1
00:00:07,800 --> 00:00:10,080
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:46,440 --> 00:00:48,960
‫את עדיין במיטה? את בסדר?‬
‫-כן.‬

3
00:00:50,000 --> 00:00:51,720
‫כואב לי קצת הראש.‬

4
00:00:52,240 --> 00:00:53,680
‫אבל זה כבר מתחיל לעבור.‬

5
00:00:54,120 --> 00:00:56,240
‫החדר שלך נראה כמו חורבה.‬

6
00:00:56,520 --> 00:00:57,400
‫אני אסדר אותו.‬

7
00:00:57,480 --> 00:01:00,760
‫לא, לא, תרדי לאכול ארוחת בוקר,‬
‫ותגידי למירייה שתעלה.‬

8
00:01:59,640 --> 00:02:00,480
‫הכל בסדר?‬

9
00:02:00,760 --> 00:02:01,880
‫כמובן.‬

10
00:02:02,360 --> 00:02:05,360
‫אם את לא טורחת להעמיד פנים,‬
‫לפחות תגידי את האמת.‬

11
00:02:07,800 --> 00:02:10,000
‫אני מרגישה נהדר, סמואל. ככה יותר טוב?‬

12
00:02:13,360 --> 00:02:15,320
‫האם מישהו יושב כאן? לא?‬

13
00:02:16,000 --> 00:02:17,880
‫ובכן, עכשיו כן, אני.‬

14
00:02:21,800 --> 00:02:23,040
‫יום טוב, גבירותיי ורבותיי.‬

15
00:02:23,120 --> 00:02:25,640
‫אני מקווה שתיתנו את כל מה שיש לכם‬
‫בבחינות הסיום האלו.‬

16
00:02:27,320 --> 00:02:30,320
‫חשוב שתספרו לנו כל מה שראיתם.‬

17
00:02:31,160 --> 00:02:33,800
‫כל מה שאתה עשויים לחשוב‬
‫שיכול להיות שימושי.‬

18
00:02:34,120 --> 00:02:36,640
‫הכול. כל פרט יכול להיות המפתח לפתרון.‬

19
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
‫- מבחן בכימיה -‬

20
00:03:02,320 --> 00:03:03,560
‫מה לעזאזל?‬

21
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
‫אין לי שום מושג מזוין על כלום.‬

22
00:03:06,800 --> 00:03:07,760
‫תתאוששי.‬

23
00:03:17,880 --> 00:03:20,800
‫מה אתה רוצה? אתה יודע‬
‫שאני לא אוהב שקמים מהמושב בלי סיבה.‬

24
00:03:20,880 --> 00:03:24,520
‫יש לי שאלה.‬
‫נראה לי שאחת השאלות מנוסחת בצורה לא טובה.‬

25
00:03:26,160 --> 00:03:29,680
‫תראה. אתה לא יכול לבצע את ההדבקה היונית‬
‫בין נתרן וכלור,‬

26
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
‫כי המספר האטומי של הנתרן לא נכון.‬

27
00:03:41,080 --> 00:03:41,920
‫היי.‬

28
00:03:43,120 --> 00:03:44,520
‫את חייבת לי ציון 100.‬

29
00:03:45,280 --> 00:03:47,880
‫לא ציפיתי למחיאות כפיים,‬
‫אבל מינימום ל"תודה."‬

30
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
‫"תודה, ביץ'"?‬

31
00:03:49,800 --> 00:03:54,040
‫תודה, אבל לא היית צריכה להסתכן.‬

32
00:03:54,760 --> 00:03:55,880
‫את לא נראית בסדר.‬

33
00:03:56,400 --> 00:03:58,800
‫יש לי תואר שני בגישה פסיבית-אגרסיבית.‬

34
00:03:59,920 --> 00:04:03,200
‫תראי, נראה כמו שאת צועקת לעזרה.‬

35
00:04:03,280 --> 00:04:04,960
‫את יכולה להגיד לי מה קורה?‬

36
00:04:05,040 --> 00:04:07,440
‫מי לבסוף השיג בית ענק...‬

37
00:04:07,840 --> 00:04:10,480
‫כדי לחגוג את סיום הבחינות? מי?‬

38
00:04:10,560 --> 00:04:11,400
‫למי אכפת?‬

39
00:04:12,280 --> 00:04:14,200
‫את, ילדה שלי, תדאגי להכול.‬

40
00:04:14,600 --> 00:04:15,560
‫למה אני?‬

41
00:04:15,720 --> 00:04:18,280
‫כי הבית מיועד לשנינו כדי ליהנות מהקיץ הזה.‬

42
00:04:18,360 --> 00:04:20,720
‫כך שכמה שיותר מוקדם תרגישי‬
‫שזה הבית שלך, יותר טוב.‬

43
00:04:21,560 --> 00:04:22,400
‫איזה מזל.‬

44
00:04:25,520 --> 00:04:28,760
‫את אירונית?‬
‫-היא לא עצמה, יקירי.‬

45
00:04:29,240 --> 00:04:31,680
‫בבקשה תכיר את הגרסה הגרועה ביותר של קרלה.‬

46
00:04:32,040 --> 00:04:34,160
‫אתה צריך לקבל אותה ולאהוב אותה מאוד.‬

47
00:04:34,760 --> 00:04:35,640
‫בהצלחה.‬

48
00:04:36,000 --> 00:04:36,880
‫התקשרי אלי.‬

49
00:04:41,200 --> 00:04:42,040
‫אני לא יודע.‬

50
00:04:44,080 --> 00:04:45,840
‫כל בחורה תהרוג שיהיה לה...‬

51
00:04:46,760 --> 00:04:48,600
‫כל מה שאני מציע לך, ו...‬

52
00:04:49,040 --> 00:04:50,960
‫ואת לא נראית מתרגשת במיוחד.‬

53
00:04:51,920 --> 00:04:52,760
‫תסלח לי.‬

54
00:04:55,160 --> 00:04:56,080
‫זה בגלל ש...‬

55
00:04:57,240 --> 00:04:58,880
‫ישנתי מעט מאוד הלילה.‬

56
00:04:59,680 --> 00:05:00,520
‫כן.‬

57
00:05:00,880 --> 00:05:02,120
‫אבל הכול בסדר, אוקיי?‬

58
00:05:03,880 --> 00:05:05,160
‫אתה דואג יותר מדי.‬

59
00:05:26,760 --> 00:05:27,640
‫מה אתה רוצה?‬

60
00:05:29,600 --> 00:05:33,320
‫תראי, שיהיה ברור שאני לא מתכוון‬
‫להמעיט אפילו קצת מהאשמה.‬

61
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
‫זה יהיה טוב.‬

62
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
‫מאליק אוהב גברים ובוגד בי‬

63
00:05:39,440 --> 00:05:42,840
‫זה משהו שאני לא יכולה לשלוט עליו,‬
‫אבל איתך...‬

64
00:05:43,640 --> 00:05:45,200
‫האם חשבת בכלל על‬‫י‬‫י?‬

65
00:05:48,120 --> 00:05:49,480
‫יש לך כבוד אלי‬‫?‬

66
00:05:49,560 --> 00:05:51,600
‫לא חשבתי עליך כשעשיתי את זה.‬

67
00:05:52,240 --> 00:05:54,360
‫לא עלייך, לא על אנדר, לא על אף אחד..‬

68
00:05:54,800 --> 00:05:56,400
‫הייתי צריך לעשות את זה, ועשיתי.‬

69
00:05:57,000 --> 00:05:57,840
‫טוב מאוד.‬

70
00:05:59,080 --> 00:06:01,040
‫מעולה.‬
‫-כן, נדיה.‬

71
00:06:01,120 --> 00:06:05,120
‫גם אני עושה טעויות, אני מועד, משקר ומאכזב.‬

72
00:06:05,520 --> 00:06:06,480
‫כמו כולם.‬

73
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
‫כמוך.‬
‫-מה אמרת?‬

74
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
‫לא סיפרת לאימא ולאבא‬
‫שמאליק אוהב בחורים, או כן?‬

75
00:06:17,040 --> 00:06:20,680
‫כלומר, לא חשבת עליהם.‬
‫חשבת על ניו יורק ועל עצמך.‬

