1
00:00:07,800 --> 00:00:10,080
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:46,440 --> 00:00:48,960
-Er du stadig i seng? Er du okay?
-Ja.

3
00:00:50,000 --> 00:00:51,720
Jeg har lidt ondt i hovedet.

4
00:00:52,240 --> 00:00:56,240
-Men det er ved at gå over.
-Dit værelse ligner en rodebunke.

5
00:00:56,520 --> 00:00:57,400
Jeg rydder op.

6
00:00:57,480 --> 00:01:00,840
Nej, kom og spis morgenmad.
Jeg sender Mirella ind senere.

7
00:01:59,640 --> 00:02:00,480
Alt i orden?

8
00:02:00,760 --> 00:02:01,880
Naturligvis.

9
00:02:02,280 --> 00:02:05,360
Hvis du ikke skjuler det,
så sig dog sandheden.

10
00:02:07,800 --> 00:02:10,160
Jeg har det fint, Samuel. Er det bedre?

11
00:02:13,360 --> 00:02:15,480
Sidder der nogen her? Nej?

12
00:02:16,000 --> 00:02:17,880
Det gør der nu. Mig.

13
00:02:21,800 --> 00:02:23,040
Goddag, folkens.

14
00:02:23,120 --> 00:02:25,640
Jeg håber, I har givet alt til prøverne.

15
00:02:27,200 --> 00:02:30,320
Det er vigtigt, at I fortæller os alt,
hvad I har set.

16
00:02:31,160 --> 00:02:33,800
Alt det, I finder nyttigt.

17
00:02:34,120 --> 00:02:36,640
Alt. Enhver detalje kan være nøglen.

18
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
KEMIPRØVE

19
00:03:02,320 --> 00:03:03,560
Hvad fanden?

20
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
Jeg har ingen anelse.

21
00:03:06,800 --> 00:03:07,760
Vågn op.

22
00:03:17,880 --> 00:03:20,800
Hvad vil du?
Jeg kan ikke lide, at I rejser jer.

23
00:03:20,880 --> 00:03:24,680
Jeg har et spørgsmål.
Et af spørgsmålene er dårligt formuleret.

24
00:03:25,800 --> 00:03:29,680
Man kan ikke lave den ioniske forbindelse
mellem natrium og klor.

25
00:03:30,080 --> 00:03:32,200
Natriums atomnummer er forkert.

26
00:03:41,080 --> 00:03:41,920
Hey.

27
00:03:43,120 --> 00:03:44,920
Du skylder mig en topkarakter.

28
00:03:45,000 --> 00:03:47,880
Jeg vil ikke have klapsalver,
men et "tak".

29
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
"Tak, bitch"?

30
00:03:49,520 --> 00:03:54,040
Tak, men du skulle ikke
lave løbet den risiko.

31
00:03:54,760 --> 00:03:58,800
Du er ikke okay. Jeg er udlært
i passive-aggressive attituder.

32
00:03:59,920 --> 00:04:00,760
Lad os se...

33
00:04:01,560 --> 00:04:04,960
Du råber om hjælp.
Kan du sige, hvad der foregår?

34
00:04:05,040 --> 00:04:07,520
Gæt, hvem der omsider fik et stort hus...

35
00:04:07,840 --> 00:04:10,480
...der passer til en stor fest? Hvem?

36
00:04:10,560 --> 00:04:11,400
Og hvad så?

37
00:04:12,120 --> 00:04:14,200
Du tager dig af det hele.

38
00:04:14,280 --> 00:04:15,440
Hvorfor mig?

39
00:04:15,720 --> 00:04:18,280
Med det hus skal vi to nyde denne sommer.

40
00:04:18,360 --> 00:04:20,720
Jo før det føles som dit, jo bedre.

41
00:04:21,600 --> 00:04:22,520
Heldige mig.

42
00:04:25,520 --> 00:04:28,760
-Er du ironisk?
-Hun er sig selv, søde.

43
00:04:29,240 --> 00:04:31,680
Hils på den værste version af Carla.

44
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
Du skal acceptere og elske hende.

45
00:04:34,760 --> 00:04:35,640
Held og lykke.

46
00:04:36,000 --> 00:04:36,880
Ring til mig.

47
00:04:41,200 --> 00:04:42,120
Jeg ved ikke...

48
00:04:44,080 --> 00:04:48,600
Alle piger ville dræbe for at få alt det,
jeg tilbyder dig,

49
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
og du virker ikke ret begejstret.

50
00:04:51,920 --> 00:04:52,760
Undskyld.

51
00:04:55,160 --> 00:04:56,080
Det er bare...

52
00:04:57,240 --> 00:04:59,040
Jeg fik ikke en god nattesøvn.

53
00:04:59,680 --> 00:05:00,520
Jaså...

54
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
Det er helt fint.

55
00:05:03,880 --> 00:05:05,440
Du bekymrer dig for meget.

56
00:05:26,760 --> 00:05:27,640
Hvad vil du?

57
00:05:29,600 --> 00:05:34,400
-Jeg vil ikke undgå skylden for det...
-Det ville være for meget.

58
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
Malick kan lide fyre og er utro.

59
00:05:39,440 --> 00:05:42,840
Det kan jeg ikke kontrollere.
Men med dig...

60
00:05:43,640 --> 00:05:45,600
Tænkte du overhovedet på mig?

61
00:05:48,040 --> 00:05:49,480
Har du respekt for mig?

62
00:05:49,560 --> 00:05:54,120
Jeg tænkte ikke på dig, da jeg gjorde det.
Eller på Ander eller nogen anden.

63
00:05:54,840 --> 00:05:56,400
Jeg ville gøre det.

64
00:05:57,000 --> 00:05:57,840
Fint nok.

65
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
-Fantastisk.
-Ja, Nadia.

66
00:06:01,120 --> 00:06:05,120
Jeg begår fejl, jeg snubler,
jeg lyver, og jeg skuffer folk.

67
00:06:05,520 --> 00:06:06,480
Som alle andre.

68
00:06:07,040 --> 00:06:08,840
-Som dig.
-Hvad?

69
00:06:09,680 --> 00:06:12,840
Har du fortalt mor og far,
at Malick kan lide fyre?

70
00:06:17,040 --> 00:06:20,680
Så du tænkte ikke på dem.
Kun på dig og New York.

71
00:06:22,320 --> 00:06:24,440
Se selv. Vi træffer vores valg.

