1
00:00:07,560 --> 00:00:10,480
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:39,120 --> 00:00:40,400
‎ฉันไม่เห็นด้วยเลยนะ

3
00:00:40,880 --> 00:00:44,560
‎- แล้วจะให้เราทำไง
‎- ถ้าโดนตำรวจจับล่ะ

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,920
‎ตำรวจจะโผล่มาทำอะไรที่นี่

5
00:00:47,640 --> 00:00:49,320
‎มีแค่เรานักเรียนไร้เดียงสาสามคน

6
00:00:52,160 --> 00:00:55,000
‎- แม่เธอก็ติดคุกเพราะเรื่องนี้นะ
‎- เปล่าเลย

7
00:00:55,160 --> 00:00:57,880
‎แม่ติดคุกเพราะไอ้เลวที่หักหลังเราต่างหาก

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,960
‎ครั้งนี้ต่างจากเดิม แค่ธุรกิจครอบครัว

9
00:01:05,360 --> 00:01:08,400
‎ก็ได้ แต่ต้องเป็นความลับ ห้ามบอกใครเด็ดขาด

10
00:01:08,480 --> 00:01:10,600
‎เข้าใจไหม ไม่ว่าใคร

11
00:01:11,600 --> 00:01:13,680
‎สบายใจได้ เรารู้ว่าทำอะไรอยู่

12
00:02:29,840 --> 00:02:32,480
‎- ให้ดีแบบนี้ตลอดนะ
‎- ไม่อยากเชื่ออะ!

13
00:02:32,600 --> 00:02:34,720
‎เยี่ยม ในที่สุดก็รู้วิธีโกงแล้วสิ

14
00:02:34,800 --> 00:02:36,680
‎เปล่าโกงนะ ที่รัก

15
00:02:36,880 --> 00:02:38,920
‎เพราะฉันมีเอกลักษณ์

16
00:02:39,320 --> 00:02:41,240
‎และมีเพื่อนติวหนังสือที่เก่ง

17
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
‎เราติวกันหนักทุกบ่าย

18
00:02:44,680 --> 00:02:46,200
‎และทุกคืนด้วย

19
00:02:47,680 --> 00:02:48,640
‎เล่นมุกอะไรเนี่ย

20
00:02:50,680 --> 00:02:51,760
‎เปล่า ไม่ใช่งั้นนะ

21
00:02:52,520 --> 00:02:53,680
‎มุกที่ไหนกัน

22
00:02:54,240 --> 00:02:55,080
‎เรื่องจริง

23
00:03:18,760 --> 00:03:20,200
‎- ไม่นะ ตาเขาตอบ
‎- หยุดเซ่!

24
00:03:20,280 --> 00:03:22,560
‎- เงียบ รีบตอบมาเลย
‎- จั๊กจี้!

25
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
‎อ๊ะ ได้ โพแทสเซียมไนเทรต

26
00:03:26,640 --> 00:03:27,960
‎- อะไร
‎- ถอดเสื้อออก

27
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
‎หมายความว่าไง ก็เขาตอบถูกแล้วนี่

28
00:03:31,040 --> 00:03:34,560
‎- ใช่ แต่เขาไม่ควรใส่เสื้อนี่
‎- ผู้หญิงมักเรียนรู้ไว

29
00:03:34,640 --> 00:03:37,040
‎- ไม่ไวเท่านายหรอก
‎- อ๊ะ จริงรึ

30
00:03:38,240 --> 00:03:40,520
‎ให้เกียรติกันหน่อยสิ ฉันเป็นครูนะ

31
00:03:43,040 --> 00:03:45,440
‎ไม่นึกเลยว่าติวหนังสือมันสนุกขนาดนี้

32
00:03:46,360 --> 00:03:49,440
‎นายเรียนจบแน่ถ้าต้องการ

33
00:03:49,520 --> 00:03:51,040
‎หรือแม้แต่เข้ามหาลัย

34
00:03:52,440 --> 00:03:54,080
‎- จริงๆ นะ
‎- ไม่รู้สิ

35
00:03:54,280 --> 00:03:55,760
‎ฉันไม่เคยนึกถึงอนาคต

36
00:03:56,160 --> 00:03:58,320
‎ไม่คิดว่าตัวเองมีอนาคตด้วย

37
00:03:59,240 --> 00:04:00,160
‎ต้องมีสิ

38
00:04:02,280 --> 00:04:04,200
‎พวกนายจะไปเรียนลอนดอนใช่ไหม

39
00:04:04,640 --> 00:04:05,760
‎คิงส์คอลเลจ

40
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
‎ทำไมไม่ไปเรียนด้วยกันล่ะ

41
00:04:08,880 --> 00:04:10,200
‎ไม่มีทาง เกรดไม่ถึง

42
00:04:10,280 --> 00:04:13,440
‎แถมไม่มีปัญญาจ่ายด้วย

43
00:04:13,600 --> 00:04:15,440
‎ฉันก็ไม่มี แต่ว่าแม่ๆ เขาจะช่วย...

44
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
‎- เรามีเส้นสายน่ะ
‎- ใช่

45
00:04:18,720 --> 00:04:21,040
‎แม่ๆ ฉันเป็นเพื่อนกับคณบดี

46
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
‎- จริงอะ
‎- จริง

47
00:04:23,760 --> 00:04:26,840
‎- พวกเขาคงไม่ช่วยฉันหรอก
‎- เอ่อ...

48
00:04:28,160 --> 00:04:30,600
‎แม่ๆ ช่วยรับรองให้คาเยตาน่าเพราะ...

49
00:04:31,760 --> 00:04:33,520
‎เพราะเธอเป็นแฟนฉัน

50
00:04:34,160 --> 00:04:36,680
‎ไม่ได้หมายความว่านายไม่ใช่แฟนนะ

51
00:04:37,400 --> 00:04:41,080
‎แต่แม่ๆ รู้จักเธอมาระยะหนึ่งแล้ว
‎แต่ไม่รู้ว่านายเป็นใคร

52
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
‎- ฉันเป็นใครไม่รู้
‎- ไม่ได้ว่างั้น

53
00:04:43,760 --> 00:04:45,560
‎- ไม่นะ
‎- อย่าเข้าใจผิด

54
00:04:45,640 --> 00:04:48,160
‎- ไม่เป็นไร
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ

55
00:04:48,240 --> 00:04:50,680
‎มันอธิบายได้ที่พวกนายคบกัน แต่...

56
00:04:51,560 --> 00:04:53,480
‎สำหรับฉันไม่มี

57
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
‎แค่นี้ก็ดีพอแล้วสำหรับฉัน

58
00:04:58,040 --> 00:04:59,200
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

59
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
‎ขอจินโทนิคหน่อย

60
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
‎แบล็กเอาต์มันคืออะไร

61
00:05:20,920 --> 00:05:22,520
‎แบล็กเอาต์ ก็เหมือนที่อื่น

62
00:05:23,480 --> 00:05:26,000
‎เที่ยงคืนวันศุกร์ เราจะปิดไฟทั้งคลับ

63
00:05:27,040 --> 00:05:29,920
‎- แค่นั้นรึ
‎- ลูกค้าชอบความมืดน่ะ

64
00:05:30,320 --> 00:05:32,640
‎พวกเขาจะทำไรก็ได้โดยไม่มีใครเห็น

65
00:05:34,720 --> 00:05:37,640
‎นายจะอึ๊บหนุ่มสามคนแบบต่อหน้านาเดียยังได้

66
00:05:39,240 --> 00:05:41,240
‎จะดีมากถ้านายไม่บอกอะไรนาเดีย

67
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
‎- ดีสุดสำหรับเธอ
‎- อ้อ

68
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
‎การหลอกลวงมันดีสุดงั้นรึ

69
00:05:46,200 --> 00:05:49,760
‎ถ้านาเดียรู้ความจริง
‎เธอต้องไม่ไปเรียนที่นิวยอร์กแน่

70
00:05:50,040 --> 00:05:51,120
‎จะเสี่ยงไปทำไม

71
00:05:54,200 --> 00:05:56,680
‎นั่นสิ ทำไมนายยอมเสี่ยงล่ะ

72
00:05:57,440 --> 00:06:00,280
‎- ทำไมถึงจูบฉัน
‎- คิดว่าทำไมล่ะ

73
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
‎ฉันมีแฟนเป็นตัวเป็นตนแล้ว

74
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
‎ไม่เหมือนนาย ฉันมีสัมพันธภาพที่จริงแท้

75
00:06:09,640 --> 00:06:10,480
‎นายมีความสุขไหม

76
00:06:12,440 --> 00:06:13,280
‎มีสิ

77
00:06:13,840 --> 00:06:14,680
‎อ้อ

78
00:06:15,960 --> 00:06:18,160
‎ไม่ใช่นาเดียคนเดียวที่อยู่กับการหลอกลวง

79
00:06:19,400 --> 00:06:20,360
‎ฉันเลี้ยงเอง

80
00:06:40,200 --> 00:06:41,640
‎มือนายเย็นเฉียบเลย

81
00:07:02,480 --> 00:07:04,440
‎ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่

82
00:07:06,400 --> 00:07:07,760
‎นายไม่เห็นหน้าตัวเองเมื่อกี้

83
00:07:10,160 --> 00:07:11,000
‎อันเดร์...

