezit, Cayetana!
‎Și nu-mi place ce văd.

265
00:18:50,120 --> 00:18:50,960
‎Afară!

266
00:18:54,680 --> 00:18:55,640
‎Amândoi. Afară!

267
00:19:38,840 --> 00:19:39,680
‎Lasă-mă!

268
00:19:40,560 --> 00:19:41,720
‎Ușurel!

269
00:19:58,400 --> 00:20:01,320
‎MALICK: CUM A MERS?

270
00:20:03,280 --> 00:20:04,760
‎Mă duc la serviciu.

271
00:20:15,880 --> 00:20:16,720
‎Așa.

272
00:20:17,640 --> 00:20:20,720
‎Au menționat un „efect oxidant”, așa ceva.

273
00:20:21,160 --> 00:20:24,680
‎Dar am plătit pentru ea
‎ca Cristiano Ronaldo.

274
00:20:28,840 --> 00:20:30,080
‎Casa arată minunat.

275
00:20:34,240 --> 00:20:35,160
‎Oh, Doamne!

276
00:20:38,200 --> 00:20:39,880
‎Înseamnă că îți place?

277
00:20:40,680 --> 00:20:44,360
‎Înseamnă că vreau să intru în apă
‎cu tine chiar acum.

278
00:20:48,720 --> 00:20:49,560
‎Haide!

279
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
‎Acum?

280
00:20:52,600 --> 00:20:56,000
‎Da. Dezbracă-te
‎sau te trag în apă îmbrăcat!

281
00:21:03,160 --> 00:21:04,120
‎E foarte plăcut.

282
00:21:05,520 --> 00:21:08,840
‎E apă sărată, dar nu e cine știe ce.

283
00:21:09,960 --> 00:21:12,440
‎- Nu te bucuri că îmi place?
‎- Ba da.

284
00:21:13,400 --> 00:21:14,360
‎Îmi place.

285
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
‎O să dăm o petrecere spectaculoasă.

286
00:22:48,720 --> 00:22:51,520
‎Ca și cum ai fi la închisoare

287
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
‎și, când să-ți dea drumul... Pac!

288
00:22:55,200 --> 00:22:56,040
‎Te refuză.

289
00:22:57,000 --> 00:23:00,920
‎Ți se spune că o să mai stai acolo
‎o lună, un an, poate zece...

290
00:23:01,800 --> 00:23:02,720
‎sau o veșnicie.

291
00:23:04,320 --> 00:23:06,720
‎- Tu nu ești la închisoare.
‎- Poftim?

292
00:23:08,080 --> 00:23:10,160
‎Poți pleca oricând vrei.

293
00:23:10,960 --> 00:23:13,760
‎- Ce tot vorbești?
‎- Îl poți părăsi, Omar.

294
00:23:15,080 --> 00:23:16,760
‎Exact asta nu pot face.

295
00:23:17,480 --> 00:23:21,040
‎- Nu poți sau nu îndrăznești?
‎- Tu vorbești despre curaj?

296
00:23:34,960 --> 00:23:36,200
‎CORANUL

297
00:23:37,360 --> 00:23:39,440
‎- Mulțumesc.
‎- În numele lui Allah!

298
00:23:39,520 --> 00:23:42,080
‎Să am o fată la facultate în America...

299
00:23:48,920 --> 00:23:49,760
‎Ce este?

300
00:23:52,040 --> 00:23:55,280
‎- Eu și Malick ne-am gândit...
‎- Tu și Malick?

301
00:23:55,480 --> 00:23:56,360
‎Ascultă-l!

302
00:23:56,480 --> 00:24:00,880
‎Ne-am gândit că ar fi mai bine
‎să vă duceți în America logodiți.

303
00:24:03,840 --> 00:24:06,480
‎Tu știai ce puneau ei la cale?

304
00:24:07,080 --> 00:24:08,200
‎Vrei asta, nu?

305
00:24:12,520 --> 00:24:13,960
‎O clipă. Vino!

306
00:24:19,480 --> 00:24:22,080
‎- A fost ideea ta?
‎- Nu.

307
00:24:22,600 --> 00:24:25,120
‎Tatăl tău a sugerat-o și ne-ar ajuta.

308
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
‎Ai tăi te-ar lăsa în pace.

309
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
‎Eu le-aș da alor mei ce așteaptă,

310
00:24:35,360 --> 00:24:36,720
‎cel puțin în aparență.