76
00:06:22,320 --> 00:06:24,440
‫ובכן, זהו, כל אחד לעצמו.‬

77
00:06:34,280 --> 00:06:35,120
‫גיי.‬

78
00:06:35,800 --> 00:06:36,880
‫בוגד...‬

79
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
‫ועם אח שלי.‬

80
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
‫איזו מציאה!‬

81
00:06:42,960 --> 00:06:46,160
‫אלוהים, אני לא יכולה לחכות שהשנה הזאת‬
‫תסתיים ולעזוב את לאס אנסינאס.‬

82
00:06:50,680 --> 00:06:52,280
‫את תשיגי את כל מה שתרצי.‬

83
00:06:55,040 --> 00:06:58,840
‫ויהיה מה שיהיה, את תצאי מכאן.‬
‫ואני אתגעגע אליך כל כך.‬

84
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
‫אל תתקרב אליה שוב.‬
‫-למה?‬

85
00:07:51,440 --> 00:07:53,080
‫היא לא בסדר! אתה לא רואה?‬

86
00:07:53,160 --> 00:07:56,200
‫תירגע, אני מטפל באושר שלה, ובמחיר טוב.‬

87
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
‫תעזוב אותי.‬
‫-הכנסת לזה את רבקה,‬

88
00:07:58,320 --> 00:07:59,640
‫לא ארשה שתעשה את זה גם לקרלה.‬

89
00:07:59,720 --> 00:08:01,400
‫מי ביקש את העזרה שלך?‬

90
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
‫עד כמה שאני יודע, שתי הבנות האלה‬
‫רוצות אותך רחוק מהן.‬

91
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
‫אני רוצה שתעוף מהבית שלי, הערב!‬

92
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
‫- הזוכה במלגה לקולומביה -‬

93
00:08:23,520 --> 00:08:26,760
‫- אתם מוזמנים למסיבת הבריכה שלנו -‬

94
00:08:26,840 --> 00:08:27,840
‫נו, באמת.‬

95
00:08:28,000 --> 00:08:29,200
‫- בקרוב - ‬

96
00:08:55,480 --> 00:08:56,400
‫שלום.‬

97
00:08:57,080 --> 00:08:57,920
‫מרוצים.‬

98
00:08:58,960 --> 00:09:00,720
‫מבין אלה שלא ראויים למלגה,‬

99
00:09:02,640 --> 00:09:03,480
‫את...‬

100
00:09:05,400 --> 00:09:07,320
‫...את היחידה שלא מביישת את הרמה.‬

101
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
‫כל הכבוד, מזל טוב.‬

102
00:09:20,880 --> 00:09:21,720
‫אחלה!‬

103
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
‫זה יהיה בסדר, אתם תראו.‬

104
00:09:43,360 --> 00:09:46,680
‫לא אנ‬‫י זה ‬‫שאמור לעודד אותך?‬
‫-היו לך סיוטים כל הלילה.‬

105
00:09:48,280 --> 00:09:50,080
‫אל תגיד שזה יהיה בסדר. כי זה מזל רע.‬

106
00:09:51,000 --> 00:09:51,840
‫אני אשתוק.‬

107
00:09:52,280 --> 00:09:55,400
‫הפסיכולוג שלי אמר שהכי טוב‬
‫זה לצפות תמיד לגרוע מכול.‬

108
00:09:55,520 --> 00:09:57,800
‫ואז אתה מבין שהגרוע מכול הוא לא נורא.‬

109
00:09:59,000 --> 00:10:01,320
‫זה יהיה כשהגרוע ביותר זה לא ימות.‬

110
00:10:02,080 --> 00:10:04,000
‫כן... זה היה כשפחדתי שישעו אותי.‬

111
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
‫אלוהים...‬

112
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
‫מה הכי גרוע שיכול לקרות?‬

113
00:10:12,920 --> 00:10:16,520
‫אם מישהו ייקח את התיק שלך ויגיד:‬
‫"אה... כמעט."‬

114
00:10:17,080 --> 00:10:18,200
‫"איזו שמחה, אנדר.‬

115
00:10:18,560 --> 00:10:21,800
‫תגרום שמחה למשפחות רבות‬
‫שמחכות לתורם איברים."‬

116
00:10:21,880 --> 00:10:23,680
‫"אתה הבראת, רמון.‬

117
00:10:23,880 --> 00:10:26,960
‫סליחה, זה לא התיק שלך, הנה שלך."‬
‫-די עכשיו, בסדר?‬

118
00:10:29,840 --> 00:10:32,080
‫אנדר, הרופא יראה אותך עכשיו.‬

119
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
‫זה יהיה בסדר.‬

120
00:10:41,080 --> 00:10:41,920
‫לך תזדיין.‬

121
00:10:44,880 --> 00:10:46,640
‫אין לי חדשות טובות.‬

122
00:10:47,280 --> 00:10:51,480
‫תוצאות הביופסיה של מח העצם שלך‬
‫וסריקת ה-CT הן לא מה שציפינו.‬

123
00:10:51,920 --> 00:10:55,440
‫היחס של הלימפובלסטים‬
‫הוא עדיין גבוה בהרבה מ-30 אחוז.‬

124
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
‫מה זה אומר?‬

125
00:10:57,880 --> 00:11:01,120
‫בינתיים, נצטרך להמשיך עם הכימותרפיה.‬

126
00:11:01,200 --> 00:11:02,640
‫ולהעלות את האינטנסיביות.‬

127
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
‫כמה זמן?‬
‫-ללא הגבלת זמן.‬

128
00:11:05,360 --> 00:11:06,880
‫עד שנשיג תוצאות.‬

129
00:11:08,080 --> 00:11:09,360
‫ומה אם לא נשיג?‬

130
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
‫בוא לא נצפה לרע ביותר.‬

131
00:11:17,600 --> 00:11:21,360
‫ה‬‫חלט‬‫ת‬‫ ללכלך את רכוש בית הספר‬
‫ביום האחר‬‫ו‬‫ן של תקופת המבח‬‫ים?‬

132
00:11:21,440 --> 00:11:22,920
‫כל הכבוד, סמו.‬
‫-מה כבר יעשו לי?‬

133
00:11:23,000 --> 00:11:25,960
‫אתה חתיכת לוזר אם יגרשו אותך‬
‫שלושה ימים לפני סיום הלימודים.‬

134
00:11:26,040 --> 00:11:27,680
‫אני לא שם זין.‬

135
00:11:28,160 --> 00:11:29,360
‫למה אתה אומר את זה?‬

136
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
‫זה בדיוק מה שאתה צריך. מסיבה טובה.‬

137
00:11:38,080 --> 00:11:40,520
‫מסיבה טובה ומשהו נוסף,‬
‫אבל בוא נתחיל עם המסיבה...‬

138
00:11:40,600 --> 00:11:42,960
‫אני לא הולך.‬
‫-מה זאת אומרת "אני לא הולך"?‬

139
00:11:43,280 --> 00:11:46,280
‫בלי תירוצים בלי שום דבר?‬
‫-אני לא צריך להסביר לך שום דבר, גוזמן.‬

140
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
‫לא תירוצים ולא הסברים. אתה ואני לא חברים.‬

141
00:11:49,160 --> 00:11:51,840
‫אה, לא? אז מה אנחנו?‬
‫-היינו שותפים.‬

142
00:11:51,920 --> 00:11:53,560
‫ושותפים של חרא מזוין.‬

143
00:11:53,800 --> 00:11:57,520
‫היינו אמורים להפוך לו את החיים‬
‫ל‬‫ג‬‫י‬‫הינום ‬‫ותראה כמה שמח הבן זונה הזה.‬

144
00:12:13,280 --> 00:12:17,320
‫כלומר, הוא לא יכול להעיף אותך החוצה‬
‫מהיום להיום רק בגלל שבא לו.‬

145
00:12:17,440 --> 00:12:20,560
‫אתה יכול לתבוע אותו. זה לא חוקי.‬
‫-הייתי יכול, אבל אין לי חוזה.‬

146
00:12:20,640 --> 00:12:23,520
‫למה הוא עשה את זה?‬
‫-כבר אמרתי לך, בעיות מגורים.‬

147
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
‫הוא ראה אותנו יחד.‬

148
00:12:30,560 --> 00:12:32,400
‫מתי?‬
‫-במסיבת ה"בלקאאוט".‬

149
00:12:32,840 --> 00:12:34,160
‫הוא יודע שאתה חשוב לי.‬

150
00:12:35,080 --> 00:12:38,160
‫בגלל זה הוא רוצה לפגוע בך.‬
‫-גם אני לא רוצה לגור איתו.‬