84
00:07:12,680 --> 00:07:15,960
‎อย่าพูดเลยว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ ทั้งที่มันเป็น

85
00:07:18,760 --> 00:07:21,800
‎คีโมมันทำลายชีวิตฉัน ที่จริงฉันกลัว

86
00:07:23,560 --> 00:07:24,400
‎นายเองก็กลัว

87
00:07:28,200 --> 00:07:30,920
‎เราน่าจะเลิกทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

88
00:07:50,120 --> 00:07:53,040
‎ลูเครเซีย พอมีเวลาไหม เรื่องทุนโคลัมเบียน่ะ

89
00:07:58,680 --> 00:07:59,520
‎นั่งก่อน

90
00:08:02,640 --> 00:08:05,560
‎เธอสองคนทำคะแนนได้สูงสุด

91
00:08:05,960 --> 00:08:09,960
‎เราจึงต้องขอให้พวกเธอ
‎แสดงผลงานขั้นสุดท้ายก่อนตัดสินใจ

92
00:08:10,080 --> 00:08:13,600
‎วันพุธหน้า
‎พวกเธอต้องนำเสนองานแบบปากเปล่า

93
00:08:13,680 --> 00:08:16,080
‎เกี่ยวกับหัวข้อสุดท้ายที่วิเคราะห์มา

94
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
‎ไง สวยดีเนอะ

95
00:08:19,440 --> 00:08:20,320
‎วู้!

96
00:08:20,920 --> 00:08:23,440
‎- โอ้ ว้าว!
‎- โอ๊ะ!

97
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
‎ผลจากทำคีโม

98
00:08:32,520 --> 00:08:33,360
‎ฉันเป็นมะเร็ง

99
00:08:42,360 --> 00:08:45,480
‎พวกนายคงมีคำถามเป็นล้าน
‎ค้นในวิกิพีเดียได้เลย

100
00:08:45,560 --> 00:08:46,920
‎ฉันเหนื่อยง่ายน่ะ

101
00:08:56,520 --> 00:08:57,440
‎ผมเกลียดเขา

102
00:08:57,920 --> 00:08:59,720
‎ผมโทษเขาที่ต้องมาป่วย

103
00:09:03,640 --> 00:09:05,320
‎ขวดแชมเปญแตก

104
00:09:06,360 --> 00:09:09,320
‎ส่วนคอขวดตกอยู่ข้างห้องน้ำ
‎ผมเลยเดินไปหยิบ

105
00:09:11,280 --> 00:09:12,320
‎โปโลอยู่ที่นั่น

106
00:09:15,080 --> 00:09:15,960
‎หมายความว่าไง

107
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
‎ฉันยั้งตัวเองไม่อยู่

108
00:09:19,640 --> 00:09:21,560
‎เลยแทงเข้าที่หัวใจเขา

109
00:09:22,520 --> 00:09:25,320
‎- บ้าแล้ว จะสารภาพไปทำไม
‎- จะเป็นไรไป

110
00:09:28,560 --> 00:09:29,760
‎ฉันใกล้ตายอยู่แล้ว

111
00:09:30,240 --> 00:09:32,840
‎ฉันจะไม่ยอมให้นาย
‎ทำลายตัวเองเพื่อปกป้องคนอื่น

112
00:09:35,280 --> 00:09:37,840
‎- เขาเป็นมานานแค่ไหนแล้ว
‎- หลายเดือน

113
00:09:38,760 --> 00:09:40,160
‎ฉันเองก็เพิ่งรู้

114
00:09:40,240 --> 00:09:41,560
‎หมอว่าไงบ้าง

115
00:09:42,160 --> 00:09:43,000
‎ยังไม่ได้ว่าไง

116
00:09:43,120 --> 00:09:46,240
‎เขาใกล้จะทำคีโมครบแล้ว ต้องรอดูผล

117
00:09:46,640 --> 00:09:48,080
‎เขาจะรอดใช่ไหม

118
00:09:49,840 --> 00:09:51,080
‎เขาต้องไม่เป็นไรแน่

119
00:09:51,960 --> 00:09:52,800
‎อันเดร์น่ะ

120
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
‎เขาไม่สมควรโดนแบบนี้

121
00:09:58,200 --> 00:10:00,040
‎คนที่สมควรรับกรรมกลับไม่โดน

122
00:10:12,400 --> 00:10:13,480
‎เธอรู้มาก่อนใช่ไหม

123
00:10:16,960 --> 00:10:19,040
‎คิดว่าฉันไม่อยากบอกนายเหรอ

124
00:10:19,880 --> 00:10:23,280
‎- คิดว่าฉันอยากแบกไว้คนเดียวงั้นรึ
‎- ทำไมไม่บอก

125
00:10:23,360 --> 00:10:25,480
‎เพราะอันเดร์ขอให้เก็บเป็นความลับ

126
00:10:27,320 --> 00:10:30,200
‎จะว่าไป แล้วมันสำคัญยังไง

127
00:10:30,440 --> 00:10:32,480
‎นายจะรักษาเขารึไง แล้ว...

128
00:10:33,960 --> 00:10:35,320
‎บางทีความจริงมันก็...

129
00:10:37,080 --> 00:10:38,240
‎ไม่ได้ช่วยอะไร

130
00:10:41,160 --> 00:10:42,200
‎ยกโทษให้ฉันนะ

131
00:10:43,680 --> 00:10:44,520
‎แล้วก็ขอบคุณ

132
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
‎สำหรับทุกอย่าง

133
00:10:46,880 --> 00:10:49,080
‎นายช่างดีจริงๆ ฉันเหลือแค่นาย

134
00:10:49,160 --> 00:10:51,720
‎- ไร้สาระน่า
‎- ไม่ ฉันพูดจริง

135
00:10:52,480 --> 00:10:56,120
‎เราเอาบ้านนายเป็นแหล่ง และนายก็ยอมทน

136
00:10:57,160 --> 00:10:58,520
‎ทันทีที่งานนี้เรียบร้อย

137
00:10:58,600 --> 00:11:00,280
‎ฉันสัญญาว่าจะตัดขาด

138
00:11:00,360 --> 00:11:01,800
‎เราจะจบธุรกิจนี้

139
00:11:02,520 --> 00:11:04,680
‎จากนั้นชีวิตเราก็จะจืดชืดสุดๆ

140
00:11:06,960 --> 00:11:08,240
‎ฉันชอบนะ

141
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
‎เราเพิ่งรู้กันน่ะ

142
00:11:26,800 --> 00:11:27,680
‎แย่ชะมัด

143
00:11:29,360 --> 00:11:30,680
‎เขาเหนื่อยที่ต้องปิดบังน่ะ

144
00:11:32,200 --> 00:11:34,080
‎มันใช้เวลานานกว่าที่เราคาดไว้

145
00:11:36,200 --> 00:11:37,160
‎แล้วนายเป็นไง

146
00:11:38,160 --> 00:11:40,120
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ตอนนี้ต้องห่วงเขา

147
00:11:41,360 --> 00:11:44,640
‎ฉันก็พยายามพาเขาไปข้างนอก
‎หาความสุข จะได้ไม่คิดมาก แต่...