311
00:24:37,520 --> 00:24:40,320
‎Dacă mă însor acum,
‎sunt liber pentru totdeauna.

312
00:24:40,680 --> 00:24:43,000
‎- E o formalitate.
‎- Nu e așa.

313
00:24:43,600 --> 00:24:47,240
‎Mi-ai văzut părinții.
‎Pentru noi, e ceva serios și pe viață.

314
00:24:47,680 --> 00:24:50,280
‎- Chiar nu-ți pasă de nimic?
‎- Nu e așa.

315
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
‎Vreau doar să fiu fericit.

316
00:24:53,320 --> 00:24:55,120
‎Tu ar trebui să faci la fel.

317
00:24:55,200 --> 00:24:58,480
‎Ai tăi nu se gândesc la tine
‎când vorbesc de logodnă,

318
00:24:58,560 --> 00:25:01,720
‎ci la fericirea și onoarea lor,
‎la gura lumii.

319
00:25:05,640 --> 00:25:06,760
‎Trezește-te!

320
00:25:09,440 --> 00:25:11,000
‎Jucăm mai departe rolul...

321
00:25:12,040 --> 00:25:13,480
‎sau adio New York!

322
00:25:34,320 --> 00:25:36,760
‎N-am nevoie de încurajări!

323
00:25:38,080 --> 00:25:41,240
‎Nu de-aia te-am chemat. Nadia a renunțat.

324
00:25:41,880 --> 00:25:45,200
‎Nu se răzgândește.
‎Cum tu ai fost a doua...

325
00:25:49,280 --> 00:25:50,120
‎Nadia!

326
00:25:51,120 --> 00:25:53,800
‎Te înșeli dacă-ți închipui
‎că vreau mila ta.

327
00:25:57,200 --> 00:25:58,880
‎Refuz să trăiesc o minciună.

328
00:25:59,560 --> 00:26:01,360
‎Deci nu vrei asta?

329
00:26:01,680 --> 00:26:07,400
‎Atunci fă-ți curaj și spune-i tatălui tău
‎că accepți bursa singură.

330
00:26:08,400 --> 00:26:11,640
‎N-ai nevoie de un bărbat
‎pentru asta, Nadia.

331
00:26:12,440 --> 00:26:16,920
‎Fii femeia care m-a învins!
‎Pe care o admir.

332
00:26:19,920 --> 00:26:21,040
‎Pe care n-o suport.

333
00:26:24,000 --> 00:26:25,680
‎Adică, insuportabilă.

334
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
‎Pentru că nu te înghit.

335
00:26:29,880 --> 00:26:30,760
‎Bine?

336
00:26:34,280 --> 00:26:35,320
‎Ne vede lumea.

337
00:26:39,920 --> 00:26:42,400
‎Băieți, fete și ce mai sunteți voi.

338
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
‎Gata cu suferința!

339
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
‎Gata cu examenele!

340
00:26:46,320 --> 00:26:48,120
‎Gata cu uniformele!

341
00:26:49,200 --> 00:26:51,680
‎Să petrecem!

342
00:27:23,040 --> 00:27:23,960
‎Futu-i!

343
00:27:26,600 --> 00:27:28,240
‎Lumea se încinge!

344
00:27:28,320 --> 00:27:29,760
‎Serios? Minunat!

345
00:27:30,360 --> 00:27:31,920
‎- Vii?
‎- Imediat.

346
00:27:41,280 --> 00:27:42,360
‎Să vă ajut!

347
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
‎- Nu-i nevoie.
‎- Prinde!

348
00:27:44,560 --> 00:27:46,240
‎La parter e mai comod.

349
00:27:46,400 --> 00:27:49,800
‎Eu și Omar dormim pe rând cu tine,
‎dacă îți trebuie ceva.

350
00:27:56,920 --> 00:27:59,080
‎VII LA PETRECERE? VREAU SĂ TE VĂD.

351
00:27:59,160 --> 00:28:02,080
‎O SĂ FIE MIȘTO AFARĂ DIN ÎNCHISOARE.

352
00:28:02,160 --> 00:28:06,480
‎NU TREBUIE SĂ TE ÎNTORCI, OMAR.
‎ÎL POȚI PĂRĂSI.

353
00:28:18,080 --> 00:28:20,880
‎- Ce vrei?
‎- Să te duc cu forța la petrecere.

354
00:28:20,960 --> 00:28:23,040
‎Futu-i! N-am nimic de sărbătorit.