151
00:12:38,240 --> 00:12:40,080
‫כן, אוקיי. אז איפה תגור?‬

152
00:12:40,160 --> 00:12:43,120
‫לא יודע, אני אחשוב על משהו.‬
‫זאת לא הפעם הראשונה שזה קורה לי.‬

153
00:12:49,160 --> 00:12:50,000
‫מדהים.‬

154
00:12:50,240 --> 00:12:53,200
‫כשהפכנו את הסלון שלו לתחנת סמים‬
‫הוא לא אמר כלום,‬

155
00:12:53,280 --> 00:12:56,400
‫אבל אם אתה מתקרב אל האפרוחית שלו,‬
‫אתה גורם לבחור לקצר במוח.‬

156
00:12:57,400 --> 00:12:58,560
‫אני הולך להפסיק.‬

157
00:13:00,640 --> 00:13:01,720
‫להפסיק מה?‬

158
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
‫אני לא רוצה להמשיך עם זה.‬
‫-אין מצב.‬

159
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
‫לא ראית אותו.‬

160
00:13:06,040 --> 00:13:09,240
‫סמואל יכול להלשין עלי. ואם הוא‬
‫יעשה ‬‫זאת‬‫, הוא ידפוק לי את הלימודים.‬

161
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
‫פעם ראשונה בחיים שלי שהולך לי טוב.‬

162
00:13:11,520 --> 00:13:12,760
‫הוא לא יגיד שום דבר.‬

163
00:13:12,840 --> 00:13:16,280
‫זה מעצבן אותי. אני רוצה לנסוע ללונדון.‬
‫קורים לי דברים טובים‬‫.‬

164
00:13:16,640 --> 00:13:19,840
‫אפשר לדעת מה לעזאזל כולכם רואים‬
‫במרקזה הילדותית הזו?‬

165
00:13:19,960 --> 00:13:22,720
‫היא נחש צפע, אם היא תנשוך‬
‫את הלשון של עצמה, היא תמות.‬

166
00:13:22,800 --> 00:13:23,680
‫פאק.‬

167
00:13:24,000 --> 00:13:27,320
‫אני לא יודעת איך, אבל היא מחזיקה‬
‫את כולם ביד המזוינת שלה.‬

168
00:13:27,400 --> 00:13:31,000
‫ואחר כך אנחנו אלו שיוצאים פראיירים,‬
‫כמוני, כל מה שמקבלים זאת סטירה בפרצוף.‬

169
00:13:33,160 --> 00:13:34,240
‫אין לי חשק לזה.‬

170
00:13:34,720 --> 00:13:37,640
‫אנחנו לא סוגרים את העסק, ואלריו.‬
‫אנחנו שמים על זה גז עד הסוף.‬

171
00:13:37,720 --> 00:13:38,680
‫יותר מתמיד.‬

172
00:13:38,760 --> 00:13:40,960
‫ובמסיבת הבריכה של ייריי‬
‫נעשה בוכטות של כסף.‬

173
00:13:41,040 --> 00:13:42,320
‫אני מוותר.‬

174
00:13:42,880 --> 00:13:45,040
‫אתה לא צריך כסף כדי לנסוע ללונדון?‬

175
00:13:53,200 --> 00:13:54,080
‫עוף מכאן.‬

176
00:13:54,520 --> 00:13:56,160
‫ואלריו לא אשם במה שקרה.‬

177
00:13:57,680 --> 00:13:59,600
‫הוא לא צריך לשלם עבור מה שעשיתי.‬

178
00:14:01,320 --> 00:14:04,360
‫תן לו לגור בבית שלך,‬
‫לפחות עד שהוא ימצא מקום אחר.‬

179
00:14:04,440 --> 00:14:05,560
‫ולמה שאני אעשה את זה?‬

180
00:14:06,080 --> 00:14:09,120
‫כי אם לא, אני אספר לאסוסנה‬
‫שכמעט פוצצת את הראש לאחד התלמידים.‬

181
00:14:09,800 --> 00:14:13,480
‫ואין ספק שיגרשו אותך ובשנה הבאה‬
‫תאלץ לחזור על הכול. איך זה נראה לך?‬

182
00:14:13,840 --> 00:14:16,400
‫ואז אספר לה למה כמעט פוצצתי לו את הפנים.‬

183
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
‫כי הוא סוחר סמים מזוין שמוכר בבית הספר.‬

184
00:14:19,480 --> 00:14:20,840
‫גם הוא יגורש.‬

185
00:14:20,920 --> 00:14:23,480
‫אבל הוא יחזור על הלימודים בכלא המזוין.‬

186
00:14:25,040 --> 00:14:25,920
‫זה לא נכון.‬

187
00:14:26,280 --> 00:14:28,080
‫אתה גם לא יודע שהוא מכר לקרלה?‬

188
00:14:28,920 --> 00:14:33,240
‫אפילו לא שמת לב שכבר שבועות היא מסתובבת‬
‫כמו זומבי בגלל הכדורים שהיא לוקחת.‬

189
00:14:35,000 --> 00:14:37,920
‫אני מניח שהיא צריכה את החרא הזה‬
‫כדי לעבור את היום.‬

190
00:14:40,240 --> 00:14:42,520
‫אילו שטויות אתה מדבר.‬
‫-אני לא.‬

191
00:14:43,880 --> 00:14:46,960
‫לי מספיק עם השנאה שיש לי אליך.‬
‫ואני שונא אותך מהרבה סיבות.‬

192
00:14:47,040 --> 00:14:48,760
‫אחת מהם שאתה מתהלך לך מאושר‬

193
00:14:48,840 --> 00:14:52,080
‫בלי לשים זין על כל הכאב שהשארת מאחור.‬

194
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
‫תעוף מכאן.‬

195
00:15:02,800 --> 00:15:04,360
‫אני יוצאת, קבעתי עם ייריי.‬

196
00:15:07,400 --> 00:15:09,160
‫-הכל בסדר?‬
‫-הכול מושלם.‬

197
00:15:09,560 --> 00:15:11,160
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

198
00:15:11,920 --> 00:15:13,400
‫ואני מאוד גאה בך.‬

199
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
‫ובשינוי של הגישה שלך.‬

200
00:15:15,320 --> 00:15:18,120
‫שהקשבת לנו, ולאיך את מתבגרת.‬

201
00:15:18,200 --> 00:15:19,920
‫משום שאת אישה עכשיו, אה?‬

202
00:15:20,640 --> 00:15:22,080
‫לא, את ליידי.‬

203
00:15:23,760 --> 00:15:24,720
‫מרקזה.‬

204
00:15:27,400 --> 00:15:28,240
‫יפיפה.‬

205
00:15:31,840 --> 00:15:32,800
‫תעשי כיף.‬

206
00:15:37,600 --> 00:15:42,440
‫פאק, את כל כך מעצבנת עם הקטע הזה.‬
‫אפשר כבר להפסיק איתו. בבקשה?‬

207
00:15:42,520 --> 00:15:43,600
‫את רק צריכה להגיד,‬

208
00:15:44,360 --> 00:15:47,480
‫"אימא, לא עזבתי את העסק‬
‫כי אני אוהבת לחיות טוב,‬

209
00:15:47,720 --> 00:15:50,840
‫ולא הייתי צריכה לסמוך על סמואל."‬
‫תגידי את זה ואני אשתוק.‬

210
00:15:54,320 --> 00:15:56,080
‫את רואה כמה זה קל? ככה אני אוהבת.‬

211
00:15:57,680 --> 00:16:00,440
‫בכל מקרה, אז תגיד לי, מה עשית איתו?‬

212
00:16:01,160 --> 00:16:03,280
‫מה את רוצה שאני אעשה? נפטרתי ממנו.‬

213
00:16:04,200 --> 00:16:05,040
‫מה?‬

214
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
‫נפרדתי ממנו. אני לא כמוך.‬

215
00:16:11,120 --> 00:16:16,320
‫בסדר, ילדונת, הגישה הזאת שאת מציגה‬
‫והחשק שלך להשתלט לי על העסק...‬

216
00:16:16,920 --> 00:16:19,160
‫את למעשה, קצת, הופכת להיות כמוני.‬

217
00:16:23,000 --> 00:16:25,280
‫בסוף תהיה הצודק. אני הופכת להיות היא.‬

218
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
‫אני צריך שהיא תשלח מישהו להפחיד את פולו.‬