148
00:11:48,640 --> 00:11:51,200
‎เขาโชคดีมากที่มีนายอยู่เคียงข้างนะ

149
00:11:52,160 --> 00:11:53,480
‎เธอไม่รู้อะไรหรอก

150
00:11:55,000 --> 00:11:55,960
‎รู้สิ

151
00:11:57,560 --> 00:11:58,840
‎จะบอกให้นะ

152
00:11:58,920 --> 00:12:02,160
‎ถ้านายคบใครแบบลับๆ
‎ก็ต้องระวังให้มากกว่านี้

153
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
‎แต่อย่าห่วง ฉันไม่ปากโป้งหรอก

154
00:12:03,920 --> 00:12:06,880
‎ฉันไม่ได้แอบมีใครนะ เขาเป็นแฟนน้องสาวฉัน

155
00:12:07,040 --> 00:12:09,080
‎เหรอ บ้าบอแท้ๆ เนอะ

156
00:12:10,720 --> 00:12:13,920
‎การถูกนอกใจทำให้เรา... แกร่งขึ้น

157
00:12:14,920 --> 00:12:15,760
‎มองให้เป็นบวก

158
00:12:16,840 --> 00:12:20,320
‎ที่เข้าใจเพราะแฟนฉัน
‎นอกใจไปคบกับน้องสาวนาย

159
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
‎- จะบอกนาเดียเมื่อไหร่
‎- ไม่มีวัน

160
00:12:24,840 --> 00:12:26,960
‎- นาเดียไม่เลิกกับมาลิคหรอก
‎- ทำไม

161
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
‎เธอต้องให้เขาช่วยเพื่อไปเรียนที่นิวยอร์ก

162
00:12:30,560 --> 00:12:32,280
‎เขาก็จะไปเรียนที่นั่นปีหน้า

163
00:12:32,520 --> 00:12:34,640
‎พ่อฉันถึงอนุญาตให้นาเดียสมัครไป

164
00:12:35,280 --> 00:12:38,960
‎ถ้านาเดียรู้ว่าเขาหลอกใช้เธอ
‎ต้องยกเลิกแผนเรียนต่อแน่

165
00:12:46,840 --> 00:12:49,080
‎- สัญญาส่งมาแล้ว
‎- งั้นเหรอ

166
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
‎จะเซ็นกันเมื่อไหร่คะ

167
00:12:51,960 --> 00:12:55,160
‎ตอนนี้อยู่ที่ทนาย น่าจะอีกสองสามวัน

168
00:12:56,280 --> 00:12:57,360
‎แต่ติดอยู่เรื่องหนึ่ง...

169
00:12:57,480 --> 00:13:01,440
‎มีข้อกำหนดให้เยไรถอนเงินลงทุนได้ทุกเมื่อ

170
00:13:01,520 --> 00:13:03,440
‎- ในห้าปีแรก
‎- อะไรนะ

171
00:13:04,360 --> 00:13:06,640
‎ระหว่างนั้น เขาก็มีอิทธิพลเหนือเรา

172
00:13:07,000 --> 00:13:08,040
‎ห้าปีงั้นรึ

173
00:13:08,880 --> 00:13:10,920
‎- ตาบ้านั่นต้องฟังหนูแน่
‎- ไม่

174
00:13:13,720 --> 00:13:14,800
‎ลูกไม่ควรพูดอะไร

175
00:13:16,160 --> 00:13:17,360
‎ตอนนี้ยิ่งไม่ควร

176
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
‎(เรามีเรื่องต้องฉลองกันคืนนี้ใช่ไหม)

177
00:13:22,440 --> 00:13:23,280
‎ขอให้สนุกนะ

178
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
‎หวัดดีค่ะ หนูอยากได้...

179
00:13:36,960 --> 00:13:37,840
‎หนังสือเล่มนี้

180
00:13:38,800 --> 00:13:39,960
‎โทษที ฉันอ่านอยู่

181
00:13:41,120 --> 00:13:45,320
‎นาเดีย เธอก็รู้
‎ว่ามันสำคัญกับการนำเสนอนี้แค่ไหน

182
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
‎และไม่มีข้อมูลออนไลน์

183
00:13:47,640 --> 00:13:48,600
‎ฉันเข้าใจดี

184
00:13:52,640 --> 00:13:54,560
‎ขอถามเธอหน่อยสิ

185
00:13:56,280 --> 00:13:59,240
‎ถ้าเธอรู้ว่ามีคนถูกสวมเขาอยู่
‎เธอจะบอกคนนั้นไหม

186
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
‎ฉันขอโทษนะ

187
00:14:09,880 --> 00:14:11,680
‎ฉันยังไม่เคยขอโทษเธอเลย

188
00:14:16,680 --> 00:14:17,600
‎ตอนนี้นึกอะไรขึ้นมา

189
00:14:20,080 --> 00:14:23,680
‎เพราะ... เราไม่มีวันรู้
‎ว่าเราจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน

190
00:14:26,600 --> 00:14:30,320
‎และตอนนี้
‎ฉันกำลังคบใครคนหนึ่งแบบจริงจัง

191
00:14:30,960 --> 00:14:32,680
‎ทำให้ฉันเข้าใจเธอมากขึ้น

192
00:14:34,440 --> 00:14:37,280
‎ตลอดมาฉันมองว่าเธอเย็นชาไร้น้ำใจ

193
00:14:38,280 --> 00:14:40,640
‎จนกระทั่งฉันเป็นฝ่ายทำให้เธอใจสลาย

194
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
‎ฉันขอโทษจริงๆ ลู

195
00:14:47,640 --> 00:14:48,920
‎ฉันอ่านเสร็จแล้วล่ะ

196
00:14:56,400 --> 00:14:57,840
‎- มีอะไรเหรอ
‎- เปล่า

197
00:15:00,000 --> 00:15:01,160
‎จริงเหรอ

198
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
‎มีใครถูกสวมเขาอีกล่ะ

199
00:15:04,520 --> 00:15:05,360
‎ไม่มี

200
00:15:05,960 --> 00:15:07,240
‎ลืมเรื่องนี้เถอะ

201
00:15:14,000 --> 00:15:14,840
‎เป็นไงบ้าง

202
00:15:15,760 --> 00:15:16,600
‎ก็ดี

203
00:15:22,480 --> 00:15:23,320
‎ไง...

204
00:15:24,280 --> 00:15:26,640
‎ซ้อมหนักไหม ชกกระสอบทรายน่ะ

205
00:15:28,400 --> 00:15:30,640
‎เราต้องคุยกันผ่านรหัสมอร์สรึเนี่ย

206
00:15:30,720 --> 00:15:32,040
‎บ้าตาย

207
00:15:32,280 --> 00:15:34,080
‎อยู่ในนี้ต้องระวังหน่อย

208
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
‎แม่ก็ควรทำตามคำแนะนำของตัวเอง

209
00:15:37,440 --> 00:15:39,280
‎แม่ไม่ไว้ใจเงาตัวเองอยู่แล้ว

210
00:15:40,120 --> 00:15:42,600
‎ชีวิตช่างบัดซบ หนูไม่ขอเป็นแบบนั้น

211
00:15:43,080 --> 00:15:45,440
‎- แต่ก็เป็นอยู่ตอนนี้
‎- ใช่

212
00:15:46,040 --> 00:15:49,200
‎จนกว่าจะจ่ายค่าเรียนให้ครบก่อน

213
00:15:49,600 --> 00:15:52,520
‎- จากนั้นก็จบกัน
‎- ลูกต้องการมากขึ้นเสมอ

214
00:15:53,120 --> 00:15:57,320
‎พอเคยกินกุ้งปูแล้ว
‎คิดว่าจะกลับไปกินปลากระป๋องได้เหรอ

215
00:16:00,200 --> 00:16:02,040
‎งั้นรู้ไว้เลยนะ

216
00:16:02,160 --> 00:16:05,120
‎ต่อไปกุ้งที่หนูจะซื้อกิน
‎จะมาจากน้ำพักน้ำแรงหนูเอง

217
00:16:05,320 --> 00:16:07,240
‎ไม่ใช่จากสิ่งผิดกฎหมายหรือพวกจัญไร

218
00:16:08,080 --> 00:16:08,920
‎หนูไปล่ะ

219
00:16:09,960 --> 00:16:11,800
‎กับพวกจัญไร ลูกยังตั้งตัวทัน

220
00:16:12,640 --> 00:16:15,360
‎พวกแสนดีนั่นแหละ ที่ทำเหมือนเป็นเทวดา

221
00:16:15,720 --> 00:16:18,240
‎ลูกต้องระวังพวกนั้นให้ดี

222
00:16:25,920 --> 00:16:27,360
‎แม่พูดบ้าอะไรเนี่ย

223
00:16:27,440 --> 00:16:31,320
‎จะบอกว่า... เราถูกดักฟังในห้องนั่งเล่น

224
00:16:32,320 --> 00:16:35,320
‎และบรรดา "จัญไร" ก็กำลังโดนตำรวจสอบ

225
00:16:35,400 --> 00:16:36,560
‎ไม่ก็อยู่ในคุก

226
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
‎ยกเว้นคนหนึ่ง

227
00:16:40,360 --> 00:16:41,320
‎เทวดาตัวน้อย

228
00:16:45,520 --> 00:16:48,000
‎ไม่ ซามูไม่มีวันทำงั้นกับหนู

229
00:16:48,720 --> 00:16:50,840
‎- รู้ได้ไง
‎- เพราะเขารักหนู

230
00:16:51,720 --> 00:16:53,160
‎ไม่รู้แม่จะเข้าใจรึเปล่า

231
00:16:55,360 --> 00:16:57,400
‎ก็ลองพิสูจน์ไหมล่ะ

232
00:16:59,840 --> 00:17:02,880
‎ซามู ฉันอยากรู้ว่าหมาคาบข่าวเป็นใคร

233
00:17:03,520 --> 00:17:05,640
‎นายไม่รู้หรอกว่ามันหนักหนาแค่ไหน

234
00:17:06,960 --> 00:17:09,600
‎เราไม่ต้องการชีวิตที่จืดชืดแต่สงบแล้วงั้นรึ

235
00:17:09,720 --> 00:17:10,880
‎นายจะช่วยฉันไหม

236
00:17:18,480 --> 00:17:21,000
‎ต้องมีภาพคนที่หักหลังแม่ในกล้องแน่

237
00:17:21,080 --> 00:17:23,720
‎เรามีกล้องทุกซอกมุม
‎แต่ถูกยึดไปหมด

238
00:17:23,800 --> 00:17:27,320
‎บริษัทรักษาความปลอดภัย
‎ต้องเก็บวิดีโอสำรองไว้แน่

239
00:17:27,720 --> 00:17:30,040
‎แต่แม่ไม่รู้ว่าบริษัทไหนแน่

240
00:17:30,120 --> 00:17:32,920
‎ตำรวจยึดของไปหมด ทั้งสัญญา ใบแจ้งหนี้...