355
00:28:23,400 --> 00:28:26,880
‎Cum să nu? Au trecut examenele,
‎suntem în viață. Nu ajunge?

356
00:28:30,360 --> 00:28:32,040
‎Ander e foarte bolnav.

357
00:28:33,600 --> 00:28:35,480
‎Chimioterapia l-ar putea ucide.

358
00:28:35,560 --> 00:28:38,120
‎- Pentru el l-ai iertat pe Polo?
‎- Nu.

359
00:28:38,200 --> 00:28:39,960
‎- Ai dat pagina.
‎- Niciodată.

360
00:28:40,120 --> 00:28:42,480
‎Du-te să te distrezi cu el! Eu nu vin.

361
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
‎Samu, pe vremuri mă gândeam la el întruna.

362
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
‎Și știi ce am înțeles?

363
00:28:49,840 --> 00:28:53,280
‎Dacă nu-l pot trimite după gratii,
‎nu vreau să mă obsedeze.

364
00:28:53,960 --> 00:28:55,800
‎N-ar trebui să conteze atât.

365
00:28:58,040 --> 00:28:58,880
‎Gândește-te!

366
00:29:13,200 --> 00:29:14,280
‎Ce te frământă?

367
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
‎Malick nu e iubitul meu.

368
00:29:24,080 --> 00:29:24,920
‎Poftim?

369
00:29:26,440 --> 00:29:28,640
‎N-am fost împreună...

370
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
‎nici în ultimii doi ani

371
00:29:32,640 --> 00:29:34,920
‎și, cum știți, am trecut anul

372
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
‎cu note foarte bune.

373
00:29:38,680 --> 00:29:40,000
‎N-am avut nevoie de el

374
00:29:40,840 --> 00:29:41,680
‎sau de altul.

375
00:29:43,120 --> 00:29:44,320
‎Doar de mine.

376
00:29:47,000 --> 00:29:48,120
‎Vreau la New York.

377
00:29:50,680 --> 00:29:51,520
‎Nu, scuze!

378
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
‎Mă duc la New York.

379
00:29:55,080 --> 00:29:56,360
‎- Nu.
‎- Tată!

380
00:29:57,480 --> 00:29:58,400
‎Ascultă-mă!

381
00:29:59,520 --> 00:30:00,360
‎De data asta!

382
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
‎Te rog!

383
00:30:09,600 --> 00:30:11,480
‎Nu mai sunt o fetiță.

384
00:30:14,400 --> 00:30:15,960
‎N-am mai fost de mult.

385
00:30:18,840 --> 00:30:21,200
‎Dacă mai eram,

386
00:30:23,680 --> 00:30:25,200
‎totul ar fi fost mai ușor

387
00:30:27,000 --> 00:30:30,720
‎și aș fi crezut că faceți totul
‎ca să mă protejați.

388
00:30:33,040 --> 00:30:35,200
‎Nu fiindcă nu vreți să mă pierdeți,

389
00:30:36,840 --> 00:30:37,960
‎cum a fost cu Omar

390
00:30:39,400 --> 00:30:40,280
‎sau cu May.

391
00:30:44,960 --> 00:30:45,920
‎Vă jur...

392
00:30:47,760 --> 00:30:49,440
‎Dacă mă duc la New York,

393
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
‎mă voi întoarce.

394
00:30:53,120 --> 00:30:54,360
‎Voi fi a voastră.

395
00:30:56,840 --> 00:30:59,360
‎Dar dacă îmi stați în cale...

396
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
‎Slavă Domnului că ești aici!

397
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
‎- Nu mai am.
‎- Ce?

398
00:31:54,680 --> 00:31:55,920
‎N-am adus nimic.

399
00:31:56,360 --> 00:31:57,400
‎Bine.

400
00:31:57,720 --> 00:32:00,200
‎Ai venit să dai lovitura.
‎Mă crezi proastă?

401
00:32:00,280 --> 00:32:03,160
‎- Bea șampanie, e mai bună!
‎- Nu, mersi.

402
00:32:03,600 --> 00:32:04,440
‎- Bine.
‎- Stai!

403
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
‎Ce vrei? Mai mulți bani?

404
00:32:08,240 --> 00:32:09,200
‎Cât?

405
00:32:11,760 --> 00:32:13,440
‎Știu cum e să-ți ardă buza.

406
00:32:15,040 --> 00:32:16,560
‎Regret, dar nu pot.