72
00:06:34,280 --> 00:06:35,120
Bøsse.

73
00:06:35,800 --> 00:06:36,680
Utro.

74
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
Og med min bror.

75
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
Sikke en fangst!

76
00:06:42,960 --> 00:06:46,160
Jeg kan ikke vente på at afslutte året
og komme væk.

77
00:06:50,680 --> 00:06:52,440
Du opnår alt det, du vil.

78
00:06:55,040 --> 00:06:58,840
Du kommer væk herfra.
Og jeg vil savne dig meget.

79
00:07:49,640 --> 00:07:51,360
-Hold dig fra hende.
-Hvorfor?

80
00:07:51,440 --> 00:07:56,200
-Hun er ikke okay! Kan du ikke se det?
-Jeg gør hende glad. Til en god pris.

81
00:07:56,680 --> 00:07:59,640
-Giv slip.
-Du fik Rebeca med. Carla skal ikke med.

82
00:07:59,720 --> 00:08:01,400
Bad de om din hjælp?

83
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
Så vidt jeg ved,
vil de to piger ikke vide af dig.

84
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
Du er ude af mit hus i eftermiddag.

85
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
COLUMBIA-PROGRAMMET
SNART

86
00:08:24,080 --> 00:08:26,760
DU ER INVITERET TIL VORES POOLPARTY!

87
00:08:26,840 --> 00:08:27,920
I guder...

88
00:08:55,480 --> 00:08:56,400
Hej.

89
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
Tilfredse?

90
00:08:58,920 --> 00:09:01,280
Blandt dem, der ikke fortjener at vinde,

91
00:09:02,640 --> 00:09:03,480
er kun du...

92
00:09:05,560 --> 00:09:07,320
...ikke pinlig.

93
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
Godt gået. Tillykke.

94
00:09:20,880 --> 00:09:21,720
Fara!

95
00:09:37,920 --> 00:09:39,240
Det skal nok gå.

96
00:09:43,160 --> 00:09:46,680
-Burde jeg ikke støtte dig?
-Du har haft mareridt.

97
00:09:48,320 --> 00:09:51,840
-Sig ikke, det går godt. Det giver uheld.
-Jeg klapper i.

98
00:09:52,240 --> 00:09:55,440
Min terapeut sagde,
jeg skulle forvente det værste.

99
00:09:55,520 --> 00:09:57,800
Så ser man, at det ikke er så slemt.

100
00:09:59,000 --> 00:10:01,320
Det er, når det værste ikke er at dø.

101
00:10:02,000 --> 00:10:05,280
Ja... Da jeg var bekymret for karakterer.
Du godeste...

102
00:10:06,880 --> 00:10:08,800
Hvad er det værste, der kan ske?

103
00:10:12,920 --> 00:10:16,640
Hvis lægen ser på din journal og siger:
"Åh... næsten."

104
00:10:17,040 --> 00:10:18,280
"Alle tiders, Ander.

105
00:10:18,440 --> 00:10:21,800
Mange familier, der venter på en donor,
bliver glade."

106
00:10:21,880 --> 00:10:23,680
"Du er kureret, Ramón.

107
00:10:23,880 --> 00:10:26,000
Undskyld, det er ikke din journal. "

108
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Det er nok, okay?

109
00:10:29,840 --> 00:10:32,080
Ander, kom med ind til lægen.

110
00:10:36,200 --> 00:10:37,160
Det skal nok gå.

111
00:10:41,080 --> 00:10:41,920
Fuck dig.

112
00:10:44,880 --> 00:10:46,640
Jeg har ikke gode nyheder.

113
00:10:47,280 --> 00:10:51,760
Resultaterne af din knoglemarvsbiopsi
og CT-scanningen er ikke som forventet.

114
00:10:51,920 --> 00:10:55,440
Antallet af lymfoblaster er stadig
langt over 30 procent.

115
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Hvad betyder det?

116
00:10:57,880 --> 00:11:01,200
Indtil videre må vi fortsætte
med kemoterapi.

117
00:11:01,280 --> 00:11:02,640
Og øge intensiteten.

118
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
-Hvor længe?
-På ubestemt tid.

119
00:11:05,360 --> 00:11:06,880
Indtil vi får resultater.

120
00:11:08,080 --> 00:11:09,520
Og hvis vi ikke får dem?

121
00:11:12,480 --> 00:11:13,960
Tag ikke sorgerne på forskud.

122
00:11:17,600 --> 00:11:21,360
Vil du ødelægge skolens ejendom
på den sidste eksamensdag?

123
00:11:21,440 --> 00:11:22,920
-Flot.
-Hvad kan de gøre?

124
00:11:23,000 --> 00:11:25,880
Bortvise dig tre dage før dimissionen.

125
00:11:25,960 --> 00:11:27,840
Jeg er pisseligeglad!

126
00:11:28,160 --> 00:11:29,440
Hvad?

127
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
Lige det, du behøver. En god fest.

128
00:11:38,080 --> 00:11:40,480
Blandt andet, men vi begynder med det.

129
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
-Jeg kommer ikke.
-Hvad mener du?

130
00:11:43,160 --> 00:11:46,240
-Ingen undskyldninger?
-Det behøver jeg ikke, Guzmán.

131
00:11:46,320 --> 00:11:48,800
Jeg skylder dig intet. Vi er ikke venner.

132
00:11:48,880 --> 00:11:51,840
-Hvad er vi så?
-Vi var medskyldige.

133
00:11:51,920 --> 00:11:53,560
Forbandede medskyldige.

134
00:11:53,800 --> 00:11:57,520
Vi skulle gøre hans liv til et helvede,
og møgdyret er lykkelig.

135
00:12:13,280 --> 00:12:17,320
Han kan ikke smide dig ud,
bare fordi han vil.

136
00:12:17,440 --> 00:12:20,560
-Sagsøg ham. Det er ulovligt.
-Ja, med en kontrakt.

137
00:12:20,640 --> 00:12:22,960
-Hvorfor gjorde han det?
-Samlivskvaler.

138
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Han så os sammen.

139
00:12:30,560 --> 00:12:32,400
-Hvornår?
-Mørklægningsfesten.

140
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Han ved, jeg holder af dig.

141
00:12:35,240 --> 00:12:38,160
-Nu vil han såre dig.
-Jeg vil ikke bo hos ham.