241
00:17:33,120 --> 00:17:35,720
‎สองเดือนก่อน
‎กล้องมันพัง ฉันเลยเอาไปเก็บไว้

242
00:17:35,800 --> 00:17:38,560
‎น่าจะมีสติกเกอร์ที่มีข้อมูลบริษัท

243
00:17:39,320 --> 00:17:41,280
‎พวกเขาจะยอมให้วิดีโอนั่นรึ

244
00:17:41,360 --> 00:17:43,520
‎ใครๆ ก็ชอบเงินนี่

245
00:17:44,000 --> 00:17:45,040
‎นายช่วยหาตรงนั้นที

246
00:18:01,320 --> 00:18:02,160
‎อยู่นี่ไง

247
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
‎บ้าฉิบ ไม่มีสติกเกอร์อะไร

248
00:18:17,920 --> 00:18:22,640
‎เธอน่าจะลองโทรไปถาม
‎ทุกบริษัทที่มีในบ้านเรา

249
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
‎แม้ว่ามันอาจเป็นความลับ

250
00:18:26,320 --> 00:18:27,520
‎ไม่รู้สินะ

251
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
‎เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

252
00:18:30,720 --> 00:18:32,280
‎อาจไม่ต้องแล้วล่ะ

253
00:18:41,120 --> 00:18:42,200
‎นายมาทำอะไร

254
00:18:43,400 --> 00:18:44,880
‎ที่มาเพราะ...

255
00:18:47,240 --> 00:18:49,320
‎เผื่อว่าฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง

256
00:18:51,120 --> 00:18:52,200
‎เผื่อนายต้องใช้เงิน

257
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
‎และฉันก็ช่วยหาหมอดีสุดให้ได้

258
00:18:55,640 --> 00:18:57,560
‎นึกว่าเราอยู่ประเทศอะไรฮึ

259
00:18:58,400 --> 00:19:00,320
‎หมอที่เก่งสุดดูแลฉันอยู่แล้ว

260
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
‎ฉันไม่ต้องการเป็นภาระใคร หรือขอเงินบริจาค

261
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
‎เงินเป็นคำตอบทุกอย่างของนาย

262
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
‎ฉันแค่อยากช่วย

263
00:19:14,120 --> 00:19:15,200
‎แต่ไม่รู้จะทำไง

264
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
‎มีแผนไปทำไรรึเปล่า ฉันกำลังโคตรเบื่อ

265
00:19:33,320 --> 00:19:34,920
‎ต้องทำคีโมอีกกี่ครั้ง

266
00:19:36,960 --> 00:19:39,760
‎ไม่รู้สิ แต่ครั้งสุดท้ายอาทิตย์หน้า

267
00:19:40,720 --> 00:19:43,880
‎แล้วถึงรอฟังผลตรวจว่าฉันหายแล้วรึยัง

268
00:19:45,480 --> 00:19:46,320
‎งั้นรึ

269
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
‎มันคงทรมานน่าดูสิ

270
00:19:50,600 --> 00:19:52,880
‎โอมาร์ว่า
‎ฉันเหมือนเด็กในหนังหมอผีเอ็กซอร์ซิสต์

271
00:19:57,880 --> 00:19:59,120
‎แล้วกับเขาราบรื่นดีไหม

272
00:20:02,480 --> 00:20:04,000
‎สัมพันธภาพที่หดหู่

273
00:20:04,720 --> 00:20:05,680
‎คบกันช่วงที่ชีวิตแย่

274
00:20:07,480 --> 00:20:08,320
‎อืม...

275
00:20:09,480 --> 00:20:12,560
‎ยามทุกข์ทำให้ค้นพบคนที่พร้อมจะเคียงข้างนะ

276
00:20:15,320 --> 00:20:16,800
‎นายหมายถึงคาเยตาน่างั้นสิ

277
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
‎วาเลริโอด้วย

278
00:20:24,200 --> 00:20:27,720
‎- นายนอกใจไปคบวาเลริโองั้นรึ
‎- เปล่า! ไม่ใช่นอกใจ จริงนะ

279
00:20:29,560 --> 00:20:30,480
‎แต่...

280
00:20:31,920 --> 00:20:33,840
‎เราเป็นแฟนกัน เราสามคน

281
00:20:35,240 --> 00:20:36,080
‎ฉิบหาย

282
00:20:37,120 --> 00:20:38,960
‎นายนี่สายฟันตัวพ่อเลยแฮะ

283
00:20:40,920 --> 00:20:44,520
‎ไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กซ์ มีอย่างอื่นด้วยน่ะ

284
00:20:46,120 --> 00:20:47,160
‎และมันก็ไปได้สวย

285
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
‎แม้ไม่ค่อยปกตินัก

286
00:20:50,920 --> 00:20:54,600
‎แต่... จะแคร์ทำไมว่าปกติหรือไม่
‎ถ้าเรามีความสุข

287
00:20:58,320 --> 00:21:01,640
‎ให้ตาย... นายสงบดีชะมัด ไม่เมาเลยอะ

288
00:21:02,520 --> 00:21:03,480
‎ขอลองหน่อยซิ

289
00:21:05,560 --> 00:21:06,520
‎มันเป็นไงอะ

290
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
‎อย่างแย่ ตอนแรกๆ อย่างแย่เลย

291
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
‎เวรเอ๊ย แรงชะมัด

292
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
‎เธอชอบซูชิไหม

293
00:22:03,280 --> 00:22:04,400
‎ฉันไม่หิวหรอก

294
00:22:04,920 --> 00:22:05,760
‎ไม่ใช่

295
00:22:07,480 --> 00:22:10,200
‎ฉันคิดว่าเราน่าจะไปเที่ยวญี่ปุ่นกัน

296
00:22:10,920 --> 00:22:13,320
‎อะไรก็เกิดขึ้นได้กว่าจะถึงวันนั้น

297
00:22:19,280 --> 00:22:21,480
‎เธอเป็นแบบนี้เพราะหมอนั่นงั้นรึ

298
00:22:23,920 --> 00:22:24,760
‎อ้อ

299
00:22:27,240 --> 00:22:28,520
‎ฉันซื้อของมาให้น่ะ

300
00:22:51,560 --> 00:22:52,960
‎อยู่ค้างคืนนะ

301
00:22:53,800 --> 00:22:56,120
‎กี่คืนก็ได้ตามที่เธอต้องการ

302
00:23:03,320 --> 00:23:04,680
‎ดูตาเขาสิ

303
00:23:11,280 --> 00:23:14,240
‎ฉันรักพวกเธอมากนะ รักจริงๆ

304
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
‎เดี๋ยวก่อนนะ

305
00:23:16,520 --> 00:23:19,880
‎นายบอกอันเดร์ว่าเราคบกันสามคนเนี่ยนะ

306
00:23:20,520 --> 00:23:22,440
‎- ใช่แล้ว
‎- อ้อ

307
00:23:22,520 --> 00:23:24,960
‎แล้วถ้าเขาไปบอกคนอื่น เราจะทำไง

308
00:23:25,040 --> 00:23:28,040
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เราโดนตราหน้าว่าเลวอยู่แล้ว

309
00:23:28,120 --> 00:23:30,480
‎ฉันรู้สึกดีมาก ที่ได้พูดออกไป

310
00:23:30,560 --> 00:23:32,200
‎ว่าเราเป็นแฟนกัน

311
00:23:34,720 --> 00:23:38,440
‎ทำไมเราสามคนต้องแยกกันด้วย
‎ทั้งที่เพิ่งเริ่มต้นเอง