407
00:32:17,000 --> 00:32:18,960
‎Nu trebuia să-ți fi vândut.

408
00:32:28,440 --> 00:32:29,280
‎Carla!

409
00:32:29,360 --> 00:32:30,240
‎Carla, scumpo!

410
00:32:31,520 --> 00:32:33,040
‎E ziua ta norocoasă.

411
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
‎- Da?
‎- Da.

412
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
‎Două grame, 90. Pentru tine.

413
00:32:37,720 --> 00:32:40,160
‎În palma ta, acolo unde-i ții pe toți.

414
00:32:42,680 --> 00:32:47,480
‎- Oferta expiră în zece, nouă, opt...
‎- Parcă tu nu vindeai.

415
00:32:48,280 --> 00:32:49,720
‎Nu mai sta pe gânduri!

416
00:32:52,560 --> 00:32:54,120
‎Distracție plăcută!

417
00:33:05,280 --> 00:33:06,640
‎Carla, ce faci?

418
00:33:07,120 --> 00:33:08,040
‎Ce-i aia?

419
00:33:09,440 --> 00:33:10,560
‎MDMA. Vrei?

420
00:33:11,440 --> 00:33:14,360
‎- Acum iei MDMA?
‎- Nu voiai să-ți faci de cap?

421
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
‎Asta e experiența completă.

422
00:33:17,000 --> 00:33:20,080
‎Experiența completă?
‎Nu mă lua drept imbecil!

423
00:33:20,160 --> 00:33:23,680
‎Știu cum te face să te simți.
‎Minunat, până trece efectul.

424
00:33:23,760 --> 00:33:26,840
‎Apoi, ești depresivă.
‎Și durează până îți revii.

425
00:33:26,920 --> 00:33:30,120
‎Parcă ai fi dintr-o reclamă
‎a Ministerului Sănătății.

426
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
‎Taică-meu vorbește așa.

427
00:33:33,040 --> 00:33:34,400
‎Mai bine m-ai asculta.

428
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
‎- Să vezi cum te cuprinde iubirea!
‎- Ce? Iubirea...

429
00:33:40,600 --> 00:33:41,440
‎Scuze!

430
00:33:42,520 --> 00:33:43,360
‎Îmi pare rău.

431
00:33:46,480 --> 00:33:48,160
‎Nu-mi strica petrecerea!

432
00:33:49,080 --> 00:33:51,440
‎Voiam doar să fiu o iubită grozavă.

433
00:33:52,240 --> 00:33:53,600
‎Nu asta ți-ai dorit?

434
00:34:00,600 --> 00:34:02,800
‎Cum merge în prima zi ca ratată?

435
00:34:03,120 --> 00:34:05,240
‎E grozav. Mă simt minunat.

436
00:34:05,320 --> 00:34:07,120
‎Nu-mi trebuie bursa aia.

437
00:34:07,520 --> 00:34:10,520
‎M-am înscris doar ca să...

438
00:34:11,080 --> 00:34:13,920
‎Pentru experiență. Și CV.

439
00:34:14,000 --> 00:34:15,920
‎Mă pot duce la orice facultate.

440
00:34:16,000 --> 00:34:19,560
‎Iar tata va plăti.
‎Mersi, mai vreau unul curând.

441
00:34:19,920 --> 00:34:21,600
‎E al cincilea gin tonic?

442
00:34:21,680 --> 00:34:24,560
‎Încerci să uiți ce puțin îți pasă
‎că ai pierdut?

443
00:34:25,720 --> 00:34:26,920
‎Noroc!

444
00:34:27,520 --> 00:34:28,680
‎Noroc!

445
00:34:30,440 --> 00:34:31,280
‎Bună!

446
00:34:31,760 --> 00:34:33,680
‎- Nadia!
‎- Bună!

447
00:34:33,760 --> 00:34:38,320
‎Cu tine, conceptul de burkini
‎capătă cu totul alt sens.

448
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
‎Mă grăbesc, Lu.

449
00:34:41,080 --> 00:34:45,480
‎Semnează aici, să o duc la secretariat
‎până nu se închide.

450
00:34:47,160 --> 00:34:48,120
‎Ce este?

451
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
‎Azucena ne lasă să împărțim bursa.

452
00:34:52,480 --> 00:34:54,120
‎Dar bugetul rămâne același.