142
00:12:38,240 --> 00:12:40,080
Okay. Så hvor vil du tage hen?

143
00:12:40,160 --> 00:12:43,120
Jeg finder på noget.
Det er ikke første gang.

144
00:12:49,160 --> 00:12:53,200
Fantastisk. Vi gør hans stue
til et narkodepot, og han spiller dum.

145
00:12:53,280 --> 00:12:56,400
Men ordner du den pige, han kan lide,
så går han amok.

146
00:12:57,400 --> 00:12:58,560
Jeg stopper.

147
00:13:00,640 --> 00:13:01,720
Stopper hvad?

148
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
-Jeg vil ikke gøre det længere.
-Nej.

149
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
Du så ham ikke.

150
00:13:06,120 --> 00:13:09,080
Samuel kan sladre.
Han ville ødelægge mit skoleår.

151
00:13:09,160 --> 00:13:11,320
Og jeg gør det godt for første gang.

152
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
-Han tier.
-Jeg hader det og vil til London.

153
00:13:14,240 --> 00:13:16,280
Jeg har gang i gode ting.

154
00:13:16,360 --> 00:13:19,840
Hvad er det,
alle ser i lille frøken Markise?

155
00:13:19,960 --> 00:13:23,600
Hun er en slange.
Bider hun sig i tungen, dør hun. Fuck.

156
00:13:24,080 --> 00:13:27,040
Men hun får alle til at spise af sin hånd.

157
00:13:27,240 --> 00:13:31,000
Men tåber som mig får bare
et slag i ansigtet.

158
00:13:33,160 --> 00:13:34,240
Jeg vil ikke.

159
00:13:34,840 --> 00:13:38,680
Vi lukker ikke biksen.
Vi giver den alt. Mere end nogensinde.

160
00:13:38,760 --> 00:13:40,960
Vi tjener stort ved Yerays poolparty.

161
00:13:41,040 --> 00:13:42,320
Ellers tak.

162
00:13:42,760 --> 00:13:45,040
Mangler du ikke penge til London?

163
00:13:53,200 --> 00:13:54,080
Lad mig være.

164
00:13:54,480 --> 00:13:59,400
Det er ikke Valerios skyld.
Han skal ikke betale for det, jeg gjorde.

165
00:14:01,000 --> 00:14:04,360
Lad ham bo hos dig,
indtil han finder et andet sted.

166
00:14:04,440 --> 00:14:05,560
Hvorfor skulle jeg?

167
00:14:06,000 --> 00:14:09,120
Jeg kunne fortælle Azucena,
at du næsten slog en elev.

168
00:14:09,800 --> 00:14:13,480
Du bliver bortvist og skal gå året om.

169
00:14:13,840 --> 00:14:16,400
Så siger jeg, hvorfor jeg ville tæve ham.

170
00:14:16,480 --> 00:14:20,840
Fordi han er en pusher, der sælger her.
Han bliver også bortvist.

171
00:14:20,920 --> 00:14:23,240
Men han går året om i fængsel.

172
00:14:24,960 --> 00:14:28,160
-Det er løgn.
-Vidste du ikke, at han sælger til Carla?

173
00:14:28,880 --> 00:14:30,600
Du har ikke engang bemærket,

174
00:14:30,680 --> 00:14:33,240
at hun er gået rundt som en zombie
i ugevis.

175
00:14:35,000 --> 00:14:37,680
Hun behøver nok det møg
for at klare hver dag.

176
00:14:40,120 --> 00:14:42,520
-Hvad fanden...?
-Det gør jeg ikke.

177
00:14:43,880 --> 00:14:46,960
Mit had er nok.
Og jeg hader dig af mange grunde.

178
00:14:47,040 --> 00:14:52,080
En af dem er, at du rejser
uden at tænke på den smerte, du efterlod.

179
00:14:52,520 --> 00:14:53,360
Forsvind.

180
00:15:02,800 --> 00:15:04,480
Jeg skal møde Yeray.

181
00:15:07,400 --> 00:15:09,160
-Alt i orden?
-Perfekt.

182
00:15:09,560 --> 00:15:11,280
-Er du okay?
-Ja.

183
00:15:11,640 --> 00:15:13,400
Og jeg er meget stolt af dig.

184
00:15:13,800 --> 00:15:15,240
Af din ændrede holdning,

185
00:15:15,320 --> 00:15:18,120
hvordan du lyttede til os og blev voksen.

186
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
Du er en kvinde nu.

187
00:15:20,640 --> 00:15:22,360
Nej, en lady.

188
00:15:23,760 --> 00:15:24,720
En markise.

189
00:15:27,400 --> 00:15:28,240
Smukt.

190
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
Hyg jer.

191
00:15:37,600 --> 00:15:42,440
Du er fandeme irriterende. Drop det!

192
00:15:42,520 --> 00:15:43,600
Bare sig:

193
00:15:44,240 --> 00:15:47,720
"Mor, jeg forlod ikke firmaet,
for jeg nyder at leve godt

194
00:15:47,800 --> 00:15:50,840
og burde ikke have stolet på Samuel."
Så tier jeg.

195
00:15:54,320 --> 00:15:56,080
Så let er det. Det er godt.

196
00:15:57,680 --> 00:16:00,440
Lad mig høre. Hvad har du gjort med ham?

197
00:16:01,160 --> 00:16:03,280
Hvad kan jeg gøre? Droppe ham.

198
00:16:04,200 --> 00:16:05,040
Hvad?

199
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
Jeg slog op med ham. Jeg er ikke som dig.

200
00:16:11,120 --> 00:16:12,080
Okay, skat.

201
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
Din indstilling

202
00:16:13,680 --> 00:16:16,320
og din vilje til at overtage firmaet...

203
00:16:16,800 --> 00:16:19,160
Du er faktisk ved at blive som mig.

204
00:16:22,640 --> 00:16:25,360
Du får ret til sidst.
Jeg bliver til hende.

205
00:16:25,440 --> 00:16:27,720
Hun skal få en til at skræmme Polo.

206
00:16:29,120 --> 00:16:31,440
-Hvabehar?
-Skræmme ham fra vid og sans.

207
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
Så han falder død om.

208
00:16:34,400 --> 00:16:36,600
-Rebeca!
-Nej. Skal jeg tegne det?

209
00:16:36,680 --> 00:16:39,920
Jeg får aldrig nogen til at skræmme Polo.

210
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
Din mor ordnede den unge.