312
00:23:39,840 --> 00:23:42,840
‎นายไม่ไปลอนดอนกับเราล่ะ
‎หือ หัวหยองผู้น่ารัก

313
00:23:43,520 --> 00:23:46,360
‎แม่ๆ ฉันเตรียมขอให้ช่วยรับเราสองคน

314
00:23:47,000 --> 00:23:48,760
‎แต่ขอเป็นสามคนได้อยู่แล้ว

315
00:23:49,520 --> 00:23:51,920
‎หนึ่ง สอง และสาม

316
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
‎แต่จะพูดยังไงล่ะ

317
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
‎ไม่รู้สิ

318
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
‎นั่นสิ

319
00:24:01,040 --> 00:24:04,960
‎ฉันรู้จักสาวที่เก่งกาจเรื่องปั้นน้ำเป็นตัวนะ

320
00:24:05,880 --> 00:24:08,520
‎ที่จริง นั่นเป็นพลังวิเศษของฉันน่ะ

321
00:24:08,640 --> 00:24:09,480
‎จริงอะ

322
00:24:09,880 --> 00:24:12,240
‎ช่วยโชว์พลังวิเศษให้ดูอีกได้ไหม

323
00:24:12,320 --> 00:24:13,200
‎แบบนี้เหรอ

324
00:24:18,400 --> 00:24:20,440
‎ของขึ้นอีกแล้ว

325
00:24:28,040 --> 00:24:30,000
‎โดดลงสระกัน เราสามคน

326
00:24:30,080 --> 00:24:31,600
‎จะทำอะไรน่ะ

327
00:24:32,080 --> 00:24:33,560
‎- มาบรรเลงกัน
‎- ได้เลย

328
00:24:33,640 --> 00:24:34,960
‎- ในสระน้ำ!
‎- มาเลย!

329
00:24:40,120 --> 00:24:42,480
‎ในบ้านไม่มีปัญหาหรอก จริงไหม

330
00:24:43,240 --> 00:24:45,200
‎- มาเลย
‎- ว้าย!

331
00:24:50,000 --> 00:24:51,200
‎หยุดนะ!

332
00:24:52,360 --> 00:24:53,640
‎อย่า!

333
00:24:54,280 --> 00:24:55,240
‎ไม่เอา!

334
00:25:00,320 --> 00:25:01,920
‎ดูนั่น จันทร์เต็มดวง!

335
00:25:26,040 --> 00:25:27,320
‎อะไรกันเนี่ย!

336
00:25:30,360 --> 00:25:32,280
‎พวกลูกทำบ้าอะไรกัน!

337
00:25:32,520 --> 00:25:35,440
‎สวัสดีฮะ แม่ กลับมาแล้วเหรอ

338
00:25:36,840 --> 00:25:37,840
‎มีอะไรครับ

339
00:25:43,840 --> 00:25:47,760
‎- สบายดีไหมฮะ เรารู้จักกันแล้วนี่ครับ
‎- ยิ่งกว่ารู้จัก

340
00:25:47,840 --> 00:25:50,200
‎แล้วก็เห็นจนหมดเปลือกแล้ว

341
00:25:51,240 --> 00:25:53,440
‎มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะคะ

342
00:25:53,560 --> 00:25:56,680
‎เรานั่งอ่านหนังสือกันริมสระ
‎แล้วก็เลยรู้สึกอยาก...

343
00:25:57,160 --> 00:25:59,080
‎- เงียบเหอะ
‎- ฉันขอตัวนะ

344
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนี่ฮะ

345
00:26:01,640 --> 00:26:03,000
‎เซ็กซ์หมู่กันที่บ้านเนี่ยนะ

346
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
‎แค่เราสามคน

347
00:26:04,680 --> 00:26:07,120
‎- จริงๆ แล้ว ไม่ใช่เซ็กซ์หมู่ครับ
‎- แม่

348
00:26:08,360 --> 00:26:09,320
‎ไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กซ์

349
00:26:09,920 --> 00:26:11,040
‎แล้วอะไร

350
00:26:11,600 --> 00:26:12,680
‎เรารักกัน

351
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
‎เราสามคน

352
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
‎ลูกจะมีแฟนสองคนพร้อมกันได้ยังไง

353
00:26:17,480 --> 00:26:20,080
‎- ทำไมจะไม่ได้
‎- ทำไมไม่ได้อย่างงั้นรึ

354
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
‎มีใครทำกันแบบนั้นเล่า

355
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
‎มันปกติที่ไหนกัน

356
00:26:23,920 --> 00:26:26,440
‎พวกแม่โดนว่าแบบนั้น
‎ตอนที่บอกว่าชอบผู้หญิงงั้นสิ

357
00:26:26,520 --> 00:26:27,360
‎หยุดนะ โปโล!

358
00:26:27,440 --> 00:26:29,720
‎ดีแต่ก่อเรื่องให้แม่ตลอด

359
00:26:30,400 --> 00:26:33,280
‎- แค่นี้ยังวุ่นวายไม่พอรึไง
‎- มาเรื่องนี้อีก!

360
00:26:54,800 --> 00:26:56,280
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

361
00:27:00,440 --> 00:27:01,320
‎ทรงนี้เข้ากับนายดี

362
00:27:07,320 --> 00:27:10,280
‎นี่ ถ้ามีอะไรให้ช่วย บอกได้เลยนะ

363
00:27:10,840 --> 00:27:14,560
‎แต่ฉันจะไม่โกนหัวเป็นเพื่อนนายหรอก
‎อย่างอื่นคงได้

364
00:27:15,680 --> 00:27:16,520
‎ขอบใจ

365
00:27:17,360 --> 00:27:19,120
‎ฉันเอือมสีหน้าเศร้าของคนอื่นเต็มแก่

366
00:27:19,760 --> 00:27:21,560
‎ไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่า คีโมหรือความสงสาร

367
00:27:21,640 --> 00:27:23,160
‎ความสงสารอยู่แล้ว

368
00:27:24,800 --> 00:27:26,280
‎แต่ไม่ใช่แย่ไปซะทุกอย่าง

369
00:27:26,560 --> 00:27:28,480
‎มะเร็งก็มีด้านดี

370
00:27:29,960 --> 00:27:31,880
‎จริงเหรอ อย่างเช่น

371
00:27:35,520 --> 00:27:37,120
‎อืม ก็ไม่รู้นะ

372
00:27:37,800 --> 00:27:42,520
‎ฉันเคยรู้สึกว่าชีวิตมันหนักอึ้ง
‎เรื่องอนาคตที่มีแรงกดดันจากพ่อแม่

373
00:27:44,600 --> 00:27:48,000
‎เรามักนึกถึงอนาคตมากเกินจนลืมปัจจุบัน

374
00:27:49,720 --> 00:27:52,120
‎ตอนนี้ฉันแค่ทำตามใจตัวเอง และรู้สึกดี

375
00:27:54,720 --> 00:27:55,640
‎โทษที

376
00:27:56,880 --> 00:27:59,840
‎ผลข้างเคียงอย่างหนึ่ง
‎คือฉันมักพูดคล้ายผู้รู้ธรรมะ

377
00:28:01,320 --> 00:28:04,160
‎ไม่ใช่แค่เป็นมะเร็ง
‎เหมือนจบปริญญาโทปรัชญาน่ะ

378
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
‎ไม่แน่ใจเรื่องปริญญา แต่นายพูดถูก

379
00:28:30,800 --> 00:28:35,200
‎(ขอโทษเรื่องคืนก่อน
‎นัดเจอกันไหม)

380
00:28:35,400 --> 00:28:37,480
‎- สวัสดี
‎- ไง

381
00:28:39,440 --> 00:28:40,280
‎โอเคดีไหม

382
00:28:40,800 --> 00:28:42,840
‎อ้อ ดีนะ ก็ดี

383
00:28:44,760 --> 00:28:46,720
‎ตื่นเต้นนิดหน่อยเรื่องสอบน่ะ

384
00:28:48,200 --> 00:28:52,000
‎อยากมาติวกับฉันคืนนี้ไหม

385
00:28:52,720 --> 00:28:54,280
‎ฉันจะไปคลับน่ะ

386
00:28:55,240 --> 00:28:56,640
‎- กับใครเหรอ
‎- เพื่อนๆ

387
00:28:57,480 --> 00:28:58,320
‎ที่โรงเรียนแหละ

388
00:29:01,160 --> 00:29:02,320
‎แล้วเธอเป็นไงบ้าง

389
00:29:04,280 --> 00:29:05,480
‎- ก็ดี
‎- เหรอ

390
00:29:08,760 --> 00:29:09,840
‎แล้วเจอกัน

391
00:29:25,200 --> 00:29:27,680
‎เห็นไหมล่ะ ฉันบอกแล้วเจ้าหนู

392
00:29:27,800 --> 00:29:30,680
‎ใครๆ ก็ชอบเงิน
‎เราบางคนยังราคาถูกกว่าทั่วไปอีก