453
00:34:54,200 --> 00:34:58,400
‎Deci împărțim în două
‎banii de mâncare, de cazare...

454
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
‎Eu sunt obișnuită, dar tu...

455
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
‎Crezi că te las să-mi râzi în față?

456
00:35:06,120 --> 00:35:08,280
‎Hai, nu mai fi așa și semnează!

457
00:35:28,120 --> 00:35:28,960
‎Mulțumesc.

458
00:35:30,000 --> 00:35:30,880
‎Cu plăcere.

459
00:35:39,600 --> 00:35:40,760
‎Ne vede lumea.

460
00:35:47,040 --> 00:35:47,880
‎Nadia!

461
00:35:52,640 --> 00:35:55,000
‎Odinioară, visam să plec undeva cu tine.

462
00:35:56,640 --> 00:35:58,400
‎Iar tu pleci cu altcineva.

463
00:35:58,960 --> 00:35:59,920
‎Și cu Lu.

464
00:36:01,400 --> 00:36:02,720
‎Nu plec cu Malick.

465
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
‎Serios?

466
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
‎Nu ești cu el?

467
00:36:11,560 --> 00:36:12,840
‎Și cu noi cum rămâne?

468
00:36:13,920 --> 00:36:15,160
‎Tu, aici, eu, acolo.

469
00:36:22,560 --> 00:36:23,800
‎Pot să te îmbrățișez?

470
00:36:24,800 --> 00:36:25,640
‎Sigur.

471
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
‎- Ai întârziat.
‎- Pleci deja?

472
00:36:58,520 --> 00:37:00,360
‎- Da.
‎- Sigur?

473
00:37:00,440 --> 00:37:03,720
‎Din câte văd, nu ți-ar strica un pahar
‎și un prieten.

474
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
‎Bine. Să mergem!

475
00:37:18,640 --> 00:37:20,200
‎Zi-mi că nu te-ai supărat!

476
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
‎Că ești fericit ca mine.

477
00:37:23,640 --> 00:37:28,440
‎La naiba, Yeray! Aș vrea să simți și tu
‎ce simt eu acum.

478
00:37:28,640 --> 00:37:31,920
‎Parcă aș avea electricitate în vene.

479
00:37:32,480 --> 00:37:34,600
‎Să facem un selfie, că îți place!

480
00:37:38,680 --> 00:37:40,840
‎Futu-i, ce mutră acră!

481
00:37:41,280 --> 00:37:42,480
‎Încă unul! Zâmbește!

482
00:37:43,560 --> 00:37:45,640
‎Eu pot fi fericit și fără prafuri.

483
00:37:46,200 --> 00:37:49,480
‎Tu îmi ești de ajuns.
‎Păcat că nu simți la fel!

484
00:37:49,560 --> 00:37:51,280
‎Haide! N-are a face!

485
00:37:51,520 --> 00:37:54,120
‎Unii avem nevoie de ajutor
‎ca să ne relaxăm.

486
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
‎Ce e rău în asta?

487
00:37:55,920 --> 00:37:59,280
‎Viața ta e perfectă.
‎Nu pricep ce-ți mai trebuie.

488
00:37:59,360 --> 00:38:00,400
‎Of, dragule!

489
00:38:00,960 --> 00:38:02,720
‎Ești un nesuferit.

490
00:38:02,800 --> 00:38:05,680
‎Poate că mă amețesc doar ca să te suport.

491
00:38:07,640 --> 00:38:08,480
‎Pe mine?

492
00:38:08,920 --> 00:38:13,240
‎Da, cu viața ta programată,
‎cu cei cinci ani cât voi fi ca la pușcărie

493
00:38:13,320 --> 00:38:15,600
‎din cauza contractului tău cu tata.

494
00:38:17,320 --> 00:38:20,960
‎Dar accept că mă închizi
‎într-un turn de fildeș, cu piscină.

495
00:38:22,200 --> 00:38:25,640
‎Contractul ține de afaceri.
‎N-are legătură cu noi doi.

496
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
‎Planurile tale cu mine
‎sunt ca un cui în sicriul meu.

497
00:38:53,840 --> 00:38:54,680
‎Malick!

498
00:38:56,040 --> 00:38:57,000
‎Vreau să vorbim.

499
00:38:58,320 --> 00:38:59,880
‎Bine. Stai să mă șterg!

500
00:39:00,320 --> 00:39:01,560
‎Nu, acum.

501
00:39:05,560 --> 00:39:06,400
‎Îl iubești?