211
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
Jeg er ikke som min mor.

212
00:16:43,720 --> 00:16:45,880
Få det ind i hovedet, tåbe!

213
00:16:49,040 --> 00:16:50,720
Hej, skat. Vi er tilbage!

214
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
Kom ind, du har været her før.

215
00:16:53,040 --> 00:16:56,560
Lad os se, hvilket værelse du får.
Der er så mange.

216
00:16:56,640 --> 00:16:59,960
Hvis du viser vej,
efterlader jeg et spor af brødkrummer,

217
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
så jeg kan finde dit værelse og...

218
00:17:02,480 --> 00:17:03,560
...have det sjovt.

219
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
Du ser godt ud.

220
00:17:06,560 --> 00:17:07,800
Talte du med dem?

221
00:17:11,720 --> 00:17:14,760
-Sagde de nej?
-Jeg ville tale med Valerio først.

222
00:17:18,720 --> 00:17:20,600
Hvordan fik du pengene til uni?

223
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
-Det har jeg sagt.
-Ja, det ved jeg.

224
00:17:25,120 --> 00:17:27,040
Nu vil jeg gerne høre sandheden.

225
00:17:34,480 --> 00:17:36,040
Det er ikke noget særligt.

226
00:17:38,080 --> 00:17:39,760
Så derfor sagde du det ikke?

227
00:17:42,400 --> 00:17:45,720
-Sagde hvad?
-Han er pusher.

228
00:17:46,120 --> 00:17:47,200
Kun midlertidigt.

229
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
Men ja, jeg tjener penge.

230
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
På at sælge stoffer?

231
00:17:52,000 --> 00:17:52,840
Ja.

232
00:17:53,120 --> 00:17:54,320
Sælger du til Carla?

233
00:17:54,480 --> 00:17:59,120
-Hendes penge er som alle andres...
-Hun er ikke alle andre! Det er Carla!

234
00:18:02,760 --> 00:18:04,520
Hun har aldrig taget stoffer.

235
00:18:04,680 --> 00:18:07,600
Hun vil ikke blive afhængig,
for sådan er hun.

236
00:18:07,680 --> 00:18:10,680
Afhængig af parfume og en fyr.
Hun kan ikke slippe.

237
00:18:11,760 --> 00:18:15,680
Folk forandrer sig. Det er længe siden,
du var sammen med Carla.

238
00:18:15,760 --> 00:18:19,360
-Du aner ikke, hvordan hun er.
-Hold op, I to.

239
00:18:19,440 --> 00:18:20,800
Hende og dine købere.

240
00:18:21,320 --> 00:18:24,400
Eller om de kan magte det, du sælger.
Du er ligeglad.

241
00:18:24,480 --> 00:18:26,840
Du kan godt droppe din moralprædiken.

242
00:18:27,160 --> 00:18:28,680
Er du bedre end mig?

243
00:18:28,760 --> 00:18:31,240
Du har ret. Jeg er værre end dig.

244
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
Jeg er nok værre.

245
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
Svindleren, morderen og pusheren.

246
00:18:35,160 --> 00:18:37,760
Det lyder som en joke,
men det er ikke sjovt!

247
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
-Hvad er der galt med dig?
-Hvad?

248
00:18:41,120 --> 00:18:44,440
Jeg er vågnet, Cayetana!
Jeg kan ikke lide, hvad jeg ser!

249
00:18:50,280 --> 00:18:51,120
Kom ud herfra.

250
00:18:54,680 --> 00:18:55,640
Begge to. Ud.

251
00:19:38,840 --> 00:19:39,680
Lad mig være.

252
00:19:40,560 --> 00:19:41,720
Stille.

253
00:19:58,400 --> 00:20:01,320
HVORDAN GIK DET?

254
00:20:03,280 --> 00:20:04,760
Jeg skal på arbejde.

255
00:20:15,880 --> 00:20:16,720
Sådan.

256
00:20:17,640 --> 00:20:20,720
De nævnte en "oxideffekt"
eller noget i den stil.

257
00:20:21,160 --> 00:20:24,680
Men jeg betalte for det
som Cristiano Ronaldo.

258
00:20:28,840 --> 00:20:30,080
Huset ser godt ud.

259
00:20:34,240 --> 00:20:35,160
Du godeste...

260
00:20:38,200 --> 00:20:39,880
Kan du lide det?

261
00:20:40,680 --> 00:20:44,360
Det betyder,
at jeg vil i poolen lige nu med dig.

262
00:20:48,720 --> 00:20:49,560
Kom.

263
00:20:50,880 --> 00:20:51,720
Nu?

264
00:20:52,600 --> 00:20:56,000
Ja. Tag tøjet af.
Ellers trækker jeg dig i med tøj på.

265
00:21:03,160 --> 00:21:04,120
Det er dejligt.

266
00:21:05,520 --> 00:21:08,840
Det er en saltvandspool,
men jeg er ikke sikker.

267
00:21:09,960 --> 00:21:12,440
-Kan du ikke lide, at jeg nyder det?
-Jo.

268
00:21:13,400 --> 00:21:14,360
Jeg elsker det.

269
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
Vi holder et storslået poolparty.

270
00:22:48,720 --> 00:22:51,520
Det er som at være i fængsel
lige inden løsladelsen,

271
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
og når dagen kommer... Bum!

272
00:22:55,240 --> 00:22:56,080
De siger nej.

273
00:22:57,000 --> 00:23:00,920
Du skal blive bag tremmer
i måske en måned, et år, ti år...

274
00:23:01,600 --> 00:23:02,720
...eller for evigt.

275
00:23:04,320 --> 00:23:06,720
-Du er ikke i fængsel.
-Hvad?

276
00:23:08,080 --> 00:23:10,160
Du kan gå, når du vil.

277
00:23:10,960 --> 00:23:13,760
-Hvad snakker du om?
-Du kan forlade ham, Omar.

278
00:23:15,080 --> 00:23:16,760
Det er det, jeg ikke kan.

279
00:23:17,480 --> 00:23:21,040
-Kan du ikke, eller tør du ikke?
-Belærer du mig om mod?

280
00:23:34,960 --> 00:23:36,240
KORANEN

281
00:23:37,360 --> 00:23:39,440
-Tak.
-I Allahs navn.

282
00:23:39,520 --> 00:23:42,080
En af mine døtre
på universitet i Amerika...