219
00:16:29,200 --> 00:16:31,440
‫סליחה?‬
‫-שיפחידו לו את הצורה.‬

220
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
‫שימות מפחד.‬

221
00:16:34,400 --> 00:16:36,600
‫רבקה!‬
‫-אמרתי שלא. שאגיד לך בסינית?‬

222
00:16:36,680 --> 00:16:39,840
‫אני לא מתכוונת בשום צורה‬
‫לשלוח מישהו שיפחיד את פולו.‬

223
00:16:39,920 --> 00:16:42,120
‫אימא שלך דאגה שידפקו מכות לאותו בחור.‬

224
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
‫אני לא כמו אימא שלי.‬

225
00:16:43,720 --> 00:16:45,880
‫תכניס את זה לראש המזוין שלך, ילדון.‬

226
00:16:49,040 --> 00:16:50,720
‫אהובי, אנחנו כאן!‬

227
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
‫טוב, היכנס פנימה, אתה כבר מכיר את הבית.‬

228
00:16:53,040 --> 00:16:56,560
‫בוא נראה באיזה חדר תהיה,‬
‫יש כל כך הרבה בבית הזה...‬

229
00:16:56,640 --> 00:16:59,920
‫אם תראו לי את הדרך,‬
‫אשאיר שביל של פירורי לחם‬

230
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
‫כדי שאמצא את דרכי לחדר שלך ו...‬

231
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
‫ולעשות כיף.‬

232
00:17:04,360 --> 00:17:05,840
‫היי, איזה יפה אתה.‬

233
00:17:06,480 --> 00:17:07,760
‫דיברת איתן?‬

234
00:17:11,720 --> 00:17:14,760
‫הן אמרו לא?‬
‫-קודם רציתי לדבר עם ואלריו.‬

235
00:17:18,720 --> 00:17:20,600
‫איך השגת את הכסף לאוניברסיטה?‬

236
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
‫אמרתי לכם.‬
‫-כן, אני יודע מה אמרת לנו.‬

237
00:17:25,120 --> 00:17:27,200
‫אבל עכשיו הייתי רוצה לשמוע את האמת.‬

238
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
‫טוב, זה לא סיפור גדול.‬

239
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
‫לכן לא סיפרת לנו?‬

240
00:17:42,400 --> 00:17:45,720
‫מה? לספר לנו מה?‬
‫-שהוא סוחר סמים מזוין.‬

241
00:17:46,240 --> 00:17:49,800
‫זה קטע זמני. אבל כן, אני מתפרנס מזה.‬

242
00:17:50,200 --> 00:17:51,160
‫כמוכר סמים?‬

243
00:17:52,000 --> 00:17:52,840
‫כן.‬

244
00:17:53,120 --> 00:17:54,240
‫ואתה מוכר לקרלה?‬

245
00:17:54,480 --> 00:17:57,160
‫הכסף שלה הוא כמו של כל אחד אחר.‬
‫למה לעשות הבדלים...?‬

246
00:17:57,240 --> 00:17:59,120
‫היא לא סתם כל אחת! זאת קרלה!‬

247
00:18:02,760 --> 00:18:04,440
‫היא אף פעם לא לקחה סמים.‬

248
00:18:04,680 --> 00:18:07,600
‫כי היא פוחדת להתמכר, כי היא כזאת.‬

249
00:18:07,680 --> 00:18:10,680
‫היא תתמכר לבושם, לבחור, לתיק,‬
‫ואחר כך היא לא יודעת איך להרפות.‬

250
00:18:11,760 --> 00:18:12,880
‫אנשים משתנים, פולו.‬

251
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
‫מה שאני יודע, זה שעבר הרבה זמן‬
‫מאז שהיית עם קרלה.‬

252
00:18:15,760 --> 00:18:19,160
‫אין לך מושג איך היא...‬
‫-חברים, עצרו, בבקשה.‬

253
00:18:19,360 --> 00:18:20,800
‫...או אלה שאתה מוכר להם.‬

254
00:18:21,480 --> 00:18:24,400
‫או אם הם יודעים להתמודד עם הפצצה‬
‫שאליה הם נכנסים, כי לך לא אכפת.‬

255
00:18:24,480 --> 00:18:27,000
‫תחסוך ממני את‬
‫נאום העליונות המוסרית שלך.‬

256
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
‫או שאתה חושב שאתה טוב ממני?‬

257
00:18:28,760 --> 00:18:32,320
‫אתה צודק. אני לא טוב יותר ממך,‬
‫אני יותר גרוע. בטוח שאני יותר גרוע.‬

258
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
‫אנחנו הרמאית, הרוצח וסוחר הסמים.‬

259
00:18:35,160 --> 00:18:37,760
‫נשמע כמו בדיחה מזוינת,  אבל זה לא מצחיק!‬

260
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
‫אפשר לדעת מה קרה לך?‬
‫-מה קרה לי?‬

261
00:18:41,120 --> 00:18:44,440
‫פשוט התעוררתי, קאייטנה,‬
‫ואני לא אוהב את מה שאני רואה.‬

262
00:18:50,280 --> 00:18:51,360
‫תלך מכאן.‬

263
00:18:54,680 --> 00:18:55,640
‫שניכם. החוצה.‬

264
00:19:38,840 --> 00:19:39,680
‫עזוב אותי.‬

265
00:19:40,560 --> 00:19:41,720
‫אל תדבר.‬

266
00:19:58,400 --> 00:20:01,320
‫- מאליק: איך זה עבר? -‬

267
00:20:03,280 --> 00:20:04,760
‫אני צריך ללכת לעבודה.‬

268
00:20:15,880 --> 00:20:16,720
‫ככה.‬

269
00:20:17,640 --> 00:20:20,720
‫הם הזכירו "אפקט תחמוצת" או משהו כזה.‬

270
00:20:21,160 --> 00:20:24,680
‫לא יודע, האמת, שילמתי על זה‬
‫כמו כריסטיאנו רונאלדו.‬

271
00:20:28,840 --> 00:20:30,080
‫הבית נראה נהדר.‬

272
00:20:34,240 --> 00:20:35,160
‫הו, אלוהים...‬

273
00:20:38,200 --> 00:20:39,880
‫זה אומר שאהבת את זה, לא?‬

274
00:20:40,680 --> 00:20:44,360
‫זה אומר שאני רוצה אותך איתי בבריכה עכשיו.‬

275
00:20:48,720 --> 00:20:49,560
‫בוא.‬

276
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
‫עכשיו?‬

277
00:20:52,600 --> 00:20:53,440
‫כן.‬

278
00:20:53,600 --> 00:20:56,040
‫תתפשט עכשיו‬
‫או שאמשוך ‬‫א‬‫ותך לבוש לגמרי‬‫.‬

279
00:21:03,160 --> 00:21:04,120
‫זה כל כך נחמד.‬

280
00:21:05,520 --> 00:21:08,840
‫זאת בריכת מי מלח,‬
‫אבל אני לא חושב שזה כל כך נורא.‬

281
00:21:09,960 --> 00:21:12,440
‫אתה לא אוהב שאני נהנית מזה?‬
‫-כן.‬

282
00:21:13,400 --> 00:21:14,360
‫אני אוהב את זה.‬

283
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
‫אנחנו הולכים לעשות מסיבה מרהיבה.‬

284
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
‫זה כאילו שאתה בכלא,‬
‫עומד לסיים את העונש שלך,‬

285
00:22:52,360 --> 00:22:54,160
‫וכשסוף-סוף מגיע היום... בום!‬

286
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
‫הם אומרים לך שלא.‬

287
00:22:57,000 --> 00:23:00,920
‫שאתה תישאר מאחורי סורג ובריח‬
‫אולי חודש, שנה, עשר שנים...‬

288
00:23:01,800 --> 00:23:02,720
‫או לנצח.‬

289
00:23:04,320 --> 00:23:06,720
‫אבל אתה לא נמצא בכלא.‬
‫-מה?‬

290
00:23:08,160 --> 00:23:10,400
‫אתה יכול לצאת מתי שאתה רוצה.‬

291
00:23:10,960 --> 00:23:13,760
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-אתה יכול לעזוב אותו, עומר.‬