502
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
‎De câte ori v-ați tras-o?

503
00:39:13,480 --> 00:39:14,320
‎O dată.

504
00:39:19,040 --> 00:39:22,080
‎De trei ori. Sau patru.
‎Depinde la ce te referi.

505
00:39:26,920 --> 00:39:28,200
‎A fost doar sex?

506
00:39:29,200 --> 00:39:30,960
‎Nu, n-a fost doar sex.

507
00:39:35,800 --> 00:39:36,920
‎Îl iubești?

508
00:39:45,520 --> 00:39:46,360
‎Nu știu.

509
00:39:47,520 --> 00:39:50,520
‎- Ori da, ori nu.
‎- Nu știu ce e iubirea.

510
00:39:52,680 --> 00:39:54,240
‎Îmi place să fiu cu el.

511
00:39:58,280 --> 00:39:59,800
‎El cum se simte cu tine?

512
00:40:01,080 --> 00:40:02,000
‎Bine, bănuiesc.

513
00:40:03,840 --> 00:40:06,200
‎E greu să stea la tine acasă,

514
00:40:07,760 --> 00:40:08,640
‎cu tine.

515
00:40:14,800 --> 00:40:16,400
‎Nu spui nimănui, bine?

516
00:40:36,080 --> 00:40:38,880
‎Singurul meu costum de baie fără găuri
‎e aici.

517
00:40:40,200 --> 00:40:41,040
‎Bine.

518
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
‎Ai uitat să coși?

519
00:40:45,880 --> 00:40:47,120
‎Nu-mi face asta!

520
00:40:49,080 --> 00:40:49,960
‎Nu face asta!

521
00:40:50,520 --> 00:40:52,440
‎Construim ceva frumos aici.

522
00:40:53,840 --> 00:40:58,280
‎Ceva care merită efortul.
‎Vrem să-i dăm cu piciorul?

523
00:40:59,240 --> 00:41:00,080
‎Pur și simplu?

524
00:41:04,160 --> 00:41:05,000
‎Îmi pare rău.

525
00:41:07,720 --> 00:41:09,640
‎Nu trebuia să mă răzbun pe tine.

526
00:41:11,640 --> 00:41:16,480
‎- Am ce am cu Valerio.
‎- A greșit, da?

527
00:41:20,960 --> 00:41:24,320
‎Cum rămâne
‎cu „oricine merită a doua șansă”?

528
00:41:37,200 --> 00:41:38,480
‎Unde mă-ta ai fost?

529
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
‎Măcar răspunde la un mesaj!

530
00:41:50,120 --> 00:41:51,200
‎Trebuie să vorbim.

531
00:41:58,280 --> 00:41:59,120
‎Așadar?

532
00:42:04,080 --> 00:42:05,200
‎Am fost cu Alexis.

533
00:42:08,160 --> 00:42:10,240
‎Sunt cu el de ceva vreme.

534
00:42:13,120 --> 00:42:14,080
‎Poftim?

535
00:42:17,160 --> 00:42:19,280
‎Trebuia să-ți fi spus mai de mult.

536
00:42:20,040 --> 00:42:22,040
‎Dar cu analizele și restul...

537
00:42:24,560 --> 00:42:25,640
‎Nu mai contează.

538
00:42:28,840 --> 00:42:30,560
‎Omar, n-am timp de pierdut.

539
00:42:32,360 --> 00:42:33,520
‎Vreau s-o terminăm.

540
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
‎Tu glumești?

541
00:42:41,600 --> 00:42:42,800
‎El mă înțelege.

542
00:42:44,560 --> 00:42:46,000
‎Vorbim aceeași limbă.

543
00:42:47,120 --> 00:42:48,400
‎Limba cancerului!

544
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
‎Cu tine... nu e așa.

545
00:42:55,280 --> 00:42:57,440
‎Nu. Nu e adevărat. Nici vorbă.

546
00:43:01,480 --> 00:43:04,120
‎Nu ți-am spus să-ți găsești pe altcineva?

547
00:43:05,800 --> 00:43:08,280
‎Mă simțeam vinovat că te înșelam.

548
00:43:17,000 --> 00:43:18,320
‎Deci ți-o tragi cu el?

549
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
‎Nu e doar sexul.

550
00:43:27,480 --> 00:43:30,240
‎Îmi doresc și să fiu cu el, să vorbim...

551
00:43:34,880 --> 00:43:35,720
‎Îmi pare rău.