283
00:23:48,920 --> 00:23:49,760
Hvad sker der?

284
00:23:52,040 --> 00:23:55,280
-Malick og jeg tænkte...
-Malick og dig?

285
00:23:55,480 --> 00:23:56,400
Hør på ham.

286
00:23:56,480 --> 00:24:00,880
Malick og jeg mener, det er bedst
for dig i Amerika at være forlovet.

287
00:24:03,840 --> 00:24:06,480
Vidste du, hvad de to planlagde?

288
00:24:07,080 --> 00:24:08,200
Vil du ikke det?

289
00:24:12,520 --> 00:24:13,960
Lige et øjeblik. Kom.

290
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
-Var det din idé?
-Nej.

291
00:24:22,600 --> 00:24:25,120
Det var din fars forslag, og det er godt.

292
00:24:30,440 --> 00:24:34,800
Din familie lader dig være. Og jeg giver
min familie, hvad de forventer.

293
00:24:35,360 --> 00:24:36,640
På overfladen.

294
00:24:37,560 --> 00:24:40,320
Hvis jeg bliver gift nu,
er jeg fri for evigt.

295
00:24:40,680 --> 00:24:43,000
-Det er bare en formalitet.
-Nej.

296
00:24:43,600 --> 00:24:47,240
Du har set mine forældre.
For os er det alvor og for livet.

297
00:24:47,320 --> 00:24:50,280
-Er du ligeglad med alt?
-Det er ikke det.

298
00:24:50,800 --> 00:24:52,400
Jeg sætter min lykke først.

299
00:24:53,320 --> 00:24:55,120
Det burde du også gøre.

300
00:24:55,200 --> 00:24:58,480
Tror du, dine forældre tænker på dig
med det ægteskab?

301
00:24:58,560 --> 00:25:01,720
De tænker på deres lykke,
deres ære, hvad folk siger.

302
00:25:05,640 --> 00:25:06,520
Vågn op.

303
00:25:09,440 --> 00:25:13,480
Vi kører showet videre
eller siger farvel til New York.

304
00:25:34,000 --> 00:25:36,760
Jeg har ikke brug for en peptalk.

305
00:25:38,080 --> 00:25:41,240
Jeg vil ikke muntre dig op.
Nadia trak sig.

306
00:25:41,880 --> 00:25:45,200
Hun skifter ikke mening.
Og da du blev nummer to...

307
00:25:49,200 --> 00:25:50,080
Nadia?

308
00:25:51,120 --> 00:25:53,920
Du er skør, hvis du tror,
jeg tager dine rester.

309
00:25:57,240 --> 00:25:58,880
Jeg vil ikke leve en løgn.

310
00:25:59,560 --> 00:26:01,360
Vil du ikke leve en løgn?

311
00:26:01,680 --> 00:26:03,880
Vis, du har æggestokke,

312
00:26:03,960 --> 00:26:07,400
og fortæl din far,
at du accepterer stipendiet alene.

313
00:26:08,400 --> 00:26:11,640
Du har ikke brug for en mand
eller nogen anden, Nadia.

314
00:26:12,400 --> 00:26:16,920
Vær den kvinde, der slog mig!
Den, jeg beundrer!

315
00:26:19,920 --> 00:26:21,280
Den, jeg ikke kan døje.

316
00:26:23,960 --> 00:26:27,440
Jeg mente den, jeg ikke kan døje.
For jeg kan ikke døje dig.

317
00:26:29,880 --> 00:26:30,760
Okay?

318
00:26:34,280 --> 00:26:35,320
Folk stirrer.

319
00:26:39,920 --> 00:26:42,400
Hej, drenge og piger.

320
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
Ikke flere lidelser.

321
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
Eksamenerne er forbi!

322
00:26:46,320 --> 00:26:48,120
Ikke flere uniformer!

323
00:26:49,200 --> 00:26:51,680
Lad os feste!

324
00:27:23,040 --> 00:27:23,960
Fandens.

325
00:27:26,600 --> 00:27:28,240
Folk er vilde.

326
00:27:28,320 --> 00:27:29,760
Er de? Det er godt!

327
00:27:30,360 --> 00:27:31,920
-Kommer du?
-Om lidt.

328
00:27:41,280 --> 00:27:43,600
-Lad mig hjælpe.
-Det behøver I ikke.

329
00:27:43,680 --> 00:27:46,240
Tag fat. Du får det bedre nedenunder.

330
00:27:46,400 --> 00:27:49,800
Omar og jeg sover med dig på skift,
hvis du mangler noget.

331
00:27:56,880 --> 00:27:59,080
KOMMER DU TIL FESTEN? JEG VIL SE DIG

332
00:27:59,160 --> 00:28:02,080
DET BLIVER GODT AT FORLADE FÆNGSLET

333
00:28:02,160 --> 00:28:06,480
DU BEHØVER IKKE GÅ TILBAGE, OMAR.
DU KAN FORLADE HAM.

334
00:28:18,040 --> 00:28:18,920
Hvad vil du?

335
00:28:19,000 --> 00:28:20,880
Trække dig med til festen.

336
00:28:20,960 --> 00:28:23,040
Fuck. Jeg har intet at fejre.

337
00:28:23,400 --> 00:28:26,880
Slut med eksamenerne, og vi er i live.
Er det ikke nok?

338
00:28:30,360 --> 00:28:32,040
Ander er sløj. Meget sløj.

339
00:28:33,600 --> 00:28:35,480
Kemo kan dræbe ham før kræft.

340
00:28:35,560 --> 00:28:38,120
-Tilgav du Polo på grund af Ander?
-Nej.

341
00:28:38,200 --> 00:28:39,960
-Du er kommet videre.
-Aldrig.

342
00:28:40,120 --> 00:28:42,480
Bare fest løs med ham. Jeg kommer ikke.

343
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
Hør her, Samu.
Jeg tænkte på ham dag og nat.

344
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
Og ved du, hvad jeg indså?

345
00:28:49,800 --> 00:28:53,400
Får jeg ham ikke bag tremmer,
vil jeg ikke have ham i hovedet.

346
00:28:53,960 --> 00:28:55,800
Han burde ikke være så vigtig.

347
00:28:58,040 --> 00:28:58,880
Tænk over det.

348
00:29:13,120 --> 00:29:14,280
Hvad er nu det?

349
00:29:21,960 --> 00:29:24,520
-Malick og jeg er ikke sammen.
-Hvad?