393
00:29:30,760 --> 00:29:33,160
‎คืนนี้ฉันจะได้ฮาร์ดไดรฟ์แล้ว

394
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
‎เธอไม่รู้จักคนจากอดัมนี่

395
00:29:36,040 --> 00:29:38,360
‎ถึงต้องนัดเจอที่คลับไง

396
00:29:38,440 --> 00:29:39,480
‎มีแบล็กเอาต์ปาร์ตี้น่ะ

397
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
‎จะทำอะไรก็ได้ในความมืด

398
00:29:42,120 --> 00:29:42,960
‎อะไรก็ได้เหรอ

399
00:29:43,560 --> 00:29:45,880
‎- ยกเว้นถักไหมพรม
‎- ฉันจะไปด้วย เผื่อมีอะไร

400
00:29:46,120 --> 00:29:47,040
‎ได้สิ ปะป๊า

401
00:29:47,400 --> 00:29:50,720
‎เรเบ เธอจะทำไง
‎ถ้ารู้ว่าซามูหลอกลวงเธอน่ะ

402
00:29:50,960 --> 00:29:53,480
‎- อะไร
‎- พูดเรื่องอะไร

403
00:29:54,640 --> 00:29:56,440
‎ไม่รู้สิ สัญชาตญาณบอก

404
00:29:57,560 --> 00:30:00,560
‎ทางเดียวเพื่อให้แน่ใจคือจับมันคาหนังคาเขา

405
00:30:01,000 --> 00:30:01,960
‎บ๊องไปแล้ว

406
00:30:11,080 --> 00:30:11,960
‎เป็นอะไรไป

407
00:30:14,480 --> 00:30:17,160
‎- คิดถึงเรื่องเมื่อคืนอยู่เหรอ
‎- เปล่า

408
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
‎แต่ พวกแม่อาจพูดถูกนะ

409
00:30:22,160 --> 00:30:25,840
‎ฉันเป็นตัวปัญหามาตลอดชีวิต
‎พลังวิเศษของฉันน่ะ

410
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
‎ฟังนะ

411
00:30:29,000 --> 00:30:31,680
‎แม่ๆ โปโลเป็นเลสเบี้ยนก็จริง แต่ก็แก่แล้ว

412
00:30:32,800 --> 00:30:33,640
‎จริงไหม

413
00:30:34,040 --> 00:30:35,240
‎พวกเธอไม่เข้าใจหรอก

414
00:30:36,040 --> 00:30:38,040
‎บอกตามตรง ฉันก็ไม่ค่อยเก๊ตนะ

415
00:30:39,200 --> 00:30:41,120
‎ไม่อยากแสร้งทำเป็นหัวสมัยใหม่จ๋า

416
00:30:42,040 --> 00:30:46,360
‎ผู้หญิงเราน่ะไม่ได้ฝัน
‎ที่จะเดินเข้าพิธีกับเจ้าบ่าวสองคนหรอก

417
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
‎เราไม่ได้ถูกสอนมาอย่างงั้น

418
00:30:51,320 --> 00:30:53,120
‎ฉันยังเคยคิดเลย

419
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
‎ว่าคนเราเหมือนครึ่งส่วน
‎ที่พยายามหาอีกครึ่งมาประกบคู่

420
00:30:57,000 --> 00:30:58,440
‎หรือเหมือนน็อตกับสลักเกลียว

421
00:30:58,520 --> 00:31:03,120
‎เราก็ต้องหาใครที่เข้ากันได้เป๊ะ

422
00:31:05,640 --> 00:31:08,880
‎แต่โปโลกับฉันไม่เคยเข้ากันได้ดีขนาดนี้

423
00:31:10,320 --> 00:31:11,480
‎จนมีนายเข้ามา...

424
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
‎ตอนนี้เราจึงเข้ากันได้ดีมาก

425
00:31:19,120 --> 00:31:21,120
‎นายคือส่วนที่เราตามหาไง

426
00:31:24,360 --> 00:31:25,200
‎ให้ตายสิ

427
00:31:27,240 --> 00:31:30,600
‎พอเราพบรัก มันคงแย่ที่ต้องปล่อยมันไป

428
00:31:40,760 --> 00:31:42,360
‎กุซมาน นายจะไปไหม

429
00:31:42,440 --> 00:31:45,280
‎โอมาร์อยากให้ฉันไปด้วย
‎จะได้ไม่เหงาอยู่คนเดียว

430
00:31:45,360 --> 00:31:46,840
‎แล้วโปโลเพื่อนนายล่ะ

431
00:31:50,200 --> 00:31:53,400
‎เห็นพวกนายเมื่อคืนน่ะ ฟินกันน่าดูนะ

432
00:31:54,000 --> 00:31:54,880
‎จบแล้วงั้นสิ

433
00:31:55,320 --> 00:31:58,040
‎ลืมทุกอย่างและเดินหน้า
‎เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นงั้นรึ

434
00:32:00,280 --> 00:32:03,560
‎คงเป็นเพราะฉันให้อภัยนายเร็วเกิน

435
00:32:05,600 --> 00:32:07,280
‎ขวดแชมเปญแตก

436
00:32:08,200 --> 00:32:10,520
‎ส่วนคอขวดตกอยู่ข้างห้องน้ำ
‎ผมเลยเดินไปหยิบ

437
00:32:12,360 --> 00:32:13,240
‎แล้วไง

438
00:32:18,680 --> 00:32:19,880
‎มีคนชิงตัดหน้าผม

439
00:32:21,520 --> 00:32:22,400
‎ใคร

440
00:32:27,360 --> 00:32:31,160
‎กุซมาน เขาคว้าไปได้และเดินเข้าห้องน้ำ

441
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
‎เธอเห็นกับตารึเปล่า

442
00:32:36,800 --> 00:32:37,760
‎เห็นกุซมานรึเปล่า

443
00:32:58,760 --> 00:32:59,720
‎เยไรใช่ไหม

444
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
‎ค่ะ

445
00:33:02,320 --> 00:33:03,560
‎ไม่รับล่ะ

446
00:33:04,120 --> 00:33:07,640
‎ไม่ หนูจะเลิกกับเขาทันทีที่กินมื้อนี้เสร็จ

447
00:33:08,240 --> 00:33:10,080
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- คาร์ล่า...

448
00:33:10,680 --> 00:33:12,920
‎อยากรู้ใช่ไหมคะ ว่าเกิดอะไรขึ้น

449
00:33:13,440 --> 00:33:15,520
‎เรื่องที่เราปิดแม่มาหลายอาทิตย์เนี่ย

450
00:33:15,800 --> 00:33:19,560
‎พ่อเสนอตัวหนูให้กับเยไร
‎เพื่อให้เขาช่วยกู้โรงกลั่นไวน์

451
00:33:19,640 --> 00:33:22,440
‎เป็นเหตุผลเดียวที่หนูคบเขา หนูไม่ได้รักเขา

452
00:33:22,520 --> 00:33:23,480
‎ไม่มีวันรักด้วย!

453
00:33:32,800 --> 00:33:33,880
‎แม่รู้งั้นรึ

454
00:33:38,200 --> 00:33:39,320
‎แม่เห็นด้วยรึเนี่ย

455
00:33:39,680 --> 00:33:41,800
‎อย่าได้ผิดพลาดเหมือนแม่เชียว

456
00:33:43,760 --> 00:33:45,240
‎แม่ก็เคยเจอหนุ่มแบบเยไร

457
00:33:46,800 --> 00:33:48,920
‎แต่แม่ดันเลือกคนที่แม่รัก

458
00:33:50,360 --> 00:33:51,320
‎แล้วดูเราตอนนี้สิ

459
00:33:52,360 --> 00:33:54,640
‎พวกที่ไม่เคยมั่งคั่งแบบเรา

460
00:33:55,560 --> 00:33:57,920
‎คงคิดว่าเราไม่เคยยอมเสียอะไร

461
00:33:58,160 --> 00:34:02,680
‎แต่พวกเขาไม่รู้หรอก
‎ว่าเราทำได้ทุกอย่างเพื่อรักษาความมั่งคั่ง

462
00:34:03,480 --> 00:34:04,360
‎ไม่ว่าอะไร

463
00:34:05,640 --> 00:34:07,120
‎เรียนรู้ที่จะรักพ่อหนุ่มนั่นน่ะ

464
00:34:07,240 --> 00:34:09,520
‎ง่ายกว่าเรียนรู้ที่จะอยู่แบบไม่เหลืออะไร

465
00:34:10,600 --> 00:34:12,560
‎คิดถึงอนาคตตัวเองสิ ลูกรัก

466
00:34:16,040 --> 00:34:17,960
‎รวมถึงอนาคตของเรา

467
00:34:25,440 --> 00:34:29,000
‎บ้ารึเปล่า วาเลริโอ ไปขายในคลับไม่ได้นะ!