292
00:23:15,080 --> 00:23:16,760
‫זה בדיוק מה שאני לא יכול לעשות.‬

293
00:23:17,480 --> 00:23:21,040
‫אתה לא יכול או שאתה לא מעז?‬
‫-אתה מתכוון לדבר איתי על תעוזה?‬

294
00:23:34,960 --> 00:23:36,240
‫- הקוראן -‬

295
00:23:37,360 --> 00:23:39,440
‫תודה.‬
‫-בשם האלוהים.‬

296
00:23:39,520 --> 00:23:42,080
‫הבת שלי באוניברסיטה. באמריקה...‬

297
00:23:48,920 --> 00:23:49,760
‫מה קורה?‬

298
00:23:52,000 --> 00:23:55,280
‫מאליק ואני חשבנו...‬
‫-מאליק ואתה, מה?‬

299
00:23:55,480 --> 00:23:56,400
‫תקשיבי לו.‬

300
00:23:56,480 --> 00:24:00,880
‫מאליק ואני חושבים שזה יהיה הכי טוב‬
‫אם תיסעו לאמריקה מאורסים.‬

301
00:24:04,000 --> 00:24:06,480
‫ידעת מה השניים מתכננים?‬

302
00:24:07,080 --> 00:24:08,200
‫את רוצה בזה, נכון?‬

303
00:24:12,520 --> 00:24:13,960
‫רק שניה. בוא.‬

304
00:24:19,760 --> 00:24:22,520
‫זה היה רעיון שלך?‬
‫-לא.‬

305
00:24:22,600 --> 00:24:25,120
‫זו הייתה ההצעה של אביך וזה טוב עבורנו.‬

306
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
‫נדיה, המשפחה שלך תניח לך.‬

307
00:24:32,640 --> 00:24:34,760
‫ואני אתן למשפחתי את מה שהם מצפים,‬

308
00:24:35,360 --> 00:24:36,640
‫לפחות על פני השטח.‬

309
00:24:37,560 --> 00:24:40,040
‫אם אתחתן עכשיו, החופש שלי מובטח לי לתמיד.‬

310
00:24:40,600 --> 00:24:43,080
‫זהו רק הליך פורמלי.‬
‫-לא, זה לא.‬

311
00:24:43,600 --> 00:24:44,960
‫ראית את ההורים שלי.‬

312
00:24:45,040 --> 00:24:47,240
‫עבורנו זה משהו מאוד רציני ולכל החיים.‬

313
00:24:47,560 --> 00:24:50,280
‫האם באמת לא אכפת לך מכלום?‬
‫-לא.‬

314
00:24:50,720 --> 00:24:52,440
‫פשוט שמתי את האושר שלי ראשון.‬

315
00:24:53,320 --> 00:24:55,120
‫ואני חושב שאת צריכה לעשות את אותו הדבר.‬

316
00:24:55,200 --> 00:24:58,480
‫את חושבת שההורים שלך חושבים עלייך‬
‫כשהם רוצים ‬‫ש‬‫נ‬‫תחתן‬‫?‬

317
00:24:58,560 --> 00:25:01,720
‫הם חושבים על האושר שלהם,‬
‫הכבוד שלהם, מה אנשים יגידו.‬

318
00:25:05,640 --> 00:25:06,760
‫תתעוררי.‬

319
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
‫אנו ממשיכים עם המופע...‬

320
00:25:12,040 --> 00:25:13,480
‫או שאת נפרדת מניו יורק.‬

321
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
‫אני לא צריכה שיח עידוד לגבי המלגה.‬

322
00:25:38,080 --> 00:25:41,240
‫לא התקשרתי אלייך כדי לעודד אותך.‬
‫נדיה ויתרה על המלגה.‬

323
00:25:41,880 --> 00:25:45,200
‫היא אומרת שהיא לא תשנה את דעתה.‬
‫ומאחר שהגעת למקום השני...‬

324
00:25:49,200 --> 00:25:50,080
‫נדיה.‬

325
00:25:51,120 --> 00:25:53,560
‫את משוגעת אם את חושבת שאסתפק בשאריות שלך.‬

326
00:25:57,240 --> 00:25:58,880
‫אני לא רוצה לחיות בשקר, לו.‬

327
00:25:59,560 --> 00:26:01,360
‫את לא רוצה לחיות בשקר?‬

328
00:26:01,680 --> 00:26:03,880
‫ובכן, תאזרי אומץ,‬

329
00:26:03,960 --> 00:26:06,200
‫ותגידי לאביך שאת הולכת לקחת את המלגה.‬

330
00:26:06,320 --> 00:26:07,400
‫אבל לבדך.‬

331
00:26:08,400 --> 00:26:11,560
‫כי את לא צריכה אף אחד‬
‫ובמיוחד לא גבר, נדיה.‬

332
00:26:12,400 --> 00:26:16,920
‫תהיי האישה שהצליחה לנצח אותי!‬
‫זו שאני מעריצה!‬

333
00:26:19,920 --> 00:26:21,040
‫זו שאני לא סובלת.‬

334
00:26:23,920 --> 00:26:25,680
‫התכוונתי להגיד "שאני לא סובלת אותך".‬

335
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
‫כי אני לא סובלת אותך.‬

336
00:26:29,880 --> 00:26:30,760
‫אוקיי?‬

337
00:26:34,200 --> 00:26:35,400
‫אנשים בוהים בנו.‬

338
00:26:39,920 --> 00:26:42,400
‫היי, בחורים בחורות ומה שביניהם.‬

339
00:26:42,480 --> 00:26:44,040
‫הסבל נגמר.‬

340
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
‫המבחנים הסתיימו!‬

341
00:26:46,320 --> 00:26:48,120
‫להתראות למדים!‬

342
00:26:49,200 --> 00:26:52,640
‫בואו נחגוג!‬

343
00:27:23,040 --> 00:27:23,960
‫פאק.‬

344
00:27:26,600 --> 00:27:28,240
‫אנשים מתפרעים.‬

345
00:27:28,320 --> 00:27:29,760
‫באמת? זה מצוין!‬

346
00:27:30,360 --> 00:27:31,920
‫את באה?‬
‫-כן, מיד באה.‬

347
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
‫חכי, תני לי לעזור לך.‬

348
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
‫אין צורך.‬
‫-תתפוס כאן.‬

349
00:27:44,560 --> 00:27:46,240
‫יהיה לך יותר נוח למטה.‬

350
00:27:46,400 --> 00:27:49,480
‫עומר ואני נישן בתורות‬
‫איתך למקרה שתזדקק למשהו.‬

351
00:27:56,920 --> 00:27:59,080
‫- מאליק: מגיע למסיבה?‬
‫אני רוצה לראות אותך. -‬

352
00:27:59,160 --> 00:28:02,080
‫- מאליק: יהיה נחמד לצאת מהכלא. -‬

353
00:28:02,160 --> 00:28:06,480
‫מאליק: אתה לא צריך לחזור, עומר.‬
‫אתה יכול לעזוב אותו. -‬

354
00:28:18,040 --> 00:28:20,880
‫מה אתה רוצה?‬
‫-אני פה לגרור אותך למסיבה מהאוזניים.‬

355
00:28:20,960 --> 00:28:23,040
‫לעזאזל, גבר, אין לי מה לחגוג.‬

356
00:28:23,400 --> 00:28:26,880
‫איך לא, סוף הבחינות והעובדה‬
‫שאנחנו חיים. זה לא מספיק?‬

357
00:28:30,360 --> 00:28:32,040
‫אנדר מרגיש רע. רע מאוד.‬

358
00:28:33,520 --> 00:28:35,480
‫הכימו‬‫ יכול להרוג אותו לפני הסרטן.‬

359
00:28:35,560 --> 00:28:38,120
‫בגלל זה סלחת לפולו? בגלל אנדר?‬
‫-לא סלחתי לו.‬

360
00:28:38,200 --> 00:28:39,960
‫אבל המשכת הלאה.‬
‫-לעולם לא.‬

361
00:28:40,120 --> 00:28:42,240
‫לך איתו ליהנות במסיבה. אני לא הולך.‬

362
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
‫שמע, סמו. פעם חשבתי עליו יום ולילה.‬

363
00:28:47,600 --> 00:28:49,000
‫ואתה יודע מה הבנתי?‬

364
00:28:49,880 --> 00:28:53,880
‫אם אני לא יכול להכניס אותו לכלא,‬
‫אני לא רוצה שהוא יחיה בראש המזוין שלי.‬