350
00:29:26,360 --> 00:29:28,640
Men vi var heller ikke sammen...

351
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
...de sidste to år.

352
00:29:32,640 --> 00:29:34,920
Og som I ved, bestod jeg

353
00:29:36,480 --> 00:29:38,000
med de bedste karakterer.

354
00:29:38,640 --> 00:29:41,680
Jeg behøver ikke ham eller nogen anden.

355
00:29:43,120 --> 00:29:44,480
Kun mig og min indsats.

356
00:29:46,880 --> 00:29:48,120
Jeg vil til New York.

357
00:29:50,680 --> 00:29:51,520
Nej, undskyld...

358
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
Jeg tager til New York.

359
00:29:55,080 --> 00:29:56,360
-Nej.
-Far!

360
00:29:57,240 --> 00:29:58,400
Hør på mig.

361
00:29:59,400 --> 00:30:00,600
Bare denne ene gang.

362
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
Vær nu sød.

363
00:30:09,600 --> 00:30:11,880
Jeg er ikke den lille pige, du tror.

364
00:30:14,400 --> 00:30:16,160
Det har jeg ikke været længe.

365
00:30:18,840 --> 00:30:21,200
Hvis bare jeg var,

366
00:30:23,680 --> 00:30:25,120
ville alt være lettere,

367
00:30:27,000 --> 00:30:30,720
og jeg ville fortsat tro på,
at du gør alt for at beskytte mig.

368
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
Ikke fordi du er bange for at miste mig,

369
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
som du mistede Omar

370
00:30:39,400 --> 00:30:40,280
eller May.

371
00:30:44,960 --> 00:30:45,920
Jeg sværger...

372
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
...at hvis jeg tager til New York,
så kommer jeg altid tilbage.

373
00:30:53,120 --> 00:30:54,440
Du vil altid have mig.

374
00:30:56,840 --> 00:30:59,360
Men hvis du står i vejen...

375
00:31:50,480 --> 00:31:52,120
Det er godt, du er her.

376
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
-Jeg er løbet tør.
-For hvad?

377
00:31:54,680 --> 00:31:55,920
Jeg har intet med.

378
00:31:56,360 --> 00:31:57,400
Okay, fint nok.

379
00:31:57,760 --> 00:32:00,200
Du vil score kassen. Tror du, jeg er dum?

380
00:32:00,280 --> 00:32:03,160
-Drik champagne. Det er bedre for dig.
-Nej tak.

381
00:32:03,600 --> 00:32:04,440
-Okay.
-Vent.

382
00:32:06,160 --> 00:32:08,880
Hvad vil du have? Flere penge? Hvor meget?

383
00:32:11,760 --> 00:32:13,440
Jeg kender den trang rigtig godt.

384
00:32:15,040 --> 00:32:19,160
Jeg beklager, men jeg gør det ikke.
Jeg skulle ikke have solgt dig det.

385
00:32:28,440 --> 00:32:29,280
Carla?

386
00:32:29,360 --> 00:32:30,240
Carla, søde.

387
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
I dag er din heldige dag.

388
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
-Er det?
-Ja.

389
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
To gram for 90. Kun for dig.

390
00:32:37,720 --> 00:32:40,160
I din hule hånd, hvor du har alle.

391
00:32:42,680 --> 00:32:47,480
-Tilbuddet stopper om ti, ni, otte...
-Jeg troede ikke, du solgte.

392
00:32:48,280 --> 00:32:49,720
Tro lidt mindre, skat.

393
00:32:52,560 --> 00:32:54,120
Sådan. Nyd det.

394
00:33:05,280 --> 00:33:06,640
Carla, hvad laver du?

395
00:33:07,120 --> 00:33:07,960
Hvad er det?

396
00:33:09,440 --> 00:33:10,560
Emma. Vil du have?

397
00:33:11,440 --> 00:33:14,360
-Tager du nu Emma?
-Ville du ikke leve stort?

398
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
Det er den fulde oplevelse.

399
00:33:17,000 --> 00:33:20,080
Du skal ikke behandle mig som en idiot.

400
00:33:20,160 --> 00:33:23,680
Jeg ved, hvordan det føles.
Det er skønt indtil nedturene.

401
00:33:23,760 --> 00:33:26,840
Du får nedtur.
Der går lang tid, før du er dig selv.

402
00:33:26,920 --> 00:33:30,120
Du lyder som en reklame
for sundhedsvæsenet.

403
00:33:30,520 --> 00:33:32,480
Det får jeg nok af fra min far.

404
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
Du bør lytte til mig.

405
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
-Kom nu, du bliver liderlig.
-Hvad? Liderlig...

406
00:33:40,600 --> 00:33:41,440
Undskyld.

407
00:33:42,520 --> 00:33:43,360
Undskyld.

408
00:33:46,480 --> 00:33:48,240
Du må ikke ødelægge min fest.

409
00:33:49,080 --> 00:33:51,520
Jeg ville bare være den sjoveste kæreste.

410
00:33:52,240 --> 00:33:53,960
Er det ikke det, du vil have?

411
00:34:00,560 --> 00:34:02,920
Lu, hvordan er din første dag som taber?

412
00:34:03,120 --> 00:34:05,240
Supersej. Jeg har det fint.

413
00:34:05,320 --> 00:34:07,240
Jeg behøver ikke det stipendium.

414
00:34:07,520 --> 00:34:10,520
Jeg ansøgte kun om det på grund af...

415
00:34:10,600 --> 00:34:15,920
For konkurrencens skyld. Og mit CV.
Jeg kan vælge ethvert universitet.

416
00:34:16,000 --> 00:34:19,560
Og min far betaler for det.
Tak. Jeg bestiller snart en til.

417
00:34:19,920 --> 00:34:24,560
Din femte gin og tonic? Vil du glemme,
hvor ligeglad du er med at tabe?

418
00:34:25,720 --> 00:34:26,920
Skål.

419
00:34:27,520 --> 00:34:28,680
Skål.

420
00:34:30,440 --> 00:34:31,280
Hej.

421
00:34:31,760 --> 00:34:33,680
-Nadia!
-Hej.

422
00:34:33,760 --> 00:34:38,320
Konceptet med en burkini
indtager nye dimensioner med dig.

423
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Jeg har travlt.

424
00:34:41,080 --> 00:34:45,480
Du skal skrive under, så jeg kan nå ind
på skolekontoret, før det lukker.