552
00:43:43,600 --> 00:43:45,400
‎Și eu ce să fac acum?

553
00:43:51,880 --> 00:43:52,720
‎Nu știu.

554
00:43:56,760 --> 00:43:59,880
‎Nu te mint. Cu cât pleci mai repede,
‎cu atât mai bine.

555
00:44:03,920 --> 00:44:05,920
‎Samuel te lasă să stai la el.

556
00:44:12,360 --> 00:44:14,600
‎Mai vorbim mâine. Sunt obosit.

557
00:44:20,800 --> 00:44:21,640
‎Și gata?

558
00:44:25,080 --> 00:44:26,360
‎Ticălosule!

559
00:44:42,600 --> 00:44:45,360
‎- L-ai văzut pe Valerio?
‎- Mai de mult.

560
00:45:29,200 --> 00:45:30,080
‎La naiba!

561
00:45:32,680 --> 00:45:35,760
‎Ajutor! Ridicați-o!

562
00:45:36,320 --> 00:45:37,560
‎Scoateți-o din apă!

563
00:45:40,040 --> 00:45:41,480
‎Carla!

564
00:45:42,560 --> 00:45:43,960
‎Carla!

565
00:45:45,200 --> 00:45:46,360
‎Hei, Carla!

566
00:45:46,720 --> 00:45:49,080
‎Carla! Chemați o ambulanță!

567
00:45:49,840 --> 00:45:51,520
‎Chemați salvarea!

568
00:45:53,600 --> 00:45:55,160
‎Carla!

569
00:45:55,720 --> 00:45:58,000
‎Alo? Trimiteți o amb...

570
00:45:59,360 --> 00:46:01,040
‎Rebeca, trezește-te!

571
00:46:11,640 --> 00:46:12,560
‎La drept? Zău?

572
00:46:13,560 --> 00:46:14,680
‎Mă fac avocat.

573
00:46:15,720 --> 00:46:18,280
‎Să nu mai scape nepedepsit
‎niciun ticălos.

574
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
‎Dacă vrei asta, fă-te judecător!

575
00:46:21,040 --> 00:46:23,600
‎- Dar tu?
‎- Afaceri.

576
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
‎Dar și condamnarea ticăloșilor
‎sună bine.

577
00:46:26,960 --> 00:46:29,800
‎- Poate fac și una, și alta.
‎- Aș avea un amic.

578
00:46:29,880 --> 00:46:31,440
‎Nu mă duc la stat.

579
00:46:31,520 --> 00:46:34,080
‎- Bem un pahar și te conving.
‎- Nici vorbă!

580
00:46:39,800 --> 00:46:41,520
‎'Neața, narco-regina mea!

581
00:46:41,600 --> 00:46:43,520
‎Asta e ce a rămas. Eu mă las.

582
00:46:43,600 --> 00:46:45,040
‎Și eu.

583
00:46:46,520 --> 00:46:49,720
‎Aruncă-le la toaletă!
‎Nu mai umblu cu de-astea.

584
00:46:49,800 --> 00:46:52,680
‎- Ușurel, ce e cu tine?
‎- Ce i-ai dat Carlei?

585
00:46:53,160 --> 00:46:56,360
‎- Ce i-ai dat?
‎- Dă-i drumul! N-a fost el.

586
00:46:56,440 --> 00:46:58,160
‎- Bine? Nu!
‎- Samu!

587
00:46:58,240 --> 00:46:59,640
‎Termină! Calmează-te!

588
00:47:01,080 --> 00:47:02,280
‎Samu, termină!

589
00:47:02,720 --> 00:47:04,240
‎Samuel, încetează!

590
00:47:04,880 --> 00:47:06,440
‎Samu! Guzmán, ține-l!

591
00:47:20,160 --> 00:47:21,040
‎Futu-i!

592
00:47:25,480 --> 00:47:26,840
<i>‎Știu că-l urai pe Polo.</i>

593
00:47:27,360 --> 00:47:28,560
‎Da, cucoană!

594
00:47:29,720 --> 00:47:33,080
‎Și să știți că n-am fost
‎nici prima, nici singura!

595
00:47:38,840 --> 00:47:40,600
‎Dar vă spun că am văzut...

596
00:47:43,040 --> 00:47:44,920
‎cine a intrat după el  la toaletă.

597
00:47:50,840 --> 00:47:51,680
‎A fost Samu.