468
00:34:29,080 --> 00:34:31,320
‎ลืมแล้วรึไง ที่แม่ฉันไปเหยียบถิ่นโคมานเช

469
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
‎ที่หาได้จากโรงเรียนไม่พอนี่

470
00:34:33,920 --> 00:34:34,760
‎ไม่พอสำหรับอะไร

471
00:34:35,240 --> 00:34:38,480
‎ชีวิตไม่ได้จบเมื่อเราจบที่นี่ มันคือจุดเริ่มต้น

472
00:34:39,160 --> 00:34:41,560
‎แล้วนายจะเอาเงินไปทำอะไร

473
00:34:41,640 --> 00:34:43,720
‎ฉันต้องการสักสองสามพันยูโรต่อเดือน

474
00:34:43,800 --> 00:34:46,760
‎ก่อนจะสิ้นสุดการลงทะเบียนมหาลัยดีๆ

475
00:34:46,840 --> 00:34:47,920
‎เธอก็เหมือนกันนี่

476
00:34:48,400 --> 00:34:50,560
‎หรือเธอจะยอมเรียนของรัฐล่ะ

477
00:34:51,520 --> 00:34:54,080
‎- พร้อมกันรึยัง
‎- แน่นอน

478
00:35:11,160 --> 00:35:12,000
‎เห็นเขาไหม

479
00:35:13,160 --> 00:35:14,000
‎ไม่

480
00:35:14,080 --> 00:35:16,200
‎ยังพอมีเวลาก่อนแบล็กเอาต์

481
00:35:16,640 --> 00:35:18,760
‎ทำไมไม่ให้ฉันคุย ไม่น่าไว้ใจนะ

482
00:35:18,840 --> 00:35:21,840
‎ใจเย็น พี่ไมค์ ไทสัน
‎ฉันเป็นโค้ชต่อยมวยนายนะ

483
00:35:28,000 --> 00:35:28,960
‎เดี๋ยวฉันมา

484
00:35:54,320 --> 00:35:55,520
‎นี่น้ำของคุณครับ

485
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
‎ระวังนะ ค่อนข้างแรง

486
00:36:00,720 --> 00:36:01,960
‎ฉันมาทำบ้าอะไรเนี่ย

487
00:36:02,200 --> 00:36:04,440
‎ก็มาสนุกกันไง เหมือนคนอื่น

488
00:36:05,080 --> 00:36:06,040
‎ผ่อนคลายบ้างเถอะ

489
00:36:17,320 --> 00:36:18,160
‎กุซมาน

490
00:36:24,960 --> 00:36:26,720
‎วันจันทร์นายจะไม่ไปงั้นรึ

491
00:36:27,120 --> 00:36:28,840
‎นายมีเพื่อนแล้วนี่

492
00:36:31,160 --> 00:36:33,440
‎ความแค้นมันหรูเกินสำหรับฉัน

493
00:36:34,560 --> 00:36:37,280
‎เพราะไม่รู้ว่าจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน

494
00:36:37,360 --> 00:36:39,840
‎ถ้าฉันอยู่ได้ไม่กี่เดือน
‎จะไม่อยากเจอหน้าฉันอีกรึ

495
00:36:41,920 --> 00:36:44,320
‎ถ้านายรู้ว่ามาริน่าอยู่ได้อีกไม่นาน

496
00:36:44,400 --> 00:36:47,480
‎นายคงอยากลืมเรื่องที่เกลียดมาริน่า
‎และอยู่ข้างเธอจริงไหม

497
00:37:24,360 --> 00:37:28,600
‎ว่ากันว่ากุญแจสู่ความสำเร็จคือ
‎เปลี่ยนงานอดิเรกเป็นงานจริง ยินดีด้วย

498
00:37:28,680 --> 00:37:31,480
‎มันเป็นงานและเป็นความลับด้วย

499
00:37:32,400 --> 00:37:33,880
‎ช่วยปิดเรื่องนี้ได้ไหม

500
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
‎แล้วฉันจะตอบแทนให้

501
00:37:38,680 --> 00:37:40,920
‎ผิดคนแล้ว ฉันไม่ได้ชอบไอ้นั่น

502
00:37:41,000 --> 00:37:42,760
‎แล้วเธอชอบอะไร

503
00:37:43,200 --> 00:37:44,440
‎เธอต้องการอะไร

504
00:37:51,000 --> 00:37:52,480
‎ฉันแค่อยากรู้สึกตกหลุมรัก

505
00:37:52,880 --> 00:37:55,320
‎โป๊ะเชะ! นั่นแหละที่ฉันมี

506
00:37:56,920 --> 00:37:59,000
‎มันคือ... ความสุข

507
00:38:00,080 --> 00:38:00,920
‎และความรัก

508
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
‎เป็นไงบ้าง

509
00:38:30,400 --> 00:38:32,680
‎งั้นกลับบ้านเถอะ ไม่ต้องทนอยู่เพื่อฉัน

510
00:38:34,040 --> 00:38:35,600
‎นายคงยังไม่หลับนะ ตอนฉันกลับ

511
00:38:36,920 --> 00:38:38,640
‎ฉันเต้นก็ไม่ไหว เรื่องอึ๊บไม่ต้องพูดเลย

512
00:38:41,520 --> 00:38:43,200
‎ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น ไม่เห็นเป็นไรนี่

513
00:38:45,120 --> 00:38:49,160
‎เป็นสิ เราควรยอมรับความจริงนะ

514
00:38:50,800 --> 00:38:51,760
‎ฟังนะ

515
00:38:52,800 --> 00:38:56,160
‎- ฉันไม่ว่านะถ้านายมีคนอื่น
‎- พูดอะไรน่ะ

516
00:38:57,960 --> 00:38:59,480
‎ก็รู้ว่าผิดวิสัย

517
00:39:01,200 --> 00:39:02,560
‎แต่ฉันอยากให้นายมีความสุข

518
00:39:02,640 --> 00:39:06,360
‎นายต้องมาทนทุกข์เพราะฉัน คิดว่าฉันชอบงั้นรึ

519
00:39:08,200 --> 00:39:10,320
‎ไม่ ฉันไม่เข้าใจ อันเดร์

520
00:39:13,240 --> 00:39:14,480
‎โอเค ลืมมันซะ

521
00:39:34,040 --> 00:39:35,960
‎ช่วยเฝ้าทีนะ ฉันจะไปห้องน้ำ

522
00:39:50,760 --> 00:39:53,280
‎โอมาร์ โยนลงถังขยะที อย่าให้ใครเห็น

523
00:39:54,120 --> 00:39:55,440
‎- อะไร
‎- เชื่อฉันสิ

524
00:39:55,920 --> 00:39:57,640
‎- ทิ้งไปเร็ว!
‎- ได้

525
00:40:44,160 --> 00:40:45,000
‎อะไรกันเนี่ย

526
00:40:46,360 --> 00:40:47,240
‎ฉันแค่...

527
00:40:48,040 --> 00:40:50,760
‎แค่นึกขึ้นได้ว่าทำแปรงสีฟันนายหาย

528
00:40:51,120 --> 00:40:53,280
‎- ช่วยซื้อให้ฉันใหม่ได้ไหม
‎- ได้สิ

529
00:40:53,920 --> 00:40:57,680
‎ไม่ ฉันขอหลายพันด้าม ล้านด้ามไปเลยน่ะ

530
00:41:10,640 --> 00:41:13,920
‎โทษทีนะ ห้องน้ำผู้หญิง
‎แน่นอย่างกับรถไฟใต้ดินโตเกียว

531
00:41:16,560 --> 00:41:17,760
‎- อีกแก้วไหม
‎- ดี

532
00:41:19,320 --> 00:41:20,160
‎ตายล่ะ

533
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
‎- มีอะไร
‎- กระเป๋าฉันหาย

534
00:41:22,640 --> 00:41:24,680
‎- ฉิบหาย
‎- เวรเอ๊ย!

535
00:41:24,760 --> 00:41:26,040
‎ขอโทษนะ เรเบ

536
00:41:26,120 --> 00:41:28,080
‎เรื่องกล้วยๆ แค่นี้ก็พลาดเนี่ยนะ

537
00:41:55,680 --> 00:41:56,520
‎นี่

538
00:41:58,600 --> 00:42:00,640
‎- อยากมีอะไรไหม
‎- อะไร

539
00:42:01,920 --> 00:42:02,960
‎อยากอึ๊บกันไหม

540
00:42:05,040 --> 00:42:05,960
‎แล้วอันเดร์ล่ะ

541
00:42:06,720 --> 00:42:07,680
‎อันเดร์ไม่อยู่

542
00:42:28,000 --> 00:42:28,840
‎เวรแท้

543
00:42:29,480 --> 00:42:31,600
‎โผล่มาได้เหมาะเหม็ง นาเดีย!