365
00:28:53,960 --> 00:28:55,800
‫כי לא מגיע לו להיות כל כך חשוב.‬

366
00:28:58,040 --> 00:28:58,880
‫תחשוב על זה.‬

367
00:29:05,080 --> 00:29:07,560
‫- סגור -‬

368
00:29:13,120 --> 00:29:14,280
‫מה קורה, ביתי?‬

369
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
‫מאליק ואני כבר לא ביחד.‬

370
00:29:24,080 --> 00:29:24,920
‫מה?‬

371
00:29:26,360 --> 00:29:28,640
‫אבל גם לא היינו ביחד...‬

372
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
‫בשני הסמסטרים האחרונים,‬

373
00:29:32,640 --> 00:29:34,920
‫כמו שאתם יודעים, התקדמתי,‬

374
00:29:36,480 --> 00:29:38,000
‫עם הציונים הטובים ביותר.‬

375
00:29:38,680 --> 00:29:40,000
‫לא הייתי צריכה אותו...‬

376
00:29:40,840 --> 00:29:41,680
‫או כל אחד אחר.‬

377
00:29:43,120 --> 00:29:44,320
‫רק אני והמאמצים שלי.‬

378
00:29:47,000 --> 00:29:48,120
‫אני רוצה לנסוע לניו יורק.‬

379
00:29:50,680 --> 00:29:51,520
‫לא, מצטערת...‬

380
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
‫אני הולכת לניו יורק.‬

381
00:29:55,080 --> 00:29:56,360
‫לא.‬
‫-אבא!‬

382
00:29:57,520 --> 00:29:58,440
‫תקשיב לי.‬

383
00:29:59,520 --> 00:30:00,360
‫רק הפעם הזאת.‬

384
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
‫בבקשה.‬

385
00:30:09,680 --> 00:30:11,880
‫אני לא הילדה הקטנה שאתם חושבים שאני.‬

386
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
‫הפסקתי להיות כזו לפני הרבה זמן.‬

387
00:30:18,840 --> 00:30:21,200
‫והלוואי שזה יכול היה להמשיך להיות,‬

388
00:30:23,680 --> 00:30:25,120
‫כך הכול היה קל יותר.‬

389
00:30:27,000 --> 00:30:30,720
‫והייתי ממשיכה להאמין‬
‫שכל מה שאתם עושים הוא להגן עלי...‬

390
00:30:33,040 --> 00:30:34,880
‫ולא בגלל שאתם מפחדים לאבד אותי,‬

391
00:30:36,800 --> 00:30:37,920
‫כמו שאיבדתם את עומר‬

392
00:30:39,320 --> 00:30:40,280
‫או את אחותי מאי.‬

393
00:30:44,960 --> 00:30:45,920
‫אני נשבעת לכם...‬

394
00:30:47,800 --> 00:30:49,320
‫אם אני אלך לניו יורק,‬

395
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
‫אני תמיד אחזור.‬

396
00:30:53,120 --> 00:30:54,360
‫ותמיד יהיה לכם אותי.‬

397
00:30:56,840 --> 00:30:59,360
‫אבל... אם אתם עומדים בדרכי...‬

398
00:31:50,480 --> 00:31:52,120
‫פאק, איזה מזל שבאת.‬

399
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
‫נגמר לי הכול.‬
‫-של מה?‬

400
00:31:54,680 --> 00:31:55,880
‫אין לי, לא הבאתי.‬

401
00:31:56,360 --> 00:31:57,200
‫אוקיי, בסדר.‬

402
00:31:57,640 --> 00:32:00,200
‫הגעת כדי לעשות עסקים.‬
‫אתה חושב שאני מטומטמת?‬

403
00:32:00,280 --> 00:32:03,160
‫שתי שמפניה, תרגישי יותר טוב.‬
‫-לא, תודה.‬

404
00:32:03,600 --> 00:32:04,440
‫אוקיי.‬
‫-חכה.‬

405
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
‫מה אתה רוצה? עוד כסך? לא?‬

406
00:32:08,280 --> 00:32:09,120
‫כמה?‬

407
00:32:11,640 --> 00:32:13,600
‫את החרדה הזאת אני מכיר, את יודעת?‬

408
00:32:14,960 --> 00:32:16,800
‫מצטער, אבל לא מתכוון למכור לך.‬

409
00:32:17,000 --> 00:32:18,880
‫מעולם לא הייתי צריך למכור לך.‬

410
00:32:28,440 --> 00:32:29,280
‫קרלה.‬

411
00:32:29,360 --> 00:32:30,240
‫קרלה. יקירתי.‬

412
00:32:31,520 --> 00:32:33,520
‫לא אמרו לך שהיום הוא יום המזל שלך?‬

413
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
‫אה, כן?‬
‫-כן.‬

414
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
‫שני גרם ב-90. רק עבורך.‬

415
00:32:37,720 --> 00:32:40,160
‫בכף ידך, איפה שיש לך את כולם, אלופה.‬

416
00:32:42,680 --> 00:32:47,480
‫ההצעה מסתיימת בעשר, תשע, שמונה...‬
‫-חשבתי שלא תתעסקי.‬

417
00:32:48,160 --> 00:32:49,720
‫אל תחשבי כל כך הרבה, מותק.‬

418
00:32:52,520 --> 00:32:54,120
‫הנה לך. תהני.‬

419
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
‫קרלה, מה את עושה?‬

420
00:33:07,120 --> 00:33:07,960
‫מה זה?‬

421
00:33:09,440 --> 00:33:10,560
‫מולי. רוצה?‬

422
00:33:11,560 --> 00:33:14,360
‫עכשיו את עושה מולי?‬
‫-לא רצית לחיות כמו העשירים?‬

423
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
‫ובכן, הנה זה, יש לך את החוויה המלאה.‬

424
00:33:17,000 --> 00:33:20,080
‫"חוויה מלאה"? אל תתייחסי אליי כמו אידיוט.‬

425
00:33:20,160 --> 00:33:23,680
‫אני יודע איך זה גורם לך להרגיש.‬
‫זה נהדר עד שמגיע ההנגאובר.‬

426
00:33:23,760 --> 00:33:26,840
‫אתה מקבל דיכאון.‬
‫לוקח זמן לחזור להיות עצמך.‬

427
00:33:26,920 --> 00:33:30,120
‫אימאל'ה, בחור. אתה נשמע‬
‫כמו פרסומת של משרד הבריאות.‬

428
00:33:30,520 --> 00:33:34,240
‫אבא אחד יש לי, וזה מספיק, הבנת?‬
‫אתה צריך להקשיב לי.‬

429
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
‫תראה איך האהבה מציפה אותך.‬
‫-לא. איזו אהבה איזו...‬

430
00:33:40,600 --> 00:33:41,440
‫מצטער.‬

431
00:33:42,520 --> 00:33:43,360
‫אני מצטער.‬

432
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
‫אל תהרסי לי את המסיבה, בבקשה.‬

433
00:33:49,080 --> 00:33:51,520
‫כל מה שרציתי הוא להיות בת הזוג הכי כיפית.‬

434
00:33:52,240 --> 00:33:53,600
‫זה לא מה שרצית?‬

435
00:34:00,560 --> 00:34:03,040
‫מה שלומך, לו?‬
‫איך עובר לך היום הראשון כמפסידה?‬

436
00:34:03,120 --> 00:34:05,240
‫בן זונה של יום. אני שלמה עם זה,‬

437
00:34:05,320 --> 00:34:07,120
‫כי אני לא צריכה את המלגה הזאת.‬

438
00:34:07,520 --> 00:34:10,520
‫כלומר, רק בקשתי את זה מתוך...‬

439
00:34:10,880 --> 00:34:13,840
‫ובכן, בשביל התחרות, אתה מכיר אותי.‬
‫ובשביל הרזומה שלי.‬

440
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
‫כי אני יכולה ללכת לאיזו‬
‫אוניברסיטה שאני רוצה.‬

441
00:34:16,120 --> 00:34:19,560
‫אבא שלי יותר נפלא מתמיד.‬
‫תודה, אני אזמין עוד אחד בעוד רגע.‬

442
00:34:19,920 --> 00:34:24,560
‫אז למה את על הג'ין טוניק החמישי?‬
‫את מנסה לשכוח כמה מעט היה אכפת לך לאבד?‬