425
00:34:47,160 --> 00:34:48,120
Hvad er det?

426
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
Azucena lader os dele stipendiet.

427
00:34:52,480 --> 00:34:54,120
Men budgettet er det samme.

428
00:34:54,200 --> 00:34:58,400
Så vi har begge halvdelen af pengene
til mad, indkvartering...

429
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
Jeg er vant til småpenge, men du...

430
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
Tror du,
jeg lader dig grine mig op i ansigtet?

431
00:35:05,960 --> 00:35:08,280
Hold op med at være dig og skriv under.

432
00:35:28,120 --> 00:35:28,960
Tak.

433
00:35:29,880 --> 00:35:31,000
Fornøjelsen er min.

434
00:35:39,600 --> 00:35:40,760
De stirrer.

435
00:35:47,040 --> 00:35:47,880
Nadia?

436
00:35:52,640 --> 00:35:55,000
Jeg fantaserede om at rejse væk med dig.

437
00:35:56,640 --> 00:35:58,400
Og du rejser med en anden.

438
00:35:58,960 --> 00:35:59,920
Og med Lu.

439
00:36:01,400 --> 00:36:03,000
Jeg rejser ikke med Malick.

440
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Seriøst?

441
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
Er I ikke sammen?

442
00:36:11,400 --> 00:36:12,840
Hvad betyder det for os?

443
00:36:13,920 --> 00:36:15,400
Du er her, og jeg er ude.

444
00:36:22,560 --> 00:36:25,640
-Må jeg give dig et kram?
-Ja.

445
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
-Du er sent på den.
-Smutter du nu?

446
00:36:58,520 --> 00:37:00,360
-Ja.
-Er du sikker?

447
00:37:00,440 --> 00:37:03,720
Du trænger vist til en drink.
En drink og en ven.

448
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
Ja. Kom.

449
00:37:18,720 --> 00:37:20,160
Sig, du ikke er vred.

450
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
Sig, du er så glad som mig.

451
00:37:23,640 --> 00:37:25,360
Hold da op, Yeray.

452
00:37:25,560 --> 00:37:28,440
Gid du kunne føle, hvad jeg føler lige nu.

453
00:37:28,640 --> 00:37:31,920
Som om der føres strøm
gennem alle porer i min krop.

454
00:37:32,480 --> 00:37:34,600
Lad os tage en selfie. Du nyder dem.

455
00:37:38,680 --> 00:37:40,840
Sikke en bister mine.

456
00:37:41,280 --> 00:37:42,480
En til. Smil.

457
00:37:43,560 --> 00:37:45,640
Kemikalier gør mig ikke lykkelig.

458
00:37:46,200 --> 00:37:49,480
Du er nok. Det er en skam,
du ikke kan sige det samme.

459
00:37:49,560 --> 00:37:51,280
Kom nu. Det er lige meget.

460
00:37:51,440 --> 00:37:54,120
Nogle af os behøver hjælp
til at folde sig ud.

461
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
Er det forkert?

462
00:37:55,920 --> 00:37:59,280
Dit liv er perfekt.
Jeg ved ikke, hvorfor du tager noget.

463
00:37:59,360 --> 00:38:00,400
Skat...

464
00:38:00,960 --> 00:38:02,720
Du er træls.

465
00:38:02,800 --> 00:38:05,680
Måske skal jeg være høj for at klare dig.

466
00:38:07,640 --> 00:38:08,480
Mig?

467
00:38:08,920 --> 00:38:13,240
Ja, dit planlagte liv
og mine fem års fængsel

468
00:38:13,320 --> 00:38:15,600
på grund af din kontrakt med min far.

469
00:38:17,320 --> 00:38:20,960
Men jeg accepterer,
at du låser mig inde her med en pool.

470
00:38:22,200 --> 00:38:25,640
Den kontrakt er forretning.
Den har intet at gøre med os.

471
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
Alle dine planer med mig er
som endnu et søm i kisten.

472
00:38:53,840 --> 00:38:54,680
Malick?

473
00:38:56,040 --> 00:38:57,400
Vi skal have en snak.

474
00:38:58,320 --> 00:38:59,880
Okay. Jeg tørrer mig lige.

475
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
Nej, det skal være nu.

476
00:39:05,560 --> 00:39:06,400
Elsker du ham?

477
00:39:10,960 --> 00:39:12,560
Hvor tit har I kneppet?

478
00:39:13,600 --> 00:39:14,440
En gang.

479
00:39:19,040 --> 00:39:22,240
Tre. Eller fire.
Det afhænger af, hvad der tæller.

480
00:39:26,920 --> 00:39:28,000
Var det kun sex?

481
00:39:29,200 --> 00:39:30,960
Nej, det var ikke kun sex.

482
00:39:35,600 --> 00:39:36,920
Er du forelsket i ham?

483
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
Det ved jeg ikke.

484
00:39:47,440 --> 00:39:50,800
-Enten er du, eller også er du ikke.
-Jeg ved ikke, hvad "forelsket" er.

485
00:39:52,680 --> 00:39:54,600
Jeg elsker bare at være sammen med ham.

486
00:39:58,280 --> 00:39:59,960
Hvordan har han det med dig?

487
00:40:01,080 --> 00:40:02,000
Godt, tror jeg.

488
00:40:03,840 --> 00:40:06,200
At være hos dig, ved din side...

489
00:40:07,760 --> 00:40:08,640
Det er hårdt.

490
00:40:14,680 --> 00:40:16,400
Ikke et ord om det her, okay?

491
00:40:36,080 --> 00:40:38,880
Min eneste badedragt uden huller er her.

492
00:40:40,200 --> 00:40:41,040
Okay.

493
00:40:41,840 --> 00:40:43,160
Kan du nu ikke sy?

494
00:40:45,880 --> 00:40:47,120
Gør ikke det mod mig.

495
00:40:49,080 --> 00:40:49,960
Gør det ikke.

496
00:40:50,520 --> 00:40:52,440
Vi bygger en god ting her.

497
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
Noget værdifuldt.

498
00:40:55,080 --> 00:40:58,280
Skal vi virkelig smide det hele væk?

499
00:40:59,240 --> 00:41:00,080
Bare sådan?

500
00:41:04,160 --> 00:41:05,000
Undskyld.

501
00:41:07,720 --> 00:41:09,640
Det skulle ikke gå ud over dig.