544
00:42:32,720 --> 00:42:33,600
‎หวัดดี ทางนี้!

545
00:42:37,040 --> 00:42:38,840
‎เธอมาทำอะไรที่นี่ ผมเริ่ดนะ!

546
00:42:39,520 --> 00:42:41,920
‎เธอไม่เตรียมนำเสนองานเหรอ

547
00:42:42,080 --> 00:42:45,520
‎ก็ควรนะ แต่ฉันไม่มีสมาธิ เธอล่ะ

548
00:42:46,280 --> 00:42:47,960
‎- จิบหน่อยไหม
‎- ไม่

549
00:42:48,400 --> 00:42:51,120
‎ฉันเหรอ ก็เหมือนเคย แค่อยากผ่อนคลาย

550
00:42:52,280 --> 00:42:54,000
‎- เธอดูเครียดๆ นะ
‎- เปล่า

551
00:42:54,640 --> 00:42:55,920
‎เห็นมาลิคไหม

552
00:42:57,840 --> 00:42:59,520
‎เห็น เขาอยู่ข้างล่าง

553
00:42:59,600 --> 00:43:01,720
‎เต้นอยู่กลางฟลอร์น่ะ

554
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
‎- ขอบใจ
‎- ยินดี

555
00:43:17,720 --> 00:43:20,680
‎ดีจังที่ได้เจอ!
‎นึกว่าจะพลาดแบล็กเอาต์ซะแล้ว

556
00:43:20,760 --> 00:43:24,120
‎- ทำไมนายดูระรื่นจัง
‎- เอ่อ...

557
00:43:24,800 --> 00:43:28,520
‎ฉันเกือบมีเงินพอ
‎ที่จะสมัครเข้ามหาลัยในลอนดอนแล้ว!

558
00:43:29,160 --> 00:43:30,000
‎อะไรนะ

559
00:43:30,080 --> 00:43:33,720
‎เหลือเชื่อที่ครอบครัวฉัน
‎พยายามจะส่งฉันไปเรียนนอกให้ได้

560
00:43:34,200 --> 00:43:36,680
‎นายจะไปกับเรางั้นรึ ยอดเลย!

561
00:43:36,760 --> 00:43:39,040
‎- จริงอะ วิเศษ!
‎- เยี่ยมเลย!

562
00:43:39,120 --> 00:43:41,120
‎ฉันไม่ปล่อยพวกเธอไปหรอก

563
00:44:01,240 --> 00:44:02,280
‎นายไปอยู่ไหนมา!

564
00:44:02,680 --> 00:44:03,800
‎ฉันตามหาตั้งนาน!

565
00:44:04,560 --> 00:44:05,400
‎อยู่นี่ไง

566
00:44:05,880 --> 00:44:07,120
‎นึกว่าเธออยู่บ้านซะอีก

567
00:44:08,240 --> 00:44:10,200
‎มาลิค มีอะไรจะบอกฉันไหม

568
00:44:10,880 --> 00:44:13,640
‎- มีสาวอื่นรึเปล่า
‎- หา! ไม่มี! อะไรกัน

569
00:44:14,720 --> 00:44:17,160
‎- เราเหมือนเดิมใช่ไหม
‎- ใช่สิ

570
00:44:17,880 --> 00:44:19,280
‎กำลังจะบอกเธอเลย

571
00:44:19,360 --> 00:44:21,720
‎พ่อแม่ฉันจะมาอาทิตย์หน้า
‎พวกเขาอยากเจอเธอน่ะ

572
00:44:26,720 --> 00:44:29,200
‎- กลับกันดีกว่า
‎- ยัง รอเดี๋ยว

573
00:44:30,080 --> 00:44:32,200
‎- ถึงเวลาแบล็กเอาต์แล้ว
‎- แล้วไง

574
00:44:32,520 --> 00:44:35,760
‎เก้า แปด เจ็ด...

575
00:44:35,840 --> 00:44:36,920
‎ซามู นายรักฉันไหม

576
00:44:37,400 --> 00:44:38,240
‎อะไร

577
00:44:38,960 --> 00:44:41,480
‎สี่ สาม สอง...

578
00:44:41,560 --> 00:44:44,240
‎- นายรักฉันไหม
‎- แน่อยู่แล้ว

579
00:45:00,080 --> 00:45:01,360
‎ฉันรักนาย!

580
00:45:02,840 --> 00:45:03,720
‎ฉันก็รักเธอ!

581
00:45:08,400 --> 00:45:09,680
‎ฉันจำเป็นต้องพิสูจน์

582
00:45:17,600 --> 00:45:18,440
‎นี่มันอะไร

583
00:45:22,000 --> 00:45:23,800
‎นี่เป็นสีเรืองแสง

584
00:45:25,600 --> 00:45:27,360
‎ฉันเอากระเป๋าจุ่มสีไว้

585
00:45:30,160 --> 00:45:31,080
‎นั่นอะไรน่ะ

586
00:45:55,240 --> 00:45:56,600
‎นาเดีย!

587
00:46:01,880 --> 00:46:03,920
‎กล้องวงจรปิดไม่ทำงาน

588
00:46:04,680 --> 00:46:07,560
‎ตานั่นไม่ใช่คนจากบริษัทรปภ.
‎ฮาร์ดไดรฟ์ก็ว่างเปล่า

589
00:46:07,640 --> 00:46:10,280
‎- เรเบก้า ฟังก่อน ขอร้อง
‎- ไม่ นายสิฟังฉัน!

590
00:46:11,560 --> 00:46:12,600
‎บอกฉันมาซิ

591
00:46:14,080 --> 00:46:16,680
‎- นายมาคบฉันเพราะเรื่องนั้นใช่ไหม
‎- ไม่ใช่

592
00:46:18,320 --> 00:46:19,640
‎เรื่องโกหกทั้งเพสินะ

593
00:47:02,560 --> 00:47:03,400
‎หวัดดี

594
00:47:06,160 --> 00:47:07,000
‎ขอโทษนะ

595
00:47:08,440 --> 00:47:10,640
‎เธอรู้ แล้วทำไมไม่บอกฉัน

596
00:47:11,280 --> 00:47:15,200
‎เพราะไม่อยากให้เธอ
‎มีข้ออ้างถอนตัวจากการแข่งขัน

597
00:47:15,280 --> 00:47:17,200
‎ตอนที่ฉันใกล้จะชนะ

598
00:47:17,760 --> 00:47:20,120
‎คิดว่าฉันจะไปนิวยอร์กกับเขาเหรอ

599
00:47:20,800 --> 00:47:21,680
‎ฟังนะ

600
00:47:21,880 --> 00:47:26,360
‎ถ้ามีโชคหน่อย
‎ก็จะมีหนุ่มๆ มากหน้าผ่านเข้ามาในชีวิต

601
00:47:26,720 --> 00:47:29,280
‎แต่โอกาสแบบนี้มีแค่หนเดียวนะ

602
00:47:30,800 --> 00:47:31,960
‎เขาหลอกใช้เธอ

603
00:47:33,200 --> 00:47:35,400
‎เขาก็สมควรโดนเธอหลอกใช้มั่ง

604
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
‎สิ่งที่เขาทำ มันเจ็บมาก

605
00:47:39,720 --> 00:47:40,840
‎ใช่ ฉันรู้

606
00:47:42,280 --> 00:47:45,600
‎เธอวาดฝันว่าจะสร้างอะไรที่วิเศษกับเขา

607
00:47:45,680 --> 00:47:48,040
‎และ "มีความสุขชั่วนิรันดร์" แต่มันล้มเหลว

608
00:47:50,600 --> 00:47:54,240
‎และเราต่างก็รู้
‎ว่าเขาไม่ใช่หนุ่มที่เธอรักจริงๆ

609
00:48:05,520 --> 00:48:06,360
‎นาเดีย

610
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
‎ตายยากจังนะ

611
00:48:17,080 --> 00:48:18,600
‎ฉันจะไปพบพ่อแม่นาย

612
00:48:19,200 --> 00:48:21,480
‎แต่ไม่แน่ใจนะว่าจะเก่งเท่านายไหม

613
00:48:22,480 --> 00:48:25,680
‎เรื่องตอแหลเสแสร้งว่ามีใจให้กันน่ะ

614
00:48:29,640 --> 00:48:31,120
‎ยัยตัวแสบของฉัน

615
00:48:43,400 --> 00:48:44,640
‎นานเกินไปแล้ว

616
00:48:52,680 --> 00:48:53,840
‎นายพูดไปว่าไง

617
00:48:59,160 --> 00:49:00,400
‎นายทำถูกแล้วล่ะ

618
00:49:02,560 --> 00:49:03,600
‎นี่

619
00:49:04,520 --> 00:49:05,920
‎นายทำสิ่งที่ต้องทำแล้ว