443
00:34:25,720 --> 00:34:26,920
‫אז, לחיים, לא?‬

444
00:34:27,520 --> 00:34:28,680
‫לחיים, כן. לחיים.‬

445
00:34:30,440 --> 00:34:31,400
‫היי.‬

446
00:34:31,760 --> 00:34:33,680
‫נדיה!‬
‫-היי.‬

447
00:34:33,760 --> 00:34:38,320
‫הרעיון של בורקיני‬
‫לוקח אותך למימדים אחרים.‬

448
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
‫אני ממהרת, לו.‬

449
00:34:41,080 --> 00:34:45,480
‫אני צריכה שתחתמי על זה כדי שאוכל‬
‫לקחת את זה למשרד בית הספר לפני שהוא ייסגר.‬

450
00:34:47,160 --> 00:34:48,040
‫מה זה?‬

451
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
‫אסוסנה מסכימה שנתחלק במלגה.‬

452
00:34:52,600 --> 00:34:54,120
‫אבל התקציב נשאר זהה.‬

453
00:34:54,200 --> 00:34:58,400
‫אז נצטרך כל אחת להסתדר ‬
‫עם מחצית הכסף לאוכל, לינה...‬

454
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
‫אני רגילה לחיות בצמצום, אבל את...‬

455
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
‫את חושבת שאני אתן לך לצחוק על‬‫י‬‫ בפנים?‬

456
00:35:06,040 --> 00:35:08,280
‫יאללה, תפסיקי להיות כל כך את, ותחתמי.‬

457
00:35:28,120 --> 00:35:28,960
‫תודה לך.‬

458
00:35:30,000 --> 00:35:30,880
‫העונג שלי.‬

459
00:35:39,600 --> 00:35:40,760
‫מסתכלים עלינו.‬

460
00:35:47,040 --> 00:35:47,880
‫נדיה.‬

461
00:35:52,640 --> 00:35:55,000
‫נהגתי לחלום על לברוח איתך.‬

462
00:35:56,640 --> 00:35:59,920
‫ועכשיו, את הולכת עם מישהו אחר ועם לו.‬

463
00:36:01,400 --> 00:36:02,720
‫אני לא הולכת עם מאליק.‬

464
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
‫ברצינות?‬

465
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
‫אתם כבר לא ביחד?‬

466
00:36:11,560 --> 00:36:12,840
‫איפה זה משאיר אותנו?‬

467
00:36:13,920 --> 00:36:15,160
‫אתה כאן ואני בחוץ.‬

468
00:36:22,480 --> 00:36:23,800
‫אני יכול לתת לך חיבוק?‬

469
00:36:24,800 --> 00:36:25,640
‫כמובן.‬

470
00:36:55,720 --> 00:36:57,800
‫אתה מגיע מאוחר.‬
‫-אתה כבר עוזב או מה?‬

471
00:36:58,520 --> 00:37:00,360
‫כן.‬
‫-בטוח?‬

472
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
‫נראה שאתה זקוק למשקה. למשקה ולחבר.‬

473
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
‫כן. בוא.‬

474
00:37:18,720 --> 00:37:20,160
‫תגיד לי שאתה לא כועס.‬

475
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
‫תגיד לי שאתה מאושר כמוני.‬

476
00:37:23,640 --> 00:37:25,360
‫פאק, ייריי, זה ברצינות.‬

477
00:37:25,560 --> 00:37:28,440
‫הלוואי שהיית יכול להרגיש‬
‫מה שאני מרגישה כרגע.‬

478
00:37:28,640 --> 00:37:31,920
‫זה כאילו זרם חשמל עובר‬
‫דרך כל הנקבוביות בגוף שלי.‬

479
00:37:32,480 --> 00:37:34,600
‫בוא ניקח סלפי בדיוק כמו שאתה אוהב.‬

480
00:37:38,680 --> 00:37:40,840
‫פאק, איזה פנים עצובות.‬

481
00:37:41,280 --> 00:37:42,480
‫עוד אחת. תחייך.‬

482
00:37:43,560 --> 00:37:45,640
‫אני לא צריך כימיקלים כדי להיות שמח.‬

483
00:37:46,200 --> 00:37:49,480
‫מספיק לי אותך.‬
‫חבל שאת לא יכולה להגיד את אותו הדבר.‬

484
00:37:49,560 --> 00:37:51,280
‫נו באמת... זה לא משנה.‬

485
00:37:51,520 --> 00:37:54,120
‫לפעמים אנחנו צריכים קצת עזרה כדי להשתחרר.‬

486
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
‫מה לא בסדר עם זה?‬

487
00:37:55,920 --> 00:37:59,280
‫החיים שלך מושלמים.‬
‫אני לא מבין למה את צריכה לקחת משהו.‬

488
00:37:59,360 --> 00:38:00,400
‫הו, יקירי.‬

489
00:38:00,960 --> 00:38:02,720
‫אתה כמו קוץ בתחת, לא?‬

490
00:38:02,800 --> 00:38:05,680
‫אולי עדיף שאקח את כל החרא הזה‬
‫כדי לסבול אותך.‬

491
00:38:07,640 --> 00:38:08,480
‫אותי?‬

492
00:38:08,920 --> 00:38:13,240
‫כן, אותך, ואת חמש השנים‬
‫הבאות בכלא שמתוכננות לי איתך,‬

493
00:38:13,320 --> 00:38:15,600
‫בגלל החוזה שחתמת עם אבא שלי.‬

494
00:38:17,320 --> 00:38:20,960
‫אבל יקירי, אני הסכמתי להיסגר‬
‫במגדל השנהב הזה עם הבריכה.‬

495
00:38:22,200 --> 00:38:25,640
‫קרלה, החוזה הזה הוא רק עסק.‬
‫אין לו שום קשר אלייך ואלי.‬

496
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
‫כל תוכנית לעתיד שתעשה איתי‬
‫היא כמו עוד מסמר בארון הקבורה שלי.‬

497
00:38:53,840 --> 00:38:54,680
‫מאליק.‬

498
00:38:56,040 --> 00:38:57,400
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

499
00:38:58,320 --> 00:38:59,880
‫אוקיי. תן לי להתייבש.‬

500
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
‫לא, זה צריך להיות עכשיו.‬

501
00:39:05,560 --> 00:39:06,400
‫אתה אוהב אותו?‬

502
00:39:10,960 --> 00:39:12,160
‫כמה פעמים הזדיינתם?‬

503
00:39:13,480 --> 00:39:14,320
‫פעם אחת.‬

504
00:39:19,040 --> 00:39:22,480
‫שלוש או ארבע פעמים.‬
‫תלוי מה אתה מגדיר כזיון.‬

505
00:39:26,920 --> 00:39:28,200
‫זה היה רק סקס?‬

506
00:39:29,200 --> 00:39:30,960
‫לא, זה לא היה רק סקס.‬

507
00:39:35,760 --> 00:39:36,920
‫אתה מאוהב בו?‬

508
00:39:45,520 --> 00:39:46,360
‫אני לא יודע.‬

509
00:39:47,440 --> 00:39:50,520
‫או שאתה מאוהב או שלא.‬
‫-אני לא יודע מה זה להיות מאוהב.‬

510
00:39:52,680 --> 00:39:54,600
‫אני רק יודע שזה מדליק להיות איתו.‬

511
00:39:58,280 --> 00:39:59,600
‫ואיך הוא מרגיש איתך?‬

512
00:40:01,000 --> 00:40:02,120
‫אותו דבר, אני מניח.‬

513
00:40:03,840 --> 00:40:06,200
‫כי להיות איתך, בבית שלך,‬

514
00:40:07,760 --> 00:40:08,640
‫זה קשה.‬

515
00:40:14,800 --> 00:40:16,400
‫שום מילה על זה, בסדר?‬

516
00:40:36,080 --> 00:40:38,880
‫בגד הים היחיד שיש לי‬
‫ללא חורים בו הוא כאן.‬

517
00:40:40,200 --> 00:40:41,040
‫בסדר.‬

518
00:40:41,920 --> 00:40:43,160
‫שכחת איך לתפור?‬

519
00:40:45,760 --> 00:40:47,120
‫אל תעשה לי את זה, פולו.‬

520
00:40:49,000 --> 00:40:49,960
‫אל תעשה זאת.‬

521
00:40:50,520 --> 00:40:52,440
‫אנחנו בונים כאן משהו טוב.‬

522
00:40:53,840 --> 00:40:55,000
‫משהו שווה.‬

523
00:40:55,080 --> 00:40:58,280
‫האם אנחנו באמת הולכים‬
‫לזרוק את הכול? פשוט ככה?‬