502
00:41:11,640 --> 00:41:16,480
-Mit problem er med Valerio.
-Det, han gjorde, er forkert. Okay?

503
00:41:20,960 --> 00:41:24,320
Hvad skete der med
"alle fortjener en chance mere"?

504
00:41:37,200 --> 00:41:38,480
Hvor fanden var du?

505
00:41:40,000 --> 00:41:42,320
Du kan i det mindste besvare en besked.

506
00:41:50,120 --> 00:41:51,080
Vi skal snakke.

507
00:41:58,280 --> 00:41:59,120
Hvad så?

508
00:42:04,080 --> 00:42:05,200
Jeg har set Alexis.

509
00:42:08,160 --> 00:42:10,200
Jeg har set Alexis i en periode.

510
00:42:13,120 --> 00:42:14,080
Hvad?

511
00:42:17,120 --> 00:42:19,480
Jeg burde have sagt det for længe siden.

512
00:42:20,040 --> 00:42:22,040
Men med prøverne og alt det...

513
00:42:24,400 --> 00:42:25,720
Nu er det ligegyldigt.

514
00:42:28,840 --> 00:42:30,560
Jeg har ingen tid at spilde.

515
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
Jeg vil stoppe det her.

516
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
Laver du sjov?

517
00:42:41,600 --> 00:42:42,560
Han forstår mig.

518
00:42:44,560 --> 00:42:46,000
Vi taler samme sprog.

519
00:42:47,120 --> 00:42:48,760
Sproget om forbandet kræft.

520
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
Men det gør vi ikke.

521
00:42:55,280 --> 00:42:57,440
Nej. Det passer ikke. Nej.

522
00:43:01,480 --> 00:43:04,200
Hvorfor sagde jeg ellers,
du skulle finde andre fyre?

523
00:43:05,800 --> 00:43:08,280
Jeg følte skyld over at være dig utro.

524
00:43:17,120 --> 00:43:18,320
Knepper du med ham?

525
00:43:22,880 --> 00:43:24,880
Utroskab er ikke bare at kneppe.

526
00:43:27,480 --> 00:43:30,240
Det er at ville være med ham,
tale med ham...

527
00:43:34,880 --> 00:43:35,720
Undskyld.

528
00:43:43,600 --> 00:43:45,400
Så hvad gør jeg nu?

529
00:43:51,880 --> 00:43:52,720
Aner det ikke.

530
00:43:56,840 --> 00:43:59,800
Jeg vil ikke lyve.
Jo før du går, jo bedre.

531
00:44:03,920 --> 00:44:05,920
Samuel lader dig bo hos ham.

532
00:44:12,360 --> 00:44:14,800
Vi kan tale om det i morgen. Jeg er træt.

533
00:44:20,800 --> 00:44:21,640
Er det så det?

534
00:44:25,080 --> 00:44:26,360
Dit møgdyr.

535
00:44:42,600 --> 00:44:45,360
-Har du set Valerio?
-Ikke for nylig.

536
00:45:29,200 --> 00:45:30,080
For fanden.

537
00:45:32,680 --> 00:45:34,360
Hjælp!

538
00:45:34,600 --> 00:45:35,760
Hjælp! Tag hende!

539
00:45:36,320 --> 00:45:37,560
Tag hende. Op, nu!

540
00:45:40,040 --> 00:45:41,480
Carla!

541
00:45:42,560 --> 00:45:43,960
Carla!

542
00:45:45,200 --> 00:45:46,360
Hej, Carla.

543
00:45:46,760 --> 00:45:49,080
Carla! Få fat i en ambulance!

544
00:45:49,840 --> 00:45:51,520
Hej! Få fat i en ambulance!

545
00:45:53,600 --> 00:45:55,160
Carla!

546
00:45:55,600 --> 00:45:58,000
Hej... Vi skal have en amb...

547
00:45:59,360 --> 00:46:01,040
Rebeca, vågn op!

548
00:46:11,640 --> 00:46:12,560
Jura? Seriøst?

549
00:46:13,440 --> 00:46:14,680
Jeg vil være advokat.

550
00:46:15,720 --> 00:46:18,280
Sørge for,
at andre røvhuller ikke går fri.

551
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
Bliv dommer, og så er du sikker.

552
00:46:21,040 --> 00:46:23,600
-Hvad med dig?
-Handel.

553
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
Men at få røvhuller i fængsel
er også godt.

554
00:46:26,960 --> 00:46:29,800
-To hovedfag...
-Det ville være godt med en ven.

555
00:46:29,880 --> 00:46:33,440
-Jeg skal ikke på offentligt uni.
-Efter et par drukaftener...

556
00:46:33,520 --> 00:46:34,440
Nej.

557
00:46:39,800 --> 00:46:41,520
Godmorgen, min narkodronning.

558
00:46:41,600 --> 00:46:43,520
Her er resten. Jeg er ude, okay?

559
00:46:43,600 --> 00:46:45,040
Jeg er også ude.

560
00:46:46,520 --> 00:46:49,720
Skyl det ud i toilettet,
Jeg vil ikke røre det lort.

561
00:46:49,800 --> 00:46:52,680
-Hvad sker der med dig?
-Hvad gav du Carla?

562
00:46:53,160 --> 00:46:56,360
-Hvad gav du hende?
-Slip ham. Han gjorde det ikke!

563
00:46:56,440 --> 00:46:58,160
-Okay? Nej!
-Samu!

564
00:46:58,240 --> 00:46:59,640
Stop! Slap af!

565
00:47:01,080 --> 00:47:02,280
Samu, stop!

566
00:47:02,720 --> 00:47:04,240
Samuel, stop så!

567
00:47:04,880 --> 00:47:06,440
Samu! Guzmán, tag ham!

568
00:47:20,160 --> 00:47:21,040
Fuck.

569
00:47:25,600 --> 00:47:26,840
<i>Du hadede Polo.</i>

570
00:47:27,360 --> 00:47:28,560
Nemlig ja.

571
00:47:29,720 --> 00:47:33,080
Du ved også, at jeg ikke var den eneste
eller den første.

572
00:47:38,840 --> 00:47:40,600
Men jeg kan fortælle dig...

573
00:47:42,880 --> 00:47:44,920
Jeg så,
hvem der fulgte ham ind på toilettet.

574
00:47:50,840 --> 00:47:51,680
Det var Samu.