524
00:40:59,240 --> 00:41:00,080
‫בלי כלום?‬

525
00:41:04,160 --> 00:41:05,000
‫אני מצטער.‬

526
00:41:07,720 --> 00:41:10,040
‫לא הייתי צריך להוציא את זה עלייך, באמת.‬

527
00:41:11,640 --> 00:41:16,480
‫הבעיה שלי היא עם ואלריו.‬
‫-מה שהוא עשה ז‬‫ה ‬‫לא בסדר, בסדר?‬

528
00:41:20,960 --> 00:41:24,320
‫אבל מה עם זה שכולם ראויים להזדמנות שנייה?‬

529
00:41:37,200 --> 00:41:38,480
‫איפה לעזאזל היית?‬

530
00:41:40,120 --> 00:41:42,040
‫לפחות יכולת לענות להודעה מזוינת.‬

531
00:41:50,040 --> 00:41:51,120
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

532
00:41:58,280 --> 00:41:59,120
‫דבר.‬

533
00:42:04,080 --> 00:42:05,200
‫הייתי עם אלכסיס.‬

534
00:42:08,160 --> 00:42:09,840
‫אני איתו כבר תקופה.‬

535
00:42:13,120 --> 00:42:14,080
‫מה אתה אומר?‬

536
00:42:17,160 --> 00:42:19,240
‫הייתי צריך לספר לך כבר לפני שבועות.‬

537
00:42:20,040 --> 00:42:21,840
‫אבל עם הבדיקות וכל זה...‬

538
00:42:24,400 --> 00:42:25,480
‫עכשיו זה לא משנה.‬

539
00:42:28,840 --> 00:42:30,400
‫עומר, אין לי זמן לבזבז.‬

540
00:42:32,280 --> 00:42:33,520
‫אני רוצה לסיים את זה.‬

541
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
‫אתה צוחק עלי?‬

542
00:42:41,600 --> 00:42:42,800
‫הוא מבין אותי.‬

543
00:42:44,480 --> 00:42:46,280
‫אנחנו מדברים את אותה השפה.‬
‫-לא.‬

544
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
‫השפה של הסרטן המזוין.‬

545
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
‫ואילו איתך... אנחנו לא.‬

546
00:42:55,280 --> 00:42:57,440
‫לא זאת לא האמת. לא.‬

547
00:43:01,480 --> 00:43:04,040
‫למה אתה חושב שאמרתי לך‬
‫להתחבר לבחורים אחרים?‬

548
00:43:05,800 --> 00:43:08,080
‫הרגשתי אשמה על כך שאני בוגד בך.‬

549
00:43:17,120 --> 00:43:18,320
‫אז אתה מזדיין איתו?‬

550
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
‫לבגוד לא קשור רק לזיון.‬

551
00:43:27,480 --> 00:43:30,080
‫גם בגלל שהתחשק לי להיות איתו‬
‫ולדבר איתו...‬

552
00:43:34,880 --> 00:43:35,720
‫אני מצטער.‬

553
00:43:43,600 --> 00:43:45,400
‫אז עכשיו מה אני צריך לעשות?‬

554
00:43:51,880 --> 00:43:52,720
‫אני לא יודע.‬

555
00:43:56,760 --> 00:44:00,320
‫אני לא מתכוון לשקר לך,‬
‫ככל שתקדים ללכת, יהיה טוב יותר לכולנו.‬

556
00:44:03,920 --> 00:44:05,920
‫סמואל ייתן לך להיות בבית שלו. לא?‬

557
00:44:12,360 --> 00:44:14,600
‫נדבר מחר, בסדר? אני מאוד עייף.‬

558
00:44:20,800 --> 00:44:21,640
‫וזה הכול?‬

559
00:44:25,080 --> 00:44:26,360
‫אתה חתיכת בן זונה.‬

560
00:44:42,640 --> 00:44:45,600
‫סליחה, ראית את ואלריו?‬
‫-לא ראיתי אותו כבר הרבה זמן.‬

561
00:45:29,200 --> 00:45:30,080
‫לעזאזל.‬

562
00:45:32,680 --> 00:45:35,760
‫תעזרו לי! תיתפסו אותה, בבקשה!‬

563
00:45:36,320 --> 00:45:37,560
‫תיתפסו אותה. תרימו!‬

564
00:45:40,040 --> 00:45:41,480
‫קלרה!‬

565
00:45:42,560 --> 00:45:43,960
‫קלרה!‬

566
00:45:45,200 --> 00:45:46,360
‫היי, קלרה!‬

567
00:45:46,720 --> 00:45:49,080
‫קלרה, היי! תקראו לאמבולנס מזוין!‬

568
00:45:49,880 --> 00:45:51,520
‫היי! תתקשרו לאמבולנס!‬

569
00:45:53,600 --> 00:45:55,160
‫קרלה!‬

570
00:45:55,600 --> 00:45:58,000
‫הלו... אנחנו צריכים אמבו...‬

571
00:45:59,360 --> 00:46:01,040
‫רבקה, תתאפסי!‬

572
00:46:11,640 --> 00:46:12,560
‫משפטים? באמת?‬

573
00:46:13,520 --> 00:46:14,680
‫אני רוצה להיות עו"ד, אחי.‬

574
00:46:15,720 --> 00:46:18,280
‫לוודא שאף בן זונה לא יתחמק יותר מעונש.‬

575
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
‫תהיה שופט, ואז תוכל להבטיח את זה.‬

576
00:46:21,040 --> 00:46:23,600
‫ואתה?‬
‫-אני רוצה לעשות עסקים.‬

577
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
‫אבל להכניס את הבני זונות לכלא,‬
‫גם כן נשמע טוב.‬

578
00:46:26,960 --> 00:46:29,800
‫אני יכול לעשות תואר כפול או משהו כזה.‬
‫-יהיה מגניב ללמוד עם חבר.‬

579
00:46:29,880 --> 00:46:31,440
‫אין מצב שאני הולך לחינוך הציבורי.‬

580
00:46:31,520 --> 00:46:34,440
‫כמה לילות של שכרות ואני אשכנע אותך.‬
‫-פאק, כן.‬

581
00:46:39,800 --> 00:46:41,520
‫בוקר טוב, מלכת הסמים שלי.‬

582
00:46:41,600 --> 00:46:43,520
‫הנה מה שנשאר. אני בחוץ, בסדר?‬

583
00:46:43,600 --> 00:46:45,040
‫לא, גם אני בחוץ.‬

584
00:46:46,520 --> 00:46:49,720
‫תעשה לי טובה ותוריד את זה באסלה,‬
‫אני לא רוצה שום קשר לחרא הזה.‬

585
00:46:49,800 --> 00:46:52,680
‫תירגעי, אני יכול לדעת מה קרה?‬
‫-חתיכת זבל, מה נתת לקרלה?‬

586
00:46:53,160 --> 00:46:56,360
‫מה לעזאזל נתת לקרלה?‬
‫-עזוב אותו. הוא לא עשה שום דבר!‬

587
00:46:56,440 --> 00:46:58,160
‫אוקיי? לא!‬
‫-סמו!‬

588
00:46:58,240 --> 00:46:59,640
‫תפסיק, תירגע!‬

589
00:47:01,080 --> 00:47:02,240
‫סמו, תעצור! סמו.‬

590
00:47:02,720 --> 00:47:04,240
‫סמואל, תעצור לעזאזל!‬

591
00:47:04,760 --> 00:47:06,440
‫סמו! גוזמן, תרחיק אותו מכאן!‬

592
00:47:20,160 --> 00:47:21,040
‫פאק.‬

593
00:47:25,480 --> 00:47:26,840
‫אני יודעת שאת שונאת את פולו.‬

594
00:47:27,360 --> 00:47:28,560
‫כן, גבירתי.‬

595
00:47:29,720 --> 00:47:33,080
‫אבל כדאי שתדעי שלא הייתי‬
‫היחידה ולא הראשונה בתור.‬

596
00:47:38,840 --> 00:47:40,600
‫אבל אני יכולה להגיד לך ש...‬

597
00:47:43,120 --> 00:47:44,920
‫ראיתי מי נכנס אחריו לשירותים.‬

598
00:47:50,840 --> 00:47:51,680
‫זה היה סמו.‬